1
00:02:05,560 --> 00:02:06,480
อาจารย์ครับ

2
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
บรูซ

3
00:02:09,040 --> 00:02:10,200
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

4
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
เจ้าจับคู่ฝึกกับพี่ใหญ่นะ

5
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
เหรอครับ ยอดไปเลย

6
00:02:16,960 --> 00:02:18,600
ไปฝึกตรงโน้นเลยนะ

7
00:02:20,040 --> 00:02:21,280
ขอบคุณครับ อาจารย์

8
00:02:58,200 --> 00:03:01,120
ขอบคุณมาก เราต้องได้แชมป์แน่

9
00:03:01,880 --> 00:03:03,120
- โชคดีนะ แบลร์
- ขอบใจ

10
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
- เราจะทำเต็มที่เพื่อทุกคนนะ บาย
- โชคดีนะ บาย

11
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
มานี่ เสี่ยวหมาน

12
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
ไปสิ เดี๋ยวบรูซจะต้องเสียใจ

13
00:03:16,360 --> 00:03:19,120
อย่าคิดมากไปเลยน่า
นี่เป็นโอกาสดีมากนะ

14
00:03:20,040 --> 00:03:21,200
แบลร์รออยู่นะ

15
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
ครูอิงกริดเรียกหาอยู่นะ

16
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
ขึ้นเรือได้แล้ว

17
00:03:25,920 --> 00:03:26,800
ไปแล้วล่ะ

18
00:03:29,520 --> 00:03:31,280
ลาก่อน เจอกันนะ

19
00:03:31,400 --> 00:03:35,360
บาย โชคดีนะ

20
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
หวิงชุนให้ความสำคัญ
กับการต้อสู้จิรง ๆ

21
00:03:38,320 --> 00:03:41,920
การต่อสู้ตัวต่อตัวจะทำให้เรา
รู้ได้ว่าทักษะพัฒนาขึ้นไหม

22
00:03:43,320 --> 00:03:45,840
วันนี้อาจารย์อยากเห็นว่า
พวกเจ้าพัฒนา

23
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
ทักษะกังฟูรุดหน้าถึงขั้นไหนแล้ว

24
00:03:48,400 --> 00:03:51,440
จับคู่แล้วฝึกกันเลย

25
00:03:55,400 --> 00:03:56,760
เร็วเข้า

26
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
- บรูซ ขอฝึกกับนายได้ไหม
- ครับ รุ่นพี่

27
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
อยากหัดท่าใหม่ ๆ จากพี่บ้าง

28
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
ซินลี

29
00:04:08,520 --> 00:04:11,960
บรูซยังใหม่อยู่นะ
มาจับคู่กันไม่ได้

30
00:04:13,240 --> 00:04:15,280
อาจารย์ ผมไม่กลัวครับ

31
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
ผมอยากเรียนรู้จากรุ่นพี่

32
00:04:16,800 --> 00:04:19,280
ผมจะเก่งได้ยังไง
ถ้าไม่ได้ฝึกกับยอดฝีมือ

33
00:04:19,520 --> 00:04:21,480
ไม่กลัวหมัดเขาหรือ

34
00:04:21,600 --> 00:04:22,560
กลัวสิครับ

35
00:04:22,960 --> 00:04:24,560
แต่ผมจะเก่งขึ้นได้ไง

36
00:04:25,040 --> 00:04:26,520
ถ้าไม่โดนชกบ้าง

37
00:04:26,760 --> 00:04:30,920
ได้ ให้เขาฝึกท่าโจมตี
ต่อเนื่องสามจังหวะ

38
00:04:46,520 --> 00:04:49,280
ท่าทาง การทรงตัว
และท่ายืนต้องถูกต้อง

39
00:04:50,160 --> 00:04:55,080
เพื่อให้มือและเท้าโจมตีได้แม่นยำ
ว่องไว และดุดัน

40
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
เข้าใจครับอาจารย์

41
00:04:57,480 --> 00:04:59,560
เลิกทำท่าเท่ ๆ อวดคนแต่ไม่ได้เรื่อง

42
00:05:02,800 --> 00:05:03,640
อีกที

43
00:05:06,640 --> 00:05:07,600
อย่างนั้น

44
00:05:09,800 --> 00:05:12,640
เราฝึกเพื่อต่อสู้ ไม่ได้เอาไปอวดใคร

45
00:05:15,000 --> 00:05:17,800
รักษาระยะห่าง
ระหว่างตัวเองกับคู่ต่อสู้ให้ดี

46
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
จะได้โจมตีคนอื่นโดน

47
00:05:22,560 --> 00:05:24,120
และป้องกันตัวเองได้

48
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
อย่างนั้น

49
00:05:36,320 --> 00:05:37,360
พอ

50
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
รุ่นพี่

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
ยอด

52
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
อาจารย์ครับ ผมโดนท่าโจมตีต่อเนื่อง
สามจังหวะแบบนี้ มันไม่ยุติธรรมครับ

53
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
- ยอด
- เก่งมาก

54
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
ไปได้แล้ว

55
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
- ฝึกต่อนะทุกคน
- บรูซ

56
00:05:53,040 --> 00:05:55,560
เมื่อกี้เจ้าใช้หมัดน็อค
กับท่ายกขาเตะ

57
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
อาจารย์เฉาสอนมาหรือ

58
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
เปล่า ผมคิดเองครับ

59
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
คิดเองหรือ

60
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
บอกหน่อยว่าคิดได้ยังไง

61
00:06:06,080 --> 00:06:10,120
ภาคเรียนที่แล้ว
ผมโดนนักเรียนที่ชกมวยเป็นอัดเอา

62
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
ผมไม่ยอมแพ้

63
00:06:11,640 --> 00:06:12,600
มาวันหนึ่ง

64
00:06:12,760 --> 00:06:16,240
ผมอ่านหนังสือกังฟู
แล้วเจอประโยคหนึ่ง

65
00:06:16,440 --> 00:06:19,400
"หมูใช้หัวดัน ไก่ใช้ปีกสู้"

66
00:06:20,040 --> 00:06:21,680
พวกมันมีวิธีหาอาหารต่างกันไป

67
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
จะว่าไป...

68
00:06:24,080 --> 00:06:26,520
ถ้าเราป้องกันตัว ต้องเลียนแบบหมู

69
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
แล้วพอต้องสู้ ให้ทำเหมือนไก่ชน

70
00:06:29,200 --> 00:06:32,760
จิกคู่ต่อสู้ แล้วก็ตีปีกบ้าคลั่ง

71
00:06:32,920 --> 00:06:35,680
มันจะทำให้คู่ต่อสู้งง

72
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
สิ่งสำคัญคือทำให้คู่ต่อสู้เขว

73
00:06:38,880 --> 00:06:42,640
ต้องหาจังหวะ ตอนที่เขามัวแต่ป้องกัน

74
00:06:43,520 --> 00:06:45,480
เตะเขาตรงจุดอ่อน

75
00:06:45,760 --> 00:06:48,640
หนังสือกังฟูบ้าบอ
ที่พวกนักปราชญ์เขียน

76
00:06:49,480 --> 00:06:50,800
เจ้าหัดมาจากในนั้นหรือ

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,040
ดีมาก เป็นเคล็ดลับที่มีประโยชน์

78
00:06:55,160 --> 00:06:58,280
ฉันว่าสิ่งสำคัญในการหัดกังฟู
ก็คือต้องลับคมความคิด

79
00:06:58,960 --> 00:07:03,400
มีเพียงการลับคมความคิดเท่านั้น
ที่จะทำให้เข้าสู่หนทางแห่งกังฟู

80
00:07:04,560 --> 00:07:06,240
บรูซ เข้าใจนะ

81
00:07:06,720 --> 00:07:07,640
ดี

82
00:07:07,840 --> 00:07:08,960
เข้าใจครับ อาจารย์

83
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
สิ่งสำคัญในการฝึกกังฟู
ก็คือลับคมความคิด

84
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
เจ้าหัวไวมาก

85
00:07:15,040 --> 00:07:17,960
ระหว่างที่ฝึก
จำไว้ว่าให้เลี่ยงท่าอลังการ

86
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
อวดให้น้อยลง ใช้กลยุทธ์มากขึ้น

87
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
เข้าใจครับ

88
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
อวยน้อยลง

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
อาจารย์ "อวย" คืออะไรครับ

90
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
อาจารย์ไม่ได้พูดว่า "อวย"

91
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
อาจารย์บอกว่า "อวด"
"อวด" ไม่ใช่ "อวย"

92
00:07:35,280 --> 00:07:38,160
- อวดน้อยลง ใช้กลยุทธ์ให้มาก
- ใช่

93
00:07:38,920 --> 00:07:39,760
เข้าใจล่ะ

94
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
- ดี ไปได้แล้ว
- ครับ

95
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
บรูซ ยังมีอารมณ์อ่านหนังสืออีก

96
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
สักวันนายจะเสียใจ

97
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
ฉันไม่เสียใจในสิ่งที่ทำหรอก

98
00:08:01,120 --> 00:08:03,840
รู้ไหมว่าเสี่ยวหมาน
ร้องไห้ตอนขึ้นเรือน่ะ

99
00:08:04,480 --> 00:08:05,520
ก่อนจะขึ้นเรือ

100
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
เธอรอนายอยู่ ร้องไห้ด้วย

101
00:08:07,880 --> 00:08:09,000
เออ พอแล้ว

102
00:08:10,360 --> 00:08:13,040
ฉันห้ามไม่ให้เธอไป แต่เธอก็ไปอยู่ดี

103
00:08:13,640 --> 00:08:14,520
อย่าโทษฉันสิ

104
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
เธออาจเป็นคนที่จะเสียใจก็ได้

105
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
นี่นายโกรธเหรอ

106
00:08:25,680 --> 00:08:28,440
ฉันห่วงเรื่องเดียวก็คือ
เจ้าฝรั่งวายร้ายนั่น แบลร์

107
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
ตอนมองเสี่ยวหมาน...

108
00:08:29,960 --> 00:08:32,200
- พอ
- เห็นสายตาลามกของมันไหม

109
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

110
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
ฉันหวังดีกับนายนะ

111
00:08:36,480 --> 00:08:37,560
นายบ้าไปแล้ว

112
00:08:41,680 --> 00:08:43,280
นี่ก็เพื่อนายนะ

113
00:08:44,360 --> 00:08:46,480
- เสี่ยวหมานเสียใจมาก
- เกิดอะไรขึ้น

114
00:08:47,880 --> 00:08:49,160
เธอร้องไห้ด้วย

115
00:08:49,440 --> 00:08:51,880
นายชกฉันเหรอ นายมันโง่

116
00:08:53,600 --> 00:08:56,680
- ฉันพูดอยู่ ไม่ฟังกันบ้าง
- จมูกเลือดไหลแล้ว

117
00:08:56,800 --> 00:08:58,040
บรูซทำได้ยังไงกัน

118
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
เงยหน้า

119
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
แกบ้ารึไง

120
00:09:10,440 --> 00:09:11,880
ไปชกอาหลินได้ยังไง

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
ผมไม่ได้ตั้งใจ

122
00:09:14,080 --> 00:09:16,000
ผมพลาดไปชกโดนหน้าเขา

123
00:09:21,160 --> 00:09:22,200
นายทำฉันผิดหวังนะ

124
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
ทำไมไม่ไปชกแบลร์ล่ะ ถ้าโกรธขนาดนี้

125
00:09:26,360 --> 00:09:27,640
ชกฉันทำไม

126
00:09:31,080 --> 00:09:32,000
บรูซ

127
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
ปล่อยเธอไปทั้งน้ำตาอย่างนั้นได้ไง

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
ฉันสงสารเธอจริง ๆ

129
00:09:48,040 --> 00:09:50,080
ทุกคน มาทางนี้

130
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
อาจารย์มีเรื่องสำคัญ

131
00:09:55,040 --> 00:09:56,000
จะประกาศ

132
00:09:56,360 --> 00:09:57,880
วันนี้ เราได้รับเชิญ

133
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
จากเพื่อนนักต่อสู้ที่ไต้หวัน

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,040
อาจารย์จะพานักเรียนหกคนไปด้วย

135
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
เพื่อบรรยายเทคนิคของหวิงชุน

136
00:10:06,920 --> 00:10:11,120
แล้วเราก็จะแบ่งปันเทคนิค
กับนักต่อสู้ที่นั่นด้วย

137
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
ไปไต้หวันครั้งนี้

138
00:10:13,640 --> 00:10:16,640
จะช่วยให้เธอพัฒนาทักษะกังฟูขึ้นอีก

139
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
ผู้ชนะหกคนจากการแข่งวันนี้
จะได้ไปไต้หวันกับอาจารย์

140
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
เริ่มได้

141
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
ผู้ชนะรอบแรกจะเข้ารอบสอง

142
00:10:25,200 --> 00:10:27,840
ผู้ชนะรอบสองจะได้ไปกับอาจารย์ยิป

143
00:10:28,480 --> 00:10:29,440
เริ่มได้

144
00:10:30,400 --> 00:10:34,440
- บรูซกับซินลี จับคู่กัน
- ครับ

145
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
- ดี เริ่มเลย
- หยุด

146
00:10:44,520 --> 00:10:47,480
ซินลี เธอชนะ มานี่

147
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
อาจารย์ ท่านบอกว่า
ทุกอย่างต้องยุติธรรม

148
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
แต่แบบนี้ไม่เลย

149
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
บรูซ ทำไมพูดกับอาจารย์แบบนั้น

150
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
อาจารย์ เรายังไม่ทันเริ่มเลย

151
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
บอกว่าเขาชนะได้ยังไง

152
00:10:59,920 --> 00:11:02,240
ไม่ได้เริ่ม แต่ได้ผู้ชนะแล้วล่ะ

153
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
ไม่อยากเชื่อเลย อาจารย์

154
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
ถ้าแข่งกัน ผมเอาชนะเขาได้ในนัดเดียว

155
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
งั้นก็เอาเลย

156
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
ซินลี อ่อนข้อให้เขาหน่อย

157
00:11:12,680 --> 00:11:13,600
ครับ

158
00:11:28,920 --> 00:11:31,760
ยอดเลย ยอด

159
00:11:43,760 --> 00:11:46,040
ขอลองอีกหน ผมเอาชนะเขาได้แน่

160
00:11:46,280 --> 00:11:47,160
ได้

161
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
ซินลี ออมมือให้เขาอีกทีนะ

162
00:11:54,640 --> 00:11:55,840
ไม่จำเป็นหรอก

163
00:12:10,560 --> 00:12:14,160
ยอดเลย

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
ลุกขึ้น

165
00:12:21,720 --> 00:12:22,920
เอาล่ะ ต่อเลย

166
00:13:14,400 --> 00:13:15,360
กลับมา

167
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
จงเหลียง ตอนที่ฉันไม่อยู่

168
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
ต้องสั่งให้ทุกคนฝึกต่อนะ

169
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
โดยเฉพาะบรูซ

170
00:13:45,680 --> 00:13:46,720
เขามีพรสวรรค์

171
00:13:47,240 --> 00:13:49,880
เขามีพรสวรรค์ทั้งร่างกายและจิตใจ

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,600
พยายามทำให้เขาสงบลงหน่อย

173
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
เข้าใจครับ อาจารย์

174
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
ฉันอยากพาบรูซไปด้วย

175
00:14:02,280 --> 00:14:05,240
แต่เขาน่าจะอยู่ที่นี่
ขัดเกลาฝีมือมากกว่า

176
00:14:06,080 --> 00:14:07,120
จำไว้นะ จงเหลียง

177
00:14:07,680 --> 00:14:10,840
ต้องให้บรูซฝึกทักษะพื้นฐาน

178
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
- แล้วผลักดันเขา
- เข้าใจครับ

179
00:14:13,760 --> 00:14:16,600
- ให้ฝึกกับหุ่นไม้ก็ได้
- สายแล้วครับ อาจารย์

180
00:14:16,680 --> 00:14:17,640
ได้

181
00:14:36,240 --> 00:14:40,840
(ท่าเรือราชินี)

182
00:14:40,920 --> 00:14:42,240
บรูซ กลับกันเถอะ

183
00:14:44,240 --> 00:14:46,120
ไม่ ผมอยากส่งอาจารย์ออกเรือ

184
00:14:48,680 --> 00:14:49,560
ที่จริงนะ

185
00:14:49,680 --> 00:14:53,280
อาจารย์จะพานายไปไต้หวันด้วย

186
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
แล้วทำไมไม่พาไป

187
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
วันก่อนที่นายใช้หมัดน็อคล้มซินลีได้

188
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
ด้วยหมัดน็อค

189
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
กับท่ายกขาเตะ

190
00:15:00,840 --> 00:15:03,000
อาจารย์ก็อยากพานายไปไต้หวันมาก

191
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
แต่อาจารย์รู้สึกว่า

192
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
นายเอาจริงเอาจังกับการชนะมากไป

193
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
แล้วไง ผมควรแพ้เหรอ

194
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
ยิ่งเร่งกลับยิ่งช้า

195
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
บรูซ ตอนที่นายสู้กับซินลีตอนแข่ง

196
00:15:18,560 --> 00:15:20,120
กล้ามเนื้อนายเกร็งมาก

197
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
ลองคิดดู แบบนั้นชนะได้เหรอ

198
00:15:23,320 --> 00:15:24,760
งั้นทำไมไม่บอกผมล่ะ

199
00:16:49,840 --> 00:16:50,680
รุ่นพี่

200
00:16:51,320 --> 00:16:53,520
รุ่นพี่ มีทางไหมที่ผม

201
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
จะพัฒนาทักษะต่อสู้ได้รวดเร็ว

202
00:16:56,360 --> 00:16:57,640
มีคำกล่าวโบราณ

203
00:16:58,160 --> 00:17:00,120
ฝึกทักษะพื้นฐานให้เชี่ยวชาญก่อน

204
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
สอง ไปสู้และเรียนรู้จากผู้อื่น

205
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
รุ่นพี่ ฝึกกับผมทุกวันได้ไหม

206
00:17:07,400 --> 00:17:10,120
อาจารย์ทิ้งลูกศิษย์เหล่านี้ไว้
ฉันก็ต้องดูแลทุกคน

207
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
แล้วถ้านายอยากเก่งขึ้น

208
00:17:11,920 --> 00:17:14,080
ก็ต้องเจอคู่ต่อสู้ที่ไม่เหมือนกัน

209
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
พออาจารย์กับคนอื่น ๆ กลับมา
นายจะได้ฝึกกับคนเยอะขึ้นอีก

210
00:17:17,760 --> 00:17:20,360
แต่ผมรอไม่ไหวแล้ว จัดเลย

211
00:17:25,920 --> 00:17:26,800
ลุกขึ้น

212
00:17:27,000 --> 00:17:28,640
รุ่นพี่ ผมรออีกวันก็ไม่ไหว

213
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
บรูซ นายมีพรสวรรค์มาก

214
00:17:31,800 --> 00:17:34,600
แต่นายไม่มีสมาธิ กังวลมากไป

215
00:17:34,960 --> 00:17:38,400
ก็ใช่น่ะสิ รุ่นพี่ รู้ใช่ไหม
ว่าปิดเทอมมันแค่แป๊บเดียว

216
00:17:38,880 --> 00:17:41,640
ผมต้องรีบเรียนรู้
ทุกอย่างให้มากที่สุด

217
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
การฝึกกังฟู
เป็นสิ่งที่ต้องทำทั้งชีวิต

218
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
ไม่มีประโยชน์หรอกถ้านายใจร้อนไป

219
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
แต่พี่เข้าใจใช่ไหม

220
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
ฝึกซ้อมท่าพื้นฐาน

221
00:17:49,800 --> 00:17:51,560
อย่าเอาแต่ฝึกกับหุ่นไม้

222
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
แต่อาจารย์บอกให้ผมฝึกกับมันนี่

223
00:17:54,160 --> 00:17:57,560
ใช่ อาจารย์บอกให้นายฝึกเพราะนายเก่ง

224
00:17:57,880 --> 00:18:00,200
แต่นายยังไม่ได้ฝึกกังฟูมานานนัก

225
00:18:01,120 --> 00:18:03,760
ฉันฝึกกับเด็กคนอื่นมาสามปี

226
00:18:04,160 --> 00:18:05,760
ก่อนจะเริ่มฝึกกับหุ่นไม้

227
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
อาจารย์พูดเสมอ

228
00:18:07,360 --> 00:18:10,280
ว่าจะเป็นปรมาจารย์หวิงชุนไม่ได้
ถ้าไม่มีพรสวรรค์

229
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
แต่ถ้าไม่ได้ฝึกพื้นฐานให้แน่น

230
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
ก็จะเปล่าประโยชน์

231
00:18:15,680 --> 00:18:16,720
เข้าใจแล้ว รุ่นพี่

232
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
- งั้นก็ไปฝึกซะ
- ครับ

233
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
- ส่งมา
- ได้

234
00:18:20,880 --> 00:18:21,840
(ร้านอาหารหลิน)

235
00:18:21,920 --> 00:18:22,880
ดี ลงมา

236
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
อาหลิน

237
00:18:28,120 --> 00:18:31,160
เธอทำงานที่นี่เหรอ

238
00:18:31,880 --> 00:18:34,760
เปล่า บ้านฉันเพิ่งเปิดร้านนี้

239
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
กำลังจัดร้าน
เตรียมเปิดอย่างเป็นทางการ

240
00:18:37,960 --> 00:18:39,000
โจนส์

241
00:18:39,120 --> 00:18:41,480
พาเพื่อน ๆ มากินสิ เดี๋ยวฉันลดให้

242
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
ร้านดูดีมากเลยนะ

243
00:18:43,480 --> 00:18:46,120
ว่าแต่ พักนี้ได้เจอบรูซ ลี บ้างไหม

244
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
เขาทำอะไรอยู่เหรอ

245
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
เดาว่า...

246
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
คงฝึกอยู่ที่สำนักหวิงชุนล่ะมั้ง

247
00:18:53,240 --> 00:18:55,720
โจนส์ ถามหาเขาทำไมล่ะ

248
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
เปล่า แค่ถามเฉย ๆ

249
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
- ไปนะ
- บาย

250
00:19:38,120 --> 00:19:39,800
บรูซ กลับบ้านซะ

251
00:19:40,520 --> 00:19:43,160
ถ้าเอาแต่ฝึกแบบนี้จะบาดเจ็บนะ

252
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
นายต้องตระหนักให้ได้

253
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
ว่าฝึกไปทำไม

254
00:19:49,360 --> 00:19:50,320
เข้าใจล่ะ

255
00:20:08,880 --> 00:20:09,800
บรูซ ลี

256
00:20:15,400 --> 00:20:17,840
โจนส์ มาทำอะไรที่นี่

257
00:20:18,320 --> 00:20:20,280
ทำไม ฉันมาไม่ได้เหรอ

258
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
เธอมาหาฉันเหรอ

259
00:20:24,040 --> 00:20:27,120
การบ้านปิดเทอมของเธอ
คือต่อสู้กับต้นไม้เหรอ

260
00:20:28,920 --> 00:20:29,840
แล้วไง

261
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
ไปกันเถอะ บรูซ

262
00:20:31,680 --> 00:20:33,360
ตอนนี้เราต่างก็เหงา

263
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
ไปดื่มกาแฟกัน

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,520
ไม่ไปกับฉันเหรอ

265
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
ไปน่า

266
00:20:40,760 --> 00:20:43,160
ได้ข่าวจากเสี่ยวหมานบ้างไหม

267
00:20:43,280 --> 00:20:47,680
ก็ไม่ได้ข่าวจากแบลร์เลยเช่นกัน
ไม่โทรมาแม้แต่ครั้งเดียว

268
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
มาพูดเรื่องแบลร์กับฉันเหรอ

269
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
เปล่าซะหน่อย ฉันเกลียดเขา

270
00:20:53,080 --> 00:20:55,520
เพราะเขาไม่พาเธอไปด้วยเหรอ

271
00:20:56,000 --> 00:20:57,440
อย่ากังวลไปเลยน่า

272
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
แบลร์ไปแทนฉัน

273
00:21:00,800 --> 00:21:01,880
สภานักเรียน

274
00:21:02,240 --> 00:21:04,120
ไม่ได้เลือกแบลร์หรอก

275
00:21:04,760 --> 00:21:05,920
ทำไมเธอไม่ไปล่ะ

276
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
ก็มันเรื่องของฉัน

277
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
พอเราดื่มกาแฟเสร็จ

278
00:21:10,880 --> 00:21:13,800
ฉันอยากชวนเธอไปเต้นรำ

279
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
ที่โรงเต้นชะช่าที่ดีที่สุด

280
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
โทษที ไม่สนใจน่ะ

281
00:21:18,920 --> 00:21:20,800
ไม่สนใจฉันหรือเต้นรำ

282
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
ทั้งคู่

283
00:21:23,240 --> 00:21:24,440
เธอนี่ขวานผ่าซากจริง

284
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
ก็พูดในสิ่งที่คิด

285
00:21:26,560 --> 00:21:29,600
แบลร์เป็นต้นเหตุ
ให้เธอพูดกับฉันแบบนี้รึเปล่า

286
00:21:31,320 --> 00:21:32,520
ที่จริงนะ บรูซ

287
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
เธอไม่รู้จักฉันเลย

288
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
ฉันไม่เคยดูหมิ่นเธอ

289
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
ไม่เลย

290
00:21:39,480 --> 00:21:40,600
ฉันชื่นชมเธอด้วยซ้ำ

291
00:21:40,840 --> 00:21:43,200
ฉันอยากให้เธอสอนฉัน...

292
00:21:44,040 --> 00:21:44,960
เต้นรำด้วย

293
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
แต่เธอเป็นคนจีน ดูเธอจะไม่ไว้ใจฉัน

294
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
หรือนักศึกษาอังกฤษคนอื่น ๆ ด้วย

295
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
ไม่ใช่ฉันไม่ไว้ใจเธอ

296
00:21:51,800 --> 00:21:53,240
แต่พวกเธอต่างหากที่คิดว่า

297
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
อาหลิน นักศึกษาจีนอีกคนกับฉัน

298
00:21:56,040 --> 00:21:59,320
ไม่ควรได้นั่ง
ในห้องเรียนเดียวกันกับเธอ

299
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
แล้วก็ยายอิงกริดน่ารำคาญนั่น

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
ไม่เห็นต้องโมโหเลย

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,080
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

302
00:22:05,400 --> 00:22:07,920
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอิงกริดกับแบลร์

303
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
ไม่อยากให้ฉันแสดงด้วยตั้งแต่แรก

304
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
บรูซ

305
00:22:12,680 --> 00:22:14,800
เธอไม่น่าปล่อย
ให้เสี่ยวหมานไปกับแบลร์

306
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
ก็เปล่านี่

307
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
เขาเลือกเอง ไม่ซื่อสัตย์เลย

308
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
ซื่อสัตย์เหรอ เขาจะซื่อสัตย์
ถ้าอยู่นี่เหรอ ไม่เข้าใจเลย

309
00:22:22,360 --> 00:22:23,520
เธอไม่เข้าใจหรอก

310
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
บรูซ ฉันพาเธอมาดื่มกาแฟนะ
ไม่ใช่มาเถียงกัน

311
00:22:28,480 --> 00:22:29,400
โทษที

312
00:22:29,640 --> 00:22:32,000
ถ้าไม่อยากฟัง ฉันไปละ

313
00:22:34,040 --> 00:22:34,880
เดี๋ยว

314
00:22:35,240 --> 00:22:38,000
เธอควรจะบอกลาแบบสุภาพบุรุษนะ

315
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
ปลาจวดเหลือง 12 ชั่งเหรอ
ได้ ไม่มีปัญหา

316
00:22:43,560 --> 00:22:44,520
เดี๋ยวจะเอาไปส่งเลย

317
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
ได้ แค่นี้นะ

318
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
อาหลิน จะไปไหน

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
เอานี่ ไปส่งปลาหน่อย

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
คุณจางซื้อปลา 12 ชั่ง

321
00:22:54,520 --> 00:22:57,640
ไปเอาปลาที่แผงปลาบ้านเรา
แล้วเอาไปส่งเขานะ

322
00:22:58,120 --> 00:23:01,040
พ่อ ผมทำงานที่นี่ทั้งบ่ายแล้วนะ

323
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
ปิดเทอมผมอยู่แต่บ้าน

324
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
ยังจะให้ผมทำงานที่นี่อีกเหรอ

325
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
ร้านเราจะเปิดอยู่แล้ว

326
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
ต้องมีคนไปดูแลแผงปลา

327
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
ก็จ้างคนสิ

328
00:23:12,120 --> 00:23:14,840
จ้างเหรอ นี่บอกให้ฉันจ้างคนเหรอ

329
00:23:15,040 --> 00:23:16,840
ฉันรู้ว่าแกจะไปหาบรูซ

330
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
ไม่ได้ แกต้องไปส่งปลา

331
00:23:20,040 --> 00:23:21,000
ใส่นี่ซะ

332
00:23:26,520 --> 00:23:27,480
อย่าไปหาบรูซล่ะ

333
00:24:12,640 --> 00:24:15,080
อาหลิน นี่กลายเป็นพ่อค้าปลาแล้วเหรอ

334
00:24:16,120 --> 00:24:18,880
ปิดเทอมนี้ฉันยุ่งมากเลย

335
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
เดี๋ยวก็จะเปิดเทอมอยู่แล้ว

336
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
- ทำการบ้านเสร็จยัง
- เสร็จแล้ว

337
00:24:25,360 --> 00:24:27,880
ฉันห่วงที่นายต้องสอบซ่อมตอนเปิดเทอม

338
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
ไม่เป็นไร
แย่สุดก็ไม่ได้กลับไปเรียนที่นั่น

339
00:24:31,160 --> 00:24:32,280
ไม่เป็นไรเหรอ

340
00:24:32,520 --> 00:24:33,960
อยากให้พ่อโมโหรึไง

341
00:24:34,760 --> 00:24:37,400
หน้าร้อนนี้ห่วยแตกมาก

342
00:24:38,640 --> 00:24:40,560
- ได้ข่าวจากเสี่ยวหมานไหม
- ไม่เลย

343
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
ฉันเจอโจนส์นะ

344
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
เธอไปหานายไหม

345
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
เธอเลี้ยงกาแฟฉันด้วยนะ

346
00:24:50,000 --> 00:24:52,240
เลี้ยงเลยเหรอ

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,400
ได้ไง

348
00:24:56,440 --> 00:24:58,080
ให้ท่าหรือเปล่า

349
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
ทำอะไรอย่างอื่นไหม

350
00:25:01,040 --> 00:25:02,200
หมายความว่าไง

351
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
เธอคงอกแตกตายแน่ถ้าพยายามจับนาย

352
00:25:06,840 --> 00:25:08,960
คงจะแค่เล็ง ๆ ฉันมากกว่า

353
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
นายนี่โอหังจริง ๆ

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,880
บรูซ ยังพูดไม่จบ

355
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
ก็พูดต่อสิ

356
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
มองอะไรน่ะ

357
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
มีปัญหากับเสื้อผ้าเหรอ

358
00:25:57,640 --> 00:25:59,040
ไม่ใช่เรื่องของนาย

359
00:26:00,120 --> 00:26:03,080
มีปัญหาอะไร มองฉันแบบนั้น

360
00:26:05,080 --> 00:26:06,920
ก็รู้ทุกอย่างแต่รู้แบบตื้น ๆ

361
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
ฉันจะไปมองนายทำไม

362
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
นาย...

363
00:26:14,960 --> 00:26:15,840
ไสหัวไป

364
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
นี่เป็นถนนหลวง

365
00:26:19,800 --> 00:26:21,120
มาทำตัวเป็นเจ้าของได้ไง

366
00:26:22,360 --> 00:26:26,800
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี อย่ามายั่วโมโห

367
00:26:28,160 --> 00:26:30,320
บรูซ ไปกันเหอะ

368
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
ไปหาคนเก่ง ๆ มาฝึกให้ดีกว่า

369
00:26:37,560 --> 00:26:39,080
คิดว่าตัวเองเก๋านัก

370
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
อัดเสื้อผ้าเล่นได้เนี่ย

371
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
วันนี้นายโชคดีนะ

372
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
บรูซ ดูเขาสิ

373
00:27:00,560 --> 00:27:02,800
ตัวก็เล็ก ผอมแห้ง ยังกับขอทาน

374
00:27:03,520 --> 00:27:06,040
ถ้าไปซ้อมเขา
จะไม่มีใครหาโลงให้เขานะ

375
00:27:06,320 --> 00:27:07,200
ช่างมันเถอะ

376
00:27:08,840 --> 00:27:09,800
จะบอกให้นะ

377
00:27:10,320 --> 00:27:13,120
ไม่มีใครรู้ว่าใครจะชนะหรอก

378
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
ก็ได้

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,000
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี

380
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
กะจะปล่อยนายไป

381
00:27:26,720 --> 00:27:27,920
แต่ทนไม่ไหวแล้ว

382
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
ตอนนี้เจอใครก็ชวนทะเลาะได้หมดแหละ

383
00:27:30,560 --> 00:27:31,680
อยากสู้เหรอ

384
00:27:33,560 --> 00:27:34,480
เข้ามาเลย

385
00:28:19,040 --> 00:28:19,920
บรูซ

386
00:28:25,600 --> 00:28:26,560
หยุดนะ

387
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
นายชื่ออะไร

388
00:28:31,640 --> 00:28:34,440
กังฟู ฉันออกมาฝึกทักษะกังฟู

389
00:28:37,560 --> 00:28:38,720
กังฟู

390
00:28:40,960 --> 00:28:42,080
กังฟู

391
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
ขอบคุณ

392
00:28:56,880 --> 00:28:59,080
ขอต้อนรับกลับมา เธอทำให้เราภูมิใจ

393
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
ขอบใจนะ

394
00:29:18,240 --> 00:29:19,960
ไม่ลงไปทักทายพวกเขาเหรอ

395
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
แล้วทำไมไม่ลงไปกับเขาล่ะ

396
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
ก็เหมือนเธอ อยากอยู่นี่มากกว่า

397
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
พวกเขากลับมาแล้ว เกี่ยวอะไรกับฉัน

398
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
ฉินเสี่ยวหมานกับแบลร์จูงมือกัน

399
00:29:43,160 --> 00:29:46,280
- ไม่ใช่เรื่องของฉัน
- จะปล่อยเขาไปจริงเหรอ

400
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
เขาทิ้งฉันไปเองนะ

401
00:30:00,360 --> 00:30:01,560
เสียมารยาทรึเปล่า

402
00:30:04,840 --> 00:30:08,200
ฉันอยากให้เธอจูบฉันต่อหน้าทุกคน
รวมทั้งแบลร์ด้วย

403
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
เอาให้เต็มที่เลยนะ

404
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
ถ้าเธอเต็มที่ ฉันก็ไม่ยั้ง

405
00:30:23,960 --> 00:30:27,080
อาจารย์ครับ
คนจากแผงปลาหลินมาส่งปลาครับ

406
00:30:38,560 --> 00:30:42,120
- อาจารย์หวัง นี่ปลาที่ท่านสั่ง
- ปลาสดดี เอาไปตรงโน้น

407
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
มานี่ เจ้าหนุ่ม

408
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
ดื่มชาสิ

409
00:30:48,760 --> 00:30:49,840
วันนี้ร้อนนะ

410
00:30:56,600 --> 00:30:57,640
เชิญดื่มชาครับ

411
00:31:15,920 --> 00:31:18,040
บรูซ รอก่อน

412
00:31:18,520 --> 00:31:19,400
ขอฉันอธิบายก่อน

413
00:31:20,080 --> 00:31:21,280
ฉันจะเล่าทุกอย่าง

414
00:31:21,920 --> 00:31:23,000
ไม่อยากฟัง

415
00:31:23,520 --> 00:31:26,080
- บรูซ อย่าทำกับฉันแบบนี้สิ
- ทำไมล่ะ

416
00:31:28,880 --> 00:31:29,800
ว่าไง

417
00:31:30,640 --> 00:31:32,360
อาหลิน วันนี้มาเช้านะ

418
00:31:32,840 --> 00:31:35,000
วันนี้เลี้ยงเหล้าด้วยนะ

419
00:31:35,640 --> 00:31:36,600
ทำไมล่ะ

420
00:31:36,840 --> 00:31:39,280
ก็นายบอกให้ไปสืบ
เรื่องเจ้าผิวเหลืองไง

421
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
เจอแล้วนะ

422
00:31:41,200 --> 00:31:42,120
ที่ไหน

423
00:31:42,520 --> 00:31:45,600
เจ้าผิวเหลืองนั่น
เป็นเด็กรับใช้ที่สำนักหวังหยุนเชง

424
00:31:46,560 --> 00:31:47,480
เด็กรับใช้เหรอ

425
00:31:47,760 --> 00:31:50,160
เด็กรับใช้จะเก่งกังฟูขนาดนั้นได้ไง

426
00:31:50,400 --> 00:31:51,680
จริงนะ ฉันเห็นเขา

427
00:31:52,360 --> 00:31:54,560
พ่อให้ฉันไปส่งปลาที่สำนักหวัง

428
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
ฉันเลยเห็นเจ้าเจ้าผิวเหลือง

429
00:31:57,280 --> 00:31:59,160
เขาเสิร์ฟน้ำชาให้หวังหยุนเชงอยู่

430
00:31:59,840 --> 00:32:02,720
เขาคำนับอย่างนอบน้อมเลย
ไม่กล้าพูดอะไรสักคำ

431
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
เขาเสิร์ฟน้ำชาให้ฉันด้วย

432
00:32:05,120 --> 00:32:06,240
เสิร์ฟน้ำชาให้นายเหรอ

433
00:32:06,720 --> 00:32:07,680
เป็นไปไม่ได้

434
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
อย่ามาโกหกให้ฉันเลี้ยงเหล้าเลย

435
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
คนเก่งอย่างนั้น
จะเป็นเด็กรับใช้ที่สำนักกังฟูได้ไง

436
00:32:14,560 --> 00:32:15,760
ไม่เชื่อเหรอ

437
00:32:16,480 --> 00:32:17,520
พนันกันไหมล่ะ

438
00:32:19,040 --> 00:32:20,080
- จริงเหรอ
- จริงสิ

439
00:32:21,760 --> 00:32:24,400
ได้ ถ้านายพูดจริง
ฉันจะเลี้ยงเหล้านาย

440
00:32:24,600 --> 00:32:25,560
ฉันจะไปหาเขา

441
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
- จะไปไหนน่ะ
- ไปสำนักหวังหยุนเชง

442
00:32:30,320 --> 00:32:32,720
ไปไม่ได้นะ ถ้าโดนกระทืบจะว่าไง

443
00:32:33,160 --> 00:32:34,080
ไม่มีทางหรอก

444
00:32:36,000 --> 00:32:38,240
วันนี้สองวิชาแรกเรียนกับครูอิงกริด

445
00:32:38,440 --> 00:32:40,320
งั้นก็ลาครูให้ด้วย

446
00:32:40,760 --> 00:32:42,640
หาข้ออ้างให้ด้วยนะ

447
00:32:45,800 --> 00:32:46,680
เชิญ

448
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
ได้ยินเสียงนี้ทีไร

449
00:32:48,680 --> 00:32:49,960
ไม่ว่าคนอื่นจะว่ายังไง

450
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
ได้ยินเสียงนี้ทีไร

451
00:32:52,360 --> 00:32:53,800
รู้สึกสบายใจบอกไม่ถูก

452
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
ถ้าได้ฟังทั้งวันก็คงจะเบื่อเองล่ะ

453
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
ฉันคิดถึงเสียงนี้มาก

454
00:33:00,600 --> 00:33:02,920
ได้ พอฝึกยกนี้เสร็จแล้ว

455
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
ฉันจะจัดให้แข่งกัน
นายเลือกคู่ต่อสู้ได้เลย

456
00:33:07,600 --> 00:33:08,560
ดีไหม

457
00:33:09,360 --> 00:33:11,920
ไม่มีนักเรียนโหลยโท่ยหรอก
ถ้าอาจารย์เก่งขนาดนี้

458
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
หลี่เฉา นายแซวฉันนะ

459
00:33:14,840 --> 00:33:17,000
นี่เราอยู่ในโลกแบบไหนกัน

460
00:33:18,040 --> 00:33:20,360
ถ้าใครอยากจะทำเรื่องดี ๆ

461
00:33:21,600 --> 00:33:23,360
ก็ต้องป้องกันตัวเองใช่ไหม

462
00:33:23,960 --> 00:33:24,800
จริง

463
00:33:25,600 --> 00:33:26,480
หลี่เฉา

464
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
ชอบคนไหนก็เลือกได้เลยนะ

465
00:33:31,720 --> 00:33:34,920
ยังไง นักเรียนพวกนี้
ก็ไม่อยู่กับฉันไปตลอดชีวิตหรอก

466
00:33:35,520 --> 00:33:36,880
ก็จริง

467
00:33:37,040 --> 00:33:38,000
ไม่ต้องห่วง อาจารย์

468
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
ฉันจะไม่ใจดำกับพี่หรอก

469
00:33:40,800 --> 00:33:41,640
ขอบใจ

470
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
(สำนักหวังหยุนเชง)

471
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
จะทำอะไรน่ะ

472
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
คารวะ อาจารย์หวัง

473
00:34:10,160 --> 00:34:11,120
มีธุระอะไร

474
00:34:11,480 --> 00:34:13,160
ผมแค่มาขอดู

475
00:34:13,640 --> 00:34:14,720
มาจากไหนล่ะ

476
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
ผมมาจากสำนักหวิงชุนครับ

477
00:34:17,680 --> 00:34:20,840
ผมมาขอฝึกกับนักเรียนของท่าน

478
00:34:21,920 --> 00:34:24,880
ฝึกหรือ ใครส่งเธอมา

479
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
ไม่มีครับ ผมมาเอง

480
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
อาจารย์เธอกับฉันเป็นเพื่อนเก่ากัน

481
00:34:31,680 --> 00:34:32,600
แต่...

482
00:34:33,160 --> 00:34:37,240
นักเรียนของอาจารย์ยิป
จะไม่มาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญ

483
00:34:37,800 --> 00:34:41,080
อย่าโกหกว่ามาที่สำนักฉันเพื่อฝึกเลย

484
00:34:42,880 --> 00:34:45,160
อาจารย์ยิป
ไปบรรยายที่ไต้หวันไม่ใช่หรือ

485
00:34:45,520 --> 00:34:47,560
ครับ อาจารย์ยิปไม่อยู่

486
00:34:47,920 --> 00:34:49,600
ผมเลยมาที่นี่เอง

487
00:34:49,840 --> 00:34:54,160
ดูเหมือนอาจารย์ยิป
จะไม่ได้สอนมารยาทกังฟูให้นะ

488
00:34:54,280 --> 00:34:55,200
ไม่จริงครับ

489
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
อาจารย์สอนกฎให้ผมหมดแล้ว

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,760
ผมมาด้วยตัวเอง เพื่อฝึกกับคนที่นี่

491
00:35:01,920 --> 00:35:03,600
ผมไม่ได้มาท้าทายท่าน

492
00:35:04,200 --> 00:35:07,480
ฝึก ท้าทายหรือ

493
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
โอหังนัก

494
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
ไป

495
00:35:26,280 --> 00:35:27,240
เชิญ

496
00:35:35,960 --> 00:35:36,920
หยุด

497
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
อาจารย์

498
00:35:47,320 --> 00:35:49,240
ผมอยากขอฝึกกับเจ้าผิวเหลือง

499
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
ไปฝึกกับเขาเลย

500
00:36:24,280 --> 00:36:28,360
ยอด เยี่ยม

501
00:36:44,240 --> 00:36:45,320
สุดยอด

502
00:36:48,400 --> 00:36:49,440
ไป

503
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
ไปซะ

504
00:37:04,240 --> 00:37:05,640
ออกไป

505
00:37:43,400 --> 00:37:45,880
บรูซ ฉันช่วยพยุงเข้าไปนะ

506
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
ไม่เป็นไร

507
00:37:50,560 --> 00:37:52,720
ฉันไม่อยากให้แม่รู้ว่าฉันเจ็บตัว

508
00:37:53,080 --> 00:37:55,240
กลับบ้านเถอะ เอาจักรยานมา

509
00:38:13,400 --> 00:38:14,360
ผมคิด ๆ ดูนะ

510
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
บรูซคงไปสำนักอาจารย์หวัง
เพื่อขโมยเคล็ดวิชาแน่

511
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
ถึงได้โดนซ้อมอ่วมขนาดนั้น

512
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
เขาไม่เจ็บตัวจากการต่อสู้นะครับ

513
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
ลุงลี ป้าลี

514
00:38:25,200 --> 00:38:26,640
อย่าโทษเขาเลย

515
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
เรื่องมันแค่ออกมาแบบนี้เอง

516
00:38:29,840 --> 00:38:32,320
ตั้งแต่เขาเริ่มฝึกกังฟู

517
00:38:32,800 --> 00:38:34,040
บรูซก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

518
00:38:34,520 --> 00:38:36,280
ไม่สนใจอย่างอื่นเลย

519
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
พอกลับถึงบ้าน
ก็เอาแค่อยู่ในห้อง นั่งคิดอะไร

520
00:38:39,520 --> 00:38:41,480
หรือไม่ก็ไปซ้อมกังฟูที่สนาม

521
00:38:42,760 --> 00:38:44,920
ไม่รู้เลยว่าวัน ๆ คิดอะไรบ้าง

522
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
คราวนี้เขาโดนซ้อมนะ

523
00:38:48,360 --> 00:38:50,160
เป็นบทเรียนที่ดีแล้วล่ะ

524
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
เขาน่ะหัวดื้อตลอด

525
00:38:52,280 --> 00:38:53,920
ไม่เคยเชื่อฟังใครเลย

526
00:38:54,560 --> 00:38:55,840
ปล่อยเขาโกรธไปเถอะ

527
00:38:56,360 --> 00:38:59,800
ได้ ไปดูลูกเสียสิ

528
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
บอกให้เขาตั้งใจเรียนซะ

529
00:39:02,400 --> 00:39:03,720
- คุณ...
- ไปเร็ว

530
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
- ไปได้แล้ว
- ได้

531
00:40:21,760 --> 00:40:22,720
อรุณสวัสดิ์ รุ่นพี่

532
00:40:27,680 --> 00:40:29,440
(ถึงอาจารย์ยิป จากหวังหยุนเชง)

533
00:40:39,360 --> 00:40:40,560
ไม่รู้กฎหรือยังไง

534
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
บอกมาสิ

535
00:40:43,360 --> 00:40:46,360
นี่ไม่แยแสคำแนะนำอาจารย์
เรื่องเคารพมารยาทกังฟูเลยรึไง

536
00:40:46,640 --> 00:40:48,680
นี่อยากจะก่อศึกระหว่างสองสำนักรึไง

537
00:40:49,040 --> 00:40:50,120
อาจมีคนล้มตายได้นะ

538
00:40:50,560 --> 00:40:53,040
เจ้าบ้า บ้าเอ๊ย

539
00:40:57,920 --> 00:41:01,840
รุ่นพี่ ผมขอโทษ

540
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
เป็นไรไป ฉันเตะนายแรงไปเหรอ

541
00:41:07,040 --> 00:41:08,760
ไม่แรงเท่าที่คนเตะเมื่อวานหรอก

542
00:41:09,240 --> 00:41:10,920
ผมหลบไม่ทัน

543
00:41:11,320 --> 00:41:13,000
อะไร เมื่อวานโดนกระทืบมาเหรอ

544
00:41:13,760 --> 00:41:16,680
ผมไม่มีเวลาอธิบาย
ก่อนที่รุ่นพี่จะเตะผม

545
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
ช่วยเขาหน่อยสิ ยืนบื้ออยู่ทำไม

546
00:41:20,200 --> 00:41:21,120
ไม่เป็นไร

547
00:41:26,840 --> 00:41:29,720
นายบาดเจ็บมาจากสำนักหวัง
แต่ไม่พูดอะไรสักคำ

548
00:41:30,920 --> 00:41:33,160
นายบาดเจ็บหนัก ฉันก็ทำแรงไป

549
00:41:35,280 --> 00:41:37,760
ไม่เป็นไร ผมสมควรโดนพี่สั่งสอน

550
00:41:39,080 --> 00:41:40,240
อย่ารู้สึกผิดไปเลย

551
00:41:40,560 --> 00:41:42,760
ถ้าผมไม่ได้ฝึกตัวต่อตัวกับพี่

552
00:41:43,440 --> 00:41:45,840
คงไม่มีโอกาสถูกเตะด้วยซ้ำ

553
00:41:46,400 --> 00:41:49,280
ตอนนี้ ยังคิดถึงลูกเตะนั้นอยู่เลย

554
00:41:50,320 --> 00:41:52,040
ก็ฉันโกรธ รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

555
00:41:52,200 --> 00:41:54,880
ตอนได้จดหมายจากสำนักหวังหยุนเชง

556
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
เอาตรง ๆ ถ้าสองสำนักต่อสู้กัน
จะต้องโกลาหลน่าดู

557
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
ต้องมีคนบาดเจ็บ อาจจะถึงตาย

558
00:42:00,280 --> 00:42:02,200
- รุ่นพี่ นั่งก่อน
- นี่

559
00:42:02,720 --> 00:42:05,400
ผมรู้ว่าพี่ช่วยผม

560
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
อย่าพูดเรื่องนั้นเลย

561
00:42:08,880 --> 00:42:12,800
รุ่นพี่ รู้ความแตกต่าง

562
00:42:13,360 --> 00:42:16,280
ระหว่างลูกเตะของหวังกับของพี่ไหม

563
00:42:17,120 --> 00:42:20,640
ลูกเตะหมอนั่นดุดัน
วงขากว้าง

564
00:42:20,760 --> 00:42:25,560
ลูกเตะนั้นรู้สึกยังกับโดนหวดด้วยไม้

565
00:42:26,600 --> 00:42:28,880
พี่ไวมาก

566
00:42:29,280 --> 00:42:33,560
ยังกับสายฟ้าฟาด รู้สึกเหมือนค้อนทุบ

567
00:42:34,760 --> 00:42:38,320
ผมคิดว่า ถ้าเอาจุดแข็งของหวังมารวม

568
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
กับความไวของหวิงชุน

569
00:42:41,960 --> 00:42:43,040
มันจะต้องสุดยอดมาก

570
00:42:43,800 --> 00:42:48,800
นายคิดเรื่องนี้ระหว่างพักฟื้นเหรอ

571
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
ก็ใช่

572
00:42:52,200 --> 00:42:55,560
กระบวนท่าหวิงชุนของเรา
เน้นการเกาะติด

573
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
ยิ่งอยู่ใกล้คู่ต่อสู้
ก็ยิ่งมีประสิทธิภาพ

574
00:42:59,480 --> 00:43:02,120
การเตะของหวังนั้นดุดัน

575
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
เขาเตะมาจากระยะไกล

576
00:43:04,640 --> 00:43:08,800
ถ้ามีพื้นที่เพียงพอ
เตะทีเดียวก็ถึงตายได้

577
00:43:09,560 --> 00:43:10,800
พูดตรง ๆ นะ

578
00:43:11,520 --> 00:43:14,160
ผมไปเพื่อดูว่าการเตะของเขาเป็นยังไง

579
00:43:14,560 --> 00:43:17,120
ผมถึงได้ไปที่สำนักหวัง

580
00:43:17,480 --> 00:43:19,040
นายจะไปหาที่ตายหรือไง

581
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
ไม่ได้ไปหาที่ตาย แต่ไปสู้

582
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
คำบรรยายโดย Sangrawee Laksanasopin