Sư phụ.
Tiểu Long.
Từ hôm nay,
con có thể luyện cùng Đại ca.
Thật ạ? Tuyệt quá!
Ra kia luyện đi.
Cảm ơn Sư phụ!
Cảm ơn. Chức quán quân sẽ là của chúng ta.
- Chúc may mắn! - Cảm ơn.
- Chúng tôi sẽ cố hết sức. Chào! - Chúc may mắn. Chào!
Tiểu Mãn, lại đây.
Đi đi. Tiểu Long sẽ hối hận.
Đừng nghĩ nhiều về chuyện này. Đây là cơ hội tốt.
Blair đang đợi cô.
Cô Ingrid đang gọi cô.
Cô nên lên tàu.
Tôi đi đây.
Tạm biệt! Hẹn gặp lại!
Tạm biệt! Chúc may mắn!
Vịnh Xuân Quyền trọng thực chiến.
Đối đánh cho phép các con xem mình đã tiến bộ chưa.
Hôm nay, ta muốn xem võ công của các con
đã tiến bộ bao nhiêu.
Bắt cặp và luyện đi.
Nào.
- Tiểu Long, ta luyện với đệ nhé? - Vâng.
Đệ muốn học vài chiêu từ huynh.
Tâm Lực.
Tiểu Long mới tới. Hai con chưa bắt cặp được.
Sư phụ, con không sợ.
Con muốn học huynh ấy.
Sao để tiến bộ nếu không luyện với cao thủ?
Con không sợ quyền pháp của huynh ấy?
Tất nhiên con sợ.
Nhưng sao con tiến bộ được
nếu không lĩnh vài đấm?
Được rồi. Con nhường nó ba chiêu.
Dáng điệu, thăng bằng, và thế tấn phải đúng...
thì quyền cước mới chuẩn, nhanh và mạnh được.
Sư phụ, con hiểu.
Bỏ các động tác thừa đi.
Lại.
Đó.
Chúng ta luyện để đấu, không phải để diễn.
Lưu tâm tới khoảng cách giữa mình và đối thủ,
vậy các con mới công được,
thủ được.
Đó.
Dừng.
Sư huynh!
Tốt!
Nhường ba chiêu là không công bằng.
- Tốt! - Tuyệt lắm!
Con đi được rồi.
- Tiếp. - Tiểu Long,
con vừa dùng loạn quyền thời cước.
Thiệu đại sư dạy con à?
Dạ không, con tự học.
Tự học?
Kể ta nghe con tự học thế nào.
Học kỳ trước, con bị một đứa học sinh biết quyền Anh đánh bại.
Con không chịu thua.
Một ngày nọ,
con bắt gặp câu này khi đang xem sách võ đạo:
"Heo công về trước, gà thoái ra sau."
Chúng có cách kiếm ăn riêng.
Nghĩa là...
khi thủ phải như heo.
Còn khi công phải như gà,
nó mổ đối phương và vỗ cánh điên cuồng.
Thực ra, các chiêu này chỉ để làm rối kẻ địch.
Cốt là phải đánh lạc hướng đối phương.
Phải tìm ra sơ hở, khi hắn mải phòng vệ...
thì tung cước vào yếu điểm của hắn.
Loại sách võ linh tinh do nho sĩ viết.
Con học từ đó?
Tốt. Đây là mẹo hữu dụng.
Ta đã nói cốt để học võ là luyện tâm.
Chỉ có luyện tâm con mới có thể lĩnh hội võ đạo.
Tiểu Long, con hiểu mà.
Tốt.
Con hiểu, Sư phụ.
Cốt để học võ là luyện tâm.
Con rất sáng dạ.
Khi luyện, nhớ tránh các chiêu thừa thãi.
Bớt khoa trương, thêm chiến thuật.
Con hiểu.
Bớt hoa trương.
Sư phụ, "hoa trương" là gì ạ?
Ta không nói "hoa trương."
Ta nói "khoa trương". "khoa", không phải "hoa".
- Bớt khoa trương, thêm chiến thuật. - Vâng.
Con hiểu rồi.
- Tốt. Con đi được rồi. - Vâng.
Tiểu Long, sao cậu lại có hứng đọc lúc này?
Rồi có ngày cậu sẽ hối hận.
Tôi không bao giờ hối hận.
Cậu có biết Tiểu Mãn khóc khi lên tàu không?
Trước khi lên,
cậu ấy khóc lóc đợi cậu.
Rồi. Đủ rồi.
Tôi nói cậu ấy đừng đi. Cậu ấy vẫn đi.
Đừng trách tôi.
Có khi cậu ấy mới hối hận.
Vậy cậu đang giận?
Điều duy nhất làm tôi lo là thằng quỷ Blair đó.
Nhìn Tiểu Mãn...
- Đủ rồi. - Thấy cái mặt dâm đãng của hắn chưa?
Đừng nói nữa, được chứ?
Tôi nói vì muốn tốt cho cậu.
Cậu điên rồi.
Muốn tốt cho cậu cả thôi.
- Tiểu Mãn rất buồn. - Sao vậy?
Cậu ấy khóc.
Cậu đánh tôi? Cậu là thằng ngốc.
- Tôi đang nói! Không nghe à? - Mũi nó chảy máu.
Sao Tiểu Long làm vậy?
Nào. Ngẩng lên.
Con điên à?
Sao con đánh A Lâm?
Con không cố ý.
Con vô tình đấm phải mũi cậu ấy.
Cậu đã phụ tôi.
Nếu cậu tức vậy sao không đi đánh Blair?
Sao đánh tôi?
Tiểu Long.
Sao lại để cậu ấy khóc mà đi?
Tôi thấy tội cho cậu ấy.
Tất cả lại đây.
Sư phụ có việc quan trọng
muốn thông báo.
Ta mới nhận được lời mời
từ bạn bè võ sư tại Đài Loan.
Ta sẽ dẫn sáu đồ đệ
đi diễn giảng về Vịnh Xuân Quyền.
Chúng ta cũng sẽ chia sẻ võ thuật với các võ sư ở đó.
Chuyến đi tới Đài Loan này
sẽ giúp các con nâng cao võ công.
Sáu người thắng hôm nay sẽ cùng ta tới Đài Loan.
Bắt đầu nào!
Người thắng vòng một sẽ tiến tới vòng hai.
Người thắng vòng hai sẽ được đi với Diệp sư phụ.
Bắt đầu.
- Tiểu Long và Tâm Lực, bắt cặp lại. - Vâng.
- Tốt. Bắt đầu thôi. - Dừng.
Tâm Lực, con thắng. Lại đây.
Sư phụ, người nói mọi thứ phải công bằng.
Nhưng thế này đâu phải.
Tiểu Long, sao dám nói vậy với Sư phụ?
Sư phụ, còn chưa đánh mà.
Sao huynh ấy thắng?
Hai con chưa đánh, nhưng đã có người thắng.
Con không tin, Sư phụ.
Nếu đấu, con hạ được huynh ấy trong một trận.
Thế thì đấu đi.
Tâm Lực, nhẹ tay với nó.
Vâng.
Hay!
Cho con thử lại. Con sẽ hạ huynh ấy.
Được.
Tâm Lực, lại nhẹ tay với nó.
Đừng nhẹ tay với đệ!
Hay!
Nào.
Rồi. Tiếp tục.
Quay lại!
Trung Lương, trong lúc ta đi vắng,
con phải đôn đốc tất cả luyện tập.
Nhất là Tiểu Long.
Nó có tài.
Võ tính và ngộ tính của nó là bẩm sinh.
Con phải cố trấn tĩnh nó.
Sư phụ, con hiểu.
Ta muốn đưa Tiểu Long đi cùng...
nhưng ta nghĩ nó nên ở lại tôi luyện công phu.
Trung Lương, hãy nhớ.
Con phải bắt Tiểu Long luyện bài bản,
- rồi đốc thúc nó lên. - Vâng.
- Có thể luyện với mộc nhân. - Sư phụ, muộn rồi.
Ừ.
BẾN HOÀNG HẬU
Tiểu Long, cứ về đi.
Không, đệ muốn tiễn Sư phụ.
Thực ra,
Sư phụ định đưa đệ đi Đài Loan.
Thế tại sao không?
Trước hôm đệ hạ Tâm Lực
bằng loạn quyền
và thời cước.
Sư phụ đã muốn đưa đệ đi.
Nhưng Sư phụ thấy
đệ quá hăm hở chuyện thắng.
Thì? Đệ phải thua sao?
Dục tốc bất đạt.
Tiểu Long, khi đệ đấu với Tâm Lực,
cơ bắp đệ đều rất căng.
Nghĩ lại xem. Liệu đệ có thể thắng?
Vậy sao không cho đệ biết?
Sư huynh.
Sư huynh, có cách nào để đệ
nhanh chóng nâng cao thực chiến không?
Người xưa hay nói:
Thứ nhất, thuần thục bài bản.
Thứ hai, giao lưu học hỏi người khác.
Huynh luyện với đệ mỗi ngày nhé?
Sư phụ giao đồ đệ cho ta. Ta phải lo hết.
Hơn nữa, nếu muốn tiến bộ,
đệ phải đấu với các đối thủ khác nhau.
Khi nào mọi người về, đệ sẽ có thêm người luyện cùng.
Nhưng đệ không thể đợi nữa. Huynh đỡ lấy!
Nào.
Sư huynh, đệ không đợi được.
Tiểu Long, đệ rất có tài,
nhưng đệ không tập trung. Đệ nôn nóng quá.
Tất nhiên rồi. Huynh có biết nghỉ hè ngắn thế nào không?
Đệ phải mau học nhiều nhất có thể. Phải không?
Luyện công là chuyện cả đời.
Dục tốc bất đạt.
Nhưng huynh hiểu chứ?
Tiếp tục luyện bài bản đi.
Đừng chỉ luyện với mộc nhân.
Nhưng Sư phụ nói đệ luyện với nó.
Phải. Sư phụ nói đệ làm vậy là vì đệ có tài.
Nhưng đệ chưa học võ được lâu.
Ta luyện cùng các đồ đệ khác trong ba năm
rồi mới luyện với mộc nhân.
Sư phụ thường nói
không có tài, không thể thành cao thủ Vịnh Xuân Quyền.
Nhưng không thuần thục bài bản,
tất cả sẽ thành công cốc.
Sư huynh, đệ hiểu.
- Vậy luyện đi. - Vâng.
- Đưa cho tôi. - Rồi.
LÂM QUÁN
Tốt. Xuống đi.
A Lâm?
Cậu làm việc ở đây?
Không. Gia đình tôi mới mở nhà hàng này.
Chúng tôi đang chuẩn bị cho hôm khai trương.
Jones.
Sau này đưa bạn tới tôi giảm giá cho.
Nhà hàng đẹp thật.
Mà gần đây cậu có thấy Lý Tiểu Long không?
Cậu ấy làm gì?
Tôi đoán là...
đang luyện tại võ quán Vịnh Xuân.
Jones, sao cậu tìm cậu ấy?
Không có gì. Chỉ hỏi thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tiểu Long, về đi.
Đệ sẽ bị thương nếu cứ luyện thế này.
Đệ phải hiểu hơn
vì sao mình luyện võ.
Đệ hiểu.
Lý Tiểu Long.
Jones, cậu làm gì ở đây?
Sao? Tôi không được tới đây sao?
Cậu tìm tôi?
Vậy bài tập hè của cậu chỉ là đánh với cây sao?
Thì sao?
Đi thôi, Tiểu Long.
Ta đang là hai kẻ cô đơn.
Đi uống cà phê đi.
Không đồng ý sao?
Đi nào.
Cậu có nghe tin gì từ Tiểu Mãn không?
Tôi cũng không nhận tin gì từ Blair. Thậm chí không một cuộc điện thoại.
Cậu đang nói với tôi về Blair?
Không. Tôi ghét cậu ấy.
Vì hắn không đưa cậu đi cùng?
Đừng nghĩ nhiều về chuyện đó.
Blair đi thay tôi.
Hội học sinh
thực ra không chọn Blair.
Sao cậu không đi?
Đó là chuyện của tôi.
Khi uống cà phê xong,
tôi muốn mời cậu nhảy
tại sàn cha-cha tuyệt nhất.
Xin lỗi, tôi không hứng thú.
Với tôi hay với cha-cha?
Cả hai.
Cậu hay thật!
Tôi nói điều mình nghĩ.
Có phải vì Blair mà cậu nói chuyện với tôi thế này?
Tiểu Long, thực ra,
cậu không biết gì về tôi cả.
Tôi chưa bao giờ khinh thường cậu.
Chưa bao giờ.
Tôi ái mộ cậu.
Thậm chí tôi còn muốn được cậu dạy...
cha-cha.
Vì là người Trung, có vẻ cậu không tin tôi
hay bất cứ học sinh người Anh nào.
Không phải không tin cậu.
Chính cậu là người nghĩ rằng
A Lâm, các học sinh Trung khác, và tôi
không nên được cho ngồi cùng lớp với cậu.
Rồi mụ Ingrid khó ưa nữa.
Không cần phải nóng.
Giờ mọi thứ khác rồi.
Tôi còn chẳng nhận ra cô Ingrid và Blair
ngay từ đầu không muốn tôi biểu diễn.
Tiểu Long,
cậu không nên để Tiểu Mãn đi với Blair.
Tôi không hề.
Do cậu ấy không có cốt kiến.
Cốt kiến? Nếu ở lại thì có cốt kiến? Tôi không hiểu.
Cậu sẽ không hiểu.
Tiểu Long, tôi mời cậu đi cà phê, không phải để cãi nhau.
Xin lỗi.
Nếu cậu không muốn nghe thì tôi về.
Khoan!
Cậu phải tạm biệt như một quý ông thực thụ chứ.
Mười hai ký cá hoa vàng? Vâng. Được thôi.
Tôi chuyển ngay.
Vâng. Tạm biệt.
A Lâm, con đi đâu đấy?
Cầm lấy. Đi giao cá đi.
Ông Trương đặt 12 ký cá.
Lấy cá trên quầy rồi đi giao đi.
Ba, con làm ở đây cả chiều rồi.
Cả kỳ nghỉ con ở nhà.
Ba định bắt con làm tiếp à?
Nhà hàng sắp khai trương.
Phải có người trông quầy chứ.
Thế ba thuê người đi.
Thuê người? Con đang nói ba đi thuê người?
Ba biết con đi gặp Tiểu Long.
Không! Con phải đi giao cá!
Mặc cái này vào.
Đừng gặp Tiểu Long!
A Lâm, cậu thành người giao cá rồi à?
Hè này tôi bận quá.
Kỳ học mới sắp bắt đầu,
- Cậu xong bài về nhà chưa? - Rồi.
Tôi lo bài thi bù của cậu khi vào học.
Không sao. Cùng lắm là không học nữa.
Chà, không sao?
Cậu muốn làm ba cậu tức?
Tôi đang có một kỳ nghỉ hè tệ hại.
- Tiểu Mãn gửi thư chưa? - Chưa.
Tôi đã gặp Jones.
Cậu ấy tới gặp cậu?
Còn mời tôi cà phê.
Cậu...cậu ấy làm vậy ư?
Sao lại thế?
Cậu ấy lợi dụng cậu à?
Còn làm gì nữa không?
Ý cậu là gì?
Theo đuổi cậu có ngày tức mà chết!
Có lẽ cậu ấy chỉ xem mặt thôi.
Đồ tưởng bở!
Tiểu Long, tôi chưa nói xong.
Thế thì nói tiếp đi.
Mày nhìn cái gì?
Mày có vấn đề với áo mình hả?
Không phải việc của mày.
Mày làm gì vậy? Nhìn tao như vậy...
Chỉ là đứa hữu danh vô thực.
Sao tao phải nhìn mày?
Mày...
Cút đi.
Đây là chỗ công cộng.
Sao làm càn vậy?
Hôm nay tao đang không vui. Đừng có chọc tao!
Tiểu Long, đi thôi.
Tìm ai đủ giỏi để dạy mày đi.
Mày tưởng mày đàn ông lắm...
đánh một cái áo.
Hôm nay mày gặp may đấy.
Tiểu Long, nhìn hắn xem.
Hắn nhỏ con, gầy guộc. Như ăn xin vậy.
Nếu đánh, không ai kiếm quan tài cho hắn đâu.
Quên đi.
Nói cho mày biết.
Không ai biết ai sẽ thắng đâu.
Được rồi.
Tao hôm nay đang không vui.
Tao định để mày đi
nhưng mày làm tao bực.
Giờ tao đánh ai cũng được.
Muốn đánh nhau?
Tới đi!
Tiểu Long!
Đứng lại!
Mày tên gì?
Công phu. Tao ra ngoài để luyện công phu.
Công phu?
Cảm ơn.
Mừng trở về! Chúng tôi tự hào lắm.
Cảm ơn em.
Sao cậu không xuống đón họ?
Sao cậu cũng không xuống?
Giống cậu. Tôi thà ở đây còn hơn.
Họ về thì có liên quan gì tới tôi?
Tiểu Mãn và Blair mới nắm tay.
- Không phải việc của cậu. - Cậu thực sự muốn từ bỏ?
Cậu ấy là người bỏ tôi.
Có thất lễ không?
Tôi muốn cậu hôn tôi trước cả lớp, trước mặt Blair.
Tôi không muốn lén lút.
Tôi sẽ không lén lút nếu cậu cũng vậy.
Sư phụ, có người từ quầy cá Lâm tới giao hàng.
- Vương sư phụ, cá ngài đặt đây. - Ngon đó. Đem qua kia.
Lại đây, anh bạn trẻ.
Uống trà đi.
Hôm nay nóng đấy.
Mời dùng trà.
Tiểu Long, đợi đã.
Tôi giải thích.
Tôi sẽ kể hết.
Tôi không hứng thú.
- Cậu không thể xử sự thế này. - Sao không?
Chào!
A Lâm, hôm nay tới sớm vậy.
Hôm nay cậu phải mời tôi uống.
Vì sao?
Cậu nói tôi hỏi han về tên hoàng bì đó.
Tôi đã thấy hắn.
Ở đâu?
Hắn thực ra là người hầu của võ quán Vương Yên Sinh.
Người hầu?
Sao người hầu võ công lại cao cường đến vậy?
Thật! Tôi đã gặp hắn.
Ba nói tôi đem cá tới võ quán Vương.
Tôi gặp thằng hoàng bì đó.
Hắn rót trà cho Vương Yên Sinh.
Hắn cúi chào lễ phép, không dám nói một lời.
Còn rót trà mời tôi nữa.
Rót trà mời cậu?
Không thể nào!
Đừng có lừa tôi để được uống.
Sao võ công cao cường vậy lại làm người hầu cho võ quán?
Cậu không tin tôi?
Ta cược đi!
- Thật? - Thật.
Rồi. Nếu cậu nói thật, tôi sẽ mời cậu uống.
Tôi đi tìm hắn.
- Đi đâu? - Tới võ quán Vương Yên Sinh.
Cậu không thể tới đó! Nếu bị đánh thì sao?
Không thể nào!
Hai tiết đầu hôm nay là của cô Ingrid.
Vậy xin phép cô ấy giúp tôi.
Cứ bịa vài lý do.
Mời.
Mỗi khi nghe tiếng này...
ai nói gì cũng mặc...
Mỗi khi nghe tiếng này,
tôi đều thấy thư thái.
Nếu nghe cả ngày thì huynh cũng chán thôi.
Chỉ là tôi rất nhớ tiếng này.
Rồi. Sau khi chúng tập xong bài quyền,
tôi sẽ tổ chức thi tài. Huynh có thể chọn người.
Tôi hiểu rồi.
Đại sư không thể có nhược đồ.
Lực Chiều huynh cứ đùa.
Ta đang sống ở thời đại nào chứ?
Nếu muốn làm việc tốt...
thì phải biết tự vệ. Phải không?
Phải.
Lực Chiều huynh,
huynh thích ai cứ chọn.
Suy cho cùng, các đồ đệ này sẽ không theo tôi cả đời.
Đúng vậy.
Đại sư đừng lo.
Tôi sẽ không để ông phải thiệt.
Cảm ơn huynh.
VÕ QUÁN VƯƠNG YÊN SINH
Làm cái gì vậy?
Chào Vương sư phụ.
Cậu muốn gì?
Tôi chỉ tới xem thôi.
Cậu từ đâu tới?
Từ võ quán Vịnh Xuân.
Tôi tới để luyện với các đồ đệ của người.
Luyện? Ai cử cậu tới?
Không ai cả. Tôi tự đến.
Sư phụ cậu và ta là bạn cũ.
Nhưng...
đồ đệ của Diệp đại sư sẽ không bao giờ không mời mà tới.
Đừng nói dối về việc tới võ quán của ta để luyện.
Diệp đại sư đang ở Đài Loan mà?
Vâng. Diệp sư phụ hiện vắng nhà.
Nên tôi tự mình tới đây.
Xem ra Diệp đại sư đã không dạy cậu phép tắc võ thuật.
Không phải vậy.
Sư phụ đã dạy tôi tất cả.
Nên tôi tới trong hoà khí để luyện với các đồ đệ ở đây.
Tôi không tới để thách đấu người.
Luyện? Thách đấu?
Khẩu khí thật ngông cuồng.
Tới đi.
Mời.
Dừng!
Sư phụ.
Tôi muốn luyện với tên hoàng bì đó.
Luyện với nó đi.
Hay!
Giỏi lắm!
Nào.
Đi mau.
Cút!
Tiểu Long, để tôi đưa cậu vào.
Không, cảm ơn.
Tôi không muốn mẹ biết mình bị thương.
Cậu về được rồi. Đưa tôi xe.
Cháu nghĩ,
Tiểu Long hẳn đã tới võ quán Vương để học nghệ.
Nên cậu ấy bị đánh.
Thật ạ. Không phải do ẩu đả đâu.
Bác trai, bác gái.
Đừng trách cậu ấy.
Chỉ là chuyện đã vậy.
Tiểu Long từ khi bắt đầu luyện võ,
đã thay đổi hoàn toàn.
Nó không quan tâm tới gì khác.
Lúc nó có nhà, không ở trong phòng nghĩ ngợi
thì sẽ luyện võ ở ngoài sân.
Bác không biết cả ngày nó nghĩ gì.
Lần này nó bị đánh.
Đây là bài học cho nó.
Nó luôn là đứa ngỗ nghịch.
Không coi ai ra gì.
Cứ để nó chịu khổ.
Rồi. Thôi nào. Đi xem con ra sao đi.
Nói nó tập trung học hành.
- Bà... - Đi đi!
- Về đi. - Vâng.
Chào Sư huynh.
GỬI: DIỆP ĐẠI SƯ, TỪ: VƯƠNG VÂN SINH
Đệ không rõ luật à?
Nói ta nghe.
Coi lời dạy của Sư phụ về phép tắc là trò đùa?
Định gây chiến giữa hai võ quán sao?
Chết người đó!
Đồ gàn dở!
Sư huynh, đệ xin lỗi.
Sao? Ta đá mạnh quá à?
Không bằng tên đá đệ hôm qua.
Chỉ là đệ không kịp né.
Sao? Đệ bị đánh hôm qua?
Chưa kịp giải thích, huynh đã đá đệ.
Đỡ đệ ấy dậy. Sao còn đứng đó?
Không sao.
Đệ bị thương ở Vương võ quán mà không nói gì.
Đệ bị thương nặng. Ta đã quá khắt khe.
Không sao. Huynh đã dạy đệ một bài học.
Đừng áy náy quá.
Nếu không luyện riêng với huynh,
đệ đã không có cơ hội lĩnh cước.
Đến giờ, đệ vẫn nghĩ về cước đó.
Ta bực. Đệ biết ta thấy sao
khi nhận lá thư đó từ Vương võ quán không?
Thú thực, sẽ là đại hoạ nếu hai võ quán nghênh chiến.
Không chết cũng bị thương.
- Huynh ngồi đi. - Đây.
Đệ biết huynh đang giúp đệ.
Đừng nói chuyện đó.
Huynh có biết sự khác nhau
giữa cước pháp của Vương sư phụ và của mình không?
Cước của tên đó rất mạnh, kèm di chuyện rộng.
Cước đó giống như bị gậy gỗ đánh vậy.
Còn huynh rất nhanh.
Như chớp vậy. Cảm giác như búa giáng xuống.
Đệ nghĩ, nếu kết hợp được sức mạnh của Vương Quyền
với tốc độ của Vịnh Xuân Quyền,
sẽ rất lợi hại.
Đệ đã nghĩ tới chuyện này trong lúc dưỡng thương?
Đệ biết.
Vịnh Xuân Quyền của ta dựa vào ly thủ.
Càng gần đối thủ, càng dễ áp dụng.
Cước pháp của Vương sư phụ rất ghê gớm.
Họ ra cước từ xa.
Miễn là đủ rộng, một cước có thể là đòn chí tử.
Thú thực,
đệ tới đó xem cước pháp của họ ra sao.
Đó là lý do đệ tới Vương võ quán.
Đệ tới đó để chết à?
Đệ không tới để chết, mà để đấu!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tung Le