Tối ngày 20 tháng Bảy năm 1973,
Lý Tiểu Long bị ngất trong căn hộ ở Beacon Hill, Hồng Kông.
Anh không được đưa tới Bệnh viện Elizabeth ngay.
Vào 11 giờ 30 phút đêm hôm đó, bác sĩ tuyên bố anh đã qua đời.
Tin tức lan truyền sáng hôm sau
đã khiến người Hồng Kông và cả thế giới sửng sốt.
Khi Lý Tiểu Long mất,
phỏng đoán về nguyên nhân cái chết
gây hoang mang và thậm chí gây chấn động.
Với đóng góp của Lý Tiểu Long vào phim võ thuật và ảnh hưởng toàn cầu của anh,
chính quyền Hồng Kông quyết định mở cuộc điều tra công khai.
Từ ngày Ba tháng Chín đến 24 tháng Chín năm 1973,
nhân viên tòa án đã dành bảy ngày điều tra cái chết của anh
tại phiên toàn thứ hai ở Thuyên Loan, Cửu Long.
Vào mười giờ sáng ngày 24 tháng Chín năm 1973,
thẩm phán đã đưa ra bảy khả năng dẫn tới cái chết của Lý Tiểu Long
cho bồi thẩm đoàn, và lý luận từng khả năng.
Một: Mưu sát.
Không có bằng chứng Lý Tiểu Long bị giết, khả năng này bị loại.
Hai: Ngộ sát.
Tử thi không có dấu hiệu tổn thương, nguyên nhân này bị loại.
Ba: Giết người do tự vệ.
Không gây nên chết đột ngột,
nên cũng bị loại bỏ.
Bốn: Tự tử.
Không có động cơ hay ý định tự tử, nên bị loại.
Năm: Chết tự nhiên.
Khám nghiệm không thấy dấu hiệu bệnh chết người, khả năng này bị loại bỏ.
Sáu: Chết do tai nạn.
Có thể chết do dị ứng thuốc aspirin.
Bảy: Không rõ nguyên nhân.
Nghi vấn của bồi thẩm đoàn và phân tích chuyên gia đều được xem xét.
Tóm lại, bồi thẩm đoàn cuối cùng đã đưa ra phán quyết.
Lý Tiểu Long chết vì phù não do làm việc quá sức.
Kết luận, đột tử.
Tên khai sinh của Lý Tiểu Long là Lý Chấn Phiên.
Quê quán ở Thuận Đức, Quảng Đông.
Anh sinh ra ở San Francisco năm 1940,
mất ở Hồng Kông năm 1973, hưởng thọ 32 tuổi.
Lý Tiểu Long thực hiện nhiều ngón võ điêu luyện trong quãng đời ngắn ngủi.
Anh kết hợp Vịnh Xuân Quyền và Đạo Giáo
để sáng tạo ra Triệt Quyền Đạo, một hình thức võ thuật mới.
Anh mang đến thế giới võ thuật Trung Hoa,
một hiện tượng văn hóa vĩ đại nhất thế kỷ 20.
Anh không những truyền bá khái niệm "công phu",
mà còn đưa một thể loại phim mới tới Hollywood: phim võ thuật.
Do đó, Lý Tiểu Long được xem là người khổng lồ đứng trên hai đỉnh của
võ thuật và điện ảnh.
Chúng ta nên tìm hiểu về Lý Tiểu Long, và hiểu rõ con người anh ấy.
Tiểu Long.
- Tiểu Long? - Đây ạ!
Xuống đi! Ăn sáng thôi.
Được ạ. Đợi con lát.
Trang phục "Tiểu Long."
Cha thấy sao? Đẹp không?
Trông đẹp lắm.
Cho mẹ và anh chị xem đi.
Được ạ.
- Nào. Nhanh! - Cho ngạc nhiên luôn.
- Đẹp quá! - Ngầu quá!
Trông đẹp đấy.
Tiểu Long, con tự tin sẽ chiến thắng chứ?
Không vấn đề. Con hứa con sẽ thắng.
- Anh ơi! - Anh tới đây.
Nhìn này! Trang phục của em thế nào?
Chị.
Bộ y phục này đẹp đấy.
Hôm nay em đại diện trong
Cuộc thi Cha-Cha Trung học Hồng Kông.
Cả nhà sẽ đến xem chứ?
Em biết không?
Cả nhà bàn rồi.
Nhưng sợ làm em lo lắng mà ảnh hưởng. Như thế xấu hổ lắm.
Sao lại xem thường em vậy?
Thôi nào, Tiểu Long. Đừng giận. Cả nhà đã quyết định
chiều nay sẽ không làm gì,
nên cả nhà sẽ tới xem.
- Đi hết. - Phải.
- Cha phải thu xếp đấy. - Thật sao?
Tuyệt quá!
- Ăn trứng này. - Con xin.
Của em đây.
Chị cả, em có một thỉnh cầu nhỏ.
Là gì vậy?
Em mượn xe đạp của chị được không?
Học sinh Anh quốc ở trường đi xe hơi.
Nhiều đứa có xe máy. Ít ra em cũng phải có xe đạp.
Sẽ rất ngầu, phải không?
Chưa biết liệu em có thắng không,
- mà đã đòi hỏi rồi hả? - Đừng làm khó chị con.
Con đấy...
Nếu con được điểm cao,
cha sẽ mua cho con.
- Thật ạ? - Thật.
- Nhớ nhé? - Được!
Thích quá!
Tiểu Long.
Con vẫn là học sinh.
Học sinh nên tập trung học hành.
Đừng đòi hỏi quá.
Hôm nay muốn cái này,
ngày mai muốn cái khác...
chỉ để đua đòi với khoe khoang.
Điểm số thì vẫn vậy.
Vậy con nghỉ học thì sao?
Được rồi, Tiểu Long.
Nếu em ngoan, không đánh lộn hay gây rối,
- chị sẽ cho xe. - Thật ạ?
- Một điều kiện. - Dạ?
Em phải giữ gìn nó.
Phải đấy. Em nên thế.
Em sẽ làm thế. Cảm ơn chị.
Coi chừng! Xin lỗi.
A Lâm!
Tuyệt! Giống hệt một chiếc của Jones phải không?
Phải, tôi chỉ muốn trêu tức cô ta.
Cô ta ra vẻ như quý tộc. Tôi sẽ chở cậu tới trường.
Cẩn thận!
- Chậm lại. Cẩn thận. - Nơi này thật đẹp.
- Chậm lại. - Chậm lại.
Không biết cha của Tiểu Long làm gì,
nhưng sao cậu ta lại có xe đạp BSA?
Nghe nói cha cậu ấy là diễn viên.
Blair à.
Mai mang xe hơi đi. Tôi sẽ cùng cậu đi một vòng.
Được. Chiều tôi chở cậu đến sân vận động.
Tiểu Mãn. Đây, giữ lấy.
Thế nào?
Chiều tôi sẽ đưa cậu đến sân vận động.
Được.
Xe đẹp đấy! Của cậu à?
Tất nhiên.
A Lâm, cậu có thể lái một lát.
Tôi phải luyện nhảy cha-cha với Tiểu Mãn.
Chiều nay tôi sẽ đoạt quán quân.
- Tuyệt lắm. - Tuyệt lăm.
Này, Lý Tiểu Long.
Người như mày mà thắng được sao? Ở đây ư?
Blair?
Mày là thằng Đông Á bệnh phu khoe khoang.
Mày nói cái gì?
Xem ra cũng giỏi tiếng Anh đấy.
Nói cho mà nghe, Blair. Đây là Trung Quốc. Cút về Anh quốc đi.
- Dừng lại! - Chuyện gì vậy?
- Thôi! Không được đánh nhau! - Tất cả, cư xử cho đúng!
Bọn Trung Quốc này không biết điều. Tiểu Long! Muốn ăn đấm thử không?
- Được! - Tiểu Long.
Dừng tay!
Cậu sẽ phải chịu trách nhiệm.
Ở đây không được thế.
Hắn chửi tôi và xúc phạm người Trung.
Được rồi.
Blair thân mến, một quý ông không nên làm tổn thương người khác.
Cậu biết trường ta phản đối phân biệt chủng tộc.
Cậu phải xin lỗi Tiểu Long vì điều cậu đã nói.
Được rồi. Tôi sẽ xin lỗi.
Tiểu Long, cậu không phải thằng Đông Á bệnh phu.
Cô Ingrid, "Đông Á bệnh phu" là gì vậy?
À...
Được rồi. Tiểu Long.
Cuộc thi sắp diễn ra rồi.
Cặp đôi tiếp theo là Blair và Jones.
NHẢY CHA-CHA
Hay quá!
Đôi tiếp theo là Lý Tiểu Long và Tần Tiểu Mãn.
Hãy cho họ một tràng pháo tay lớn.
- Hay! - Trình diễn hay!
Cậu Lý và cô Tần biểu diễn tốt hơn hẳn Blair và Jones.
Họ xứng đáng chiến thắng.
Cặp tiếp theo là Steven và Annie.
Hãy cho họ một tràng pháo tay lớn.
Tiểu Long.
Tiểu Long, cậu nhảy đẹp lắm.
Bọn tôi đã nhất trí nếu cậu thắng,
- các bạn gái trong lớp sẽ hôn cậu. - Jones sẽ hôn tôi ư?
Chắc thế. Ý tôi là, các bạn gái Trung Quốc trong lớp sẽ thế.
Ý tôi đâu thế.
Nhưng nếu Jones muốn hôn tôi,
tôi sẽ rất vui.
Tiểu Mãn. Tôi không có ý đó.
Không phải do cậu. Jones cặp với Blair mà, phải không?
Cô ta coi thường ta, phải không?
Tôi chỉ muốn hạ cô ta.
Tôi muốn bọn ngoại quốc thấy tôi có thể hạ họ.
Yên lặng!
Yên lặng. Cuộc thi chưa kết thúc. Cô cậu thật vô ý thức.
Cô Ingrid,
với tôi, cuộc thi kết thúc rồi.
Miễn là tôi đánh bại Blair và Jones,
thì cuộc thi kết thúc.
Tạm biệt.
Kệ cô ta.
Và các nhà vô địch là...
Lý Tiểu Long và Tần Tiểu Mãn.
- Vui lòng hãy lên bục nhận giải. - Tuyệt quá!
Cha à, con không biết Tiểu Long lại giỏi vậy.
Phải, nó nhảy khá lắm.
Trung Sâm à.
Bảo em con về nhà sớm.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Cha nhận ra nếu Tiểu Long thực sự muốn làm gì,
nó sẽ làm được. Phải không?
Có điều con nên nói với Tiểu Long.
Hôm nay, A Lâm và mọi người rất vui vẻ.
Đừng vì thế mà kiêu ngạo.
Tuyệt quá!
Đừng lo, tôi mời.
Chúc mừng.
"Chúc mừng" thôi à? Còn gì không?
Nếu cậu dạy tôi và Blair điệu nhảy của cậu với Tiểu Mãn,
tôi sẽ giúp cậu làm bài.
Dạy cậu thì được,
nhưng muốn tôi dạy Blair ư?
Lượn đi cho nước trong.
Tiểu thư Jones, nếu không cặp với Blair, thực ra cậu cũng đáng yêu.
Tạm biệt.
Đi thôi.
- Tiểu Long, đợi. - Đi.
Đi thôi.
Sao muốn nó dạy chứ?
Cậu ta biên đạo giỏi.
Thôi, tôi đưa cậu đi chơi.
Định đưa tôi đi đâu?
Xem chương trình hay.
Chương trình gì hay?
Cứ đi với tôi.
Tôi không có hứng.
Tiểu Long, tôi thấy cả trường nên tung hô cậu.
Cậu là quán quân nhảy cha-cha.
Tốt nghiệp sẽ không vấn đề.
Trường ta coi trọng các thành tích như thế.
Giải thưởng duy nhất trường chưa có là Quyền Anh Trung học.
Ta giành được gần hết các giải vô địch khác.
Vậy tôi sẽ thắng giải quyền Anh.
Không dễ thế đâu!
Thầy Smith là huấn luyện viên quyền Anh.
Thầy đã huấn luyện nhiều lứa, nhưng không ai hạ được David Cafeld.
Nếu hạ được cậu ta, họ sẽ xây tượng đài cậu.
- Tôi phải nghĩ đã. - Đừng bận tâm. Không được đâu.
Thêm nữa, cậu cần tập trung vào việc học.
Cô Ingrid, bà giáo lạnh lùng đó sẽ để mắt đến kết quả học tập của cậu.
Mụ Tây đó ư?
Cô ta chỉ lo học sinh Tây.
Cô ta sẽ phục tôi.
Phải, sau cuộc thi cha-cha hôm nay,
chắc cô ta nhìn cậu khác rồi.
Cậu nên tập trung vào điểm số.
Nghe không đấy?
Xin lỗi.
Xuống xe đi.
Tiểu Long, đến chỗ tôi uống bia không?
Tôi sẽ nấu cá cho cậu.
Cảm ơn, nhưng tôi hứa sẽ về sớm rồi.
Tiểu Long, hôm nay tôi thực sự muốn uống với cậu.
Lần sau ta sẽ uống.
Tôi phải về nhà đây.
Tiểu Long.
Hôm nay mày đắc ý lắm, phải không?
Sao? Mày muốn đánh nhau à?
Phải! Lạy tao đi, thằng Đông Á bệnh phu.
Đừng làm loạn.
Tóm lấy nó!
- Biến. - Biến.
- Thằng Đông Á bệnh phu yếu quá. - Phải rồi.
- Tối nay đi uống. Cậu mời. - Được, hôm nay tôi mời.
Blair, cứ đợi đấy.
Sao Tiểu Long vẫn chưa về?
Trung Sâm!
Sao vậy cha?
Con không bảo em
về nhà sớm à?
Con bảo rồi.
Nó nói sẽ về mà.
Ta đợi đi.
Tiểu Long.
Lại đây. Đưa nó cho anh.
Sao lại...
- Trời! - Quần áo! Bẩn hết rồi.
- Sao vậy? - Đánh nhau à?
- Chắc rồi. - Xe bị sao vậy?
Tiểu Long, có chuyện gì vậy?
Em đâm xe à?
Nói xem. Con đánh nhau với ai?
Đây không giống ngã xe.
Chắc chắn con đánh lộn. Nói thật đi.
Nói xem. Phải không?
Tiểu Long, chuẩn bị ăn tối rồi.
Cả nhà đang chờ con.
- Tiểu Long! - Đừng gọi nữa.
Chắc chắn nó đánh nhau rồi.
Thằng ranh. Thật không biết nghĩ cho người khác.
Suốt ngày đánh nhau.
A-lô?
A Lâm à.
VÕ THUẬT
Tiểu Long, ra ăn tối đi.
Sao con không ăn?
Mẹ, sao mẹ phiền vậy? Con không muốn ăn. Con có việc.
Lại đây. Ăn đã.
Mẹ à, con không muốn ăn.
Con thực sự có việc mà.
A Lâm gọi.
Mẹ biết chuyện rồi.
Mẹ biết gì nào? Đừng nghe cậu ấy.
Nhìn xem...
Cha đã tốn bao nhiêu tiền cho con vào trường tư.
Mẹ chỉ lo lắng...
về tính tình của con.
Hôm nay lại đánh nhau?
Phải không?
Con không đánh nhau mà.
Đừng nói dối mẹ.
A Lâm đã kể qua điện thoại rồi.
Mẹ biết.
Từ nhỏ con đã chẳng tôn trọng ai.
Con thiếu kỷ luật.
Con chỉ làm những gì con muốn.
Rồi vào trường này, nơi đây họ nghiêm khắc với con.
Sao con không cư xử tốt và học chăm chỉ?
Mẹ ơi. Đừng nói nữa. Con không hứng nghe.
Con còn có việc.
Tiểu Long.
Được rồi, không nói nữa. Ăn đi.
Ăn đi con.
Hứa với mẹ sẽ không đánh nhau nữa.
Con có nghe không?
Khi con đánh nhau, mẹ lo lắm.
Khi con bị đánh, mẹ đau lắm.
Con có biết không?
Vì con,
đêm mẹ ngủ không ngon.
Lúc nào cũng gặp ác mộng.
Hứa với mẹ con không đánh nhau nữa.
Được rồi. Con hứa. Con ăn đây.
Con phải hứa sẽ không bao giờ đánh nhau nữa.
Hứa ngay hôm nay!
- Mẹ! - Cha ngày càng lớn tuổi.
Kiếm tiền thật không dễ dàng.
Ông ấy lên xuống sân khấu, cũng mệt mỏi lắm.
Con không thể nghe lời cha mẹ sao?
Con muốn dành cả đời để đánh nhau sao?
Con muốn dành phần đời còn lại để đánh nhau sao?
Con cần phải học hành.
Chỉ có học mới có tương lai.
Hứa với mẹ đi.
Hứa con sẽ không đánh nhau nữa. Không bao giờ.
Hứa đi.
Mẹ.
Mẹ, con hứa với mẹ.
Con không đánh nữa.
Con hứa chứ?
Con hứa sẽ không đánh,
nhưng sẽ không đứng đó và bị sỉ nhục. Không đâu!
Lại đây.
Ông làm gì vậy?
Tiểu Long đã hứa rồi.
Nhưng tôi vẫn lo lắm.
Tôi...
thấy trong mắt nó. Nó thay đổi rồi.
Tiểu Long không phải đứa thấu đáo.
Chúng ta có thể làm gì chứ? Tôi vẫn lo lắm.
Tôi có thể làm gì với nó bây giờ?
Khi nó còn nhỏ,
mỗi khi nó đánh nhau ờ ngoài,
tôi bảo nó nằm xuống và đánh nó.
Nhưng giờ khác rồi.
Nó đã lớn. Nó còn cao hơn tôi nữa.
Tôi đã nói hết lời rồi.
Bà xem tôi còn làm được gì.
Lần này, nó về nhà, bị đánh tơi bời.
Sao tôi nỡ đánh nó nữa?
Sao tôi làm thế được?
Tiểu Long là đứa trẻ rối loạn.
Thằng bé luôn gây rối.
Sao nó lại thành thế này chứ?
Nào, ăn thôi.
Nào.
Tiểu Long, con đã nghĩ về chuyện tối qua chưa?
Con đã hứa với mẹ rồi.
Con thực sự phải nghĩ thông suốt đấy.
Từ giờ, nếu con ra ngoài và gây rối hay đánh lộn,
cha buộc phải...
đánh gãy chân con.
Tiểu Long.
Tiểu Long!
Nếu đi, thì đừng về nhà nữa.
Cầm lấy.
Sao thế?
Mày tới đây để báo thù, hay muốn ăn đấm? Nói cho mày biết...
nắm đấm này được rèn luyện khá lắm.
Hôm nay dạy mày một bài.
Một bài ư?
Tìm địa điểm đi.
Ngay tại đây.
Blair, nếu mày lạy tao ở đây,
tao sẽ tự sửa xe.
Khẩu khí lớn!
Xem ra tao cần dạy mày một bài học khác.
Đến đây.
Tao sẽ cho giáo viên và học sinh thấy
thằng Tây như mày bị đánh gục.
Blair, cho hắn thấy đi!
A Lâm, sao không ngăn họ lại? Ngăn họ lại đi!
- Tiểu Long, thôi. - Biến.
Đánh đi!
- Tiểu Long! - Thấy chưa?
Tao sẽ đánh gục nó, và để bọn mày giẫm lên nó.
Nhưng đừng tè lên nó.
Lại đây.
- Tiểu Long. - TIểu Long!
Tiểu Long!
Phục tao chưa?
Hay tao nên đá chết mày?
Xảy ra chuyện gì?
Tiểu Long, cậu đã làm gì?
Nó điên rồi. Đá vào hạ bộ của tôi.
Tiểu Long! Sao cậu dám?
Tiểu Long!
Đồ hạ nhân.
Cậu phải chịu trách nhiệm.
Cậu làm gì vậy?
Cậu biết cậu đang ở đâu không?
Đồ rác rưởi.
Cô nói gì?
- Ai rác rưởi? - Cậu đó.
Cậu đả thương bạn học.
Điều đó nói lên tất cả.
Cô nên hỏi chuyện ở Phố Chợ Cá hôm qua.
Cô Ingrid, chuyện gì thế?
Đã xảy ra chuyện gì?
Bà Burley,
Lý Tiểu Long đã đánh Blair.
Bà biết Blair đấy.
Cậu ta là con sĩ quan quân đội ở Dinh Thống đốc
Tôi biết. Việc này thì liên quan gì đến vị sĩ quan quân đội?
Ý tôi là...
Lý Tiểu Long đã đánh Blair.
- Rất nghiêm trọng... - Thôi nào.
Ngồi xuống đây.
Đừng xúc động quá.
Chuyện xảy ra sao?
Cậu ta...đá vào hạ bộ của Blair.
Hạ bộ...
Nhưng cô có biết tại sao Tiểu Long đánh vào đó không?
- Đây là vấn đềm nghiêm trọng. - Hạ bộ đúng là nghiêm trọng.
Tại sao? Họ đang luyện tập quyền Anh à?
Không phải.
Lý Tiểu Long và Blair đã đánh nhau.
Blair. Cậu ta rất khỏe mạnh.
Không phải Blair lớn hơn Tiểu Long một lớp sao?
Sao Tiểu Long đánh Blair được?
Ý tôi là,
Lý Tiểu Long, quán quân Cuộc thi Cha-Cha Hồng Kông à?
Phải, là cậu ta.
Lý Tiểu Long không thể khỏe như Blair.
Bà Burley thân mến,
nhà trường phải báo với phụ huynh của Lý Tiểu Long
rằng hành vi cư xử như vậy là không được phép ở trường ta.
Nhưng cô vẫn chưa nói sao họ đánh nhau.
Cô nghĩ bây giờ thích hợp để báo với phụ huynh cậu ấy ư?
Tôi có thể nói tại sao chúng đánh nhau.
Tiểu Mãn, lẽ ra không nên cản tôi.
Cho hắn một bài thôi.
Và tôi biết mình đang làm gì.
Phải vậy không, A Lâm?
Tiểu Long.
Sao cậu biết cách hạ gục hắn?
Đơn giản thôi.
Blair...
Lý Tiểu Long không phải là học sinh tốt.
Cậu ta đánh nhau với các học sinh Trung Quốc khác
suốt ngày.
Tôi muốn mời phụ huynh.
Được rồi. Cô làm đi.
Hắn biết một chút quyền Anh.
Nếu đánh trực diện, chắc chắn tôi thua.
Vì vậy tôi nghĩ ra một cách.
Người luyện võ có câu:
Lợn dùng đầu, gà dùng cánh. Chúng luôn biết cách tìm thức ăn.
Chưa nghe bao giờ. Nói xem.
Tôi đã dành cả tối đọc sách, và học được điều này:
Nếu cậu tự vệ, cậu phải học từ con lợn.
Vặn mông và tiến lên.
Nhưng nếu muốn tấn công, hãy như con gà.
Như gà sao?
Như thế nào ?
Cậu không hiểu sao?
Gà tấn công thế nào?
Gà dùng mỏ của chúng.
Nhưng cậu không dùng miệng của cậu.
Nói đi, Tiểu Long.
Thực ra, gà không tấn công bằng mỏ của chúng.
Chúng liên tục đập cánh...
và mổ đối thủ bằng mỏ.
Nhưng, thực ra, tất cả để đối thủ phân tâm.
Đòn thực sự là dùng móng đánh vào yết hầu.
Nên chúng tấn công bằng móng. Tôi học được điều đó.
Khi đánh nhau với Blair,
hắn có nắm đấm mạnh nhưng lại để hạ bộ thành điểm yếu.
Tôi tấn công hắn như con gà.
Tôi di chuyển tay để làm hắn phân tâm,
nhưng đánh hắn bằng chân.
Và sau đó hắn gục.
Tôi đánh thẳng vào hạ bộ.
Biết không?
Blair ỷ vào các bài tập quyền Anh
và cơ thể lực lưỡng,
nhưng thực sự hắn ngu như lợn.
Tôi chỉ muốn hạ gục hắn trước mặt tất cả học sinh.
Hắn còn dám coi thường ta nữa không?
Tôi nói phải không?
- Phải! - Đúng lắm!
Phải đó!
Cho tôi hỏi phòng Hiệu trưởng ở đâu?
Đằng kia.
Cậu đã thực sự hạ Blair ư?
Tôi làm, tôi sẽ nhận.
Hắn sỉ nhục tôi.
Cùng lắm,
tôi sẽ bị đuổi khỏi trường này.
Lý tiên sinh,
Nếu là lần đầu đánh nhau,
tôi sẽ không gọi cho ông.
Nhưng con trai ông, Lý Tiểu Long,
đây là lần thứ hai cậu ta đánh nhau trong tuần này.
Cậu ta đã vi phạm quy tắc của trường.
Và hôm nay, ngay trước cổng trường,
cậu ta đá bạn học lớp 11 tên Blair.
Hành vi này không thể tha thứ được. Ông hiểu chứ?
Con trai tôi đá ai?
- Đá vào đâu? - Đá vào hạ bộ người ta.
Nghiêm trọng không?
Ông sẽ sớm biết thôi. Lý tiên sinh, tôi phải nhắc ông
rằng con sâu làm rầu nồi canh.
Cô Ingrid!
Một quả trứng ung giống con trai ông
đáng ra không nên được chấp nhận vào trường chúng tôi.
Trứng ung? Con sâu? Sao cô ta có thể nói vậy?
Lý tiên sinh, thôi nào. Ngồi đi đã.
Thưa bà, con trai tôi đã gây rối tại trường.
Đánh người ta đi bác sĩ.
Là phụ huynh, tôi phải chịu trách nhiệm này.
Nếu trường đuổi học nó
chỉ vì chuyện này,
tôi sẽ không nói gì.
Nhưng không thể nói con trai tôi
là trứng ung hay sâu bọ.
Hải Tuyền.
Sao vậy?
Tiểu Long có chuyện gì?
Nó đánh ai à?
Bỏ xuống.
Sao? Ông muốn giết nó mà?
Dù nặng thế nào, ta sẽ chăm học sinh đó.
Ta sẽ đưa đi viện tử tế. Nhưng đừng đánh con.
Sáng nay tôi đã cảnh cáo nó.
Nó không bao giờ nghe.
Dạy nó một bài học là được, nhưng không được đánh nó.
Bà! Đưa tôi cái roi. Lấy cái khác đi.
Tiểu Long, hay để tôi qua nhà cậu đã, xem cha cậu thế nào?
Tôi lo cậu bị đánh.
Không sao. Đằng nào cũng bị.
Đừng lo. Tôi lo liệu được.
Tôi thực sự lo đấy.
Bình tĩnh đi. Hôm nay tôi rất vui.
Kể cả bố đánh tôi chết, tôi cũng không buồn.
Nói cậu biết,
tôi không chịu để bọn Tây bắt nạt đâu.
Nên dù cha có giết tôi,
tôi cũng không buồn.
Cậu nên về đi.
Nhưng Tiểu Long, để tôi giúp cậu.
Cậu giúp thế nào?
Đánh nhau với cha tôi à?
Về nhà đi.
- Con về rồi. - Tiểu Long.
Tiểu Long. Nhận lỗi trước cha đi. Ngay bây giờ.
Cha, khoan hãy đánh. Để con giải thích.
Không cần nói.
Cha biết rồi.
Cha đã nói trước khi con đi sáng nay,
còn đánh nhau cha sẽ đánh què chân.
Con nghe rồi.
Có hứa không đánh hôm nay đâu.
Con!
- Đồ khốn! - Đừng!
Tiểu Long, chạy đi!
Tiểu Long, mau!
- Chỉ đánh nhau. - Cha.
- Cha! - Chỉ biết đánh nhau.
- Cha! - Cha!
Cha! Cha sao vậy?
Cha không được đánh mẹ. Không được.
Mẹ không sao, Tiểu Long.
Con sẽ không chạy, kể cả cha có giết con.
Con vẫn vui.
Con vui ư?
Đã gây rắc rối, còn vui được sao?
- Cha! - Tiểu Long.
- Hứa rồi. - Muốn giết nó?
Con đã thề không đánh nhau. Có nghe không?
- Giữ cha. Thôi. - Được, cha.
Con có thể hứa...
sẽ không đánh nhau nữa.
Nhưng cha phải cấm con
phản kháng khi con bị sỉ nhục sao?
Con đã khiêu chiến với Blair ngoài cổng trường hôm nay.
Nhưng nó sỉ nhục con tại Phố Chợ Cá hôm qua.
Cha biết con bị làm nhục thế nào không?
Nó còn phá xe của chị.
Nó cố tình. Con không khiêu chiến.
Xe đạp hỏng. Cha có thể sửa.
Con không dừng gây rối được à?
- Chắc con xúc phạm nó. - Không hề.
Con làm sai gì chứ?
Sai lầm duy nhất của con là thắng cuộc thi cha-cha.
Nó người Anh. Con người Trung Quốc.
Con không xứng. Con không xứng làm nhà vô địch.
Tiểu Long, đủ rồi.
Đừng nói nữa.
Tiểu Long, con biết đấy...
con đến trường là để học, không phải để đánh nhau.
Phải. Con có thể đánh thắng một lần.
Có thể hạ ai đó.
Nhưng đánh nhau thì sao có tương lai?
Thật lòng, cha không muốn đánh con.
Giờ con đã trưởng thành.
Nhưng cha không muốn mất mặt.
Cha không muốn nghe họ chỉ trích con.
Ai chỉ trích?
Con biết cô Ingrid nói sao?
Cô ta nói con là quả trứng ung,
rằng con là con sâu làm rầu nồi canh.
Sao cha có thể nghe điều đó? Cha không chịu được.
Ta là người Trung.
Ta tôn trọng lễ nghĩa!
Con không phản kháng không được sao?
Cha. Hắn nói con là Đông Á bệnh phu.
Thằng Đông Á bệnh phu!
Lấy đồ ăn cho nó đi.
Nó chưa ăn gì từ sáng.
Tiểu Long!
Tiểu Long.
A Lâm nói với tôi tối qua cậu bị đánh.
Không sao chứ? Có đau không?
Tôi rất vui.
Không bị đánh vô ích.
Tôi sẽ trả đủ cho Blair.
Blair ư? Nó chỉ giả bộ thôi.
Tôi nghe bệnh xá nói nó chẳng sao cả.
Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ đánh đến khi nó biết tôn trọng người khác.
Cậu chỉ nghĩ đến đánh nhau.
Không muốn học? Nhảy cha-cha?
Không muốn thi thì sao?
Tiểu Long, nghe tôi đi. Đừng đánh nhau nữa, được chứ?
Được chứ?
Miễn không ai xúc phạm tôi.
Nếu không...
Tiểu Long, đưa tôi đi đâu?
Không phải ta sẽ đấu
trong cuộc thi cha-cha Hội Sinh viên Trung học Hồng Kông sao?
Phải rồi.
Luyện tập thôi.
Tiểu Long, chúng ta sẽ luyện tập ở đâu?
Khi cha-cha trở nên phổ biến ở Hồng Kông,
rất nhiều phòng khiêu vũ được mở.
Cẩn thận! Cậu đang đi đâu thế?
Đưa cậu đến phòng khiêu vũ mới.
Người ngoại quốc nói đó là nơi sang trọng nhất Hồng Kông.
Tới phô diễn thôi.
Hãy làm họ kinh ngạc.
Tôi nghĩ khi ta bước vào, tất cả sẽ ngừng nhảy.
Đúng rồi!
Mời vào.
PHÒNG KHIÊU VŨ CHA-CHA
Vào trong thôi.
Xin lỗi. Người Trung Quốc không được vào.
Tại sao? Có vé không?
Chúng tôi vô địch Cha-Cha Trung học Hồng Kông.
Cậu có phải người Anh không?
Xem đi. Tôi là người Trung Quốc da vàng.
Xin lỗi. Ở đây không cho người Trung vào. Mời đi cho.
Xin chào! Mày là người Anh sao?
Mày có thể để Tần tiểu thư nhảy với tao.
Tao có thể xin quản lý cho mày vào.
Và mày sẽ thấy phòng nhảy cha-cha lộng lẫy nhất Hồng Kông.
Tiểu Long.
Các cậu đánh nhau, tôi gọi cảnh sát.
Mày muốn vào sao? Vậy cùng chơi đi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Dinh