Prova. Prova.
Verifica degli effetti audio e video, tanto non interessano a nessuno.
"Oh, noi siamo gente d'affari,
"Oh, vogliamo la verifica prima che inizi il film, perche' ..."
Comunque.
La storia che state per vedere, e' ambientata in un mondo
dove il genere umano non si e' mai evoluto, nell'abilita' del mentire.
Questa e' una tipica citta', di quel mondo.
Come potete vedere, la gente ha un lavoro, auto e case, famiglie,
ma ognuno di loro dice solo la pura verita'.
Non esistono cose, tipo l'inganno, l'adulazione o la finzione.
La gente dice esattamente cio' che pensa,
e qualche volta, questo puo' rivelarsi un po' sgradevole.
Ma non hanno altra scelta. E' la loro natura.
Senti, oggi non vengo al lavoro.
No, non sto male, e' solo che odio venire li'.
Oh, il suo bambino e' cosi' brutto, sembra un piccolo ratto.
Wow! Ho appena fatto la piu' grossa cagata della mia vita!
Cosa vuoi ordinare?
Quindi se sei un misero perdente cicciottello, come questo tizio, per esempio,
Mark Bellinson, a proposito,
allora, siete soli ed insignificanti
ma, piu' tardi, durante la storia, la sua fortuna subira' una svolta,
quando dira' la prima bugia del mondo.
Lui ancora non ne e' consapevole,
quindi, continuate a guardare che succede.
La sezione ISubs Movies di
--== www.Italianshare.net ==-- vi presenta
Non rovinare tutto.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
- Ciao! - Ciao
Sei in anticipo.
Veramente, mi stavo masturbando.
Questo mi fa pensare alla tua vagina.
Sono Mark, come va?
In questo momento, un pochino frustrata.
Inoltre, ugualmente depressa e pessimista riguardo al nostro appuntamento di stasera.
Certo.
Sono Anna, vieni, accomodati.
Aspetta li', un attimo.
Devo finire di prepararmi.
Nel mentre, potrei ritrovarmi ancora eccitata,
quindi cerchero' di finire di masturbarmi, senza che tu possa sentire.
Ora mi sento a disagio, per essere arrivato in anticipo.
Gia', sono delusa, che tu sia arrivato in anticipo
e non sono entuasiasta della serata in generale,
ma, il pensiero di restare sola, per il resto della mia vita,
terrorizza sia me che mia madre.
Certo.
Immagino che tu abbia iniziato a masturbarti, perche' c'e' troppo silenzio.
E hai detto che ci avresti provato, senza che io potessi sentire
Temo che il ristorante che ho scelto, non sia abbastanza costoso, per te.
E' tutto quello che posso permettermi,
vista la mia situazione.
So di avere 40 anni,
ma non ho alcuna attivita' finanziaria, di cui parlare.
Inoltre, il mio capo, mi ha detto che probabilmente mi licenziera', questa settimana.
Mi sono appena masturbata.
La cosa mi fa eccitare, spero che l'appuntamento termini con del sesso.
Non ti trovo attraente.
Possiamo andare?
Si'
- Dopo di te. - Grazie.
- Non e' cosi' carino, come lo ricordavo. - Di cosa parleremo?
Salve, mi sento minacciata da lei.
Mark Bellison, un tavolo per due.
Certamente, seguitemi.
Grazie.
- Plastica. - Sono molto imbarazzato, di lavorare qui.
- Salve. - Salve.
- Lei e' molto carina.
E questo mi fa sentire peggio.
Per iniziare, posso portarvi un drink?
- Certo. - Per me, una Budweiser, per favore
Io prendero' un Margarita al mango,
e probabilmente ne prendero' altri tre, prima della fine della serata.
- E' sua sorella? - No.
- Figlia? - No.
Lei e' fuori dalla sua portata.
Grazie.
Potrei farti qualche domanda personale?
Si'.
Come passi le tue giornate?
Mi alzo alle 8 del mattino,
perche' il suono della mia sveglia, interrompe il mio sonno.
Mi chino e la spengo.
La spegni. E' piu' preciso di quanto pensassi.
- Oh, cosa volevi sapere? - Solo,
- Bene, lavori? - Lavoro in un ufficio.
- Di cosa ti occupi? - Sono una dirigente.
- Ti piace quel che fai? - No.
- Oh ! - Ma mi piace l'esito del mio lavoro,
che e' il denaro.
E anche le ore sono abbastanza piacevoli, per i soldi che prendo,
che spendo in cose che mi piacciono, tipo vestiti, escursionismo, il bere,
anche se so che non mi fa bene.
Ma prenderei volentieri solo i soldi, senza dover lavorare per ottenerli.
Oh, certamente.
Comunque, raccontami qualcosa di te.
Sai gia' molto su di me.
Sai che sono bella perche', beh, guardami.
E sai che sono una persona di successo,
perche' hai visto il mio appartamento, e i vestiti che indosso.
E sai che sono felice, perche' sorrido.
- Sei sempre felice? - Di solito, si'.
In alcuni giorni resto a letto, mangio e piango.
- Ecco qua. - Grazie.
- Ne ho bevuto un piccolo sorso, qui sulla destra - Ok.
Siete pronti per ordinare, o volete attendere ancora un attimo?
Io ho deciso.
Oh, prendero' un insalata alla Caesar, con il pollo, perche' penso di essere grassa,
ma penso anche di meritarmi, qualcosa di buono.
Io prendero' i Tacos al pesce, perche' li ho mangiati, l'ultima volta che sono stato qui,
cosi' so come sono.
Benissimo. Ve li portero' subito.
Se ti dessi il mio numero, mi chiameresti?
No.
Scusami, e' mia madre.
Credo che forse, voglia sapere dell'apppuntamento. Non ci mettero' molto.
Pronto.
Si', sono con lui proprio ora.
No, non e' molto attraente. No, non guadagna molto.
Comunque, va bene. Sembra carino. Gentile e divertente.
Un po' grasso.
Ha un piccolo e buffo naso schiacciato.
Tipo il muso di una rana.
Si', ma,
No, non ci andro' a letto, stasera.
No, probabilmente neanche un bacio.
Ok, anche tu, ciao. Scusami.
Figurati, ci mancherebbe. Come sta tua madre, tutto bene?
- Sta bene. - Benissimo.
Grazie per essere uscita con me.
Io non sono alla tua altezza, e so che hai fatto solo un favore a Greg
e probabilmente non ci vedremo piu', ma
Non pensavo di poter trascorrere una serata cosi' piacevole.
ma, non sapro' cosa provo realmente, fino a che non mi sara' passata la sbornia.
- Certo. - Gia'.
Bene, chiamami domani, se ti piacero' ancora, quando sarai sobria.
Potrei chiamarti.
Oh! Grazie per avermi dato un bacio sulla guancia.
So che, non dovevi farlo. Sei cosi' bella! Buona notte!
... utilizzato in precedenza, approsimativamente 4.000 anni fa sui carri Celtici,
rimase, per la maggior parte, invariato dall'uomo, fino al tardo 1800.
Salve, sono Bob: il portavoce, dell'azienda Coca-Cola.
Sono qui, oggi, per chiedervi di continuare a comprare la Coca-Cola.
Sono certo che sia la bevanda, che bevete da anni,
e se ancora vi piace, bene. Vorrei ricordarvi,
di comprarla ancora.
Fondamentalmente e' acqua scura zuccherata.
Recentemente, gli ingredienti non sono variati,
quindi, non c'e' nulla di nuovo da dirvi.
Anche se la lattina, e' cambiata un pochino.
Come potete vedere i colori, qui, sono diversi,
e abbiamo aggiunto un orso polare, per piacere di piu' ai bambini.
La Coca-Cola ha un alto tasso di zuccheri, e come ogni altra bibita altamente calorica,
puo' favorire l'obesita' nei bambini e negli adulti, che non seguono una dieta sana.
Ed e' tutto. E' Coca-Cola. E' molto famosa. La conoscono tutti.
Sono Bob. Lavoro per la Coca-Cola. E vi sto chiedendo di non smettere di comprarla.
E' tutto.
E' un po' dolce.
Grazie.
Aspettami.
- Ehi, Mark. Come ti va? - Ciao, Frank. Non molto bene.
Ieri sera sono uscito con una ragazza, per cui ho avuto una cotta, per anni,
e molto probabilmente non mi chiamera' piu'.
Oh, e credo che oggi mi licenzieranno. Che mi dici di te?
Oh, veramente, non sto molto bene.
Ho vomitato antidolorifici per tutta la notte,
perche' ho troppa paura di prenderne abbastanza per suicidarmi.
Ci vediamo domani.
Se non sono morto, allora e' sicuro.
- Bene. Siamo d'accordo, allora. - Va bene. Buona giornata.
Ciao.
Non e' naturale! Niente di tutto questo e' naturale! Siamo tutti animali!
Perche' indosso degli abiti? Perche' voi vivete in questo modo?
Perche' e' tutto cosi' materiale?
Mi sono svegliata questa mattina, e ho realizzato che non ti amo piu',
ma anche il pensiero di dormire con te, mi da' nausea.
Questo dovrebbe farmi smettere di amarti, ma invece ti amo di piu'.
"Pepsi - Quando non bevono Coca-Cola"
E' solo che oggi, non voglio andarci. Non voglio e basta, capisci?
Tutte le produzioni della Lecture Films sono scritte, girate e pubblicate in quest'edificio.
Infatti, e' in questo edificio che gli scrittori talentuosi della Lecture Films,
scavano negli eventi del passato, per gli eventi piu' drammatici,
divertenti ed anche esilaranti, del mondo della storia,
che sono poi trasformati in copioni, e passati ai nostri piu' famosi lettori,
che li leggeranno sul gobbo, e poi li filmeranno per il piacere della vostra vista.
Ora, se voleste seguirmi da questa parte, vi faro' dare un'occhiata
al colossal della Lecture Films, in uscita quest'estate,
"Napoleone: dal 1812 al 1813".
Presto in arrivo, dalla Lecture Films,
sceneggiatura di Brad Kessler e interprete principale Nathan Goldfrappe,
Napoleone: dal 1812 al 1813.
E quindi Napoleone invase la Russia,
con la forza brutale di un esercito di circa 700.000 uomini,
armati di moschetti e supportati da brigate di cannoni.
Messi in ginocchio dalle malattie e dalla fame,
gli uomini di Napoleone perseverarono.
E fu allora che...
Oh, guardate.
C'e' Mark Bellison, uno degli sceneggiatori della Lecture Films.
Mark e' uno degli sceneggiatori di minor successo.
Ho anche sentito che oggi, quasi sicuramente, sara' licenziato.
Passiamo alla parte dell'editoria, dove possiamo vederli dare il tocco finale,
al film in uscita della Lecture Films "L'invenzione della forchetta". Da questa parte.
'giorno, Shelley.
Ciao, Mark.
Mi rendo conto, ogni giorno di piu', di quanto io sia troppo qualificata per questo lavoro,
e di quanto tu sia incompetente nel tuo.
Ci sono messaggi?
Anthony verra' su tra poco, per vedere se riesce a trovare il coraggio per licenziarti.
Se non ci riesce, ha detto che lo fara' sicuramente, domani.
Nient'altro? Nessun messaggio, in cui non c'entri il licenziamento?
Beh, ho detto a tutti che saresti stato licenziato questa settimana,
e loro non si aspettano che qualcuno risponda alle chiamate,
quindi, nessuno ha lasciato dei messaggi.
Ok. La prossima volta,
Non credo che ci sara' una prossima volta.
prendi il messaggio, metti il caso che non mi licenziano.
Stai per essere licenziato, quasi sicuramente.
Gia', ma adesso sono ancora qui, quindi,
Sembra un inutile spreco di tempo.
No, non lo e'.
Sarai pagata per questo, quindi prendi il messaggio nel caso io non...
- Ma tutti sanno che succedera'. - Non e' ancora successo.
Ok, ma lo sanno tutti.
Vado in ufficio, non ...
Ok. Iniziero' a cercare un nuovo lavoro sul Craiglist.
Probabilmente dovresti andare avanti con il tuo lavoro.
No, grazie!
Anthony ?
Entra. Che c'e'?
Entra.
Bene, oggi sembri proprio depresso. Questo lo rendera' piu' difficile.
- Anthony, non mi licenziare. - Oh, Mark.
Il 1300, era cosi' noioso.
E gli ultimi due copioni, che hai realizzato erano deprimenti.
Parlavano della Peste Nera.
Era il 1300. Di cosa avrei dovuto scrivere?
Non e' completamente colpa tua, Mark. Sei rimasto intrappolato in un secolo difficile.
- No, no, posso sistemarlo. - Mark.
Lascia perdere.
Non puo' essere successo niente di nuovo nel 1300.
Alla Lecture Films, vogliamo solo avere i piu' famosi lettori,
e far leggere loro, le storie che le persone conoscono e amano.
Sto per...
Posso, ti spiace se...
- ritorno, e lo faccio domani? - Oh, beh...
No, e' solo che il licenziarti mi rende nervoso. Non mi riesce bene se ti ho davanti.
Ehi, forse, forse se ci dormissi un po' su.
Beh, allora io pensero', "Mi lincenziera', o non mi licenziera'?"
- Sei licenziato. - Sono licenziato, vero? Perche' pensavo...
Si'. Oh, amico.
Mark, mi sono svegliata stamattina, sobria, e ho realizzato che,
anche se ho apprezzato la tua compagnia,
basandomi sul tuo aspetto, la tua situazione finanziaria e la tua posizione sociale,
non nutro alcun interesse romantico, nei tuoi confronti.
Sono troppo fuori dalla tua portata. Anna.
Questo e' perche' sei stato appena licenziato?
E perche' ho appena ricevuto una mail da una donna che...
Gia', la parte che preferisco e' dove dice che si e' basata sul tuo aspetto.
Leggi le mie mail?
Si', le leggono tutti.
E quella e' la migliore, che hai ricevuto in tutto l'anno.
Non per me.
Vado a prendermi uno spuntino. Vuoi qualcosa?
Allora?
Ho detestato quasi ogni minuto che ho lavorato per te.
E allora, adesso cosa farai?
Non lo so.
Ma non nutro molta speranza per il futuro.
Nemmeno io ho molta speranza per te, ma ti auguro buona fortuna.
- Addio, Mark. - Addio, Shelley.
- Mark! - Si'?
- Ti spiace se parliamo un secondo? - No.
- Ho sentito la novita' che ti hanno licenziato, eh? - Gia'.
- Dev'essere dura. - Gia'.
Bene, volevo solo salutarti, e dirti che ti ho sempre odiato.
- Mi hai sempre... - Odiato.
- Non lo sapevo. - Gia', tante persone lo sapevano.
- Cosa? Hai detto ad altre persone che mi odi? - Si'.
Ho anche istigato alcune persone verso di te.
E' per questo, che sei venuto a parlare con me? Per dirmi che mi odiavi?
No, sono venuto per salutarti,
e il resto e' uscito da solo.
Uscito da solo, gia', certo.
Ho sempre saputo che la Peste Nera non avrebbe mai funzionato come film.
Sei un pessimo scrittore, assegnato ad un pessimo secolo.
E tu, sei un piccolo bastardo.
Bastardo.
Ma sono sempre stato intimorito da te,
perche' c'e' qualcosa in te, che non comprendo,
e io odio non comprendere le cose.
Ma tu sarai sempre un perdente.
Ed io avro' sempre piu' successo di te, in ogni campo,
ed e' cosi' che va.
Oh, e Shelley pensa che tu sia un omosessuale obeso.
- No, non l'ho mai detto. - Grazie.
Ho detto, "Grasso frocio,
"Grosso, grasso, frocio".
Ci teneva a precisare.
Ed ero sconvolto per "Omosessuale obeso".
Non importa. In entrambi i casi, sei un'insignificante checca depressa.
Mark, cerca di goderti la tua vita da perdente.
E' fighissimo.
Beh, no.
E' la tua opinione. Addio, Shelley.
Sono impaziente di non rivederti mai piu'.
Signora Johnson, deve prendere le sue medicine.
- Salve. - E' qui per abbandonare una persona anziana?
L'ho gia' fatto. Martha Bellison, sono suo figlio.
Ah, e' un bene che lei sia qui. Non sta molto bene.
Dovrebbe darle il suo ultimo saluto, oggi.
Gia'. Me lo dite, tutte le volte che vengo qui.
E' con un piede nella fossa.
Assomigli a mio figlio che e' morto!
Ogni giorno e' sempre peggio.
Ho preso le pillole che fanno vedere tutto arancione!
Oh, mamma, tutto questo e' cosi' deprimente. Almeno guarda fuori dalla finestra.
La tv e' rotta.
Non e' rotta.
Probabilmente ti sei seduta sul telecomando e hai cambiato di nuovo canale.
Si', ecco, guarda.
Devi mettere su Canale Tre per far funzionare il satellite.
Non ho capito niente, di quel che hai detto.
Il che mi spaventa e mi fa arrabbiare.
Mamma, oggi ho perso il lavoro.
Ho 40 anni, e sono solo, senza prospettive.
Le cose qui, non vanno molto meglio. Ma potrebbe andare peggio.
Potremmo essere dei senza-tetto.
Non desideri mai, di poter cambiare le cose?
Non desideri mai di non essere una tale perdente?
Beh, non credo di essere una perdente.
Lo sei, mamma. Sicuramente.
Discendiamo da una lunga lista di perdenti. Non e' colpa tua.
Tu sei una ...
Una perdente.
Ti voglio bene, Mark.
Te ne voglio anch'io, mamma.
Buona fortuna, per il nuovo lavoro, eh?
Vado.
Stai zitta!
Non ho ancora un lavoro.
- Salve. - Sono qui per l'affitto.
Gia', sarei venuto a parlarti oggi. Ieri, mi hanno licenziato.
Lo so. Per questo sono qui per l'affitto.
- Si', ma non ce l'ho. - Quanto hai?
Ho circa 300 dollari sul mio conto in banca.
- L'affitto e' di 800. - Lo so. Non ce li ho.
Allora sei sfrattato. Hai un giorno per prendere le tue cose e andartene.
Beh, ma come posso fare?
Hai 300 dollari. Noleggia un furgone.
Cosa posso fare per lei, signore?
Sono appena stato sfrattato dal mio appartamento.
Quindi devo prelevare quello che ho sul conto e portare via le mie cose.
Credo che dovro' chiudere il mio conto.
Probabilmente diventero' un senza-tetto. Mark Bellison.
Sfortunatamente, Signore, ora i computer non funzionano,
quindi non sono in grado di procedere alla chiusura del conto.
Ma posso aiutarla con un prelievo. Quanto vorrebbe prelevare?
- Tutto quello che c'e' sul conto. - Il computer non funziona, signore.
Puo' dirmi quanto ha sul suo conto?
Signore?
"800 dollari."
Signore?
- 800 dollari. - Mi scusi?
Sul conto ho 800 dollari.
Oh! Il sistema e' stato ripristinato.
- I pc sembrano funzionare, ragazzi. - Grazie, Jill.
Solo un secondo mentre accedo al suo conto. Ha detto che il saldo e' di 800, giusto?
Attenda un attimo.
Qui dice che sul conto ha solo 300 dollari,
ma lei ha detto che voleva prelevarne 800?
Gia'.
Mi scuso, signore.
Sembra che il nostro sistema abbia fatto un errore. Le do' i suoi 800 dollari.
Li vuole in biglietti da piccolo o grande taglio?
- Taglio, grande. - Va bene, ecco qua.
Sono 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 800 dollari.
Posso fare qualcos'altro per lei, signore?
Scusi per il disagio.
- Cosa ci fai qui? - Pago il mio affitto.
Ma dai!
Oggi, mi sono imbattuto in qualcosa in cui, nessun uomo si e' mai imbattuto prima.
Di quello che ho fatto, ne scriveranno nei libri di storia le prossime generazioni.
E ancora, poco fa, era imperscrutabile, non solo per me stesso, ma per tutta l'umanita'.
E' difficile da descrivere.
Ed e' stato facile come... Come faccio a spiegarlo?
Ho detto qualcosa che non lo era.
Ho detto qualcosa che non lo era. Io...
Qual e' la parola per descriverlo? Non esiste una parola simile.
Certo che non c'e'. L'ho inventata io.
Osserva. Jim!
Che c'e'?
Mi chiamo Doug.
- Ti chiami Doug? - Ciao, Doug.
E' cosi' strano che non ho mai saputo il tuo vero nome. Doug mi piace. Ti sta bene.
Ma dai!
Come mi chiamo?
- Doug. - Doug.
No, non lo e'! Mi chiamo Mark!
- Ti chiami Mark? - Ciao, Mark.
- Mark ti sta meglio. - Marko.
Ok, non ci arrivate.
Marko.
- Sono un nero. - Lo sapevo.
Sei molto pallido, ma si vede comunque.
- Ho sempre voluto avere per amico un nero. - Anch'io.
Sono un eschimese.
Fantastico!
Gia', non ho mai visto un eschimese nero.
Sono un pirata.
- Non sapevo che esistessero ancora. - Sei uno di quelli pericolosi?
Sono un domatore di leoni, e metto il parrucchino.
Non hai paura che un giorno potrebbero morderti?
E' un bellissimo parrucchino.
- Ho inventato la bicicletta. - Mi piace il tuo lavoro.
Posso avere uno sconto per una dieci marce?
Sono un esploratore tedesco, dello spazio, con un braccio solo.
Guten Tag! Quand'e' la data del lancio?
Hai una protesi molto realistica.
E' incredibile.
Dai, cercate di capire, forza.
Se poteste cambiare il mondo, come vorreste che fosse,
cosa fareste?
Se voi poteste cambiare qualsiasi cosa, se voi poteste fare qualsiasi cosa,
quale sarebbe la prima cosa che fareste?
Se potessi fare qualsiasi cosa?
Assolutamente qualsiasi cosa?
Assolutamente qualsiasi cosa.
Palperei le tette alle ragazze.
Si'.
E forse ci farei anche del sesso.
Oh, concordo. Anche quello.
Ok. Allora proviamo.
- Dove stai andando? - Fuori.
Non guardarmi. Non ti trovo attraente.
- No, senti. - Non m'infastidire. Ho gia' sentito di tutto.
Il mondo sta per finire, quindi dobbiamo fare del sesso subito!
Abbiamo tempo per andare in un motel, o dobbiamo farlo qui?
Motel.
Aiutami a togliermi il vestito.
Aspetta, aspetta, aspetta. Prima, conosciamoci un po'.
No! Dobbiamo fare sesso. Il mondo sta per finire!
Non so nemmeno il tuo...
Pensa ai bambini! Pensa a quei piccoli bambini.
Beviamo qualcosa. Sembri, sembreresti un...
- 10 dollari per una birra. E' ... - Non capisci?
- Moriremo tutti! - Non e' giusto!
Beh, certo che non e' giusto, il mondo sta per finire!
Dobbiamo fare sesso, subito!
Oh, aspetta. Pronto! e' la NASA. Si', sono io.
Glielo diro'. E' una bella notizia.
- Adesso. - Grazie.
Il mondo non sta per finire. Non dobbiamo fare...
- Vivremo! - ... sesso.
Vivremo!
Grazie! Oh, grazie!
- Devo andare. - Non puoi rimanere?
Ne abbiamo passate tante insieme.
Beh, e' stata una delle peggiori esperienze della mia vita.
Hai inventato un nuovo tipo di bicicletta?
Cosa vorresti fare ancora? Se potessi fare qualsiasi cosa.
- Tette. - No, basta tette!
Quale sarebbe la prossima cosa che faresti?
- Eh? - Beh, cosa faresti?
Prenderei dei soldi.
Prenderei tutti i soldi.
Andiamo.
- Dove andiamo? - A fare un giro.
Guido io.
Non dovrei guidare.
Ma non m'interessa. Voglio provare a raggiungere il limite.
Ecco, e' arrivato il limite. Accosta.
Fermati e basta.
Va bene, fammi un favore. Lascia parlare me, ok?
Credo che vomitero'.
Non vomitare, davanti ad un agente della polizia.
Non dirmi di non vomitare, perche' mi viene da vomitare di piu'.
Salve, agente. Come va?
Beh, ho scoperto che non siete una coppia di tizi neri.
C'e' una probabilita' molto alta che io possa essere nervoso,
che possa spararvi senza provocazione, e che poi perda la mia arma.
Ottimo.
- Non voglio andare in prigione. - Non vuole andare in prigione.
Avete bevuto e modificato quest'auto?
- Si', un mucchio di drink. - Bene, allora probabilmente andrete in prigione.
Ho bisogno che soffiate dentro questo, per me.
Agente, non deve farlo per forza.
Sto dicendo che a giudicare dall'aspetto della vostra auto,
non potete permettervi di corrompermi.
Perche'? di che cifra si tratta?
5.400.
Sono molti.
E' troppo, credo. Perche' cosi' tanto?
Ho il costoso vizio della cocaina.
Ma, sapete, c'e' di piu'.
Quando sparo una cifra esagerata, mi sento come se la stessi portando via alla microcriminalita',
e mi aiuta a preservare il mio senso di integrita' personale.
Una specie di sensazione di compiacimento, se lei ... gia'.
Beh, e' stato bello parlare con lei.
Comunque, e' necessario che soffi dentro questo.
Deve soffiare, non succhiare.
Oh, si'. E' abbastanza sopra il limite. Sei ubriaco.
- Andra' in prigione. Esca dall'auto. - Non voglio.
Signore, per la seconda volta esca dall'auto.
- Puoi farlo. - Non posso.
Va bene! Basta! Esca dall'auto! Venga qui! Lei e' ubriaco!
- Dovrebbe vergonarsi di se stesso! - Agente.
Ci pensero' piu' tardi.
- Agente. Senta, no, no, no! - Signore, per favore resti in auto!
Ascolti quello che ho da dirle.
Lui non e' ubriaco.
Ho fatto un errore terribile.
Qualche volta mi succede. Ho un piccolo...
E' l'adrenalina.
Beh, veramente, mi eccita.
Sessualmente?
- Oh, e'... - Mi dispiace tanto.
La prego. La prego, lasci che l'aiuti.
Puo' perdonarmi? Ha mangiato qualcosa? Era cibo avvelenato?
- Guida lei? - Si', buona idea. Grazie.
Mi scusi.
E' stato fighissimo.
- Basta ridere o mi verra' la nausea. - Starai bene.
Oh, bene.
- Dove stiamo andando? - A diventare ricchi!
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Cosa ci facciamo qui? Non abbiamo soldi da buttare via.
Non li butteremo via.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Delle fiches, per favore.
Molto probabilmente, stasera, perdera' tutti i suoi soldi.
- Lo so. - E se anche dovesse vincere,
molto piu' probabilmente, durante il percorso, noi li rivinceremo.
- Lo so. - Alcuni giochi sono fissi,
- come quelli che utilizzano i computer. - Lo so.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Salve, ragazzi. - Salve.
Se potessi essere una spogliarellista, lo farei, ma non sono abbastanza attraente. Drink?
Prendiamo due birre, e ce le portiamo al tavolo della roulette.
- Salute. - Ma dai,
la roulette il gioco piu' stupido che esista. E' solo probabilita'. Non serve alcuna abilita' particolare.
Va tutto bene, mi sento fortunato.
- Non hai mai avuto un giorno fortunato in vita tua. - Guarda e basta.
Fate le vostre scommesse. Fate le vostre scommesse.
Alla fine, vince sempre il banco.
Per via degli zeri sul tabellone,
ogni scommessa, e' sottilmente in favore del banco.
35 nero. Nessuno vince.
Osservate quella strana cosa, non ho mai visto ...
Ho vinto. Ho puntato sul 35 nero, a proposito.
Abbiamo un vincitore.
Ottimo lavoro!
Congratulazioni, signore.
Ho appena vinto il premio piu' alto su quella slot, ma non e' uscito un soldo.
Oh, ne sono dispiaciuto, signore.
Lasci che sistemi io la cosa. E posso congratularmi con lei, signore?
Grazie.
Qui abbiamo una grossa vincita. Potete aprire la cassaforte?
Questa e' la serata piu' favolosa della mia vita.
Pensa a quanto sarebbe meraviglioso se tu non puzzassi di vomito.
Lo so.
Mark, come va?
Bene.
E a te, come va?
Abbastanza male.
La notte scorsa sono stato sveglio a cercare su internet,
il suicidio per soffocamento.
Penso che lo faro' stasera.
Piu' tardi.
Frank.
Si'?
Non farlo.
Perche'? cioe'...
Sai, sono penoso. E non penso che a qualcuno importi qualcosa.
A me importa.
Ma tu sei un perdente, quindi veramente, non fai testo.
Le cose si sistemeranno.
Davvero?
Si'. Incontrerai qualcuno.
E sarai felice.
Non dovrei uccidermi?
Assolutamente no.
Ok, allora non c'e' bisogno che mi uccida.
Wow! Pensavo...
pensavo che... l'idea del soffocamento,
pensavo che fosse veramente una buona idea, sai?
Non lo e'.
La mia serata si e' appena liberata.
Ti va di uscire o di fare qualcosa?
Oh, non proprio.
Va bene, ok.
No! e' una buona idea.
Dai, usciamo. Ci vediamo stasera.
Ci vediamo stasera.
Ottimo, ok.
Pronto, sono Anna.
Ciao, sono Mark.
Oh! Ciao, Mark. Non hai ricevuto la mia mail?
Quella che parla del fatto che io non sia abbastanza in gamba per te?
Si', proprio quella.
Gia', l'ho ricevuta.
Senti, il motivo per il quale ti chiamo e che voglio chiederti un altro appuntamento.
Perche' dovresti farlo?
Beh, ho scoperto che posso avere la mia vita proprio come la voglio.
Congratulazioni! Devo andare.
No, aspetta.
Senti, so che hai detto che non saresti uscita un'altra volta con me, mai,
ma adesso e' diverso. Credo di essere alla tua altezza.
Hai migliorato il tuo aspetto?
No. Di piu'. Penso che dovresti vederlo con i tuoi occhi.
Sei andato in palestra?
No. Mi sono iscritto in palestra, ma... Le cose per me, sono cambiate.
Credo che faticherai a riconoscermi.
Hai comprato dei vestiti nuovi?
No. Scusa, non possiamo incontrarci e basta? Sarebbe la cosa migliore.
L'hai detto tu stessa, ricordi, non e' andata male.
Se e' stato piacevole, allora per favore, di' di si'.
Ti sto solo chiedendo un appuntamento piccino piccio'.
Ok, va bene.
Fantastico.
Passo a prenderti domani, verso le 8?
Quasi sicuramente, questo sara' il nostro ultimo appuntamento, che sia chiaro.
Gia'. Grandioso.
Ok. Ciao!
Ciao!
Metti giu', Mark.
Ciao.
... con orgoglio presenta: "La Rivoluzione Industriale".
Salve, sono Angelo Badsmith.
Venite, a guardarmi mentre leggo degli eventi emozionanti,
che hanno avuto luogo durante la Rivoluzione Industriale,
scritta da uno dei piu' amati e stimati sceneggiatori della nostra generazione,
Brad Kessler.
Non credo che nessuno possa scrivere un copione meglio di Brad Kessler.
No ?
Ehi!
Sei venuto per implorare di riottenere il tuo lavoro?
Tutti!
Lui e' il perdente, che pensava che la Peste Nera,
potesse diventare un film interessante.
Ehi! Buona fortuna, idiota.
- Non puoi entrare li' dentro. - Ho un appuntamento.
Oh, allora entra pure.
Ne parliamo piu' tardi.
Ciao. Era il capo dello studio.
Perche' sei qui?
Beh, quando mi hai licenziato, ero veramente depresso.
- Lo sapevo. - Ma...
Sono andato a fare una passeggiata, giusto, fuori citta'.
E ho attraversato il deserto, e mi sono addormentato sotto un albero, una palma.
Non ci so fare, con le persone che raccontano storie, che hanno cambiato la loro vita.
E quando mi sono svegliato, ho visto qualcosa che spuntava dalla sabbia.
L'ho dissotterrata, ed era uno scrigno antico.
Molto antico, di 700 anni fa.
E in quello scrigno, c'era questo.
Che cos'e'?
E' un evento della storia mai-sentito-prima.
Quando ha avuto luogo?
Nel 1300.
Oh, dai no, Mark!
Mark, te l'ho gia' detto, qui non facciamo film sulla Peste Nera!
Non si tratta della Peste Nera! Non si tratta solo di quello.
Si tratta di... posso leggertela, per favore?
Sono eccitato. Non smettere, sono eccitato.
Sono molto eccitato,
perche' questa e' una delle migliori scoperte,
che l'uomo abbia mai scoperto.
E tu puoi farne parte.
Si', c'e' un film in questo?
Il piu' grande film che la Lecture Films abbia mai fatto.
Inizia a leggere.
"Agli inizi del 14° secolo, si verifico' un evento importante.
"Inizio' come un giorno qualunque. Il sorgere del sole, i bambini che iniziarono a piangere,
"Ma tutto questo fu interrotto quando un gigante, che viaggiava su un'astronave
"si schianto' giu' dal cielo ed atterro' nel cuore di Babilonia".
Che cosa?
Fai venire qui tutti, subito. Sta succedendo qualcosa di grosso.
Oh, ti prego, Mark, continua.
"L'armata ninja scaglio' una sfera di fuoco gigantesca,
" e mise il dinosauro robot in ginocchio, salvando Marte, la Terra,
"e le Amazzoni aliene, tutto con una singola mossa travolgente.
"La Terra era salva.
"Jebediah e Aleena ebbero il permesso di sposarsi dal Re alieno Wanglor.
"Quello fu il primo matrimonio di Amazzoni aliene, dell'umanita',
"e non si bado' a spese.
"Tutta Babilonia e Marte furono invitati ad unirsi ai festeggiamenti.
"Il matrimonio fu celebrato in un frizzante giorno d'estate su Marte.
"E tutti i sopravvissuti della grande Guerra Ninja
"e della Peste Nera, erano presenti.
"Festeggiarono e danzarono e risero, e fu un avvenimento gioioso.
"Il momento in cui la sposa e lo sposo si baciarono,
"il Re Wanglor agi' su sulle menti di tutti gli esseri umani,
"in modo da cancellare tutta la conoscenza di questi eventi per quasi 700 anni,
"fino al giorno, in cui un grande scrittore di nome Mark Bellison,
"li ritrovera' nel deserto, dopo essere stato licenziato dal suo capo stronzo, Anthony,
"e deriso da Brad e da Shelley, due enormi idioti.
"La Lecture Films provvedera' a farne un film, e sara' un grandissimo successo.
"Ed infine, Mark diventera' molto ricco e famoso".
Che titolo gli daresti, Mark?
La Peste Nera.
Voglio che inizi immediatamente, perche' credo che questo potrebbe essere,
il miglior copione mai scritto.
Oh, lo sara'.
Sara' il miglior copione, che qualcuno abbia mai scritto.
Bene...
Penso di doverti fare le congratulazioni per il tuo copione di oggi.
- Salute. - Salute.
Raccontami qualcosa della tua famiglia. Non so molto di te.
Siamo dei tipi un po' .. beh, tu lo definiresti sfortunati
Mio padre era un alcolista.
Triste.
Il bere, lo porto' al punto da perdere il suo lavoro, e con la famiglia da mantenere,
non aveva altra scelta che entrare nel mondo del crimine.
Che tipo di crimine?
Furti. Principalmente, case.
Cosa ci fai qui?
E' lunedi' mezzogiorno. Non dovresti essere a casa adesso.
Se vuoi saperlo, sono incredibilmente stressato sul lavoro.
E sono venuto a casa presto. Mi sono preso un po' di tempo per me.
Ma la cosa piu' importante e', cosa stai facendo?
Beh, stavo per derubare casa tua.
L'idea non mi piace. No, non mi entusiasma per niente.
Beh, non lo faro' adesso, visto che sei a casa.
E sai cosa sta succedendo?
Chiamero' la polizia, e ti arresteranno.
Beh, posso andarmene, e non sai nemmeno come mi chiamo.
- Come ti chiami? - Richard Bellison.
Piacere di conoscerti.
Hai due opzioni. Opzione numero 1, mando la polizia a casa tua, ok?
Ti arrestera', e ti mettera' in imbarazzo davanti ai vicini di casa.
Oppure, Opzione numero 2, entri e aspetti che arrivi la polizia.
- No, aspettero'. - Davvero?
- Entra allora. Vuoi una tazza di te'? - Si', mi andrebbe proprio.
Ha passato gli ultimi anni della sua vita in prigione.
Non l'ho mai conosciuto veramente.
Ma la mia vita e' stata comunque, benedetta da un po' di fortuna.
Ho avuto una mamma meravigliosa che mi ha cresciuto.
- Oh, che dolce. - E' grandiosa.
Ora dov'e'?
In un ospizio.
Ma andro' a riprenderla domani.
Le comprero' una villa,
cosi' che potra' passare il resto della sua vita nel lusso.
Che bello.
- Con i complimenti dello chef. - Grazie.
Non so cos'ha che non va oggi, ma questi hanno un'aria schifosa.
A me sembrano buoni.
Beh, tu sei stupido.
Stavo pensando.
Ovviamente adesso sono ricco e di successo, e....
forse sono alla tua altezza e che potremmo stare insieme, in senso romantico.
Quale sarebbe il punto?
Potremmo stare bene, insieme.
Beh, tu mi piaci e mi piace la tua compagnia.
E se stessimo insieme e procreassimo,
mi piacerebbe che la discendenza che avrebbe meta' del mio codice genetico,
venisse ben accudita, e fosse finanziariamente stabile.
Penso inoltre che saresti un buon padre e un buon marito, come desidero.
Fantastico.
Sfortunamente, niente di tutto questo, cambia il fatto
che tu contribuiresti ancora con la meta' del codice genetico dei nostri figli.
E non voglio dei bimbi grassi, con il naso schiacciato.
Certo.
Scusa.
Pronto? Parla pure.
Lei, cosa?
Mamma?
Mi hanno appena chiamato. Cos'e' successo?
Dicono che probabilmente moriro' stanotte.
Che cosa?
Salve. Stavo giusto per venire a controllarla.
Lei dev'essere il figlio di Martha.
Cosa vuol dire, che morira' stanotte?
Non sembra stare molto bene. Ha avuto un grosso attacco di cuore.
Il suo cuore e' molto debole. Le sue pulsazioni non sono molto forti.
La pressione del sangue sta scendendo rapidamente,
e probabilmente stanotte avra' un attacco di cuore che le sara' fatale.
Si'. Sta proprio per morire.
Per sua informazione,
alla caffetteria al pianterreno, e' la serata della fajitas,
cosi' potra' andare a mangiare un boccone dopo che sara' morta sua madre.
Ok?
Ho tanta paura, Mark.
La gente non ne parla, ma la morte e' una cosa orribile.
Un minuto prima, sei vivo,
e poi, in un attimo, non ci sei piu'.
E' tutto qui, Mark.
Ancora poche ore come queste e poi,
un eternita' di "nulla".
Infermiera!
I segnali vitali stanno diminuendo.
Sono cosi' spaventata.
Oh, mamma.
Mamma, ascoltami.
Ascolta attentamente.
Ti sbagli riguardo a quello che succede dopo la morte.
Non e' un'eternita' di "nulla".
Vai nel posto piu' bello del mondo.
Si'. E tutti quelli che hai amato e che che ti hanno amato saranno con te.
E sarai di nuovo giovane.
Correrai e salterai come facevi sempre, e ballerai.
Ti piaceva ballare.
Non c'e' dolore.
Solo amore.
Felicita'.
E tutti hanno una villa.
E durera' per l'eternita'. Un eternita', mamma.
Saluta papa', da parte mia.
Digli che gli voglio bene.
Vai avanti. Cos'altro succede?
Mamma.
Vedro' di nuovo mia madre, quando moriro'.
Ci puoi dire di piu', per favore?
Ciao.
Scusate. Scusate. Scusate. Scusate. Scusate. Scusate.
Eccolo! E' lui!
Quando muori, c'e' solo un posto dove andare?
Tutti quelli che sono morti saranno li'?
Come si chiama questo posto?
Potro' fare del sesso?
Ci sono i supermercati?
E che mi dici del fumare? Potremo fumare anche la'?
Ciao.
Dicono che sai qualcosa di diverso, riguardo a quello che accade dopo la morte.
24 anni fa, Mark Bellison era solo il vostro tipico scrittore insignificante.
Oggi, la gente asserisce che lui ha nuove informazioni,
riguardo a cio' che accade dopo la morte.
Oh, questo non va bene.
Ho proprio bisogno di... lo so, mi dispiace. Scusatemi, scusatemi, per favore.
Mi scusi, oh, mi scusi.
Veloce.
Entra.
Si'.
Dimmi quello che hai raccontato a tua madre.
Non penso che dovrei. Puo' succedere di tutto.
Devo tenere chiusa la bocca da adesso in poi. Perche' ho ...
Qualunque cosa tu abbia detto, ovviamente ha fatto presa su molte persone.
Voglio dire, non penso che tu possa scegliere, di tenerlo segreto.
Si', posso. Potrei uscire da quella porta, all'istante.
Potrei salire sul primo volo per la Namibia. Nessuno sapra' mai dove sono.
Mark, dimmi solo quello che hai detto. Per favore, dimmelo e basta.
Mia madre stava morendo, era spaventata, stava tremando,
e mi ha detto che non voleva andare in un mondo fatto di niente.
Cosi' ho detto "Ti sbagli su quello che accade dopo la morte".
E le ho raccontato, le ho detto,
"Non e' un mondo fatto di niente".
"Vai in uno dei posti piu' belli che mai, dove ci sono tutti i tuoi amici,
"e avrai un'eternita' di gioia".
L'ho resa felice.
Come fai a sapere queste cose?
Beh, io...
Oh, questo mi rende felice.
Devi raccontare loro tutto quello che sai. Devi farlo. E' troppo importante.
Ascoltami, tu non capisci. Le cose che ho raccontato a mia madre...
Non hai detto che hai reso felice tua madre, mentre le ascoltava?
- Si'. - E questo come ti fa sentire?
- Bene. - Allora, immagina come ti farebbe sentire,
fare la stessa cosa, per tutte le altre persone.
Ok.
Ho bisogno di un po' di tempo.
Sei sicura che dovrei farlo?
Certo che dovresti.
Mark, quello che sai, cambiera' l'umanita' per sempre.
E' la cosa piu' importante, che il mondo abbia mai sentito.
Ti lascio lavorare.
Avanti!
Ho portato della pizza.
Com'e' che non mi hai mai detto, che tutti noi avremo una villa?
- Non l'ho... - Lasciamolo lavorare.
Una cosa, e' che hai inventato la bicicletta, ma...
Continua a lavorare, non preoccuparti...
Lo conosco da tanto tempo, e non me l'ha mai detto.
- Ne ho presa una di un tipo, e ne ho.. - Va bene.
presa una di un altro.
"A Londra, Inghileterra, aspettano.
A Roma, Italia, aspettano. A New York, aspettano.
Il mondo e' arrivato ad un punto di stallo,
in cui tutti aspettano che alla televisione, alla radio,
o qui su questo prato,
Mark Bellison esca e racconti alla gente quello che sa.
Ciao.
Ho finito.
Sei pronto?
Penso di si'.
Anche se speravo di avere qualcosa di meglio su cui scrivere, tipo delle tavole.
O forse e' meglio la carta e basta.
- E' meglio. - Ottimo.
Solo...
Di' loro, quello che sai e basta.
- Buona fortuna, amico. - Grazie.
"24 anni fa,
Mark Bellison era solo il vostro tipico scrittore insignificante.
Oggi, la gente dice che lui ha nuove informazioni,
riguardo a cosa accade dopo la morte.
Scusate.
Immagino,
che voi abbiate sentito, riguardo a cio' che ho detto a mia madre, l'altra notte.
Ecco perche' site qui.
So delle cose, e alcune sono molto importanti,
e riguardano cosa accade, dopo la morte.
Tutto quello che dovete sapere,
e' scritto su queste scatole della pizza.
"Numero uno,
"c'e' un Uomo Nel Cielo, che controlla ogni cosa.
"Numero due..."
Che aspetto ha?
Ah, alto, mani grandi, per fare grandi cose. Una bella testa di capelli.
Di che etnia e'?
Oh, lui e' di una nuova etnia.
E' una mescolanza, di tutte le nostre etnie.
- Vive tra le nuvole? - No.
- Lo possiamo vedere? - No.
Vive al di la' delle nuvole, troppo in alto, per poterlo vedere.
- Allora vive nello spazio. - Non cosi' in alto.
Allora nella termosfera?
Scusate, gente. Qui ho molte cose da dire. Possiamo solamente,
L'Uomo vive nel cielo, non potete vederlo. Lui controlla ogni cosa. Capito?
Ottimo. "Numero due,
"quando morirete, non svanirete in un'eternita' di niente.
"Invece, andrete in un posto veramente grandioso".
"Numero, tre,
"in quel posto, ognuno avra' una villa".
- Che tipo di villa? - La piu' bella villa a cui potresti pensare.
Ah, stavo pensando ad una villa bruttissima!
Beh, no.
E' la villa piu' bella, a cui potrete mai pensare.
Non quella a cui state pensando ora, ma di piu'.
Qualsiasi sia, la villa piu' bella che vi piacerebbe avere, sara' quella che otterrete.
"Numero quattro,
"quando morirete, tutte le persone che amate saranno li'"
Avranno anche loro, la propria villa?
Si'. Certamente. Tutti avranno una villa.
Che succederebbe, se volessi che anche loro vivano nella mia villa?
Beh, andrebbe bene. Lascerebbero le loro ville. E verrebbero a vivere con te, va bene?
- E cosa succede alle loro ville? - Non lo so. Le rimetteranno sul mercato.
Possiamo... "Numero cinque,
"quando morirete, ci sara' gelato gratis per tutti.
"Per tutto il giorno e la notte, qualsiasi gusto a cui possiate pensare."
- Anche i gusti schifosi? - Perche' dovresti pensare a dei gusti schifosi?
L'hai appena detto tu "tutti i gusti che possiate pensare".
Oh, no. Io pensavo solo alla vaniglia e alle puzzole.
Beh, allora, non mangiarlo.
Pensavo che la salsa di cioccolato fosse diarrea.
Allora, non metterla sul gelato! Che problema avete, gente?
Possiamo... per favore. "Numero sei,
"se compirete azioni cattive, non andrete in questo posto meraviglioso, quando morirete".
Dove si andra'?
In un posto terribile, il posto peggiore che si puo' immaginare.
In cosa consiste "un'azione cattiva"?
Crimini orribili, stupri, omicidi, azioni come queste.
- Colpire qualcuno e' un'azione cattiva? - Si'.
- Che succederebbe se cercassero di farti del male? - Beh, allora va bene.
- Dire parolacce e' un'azione cattiva? - No.
- E che mi dici, dell'arrivare tardi al lavoro? - No, quello non e'...
Voglio dire, che potresti perdere il tuo lavoro, se il tuo capo non tollera il ritardo,
ma non avrebbe ripercussioni su quello che succede dopo la tua morte.
Che succede se dimentichi di dare da mangiare al tuo cane?
Beh, allora, se lo dimentichi, cioe', e' un male per il cane.
Se il cane muore, non e' un bene, ma altrimenti, cioe', non farlo apposta.
Non comprate un cane solo per farlo morire di fame per divertimento, ma... possiamo...
Se faccio solo un'azione cattiva, andro' nel posto orribile?
No!
Avete tre possibilita'.
Tre azioni cattive e siete fuori.
Come il baseball!
Piu' o meno. Allora, qualcos'altro?
Si'!
- Oh, per favore, possiamo andare avanti? - No!
Dobbiamo sapere, tutto quello che e' cattivo.
Si'!
Bene.
E' un'azione cattiva, indossare le mutande?
Oh, ma che...
Due ore piu' tardi.
No. Non c'e' alcun'acconciatura, che puo' farti andare nel posto orribile.
Lo abbiamo gia' detto.
Quelle principali, sono azioni come il ferire le persone fisicamente, di proposito, ok?
Prendere le loro cose, far fare alla gente cose che non vogliono fare,
uccidere le persone, di proposito.
Ok. "Numero nove,
"l'uomo nel cielo, che controlla ogni cosa,
"decide se andrai nel posto bello o nel posto brutto.
"Decide inoltre chi vive e chi muore."
- Causa anche i disastri naturali? - Si'.
- Ha causato lui, il cancro di mia madre? - Si'.
E' a causa sua che tre alberi sono caduti sulla mia auto, la settimana scorsa?
- Si'. - Ha ucciso lui, mio padre con un infarto?
Si'.
Allora dico 'fanculo! all'uomo che vive nel cielo!
Si', quel tipo e' malvagio!
Quel tipo e' un codardo, si nasconde, mentre compie brutte azioni nei nostri confronti.
Perche' non le fa, guardandoci in faccia?
Dobbiamo fermare quel dannato bastardo, prima che ci uccida tutti!
Aspettate, aspettate, ascoltate.
L'uomo che vive nei cielo, e controlla ogni cosa,
e' anche responsabile di tutte le cose meravigliose che accadono.
E' lui che mi ha salvato la vita, durante la battuta di pesca, quando la barca si e' rovesciata?
- Si'. - Ha fatto capovolgere la barca?
Si'.
Ha ucciso mia madre, che mi ha lasciato milioni di dollari?
Si', ci puoi scommettere.
Allora, e' lui che ha guarito mia madre dal cancro?
Si'.
Allora, e' sia un bravo tizio, che una sorta di coglione!
Gia'. Bene, ma ascoltate questo, ok?
"Numero dieci, anche se l'Uomo Nel Cielo, compie azioni cattive verso di voi,
"lo fa per darvi un'eternita' di cose buone, dopo la vostra morte".
A meno che non si compiano le azioni cattive, di cui abbiamo parlato prima, ok?
- Si', sicuro. - Allora, e' come un test.
Si'.
Bene, e' tutto quello che so.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Perche' me le ha dette l'Uomo Nel Cielo.
Si', beh, com'e' che noi scopriamo solo ora queste cose,
dopo milioni di anni della nostra esistenza?
Non lo so. L'avra' dimenticato. Non hai visto quante cose fa?
Grazie.
Credo che sia andata bene.
"Ville per tutti".
"La NASA, in cerca dell'Uomo Nel Cielo".
"Finalmente! Una ragione per essere buoni".
"L'Uomo Nel Cielo, continua a far ammalare i bambini di AIDS".
"L'Uomo Nel Cielo, uccide 40 mila persone, con lo Tsunami".
"L'Uomo Nel Cielo, permette ad una donna, di vivere 104 anni".
"L'attivita' lavorativa e' calata del 14%. Tutti pensano alle ville".
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Salute, salute.
"La Peste Nera" di Mark Bellison, Batte tutti i records!
"La Peste Nera" vince il premio come Miglior Film!
- Salute. - Salute.
Ti ho mai raccontato, di quella volta, che ho salvato un bambino, da un edificio in fiamme,
e che c'era un orso, e...
Aspetta, c'era un edificio in fiamme e un orso?
Gia', beh, ho sentito un bambino piangere e cosi' sono corso la', attraverso le fiamme,
non preoccupandomi della mia incolumita', ho preso il bambino, e sono saltato giu'.
Era al secondo piano, ho saltato.
Sono atterrato, il bambino era salvo. Ma poi l'orso...
- Aspetta, come sei sopravvissuto? - Beh, lasciami raccontare.
No, come sei sopravvissuto al salto?
Ho visto che ti sei stortato la caviglia, mentre attraversavi la strada.
Perche' in quell'occasione, sono atterrato su qualcosa di morbido.
- Ah! - Allora...
Su cosa sei atterrato?
- Marmellata.
C'era un barile di marmellata. L'incendio era in una fabbrica di marmellata.
Probabilmente e' quello che ha attratto l'orso in un primo momento.
- Giusto. - Non ne avevi sentito parlare?
L'edificio in fiamme, il bambino, l'orso, la fabbrica, l'incidente della marmellata?
Diamine, no.
Gia', un classico. Cosi', sono atterrato.
L'orso si stava avvicinando, una grossa, pesante, macchina divoratrice,
con le allegre fauci spalancate, come lui.
- Chi, quel brutto ciccione che dorme? - Beh...
- Non e' felice. - Beh, come fai a saperlo?
Che intendi? Guardalo. E' un perdente.
Non puoi dirlo, solo guardandolo.
Potrebbe essere, il poeta piu' grande del mondo.
Beh, probabilmente e' un perdente. Non e' un buon esempio.
Ma sto dicendo, che non dev'essere per forza cosi'.
Ok. Che cosa vedi, quando guardi quel tipo?
Basso, sudaticcio e calvo.
- Esatto. - Ciao!
Ha in mano una valigetta. Ed e' di fretta.
Probabilmente e' in ritardo per una riunione.
Probabilmente e' un uomo d'affari super impegnato.
Vedi piu' di quello che vedo io.
Beh, perche', se tu guardi...
Cosa vedi, quando guardi quei ragazzi?
Due secchioni perdenti, con il cappello?
Gia', ottimo. Ottima capacita' di osservazione.
Ma, quello che intendo dire e', guarda al di la' della loro semplice apparenza e riguardali.
Si tengono per mano. Sono innamorati.
Ehi, fallo con me.
Cioe', che cosa vedi? Che cosa vedi in me?
Sei carina.
E hai un sorriso meraviglioso.
- Beh, e' quello che vedono tutti. - Non avevo finito.
Sei la persona piu' dolce, e premurosa che io conosca.
E hai una lentiggine li', che non ti ho mai detto, quanto mi piace.
Solitamente sorridi,
ma qualche volta passi il tuo tempo a letto, mangiando e piangendo.
Hai tenuto la mano di qualcuno, dopo che sua madre...
Sei la persona piu' meravigliosa, che io abbia mai conosciuto.
Che cosa vedi, quando mi guardi?
Sei paffuto e hai il naso schiacciato.
Gia'. Proprio cosi'.
Sei intelligente.
Sei gentile.
Sei l'uomo piu' gentile che io abbia mai conosciuto.
Sei senza dubbio, la persona piu' interessante che conosco.
Ed e' divertente stare con te.
E vedi il mondo in un modo, in cui nessuno lo vede,
e mi piace il modo in cui vedi il mondo.
E sei il mio miglior amico.
Mi rendi piu' felice di chiunque io conosca.
- Allora, perche' non possiamo stare insieme? - Per via di tutta quella faccenda del DNA...
Piccoli bbimbi grassi, con il naso schiacciato.
E' una vergogna che l'essere ricchi e famosi, non cambi i tuoi tratti genetici.
Perche' ti amo.
L'essere ricco e famoso, cambia il tuo DNA?
No.
No. I nostri bambini sarebbero piccoli e grassi con i nasi schiacciati.
"Grazie, Jim. A seguire, Mark Bellison.
Lui merita tutti i soldi e il successo,
o e' solo un obeso perdente, che sente delle cose dall'Uomo Nel Cielo?
Lo dico io, obeso perdente, Bob.
E' proprio cosi', Jim. Basta guardarlo.
E' grasso, e' ha un aspetto da stupido. Che altro vuoi sapere?
E che mi dici delle centinaia di persone che campeggiano sul suo prato?
Cioe', quelle persone, non hanno un lavoro?
Forse sono tutti dei grassi perdenti, come lui.
Restate sintonizzati, ci sono le previsioni del tempo.
E poi scrivi, "L'anatra volo' per tutto il tempo verso l'Alaska, per incontrarsi
"con il suo amico, che era un orso polare che viveva la'."
- "E l'orso polare..." - Quante ne hai bevute?
Non ha importanza. "Fine".
- E' una fine strana. - Lo e', vero?
E vuoi che la porti alla Lecture Films?
- Si'. - Ok.
Digli di filmarla, questa settimana.
Ok.
Di' loro, che e' per i bambini.
Ai bambini piacera', vero?
Orsi e anatre, in auto.
- Che cos'e'? - E' un biglietto di Buon compleanno, per te.
- Lo vuoi? - Grazie.
Oh, sono venuta per dirti che stasera, non posso guardare il film con te.
- Perche' no? - Perche' ho un appuntamento.
Con chi?
- Brad Kessler. - Brad Kessler?
Sai cosa penso di lui. Penso che sia il piu' grosso idiota del mondo.
- Per te. Non per me. - Gia'.
Lui con me e' molto dolce e gentile.
Beh, certo che lo e'. Guardati! Anche uno squalo sarebbe dolce e gentile con te.
- Davvero? - No, non e' cosi'.
Non intendevo dire uno squalo. E' solo .... stavo solo...
- Ma non uscire con lui. - Perche' no?
- Beh, lui per me e' il partner perfetto. - Beh, non andarci a letto.
- Perche' no? - Cosa? Volevi farlo?
Se non ci vado a letto,
allora lui trovera' un'altra compagna perfetta, con cui andare a letto.
- E poi lo perdero'. - No, non lo fara'.
- Si'. - No, no, no, no, no, no.
Tu non ci hai pensato bene.
Perche', se fossi uscito con te...
E se tu fossi stato attraente, come Brad.
Si'. Beh, perche'...
Ma avrei... avrei perso il rispetto che ho per te...
... se fossi venuta a letto con me al primo appuntamento.
Avrei, perche'...
Parla e basta, parla con lui, e basta
Ma, senti, non, qualsiasi...
Fagli sapere che persona meravigliosa sei, solo ....
Verbalmente, non con... perche' poi se ne andra',
"Oh, voglio un appuntamento con lei... voglio un secondo appuntamento."
Non...
Non fare sesso con nessuno, fino a che non li avrai sposati
questa e' la regola.
D'accordo.
- Ok. - Ottimo.
E questo cos'e'?
"Un buono per una notte di sesso", per il tuo compleanno.
Un "Buono per una notte di sesso". Cioe' fare sesso con te, perche' e' il mio compleanno?
Cosa puoi comprare ad un uomo che ha tutto?
- Scusa. - Dimenticalo. Scusa, non lo sapevo.
- No, no, no, fermati. - Non siamo sposati.
E' quello che hai appena detto.
Non andare a letto con nessuno, fino a che non sarai sposata con loro.
Si', ho detto cosi'. Ma aspetta, pero'. Che ne facciamo del buono?
- La regola e'... - Si', so qual e' la regola.
Quindi, non possiamo...
Il buono, e' solo un ....
- Regola. - E' una tale vergogna, sprecarlo.
- Ma, cioe', sai... - E' un peccato.
Lo e', lo e'.
Adesso non posso piu' riscattare il buono.
Allora cosa ti piacerebbe? Cosa potrei regalarti?
Non posso fare sesso con te.
Forse probabilmente preferisci dei calzini, giusto?
Si'. Quelli schifosi di lana, invece del sesso.
Ehila'?
Oh, e' arrivato.
Bene, perche' l'hai invitato qui?
Non l'ho fatto. E' stata un'idea sua.
Ci scometto che e' cosi'. E' casa mia.
- Anna. - Sei cosi' attraente.
Lo so.
- Mark. Sembri spazzatura. - Oh, pensa per te.
Andiamo a divertirci.
- Non molto. - Ehi! cosa stai facendo con quello?
Quello e' un "Buono per una notte di sesso", per il suo compleanno.
- Con te? - Si'.
Ma non lo vuole, perche' non siamo sposati.
- Preferisce avere un paio di calzini, giusto? - Posso prenderlo io?
Oh, certo. Certamente, ci dovremo sposare per poterlo usare.
Beh, forse dovremmo farlo.
Beh, non ... la cosa non mi fa felice. Cosa...
Ti chiamo piu' tardi.
Pensavo che stasera avremmo festeggiato.
Oggi ho ricevuto una promozione veramente importante.
Non solo, sono il capo degli scrittori dell'ambito primo secolo,
ma oggi mi hanno consegnato le redini del 18°, 19° e 20° secolo.
- Oh, e' emozionante. - Molto, molto eccitante.
Nessun altro scrittore, ha mai avuto cosi' tanti secoli,
e i quattro piu' conosciuti, poi.
Mark, non ha mai avuto piu' di un secolo.
Ma Mark ha anche l'Uomo Nel Cielo,
che gli racconta delle storie, che nessuno ha mai sentito prima.
Si', ma lui ha questo aspetto?
Ha i miei tratti genetici? La mia personalita'? il mio carisma?
- No. - No.
Rimandero' indietro quella bottiglia.
Non perche' sia sgradevole, ma perche' voglio apparire perspicace ed energico.
Si', signore.
Inoltre, credo che siamo pronti per ordinare.
Lei prendera' una piccola porzione di insalata alla Caesar, perche' non voglio che ingrassi.
Ed io prendero' il filetto, al sangue, perche' e' il piu' costoso,
ha un buon sapore, ed io sono importante.
Eccellente.
Capisco perche' tu voglia che io prenda una piccola porzione di insalata, ma ho molta fame.
- Forse potremmo far aggiungere del pollo. - No, no, no, no, no.
Sappiamo entrambi che un giorno il tuo aspetto cambiera'.
Sai, diventerai vecchia, rugosa e brutta.
Perche' creare un problema di peso, con del pollo delizioso e grasso?
Certo che no.
Oh, mi dispiace. Dev'essere mia madre che vuole sapere come va l'appuntamento.
E' molto curiosa ed impaziente.
Lascia che le parli io.
Ok.
Mamma di Anna, sei in linea con Brad Kessler.
- Si', sua figlia e' bellissima. - Ah!
No, non l'ha rovinato, annoiandomi.
Ok, ora e' lei che mi annoia.
La sua voce e' stridula. Addio.
Scusa.
Grazie.
Sai, sei quasi la partner perfetta per me,
fisicamente, geneticamente, socialmente, economicamente.
Sono d'accordo.
E la maggior parte di me, vorrebbe averti,
perche' Mark ti ama e mi piace vederlo fallire.
Perche' odi cosi' tanto Mark? Per me, e' proprio un buon amico.
Perche' e' un perdente.
Sono io, quello che dovrebbe vivere in una villa e parlare con l'Uom Nel Cielo.
Ma posso avere, l'unica cosa che lui non puo' avere.
- Te! - Ah!
Perche' sei sensibile.
Vuoi sposare un partner genticamente forte,
e forse, un giorno, avere dei bambini che non siano...
Piccoli bambini grassi con il naso schiacciato.
Esattamente.
Esattamente, gia'.
"L'uomo nei cieli, nella sua infinita saggezza,
ci ha detto che possiamo compiere due azioni malvagie, ed ottenere ancora la nostra villa.
Quindi vi dico...
No. Non verro' con te nella tua villa, quando moriremo. Mi hai veramente stufato.
Piu' mi allontani, piu' io mi sento attratto da te.
Spostati, ciccione!
Ehi, tu sei Mark Bellison.
Si'. Vorresti scusarti?
Per cosa?
Pepsi - Ora disponibile anche nell'aldila'.
- Chi vuole ancora da bere? - Si', per favore.
Io ne prendero' ancora.
Grazie.
Che succede?
Che c'e'? non posso essere depresso,
perche' ho una casa grande, e una marea di soldi?
E voi che mi dite, ragazzi? Siete piu' felici, finalmente?
Da quando c'e' l'uomo nel cielo?
- Si', assolutamente. - Molto felici.
Ti senti ancora solo? Non hai ancora trovato qualcuno?
- Oh, no, a quello ci ho rinunciato. - Perche'?
Beh, perche' stavo pensando, che se otterro' la felicita' eterna quando muoio,
che sara' veramente grandiosa, perche' e' eterna,
sai, non puoi veramente pretendere nient'altro.
Quindi, sono gia' molto felice, per quello che succedera'.
Inoltre, fino ad allora, credo che mi attacchero' all'alcol,
il mio piccolo appartamento, usciro' con me stesso, a bere e guardare la tv.
Non mi sembra che sia una vita felice. Mi sembra piu', una vita lunga e deprimente.
Beh, no, non sara' molto lunga, perche' piu' bevo, piu' velocemente moriro'.
E sto solo aspettando di vedere "quella Villa", capisci?
Intendevo proprio quello.
Geniale.
"Puo' chiamarlo al telefono, ad un telefono?
No, sto... Adesso sta parlando con me.
- Sta dicendo qualcosa? - Si', certo.
Beh, potrebbe dirci, per favore, che cosa sta dicendo?
Sta dicendo, "Perche' parli con quell'idiota?"
E io gli sto rispondendo, "Gli daro' una possibilita'..."
C'e' qualcosa di meglio di questo, in Tv.
Oh, aspetta mamma, non cambiare. Quello e' un mio caro amico.
Oh, per favore. Conosco tutti i tuoi amici, e nessuno ha quell'aspetto.
Con questo, cosa vorresti dire?
Vuol dire, che solo perche' parla con l'uomo nel cielo,
non lo rende abbastanza piacente, per essere tuo amico.
Che succederebbe, se volessi che lui fosse piu' di un amico?
L'uomo nel cielo, lo vieterebbe.
Non avrebbe senso.
Mark Bellison, e' colui che l'uomo nel cielo, ha scelto come tramite,
ma questo non cambia il fatto che e' tutt'ora un perdente,
e lo sarebbero anche i tuoi figli.
- Beh, lui e' piu' di questo. - Non c'e' nient'altro da dire.
I perdenti sono perdenti. Lo saranno per sempre.
Lui e'...
E' intelligente, e' divertente, e' gentile, e affettuoso.
E mi fa sentire speciale. Mi rende felice.
Tu starai con la persona giusta per te,
la persona che ti dara' i figli che hai sempre voluto.
Una persona come Brad Kessler.
Pronto, Brad. Un attimo.
- Parlagli. Non rovinare tutto. - Mamma!
Pronto.
Ciao, Brad.
Mamma, mi manchi.
So che puoi sentirmi.
So che non sei lassu', in una villa.
Sei ancora qui, sepolta.
Ed io sono la sola persona al mondo che lo sa.
E non sono felice.
Ho fatto tutto questo, ma...
Non sono felice, perche'
nessuno presta ascolto, a quello che realmente vogliono.
Ecco perche' saro' sempre un perdente.
Ecco perche' restero' solo, per sempre.
Mark.
Hai un aspetto orribile.
Posso entrare?
- Non ti ho vista molto, ultimamente. - Si', lo so.
Sono stato occupata, con il lavoro e altre cose, e...
Ho anche cercato di chiamarti, ma non hai mai risposto.
- Hai saputo, che sto per sposarmi? - Si', ho sentito.
Veramente, e' per questo che sono qui. Volevo darti l'invito.
Non farlo.
Il matrimonio e' domani.
Ti prego, non sposarlo.
- Spero che verrai. - Perche'?
Perche' mi farebbe felice.
Stare con te, mi rende felice.
Allora, perche' lo sposi?
Ho poco tempo per trovare, il mio partner genetico ideale,
e avere i figli che ho sempre voluto.
Questo lo sai.
Un giorno, Mark,
saro' vecchia, brutta e con le rughe.
No, non e' cosi'. Non per me.
Tu non sarai mai brutta.
Cosi', mi confondi.
- Ti prego, prendi questo. - Auguri per la tua nuova vita.
Ti piace il tuo gelato, ciccione perdente?
Smettetela!
E' tutto ok. Non dargli retta.
Come ti chiami?
Brian Basso Grasso.
Beh, Brian.
Tu sei molto di piu', di basso e grasso.
Vedi? Sei Brian con un Gran Sorriso.
Grazie.
Greg !
Scusa!
Fai meno rumore.
Ciccione, pel di carota...
Sta' zitto!
Amico, non hai ancora perso.
Perdente.
Siamo tutti qui riuniti, in questo edificio,
per presenziare al matrimonio di Brad ed Anna,
due giovani persone attraenti,
che sono giunti alla conclusione che, questo matrimonio, sara' reciprocamente vantaggioso,
che il loro patrimonio genetico, sara' perfetto per generare, una fortunata prole,
e un percorso di vita finanziariamente stabile e in buona salute.
Brad, vuoi tu, stare con Anna, fino a quando vorrai,
e proteggere la tua prole fino a quando potrai?
Lo voglio.
E Anna, vuoi tu, stare con Brad, fino a quando vorrai,
e proteggere la tua prole fino a quando potrai?
Lo voglio.
Prima che io vi dichiari marito e moglie, c'e' qualcuno che
crede di poter offrire un patrimonio genetico migliore, ad entrambe le parti?
Io.
Oh, ma dai, Mark.
Cioe', ma guardati. Com'e' possibile che tu possa essere meglio di me?
Perche', lei con me e' felice.
Se lei fosse felice con te, allora cosa ci fa qui, vicino a me?
Pensa che i suoi figli, meritino di iniziare la lora vita, nel modo migliore.
E ha ragione.
Gia'. E sai questo, cosa fa di te?
Sei un donatore di sperma.
Lei e' la mia migliore amica.
Pensavo di essere io, il tuo miglior amico.
Non adesso. E...
E io l'amo.
Non farlo.
E' veramente questo, quello che vuoi?
E' cosi' che va il mondo, Mark.
Perche'? Perche' dev'essere cosi'?
Chi dice che i tuoi figli sarebbe migliori dei miei?
Chi dice che una mascella forte o un metabolismo veloce o un fisico muscoloso...
Lui e' anche alto.
No, lo so, ma sto solo...
Per favore, amico, io...
Chi dice che quei tratti renderanno i tuoi figli migliori dei miei, o piu' felici?
Io amero' i nostri figli.
E chi dice che tu sarai un marito migliore,
solo perche' provieni da una famiglia piu' privilegiata,
o da una migliore discendenza genetica?
Lei e' un trofeo da esibire. E lo saranno anche i tuoi figli.
Anna.
Se mi dici che questo, e' quello che vuoi veramente, me ne andro'.
E' questo, quello che vuoi realmente?
Beh, ora, non spetta noi decidere, cosa ottenere nella vita.
- Quello, spetta all'Uomo Nel Cielo. - Sto parlando con lei.
Perche' non chiedi all'Uomo Nel Cielo, che cosa vuole per Anna?
- Sicuramente lui, sa cos'e' meglio. - Lei sa, cos'e' meglio.
Mark, dille solamente, quello che vuole l'Uomo Nel Cielo.
Mark, perche' non mi dici quello che l'Uomo Nel Cielo, vuole per noi?
Ti prego, dimmelo e basta.
No.
Siamo gia' sposati?
- Perche' piu' tardi sono impegnato. - Ci sono un paio di cose...
Mark, aspetta!
Perche' non mi dici quello che vuole l'uomo che e' nel cielo?
- Ho fatto una brutta cosa. - Va bene.
- Te ne sono concesse tre. - No, non capisci.
Non esiste alcun Uomo Nel Cielo.
Perche' hai detto che c'era?
Non potevo sopportare di vedere il viso di mia madre, mentre stava morendo.
E la cosa mi e' sfuggita di mano.
Ma perche', hai detto una cosa che non era?
Non lo so, l'ho fatto e basta. Posso farlo.
Ma quando ti ho chiesto, se il fatto di essere ricco
e di successo e famoso, cambiasse il tuo DNA,
perche' non mi hai detto semplicemente si'?
Perche' non avrebbe fatto la differenza.
Mark.
So cosa voglio.
Voglio dei bimbi grassi, con il naso schiacciato.
Sono il tuo uomo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Allora e' fatta. Ho la ragazza!
A proposito, io ed Anna siamo molto felici insieme.
Lei non ha ancora compreso completamente, perche' ho detto o fatto tutte quelle cose.
Nessuno lo comprende. Io, sono ancora la sola persona, che puo' dire una bugia.
Veramente, non e' proprio tutta la verita'.
Cosa ne pensate?
Sembra buono.
E' molto buono, mamma.
- Sei ancora la migliore. - Sono cosi' felice che vi piaccia.
Non so da dove cominciare.
comincio prima dal pane, poi forse, mi daro' da fare col resto.
L'hai mangiato. Ti e' piaciuto tanto. Perche' non ne mangi un altro po'?
Lo adora.
Traduzione: kikk_fata [IScrew]