Tiểu Mãn!
- Bác gái. - Sao không vào?
Con muốn gặp Tiểu Long, nhưng sợ cậu ấy lờ con.
Sao lờ con chứ?
Vào đi.
Vào đi mà.
Uống trà đi.
Không cần đâu bác.
- Mới pha. - Tiểu Mãn.
- Con chào bác. - Ngồi đi.
- Của con. - Cảm ơn.
Bác đừng khách sáo. Con muốn thưa chuyện với bác.
Con nói đi.
Con lo cho Tiểu Long.
Nó làm sao?
Con thấy dạo này cậu ấy khác.
Sao? Nó xử tệ với con?
Con không có ý đó.
Bác trai, bác gái, con hiểu Tiểu Long.
Con không lo cậu ấy xử tệ với con.
Con chỉ thấy nếu tiếp tục luyện ở Vịnh Xuân, cậu ấy có thể bị thương.
Tiểu Long,
đúng là có hơi say mê.
Bác gái, con nghe cậu ấy bị thương.
Con muốn gặp cậu ấy.
Cẩn thận.
Con vào đi.
Chuyện gì đây?
Không có gì ạ.
Cậu vừa làm gì?
Trông như bị chuột rút ấy.
Mẹ cũng thấy.
Con không khoẻ sao?
Cái gì? Con vừa bắt muỗi mà.
Tối thế này sao bắt được?
Con không thể cử động chân...
đến khi bắt được nó.
Con đang luyện phản xạ.
Trời đất, thật là...
Con làm mẹ hết hồn!
Tiểu Long.
Không thấy bạn sao? Chào bạn đi.
Sao cậu tới đây?
Sao con nói năng với bạn như thế?
Tôi tới xem cậu thế nào.
Còn đau không?
Xem này! Tôi mua cho cậu găng đấm bốc từ Singapore.
Tôi không muốn thấy cậu bị thương nữa. Đừng để bị nữa nhé?
Tiểu Long, cảm ơn Tiểu Mãn đi.
Nào.
Cảm ơn vì đôi găng đi.
Thôi nào, Tiểu Mãn. Bác đi lấy trà cho con.
Đánh.
Rồi, rồi. Đó.
Sư huynh.
Tiểu Long đến à.
Ngồi đi.
Đệ ở nhà cũng chán...
nên muốn học huynh vài chiêu.
Luyện võ làm đệ khoẻ hơn.
Nhưng chí ít đợi hồi phục đã.
Ba đệ đã tới trường xin cho đệ nghỉ vài ngày.
Vì không có việc gì làm, đệ muốn huynh dạy đệ cái gì đó.
Tối qua ta không ngủ được.
Vì sao? Vì muỗi ạ?
- Không, vì đệ. - Đệ?
Vì câu đệ nói với ta.
Đệ đã nói gì?
Đệ nói đi lĩnh cước để...
thử sức mạnh của Vương Quyền.
Đệ còn so sánh Vịnh Xuân Quyền với Vương Quyền.
Sao vậy?
Đệ nói gì sai sao?
Tiểu Long, ta học võ từ lúc sáu tuổi.
Nhưng ta không giỏi bằng đệ.
Sao huynh nói vậy?
- Huynh không muốn dạy đệ? - Có.
Khi đệ xuất quyền, ngoài nhìn tĩnh nhưng trong phải căng.
Cơ giãn nhưng gân cốt phải chặt.
Tay đệ phải như roi.
Có vậy, khi đánh...
mới mạnh được.
- Như vậy? - Thử đi.
Khi xuất quyền,
tay đệ có cứng quá không?
Một chút.
Do bị thương nên có thể đang vô thức bảo vệ mình.
Hãy nhớ,
tâm thả lỏng thì tay mới thả lỏng
và ngược lại.
"Tâm thả lỏng thì tay mới thả lỏng
và ngược lại."
Đệ phải nhớ, chỉ có vậy, khối óc và cơ thể mới thành một thể thống nhất.
Thêm nữa,
khi giao đấu, đệ phải xuất quyền liên tục,
ngay cả khi cảm thấy không thể nữa.
Nếu không giữ được, đệ sẽ trông như kẻ thua cuộc.
Khi luyện võ hãy tránh điều này.
Người ra chiêu cuối sẽ thắng.
Nữa, hãy nhớ...
đệ tiêu hao sức thì đối thủ cũng vậy.
Khi không thể đấm nữa,
đối thủ của đệ cũng sẽ vậy.
Nên ngay cả khi không còn đủ mạnh,
đệ vẫn hạ được hắn.
Đệ hiểu.
- Rồi, thử đi. - Vâng.
THƯỢNG VÕ
Chậm lại. Đừng kéo tôi.
Mau lên!
Sao đưa tôi đến đây sớm vậy?
- Muốn ăn đòn nữa? - Vào đi.
Cậu vào sẽ không vi phạm luật. Nghĩ cách dụ tên hoàng bì đó ra đây.
Tiểu Long, tôi thực sự không thể giúp cậu.
Cậu chỉ mới bình phục.
Không thể làm việc gì...
ngoài đánh nhau mỗi ngày sao?
Hôm nay thi Vật lý đấy.
Cậu vào hay không?
Tôi không vào.
Chắc không?
Tôi chắc.
Thế tôi sẽ đánh cậu ngay đây.
Không, tôi đâu phải bao cát của cậu!
- Vào đi! - Được rồi.
Vào đi.
Đang vào đây.
Tôi nên nói gì?
Cứ nói với hắn khắc tinh đã tới.
VÕ QUÁN VƯƠNG VÂN SINH
Mày vừa nói gì?
Khắc tinh của ai?
Tất nhiên của mày.
Của tao?
Tao muốn học mày vài chiêu.
Có vẻ lần trước tao đá mày chưa đủ mạnh.
Hôm nay mày muốn tao đánh gãy cái gì của mày?
Xương sườn hay chân?
Nếu tao làm được vậy thì sao?
Thì sao?
Thì tao sẽ nói mày tài!
Lại đây!
Tiểu Long, cậu muốn chết à?
Tránh ra cho tôi!
Đá tao đi!
Sao vậy? Còn sớm mà đã đánh nhau rồi.
Dừng!
Vương sư phụ, tôi muốn học đồ đệ người vài chiêu.
Dừng!
Lại là cậu! Cậu muốn học gì ở đây?
Nếu người không ngăn, tôi đã có thể hạ hắn.
Cậu là Lý Tiểu Long, con trai Lý Hải Tuyền?
Vâng.
Lần trước sư huynh cậu đã tới xin lỗi.
- Sao còn quay lại gây rối? - Đâu có.
- Tôi...tôi tới để... - Trả thù?
Trà thủ vì cước đó?
Nhưng tôi không vào võ quán của người.
Tôi không phạm luật gì.
Chỉ là tên tiểu tử cả gan.
Nếu chưa phục,
ta có thể sắp xếp tỉ thí giữa Vương Cước Pháp
và Vịnh Xuân Quyền khi sư phụ cậu về.
Hôm nay ta không thời gian cho cậu.
Không biết hôm nay ngày gì sao?
Vào chuẩn bị đi!
Chán thật! Giá như hạ được hắn tôi đã thấy vui hơn.
Tôi lo cho cậu.
Vì sao?
Nếu Vương Vân Sinh không ngăn,
có khi cậu đã chết trước tôi hôm nay.
Tôi mệt rồi.
- Kìa! Cậu hết hơi rồi. - Chậm lại đi?
Dù tôi không khoẻ như cậu,
nhưng cậu vẫn cần tôi giúp cậu học.
Cậu nói phải.
Vậy tôi sẽ dạy cậu võ,
còn cậu giúp tôi học.
Chiều nay cậu phải cho tôi mượn vở.
Nhưng Tiểu Mãn gần cậu hơn. Sao nhờ tôi?
Tôi sẽ không nhờ cậu ấy.
Cậu sao vậy?
Tiểu Mãn luôn tốt với cậu.
Nếu tôi cho cậu mượn
và bị bắt,
hai ta sẽ bị đuổi học.
Cậu không muốn giúp tôi?
Vậy tôi sẽ đá cậu một trận. Tôi vẫn đang hứng. Lại đây!
Cậu là đồ bắt nạt.
Thế nào?
Rồi, tôi sẽ giúp cậu.
Có thế chứ.
Cậu cũng phải giúp tôi làm bài cho tiết chiều nay.
Cậu đi đâu vậy?
Cậu đi đánh nhau?
Đừng!
- Cầm lấy. - Cái gì đây?
Không sao.
Nói cho huynh biết.
Thời buổi này nếu muốn sống tốt
thì huynh cần có tiền.
Không có tiền, sao huynh duy trì nổi võ quán?
Đệ biết huynh đã làm nhiều việc tốt bên ngoài...
nhưng huynh làm sao hỗ trợ đồ đệ
tại võ quán này?
Huynh hãy nhận lấy.
Thành ý thôi mà.
Đệ tốt quá.
Đừng ngại.
Lại đây.
Khi theo Vương sư phụ,
con sẽ là "tay chân" của ông.
Tay chân có thể gãy,
nhưng con phải bảo vệ Vương sư phụ bằng mọi giá.
Con hiểu không?
Con hiểu.
Tiểu tử này tên gì?
Xin lỗi đệ,
nó xanh xao, gầy guộc từ hồi ta nhận nuôi.
Nó không có tên.
Ta cứ gọi là Hoàng Bì.
Hoàng Bì?
Lực Chiều, nếu đệ thấy không hợp,
cứ đặt tên mới cho nó.
Không, không. Không sao.
Nó là Hoàng Bì. Được chứ?
Lại đây!
- Lực Chiều, đệ... - Đệ nói cho huynh.
Đám đầu đường xó chợ này
đem về nhiều lợi lộc lắm.
Đệ mang cho huynh ít gạo, bột mì, dầu và vải.
Huynh có thể giữ
cho đồ đệ dùng.
Thay mặt các đồ đệ, huynh cảm ơn.
Đệ đi đây.
Tiểu Long, nhìn đi.
Làm phiền Blair đi.
Em nên tôn trọng.
- Lâu không gặp. - Sư phụ về!
Tất cả đều đến, như tiểu đội ấy.
Chúng con mong người về.
Phải ạ.
Sư phụ.
Tiểu Long nghe tin người về. Đệ ấy bỏ học...
tới đây sớm đón người đó.
Con đúng là bốc đồng.
Ta hỏi hai câu.
Một, con có gặp rắc rối gì từ khi ta đi không?
Hai, học hành thế nào?
Con có gặp chút rắc rối, còn ở trường con chưa bao giờ giỏi.
TINH THẦN THƯỢNG VÕ
Lần giao lưu và diễn giảng này của chúng ta tại Đài Loan
rất được việc.
Không chỉ giới thiệu Vịnh Xuân Quyền
tới bạn hữu trong giới võ tại Đài Loan,
ta còn thu được kiến thức sẽ giúp nâng cao võ công của tất cả.
Để chia sẻ kiến thức mới này với những ai không đi Đài Loan,
các con sẽ luyện
với những ai đã đi.
Hãy xem các con học được gì.
Rồi. Ai trước nào?
Sư phụ, con.
Tâm Lực, ra luyện với nó.
Vâng.
Có vẻ Tiểu Long đã thay đổi một chút.
Nào.
Tâm Lực, đệ có sao không?
Đệ ổn.
- Sư phụ. - Không tệ.
Vậy là con đã chăm chỉ luyện tập
khi chúng ta vắng nhà.
Tiểu Long, kể ta nghe.
Con luyện tập thế nào từ khi chúng ta đi?
Sư phụ, con xin lỗi. Con đã gây hoạ cho người.
Con đã tới Vương võ quán.
- Sao? - Sao?
Biết ngay cước đó có gì lạ!
Đệ vào võ quán của người khác! Sao đệ dám!
Nói ta nghe. Sao con tới đó?
Sau khi mọi người đi,
con bắt gặp tên Hoàng Bì này trên phố.
Con đánh với hắn
và lãnh cước.
Do đó con muốn tìm hắn.
Cuối cùng thấy ở Vương võ quán.
Con tới đó để đấu và học hỏi hắn.
Chả trách cước của con ta thấy hơi lạ.
Vậy con đã vào võ quán người khác.
Con có vẻ rất tự mãn, phải không?
May mắn thay, Vương sư phụ đã nhân từ để con đi.
Nhưng con đã quá tự phụ.
Sư phụ, con chỉ muốn học thêm vài chiêu.
Sư phụ, con dạy bảo đệ ấy rồi.
Đứng lên.
Sao không đứng lên?
Có vẻ như con đã học được nhiều từ nó.
Nhìn con đánh là biết.
Công thủ của con ngắn gọn và thực tế hơn.
Xin sư phụ và sư huynh trách phạt.
Tiểu Long. Nghe đây.
Hãy đi...
chia sẻ với các đồ đệ khác
những gì con học được từ Vương võ quán.
Đối thủ đã dùng kỹ thuật gì để đá con?
Nói với mọi người điều con biết.
Đó là cách để con chuộc lỗi.
Vâng, thưa Sư phụ. Người đừng lo.
Tâm Lực...
hãy dạy Tiểu Long và mọi người
những gì con học được trong chuyến đi.
Tất cả, được chứ?
Đi đi.
- Tiếp tục đi. - Vâng.
Đi với ta. Cặp tiếp.
Tâm Lực huynh! Sư huynh?
- Sao thế? - Lại đây!
Tâm Lực huynh,
Đệ sẽ nói với huynh về trải nghiệm vừa qua.
Nào.
Tâm Lực, sao đệ còn ở đây?
Đại sư huynh, đệ muốn nói chuyện.
Chuyện gì? Sao nãy không nói?
Đệ chỉ có thể nói với huynh.
Sao Sư phụ luôn bảo vệ Tiểu Long vậy?
Sư huynh, hai ta là đồ đệ của Sư phụ nhiều năm rồi.
Nhưng Tiểu Long thì còn mới.
Nó luôn khoa trương trước Sư phụ.
Đệ thấy...
võ quán này sẽ thành sân chơi của nó.
Tâm Lực, thế này là sao?
Nếu đệ có khúc mắc,
hãy nói với Sư phụ.
Sư phụ không thích người ta nói sau lưng mình.
Hơn nữa, võ quán ta cấm chuyện này.
Đệ biết là không nên.
Nhưng đệ nghĩ, Tiểu Long có ý xấu.
Nếu Sư phụ và huynh không phạt nó tội vào võ quán khác,
có thể đem lại xui xẻo sau này.
Huynh là Đại sư huynh. Vì thế đệ mới nói với huynh.
Tâm Lực, đệ cần hiểu Tiểu Long.
Không, đệ không hiểu.
Đây, sư huynh.
Đệ đã học được nhiều
Và đệ đã dạy huynh những gì đệ biết.
Huynh đã luyện với nhiều người. Họ dùng chiêu gì ạ?
Huynh phản công thế nào?
Hãy nói cho đệ.
Tiểu Long. Chiêu của họ không có gì đặc biệt.
Ta chẳng học được nhiều tại đó.
Cái đệ học từ cước đó còn quý hơn.
Nhưng đệ đã nói với huynh hết.
Chẳng phải đệ đã nói cước pháp của Vịnh Xuân Quyền nhanh nhưng tầm ngắn.
Giống như cầm búa đánh.
Nhưng Vương Quyền thì khác.
Cước mạnh, các bước chuyển rộng.
Giống như cầm đại trượng đánh.
Ta phải nghiền ngẫm vụ này.
Nhưng huynh phải dạy cho đệ những gì huynh học được.
Tiểu Long, nếu có, lẽ nào ta không nói?
Uống đi.
Trung Lương.
- Sư phụ. - Bảo tất cả lại đây.
Tất cả lại đây!
Tiểu Long, Tâm Lực.
Hai con đã học nhau được một tuần.
Ta muốn xem các con đã học được gì từ nhau.
Hôm nay, ta muốn xem hai con tỉ thí.
Một trận thực thụ.
Vâng, thưa Sư phụ.
Hay!
Tiểu Long, ta thấy có vẻ
tuần qua võ công con chưa cải thiện nhiều.
Rồi. Một hiệp nữa.
Vâng.
Sư huynh, cước pháp hay quá!
Đệ chưa từng thấy huynh dùng.
Nào. Làm lại đi!
Để xem huynh học được gì.
Có gì đâu. Chắc đệ chưa chuẩn bị.
Nào!
Tiểu Long, có cách để phá chiêu đó.
Sao con không dùng?
Phá chiêu?
Là sao? Con không hiểu.
Nói xem. Ai thắng?
Ta hỏi các con. Ai thắng?
Tâm Lực!
Không. Ta sẽ nói...
Tiểu Long thắng.
Nhìn từ ngoài thì Tâm Lực thắng.
Nhưng về võ đức, nó thua!
Tất cả đều thấy rằng...
cước của Tâm Lực dựa vào
những gì Tiểu Long đã học từ đồ đệ Vương sư phụ.
Tiểu Long dạy hết cho Tâm Lực.
Nhưng Tâm Lực...
con theo ta và tỉ thí với Nam Quyền đại sư.
Con đã học được nhiều.
Lúc còn ở Đài Loan,
ta nhớ con nói cho ta cảm nghĩ và trải nghiệm của mình.
Ta cũng giúp con học cách phá chiêu đó.
- Phải không? - Phải ạ.
Nhưng con không dạy Tiểu Long tí nào.
Con cũng không dạy các huynh đệ khác.
Chúng ta chia sẻ kiến thức là để tất cả cùng tiến bộ.
Nếu ai cũng giữ cho mình...
thì sao chúng ta tiến bộ được?
Tâm Lực,
có vẻ như con không cần ở lại võ quán này nữa.
Nếu tiếp tục thế này...
con sẽ không bao giờ thành công.
Sư phụ.
Sư phụ, xin đừng đuổi con đi.
Con đã ở đây nhiều năm rồi.
Con vốn phải biết rõ võ đạo.
Ta thấy...
con nên đi.
Ít ra, đây cũng là lời cảnh tỉnh cho các đồ đệ khác.
Tất cả sẽ biết võ đức là thế nào
và phải xử sự ra sao!
Quách Tâm Lực. Nếu ở lại...
sẽ không ích gì cho võ quán Vịnh Xuân.
Sư phụ!
Của đệ đây, Tiểu Long.
Ta mời huynh đệ tới đây hôm nay
là để giúp ta.
Tâm Lực.
Đệ đã đi quá giới hạn.
Sư phụ không thể làm ngơ trước chuyện này.
Sư phụ đi lại trông có vẻ điềm tĩnh...
nhưng người biết hết.
Những ngày qua đệ bận học Tiểu Long, quá chú tâm học Vương Cước Pháp.
Không phải đệ không muốn dạy đệ ấy. Chỉ là đệ không kịp.
Tiểu Long, thứ lỗi cho huynh.
Không sao đâu. Đệ sẽ nói với Sư phụ. Huynh đừng lo.
- Sư phụ. - Chuyện gì thế, Tiểu Long?
Sao? Con lại gặp rắc rối à?
Sư phụ, con tới đây để xin lỗi.
Tuần này,
Tâm Lực huynh đã dạy con nhiều.
Nhiều bài quyền hữu dụng.
Huynh ấy hạ con trong trận tỉ thí, và...
con xấu hổ vì thua
nên đã nói huynh ấy chưa dạy con cách phá chiêu.
Sư phụ đừng đuổi huynh ấy đi.
Tiểu Long. Nhìn vào mắt ta.
Tiểu Long, không bao giờ được uống rượu nữa.
Rượu là kẻ thù số một của võ thuật.
Và...không được nói dối.
Không bao giờ bịa chuyện.
Sư phụ, con không nói dối.
Con chỉ không muốn Tâm Lực huynh phải đi
vì con.
Ta hiểu ý con. Đứng lên đi.
Tiểu Long, hãy nhớ...
không bao giờ được nói dối.
Nếu con nói dối...
con sẽ phải trả giá.
Con thấy đấy,
dù con nói dối ta là vì ý tốt...
nhưng con sẽ phải nói dối thêm nữa
để duy trì nó.
Con hiểu chứ?
Con hiểu.
Tiểu tử giỏi. Ta quý con...
vì con không bao giờ nói dối.
Nhưng hôm nay có vài chuyện ta không vui.
Sư phụ, xin đừng như vậy.
Con thực sự không muốn người đuổi huynh ấy đi.
Con thực sự không.
Được. Coi chừng!
Tung cước! Tung cước khi cần. Coi chừng quyền pháp của ta!
Đây là điều Tâm Lực học...
từ Nam Quyền đại sư ở Đài Loan.
Hôm nay, ta sẽ dạy con cách phá chiêu này.
Cảm ơn Sư phụ.
Có phải hôm qua con mời Tiểu Long uống rượu?
Vâng, Sư phụ. Con không muốn rời Sư phụ.
Con đã phạm lỗi khi không dạy Tiểu Long chiêu đó.
Hơn nữa...
lỗi nữa là nhờ Tiểu Long nói dối cho con.
Là sư phụ con, ta có thể tha thứ cho sự ngờ nghệch,
ta còn có thể tha thứ vì gây rối.
Nhưng điều ta không thể chấp nhận.
Đó là sự dối trá, thiếu trung thực.
Sư phụ, con đã phạm lỗi. Nhưng đừng đuổi con đi. Con sẽ chuộc lỗi.
Vậy ta sẽ xem sắp tới con làm gì.
Tiểu Long, hai ta vừa tự luyện.
Giờ hãy luyện đối đầu.
Vâng.
Tiểu Long, cước pháp của đệ đã tiến bộ.
Quyền thuật của sư huynh cũng vậy.
- Hãy luyện cùng nhau. - Vâng.
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Năm!
Sáu!
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Năm!
Sáu!
Bảy!
Lại đây!
Mọi người.
- Tuyệt vời. - Khác với võ.
- Lại đây! - Không chân!
Tiểu Long, tên quỷ Blair đó rất giỏi quyền Anh.
Tôi đã đếm. Hắn hạ đối thủ bốn lần rồi.
Có vẻ như...
hắn đã được cao thủ chỉ dẫn.
Nếu không sao là Á quân Giải cao trung được chứ?
Tôi nghe nói trường ta sẽ cử hắn đi đấu với David Cafeld.
Trường ta luôn muốn vô địch Giải quyền Anh cao trung.
Tôi cần tìm cách gia nhập đội quyền Anh.
Họ có nhận không?
Nhìn xem, toàn là học sinh Tây.
Chuyện đó tuỳ vào việc họ có muốn vô địch hay không.
Tôi phải là người đấu với David Cafeld,
không phải hắn!
Nói về đánh nhau,
hắn không giỏi bằng cậu.
Nhưng đây là quyền Anh. Hắn khá giỏi đó.
Giỏi?
Nhìn những yếu điểm của hắn khi phòng thủ kìa.
Dù sao,
cậu cũng phải giúp tôi gia nhập đội quyền Anh.
Tiểu Long, đừng có ngốc như vậy.
Lần trước tôi ở đó.
Blair hạ gục cậu sau có vài đấm.
Tôi không muốn cậu mất mặt nữa.
Quyền Anh không phải võ.
Cậu dùng loại võ công nào cũng được. nhưng quyền Anh có nhiều luật.
Nói về luật, cậu không thể học hết trong thời gian ngắn.
Đi thôi.
Nếu không về lớp, cô Ingrid sẽ mắng đấy.
Tôi vẫn muốn đấu với hắn. Đi đi.
Tiểu Long. Tiểu Long!
Vào đi.
Thầy Smith, em muốn gia nhập đội quyền Anh.
Em?
Muốn gia nhập đội quyền Anh?
- Ai bảo em tới? - Tự em.
Người Trung như em...
thể lực không hợp với quyền Anh.
Thầy tôn trọng nhiệt huyết của em,
nhưng quyền Anh không phải đánh lộn. Phải mất nhiều năm luyện.
Còn chưa kể điều kiện thể chất và tinh thần.
Lý Tiểu Long, em về lớp đi. Tôi dạy tiếp.
Thầy Smith, thầy có thể coi thường em.
Thầy có thể tin người châu Á không hợp với quyền Anh.
Nhưng em biết thầy muốn trường ta giành chức vô địch.
Nếu em có thể thắng cho trường ta,
thầy nhận em chứ?
Em không thấy nghe hơi vô lý sao?
Em chỉ nói sự thật.
Tôi sẽ nói lại, quyền Anh không phải đánh lộn.
Tôi biết em luôn muốn đánh nhau.
Thầy, em không tới để đánh nhau.
Xin đừng xúc phạm em như vậy.
Em có quyền gia nhập đội.
Rồi. Để xem có phải em chỉ khoác lác không.
Lại đây.
Hạ gục em ấy.
Nhớ là không được dùng chân.
Vâng.
Lại đây.
Chúa ơi!
Thật tuyệt vời!
Dây. Dậy đi.
- Dậy. - Rồi. Để em.
Cố lên Blair!
- Đợi mày mãi. - Đánh, Blair!
- Blair! - Đánh nó! Đánh nó!
- Cố lên Blair! - Bình tĩnh. Đây không phải đánh nhau.
Tao không dùng chân đâu.
Nào.
Tao sẽ hạ gục mày trước mọi người.
Đừng khoe khoang.
Tao sẽ cho mày một bài học.
Đấm tao đi!
Nào.
Không dùng chân!
Tiểu Mãn, cậu đi đâu vậy?
Jones, tôi nghe rằng Blair và Tiểu Long đang đấu ở CLB quyền Anh.
Tôi muốn tới xem.
- Đánh nó. - Cố lên Blair!
Cố lên Blair!
- Mau lên! - Cố lên Blair!
- Cho nó một bài học, Blair! - Cố lên Blair!
- Đánh nó! - Cố lên!
Không dùng chân!
Dừng!
Vì sao?
Tiểu Long, em không phải đấu với ai nữa.
Em đủ điều kiện gia nhập đội.
Blair, sao thế?
Bạn tôi thật tuyệt, phải không?
Blair!
Giờ ta có thể thắng giải đó.
Lý Tiểu Long đâu biết đấm bốc. Nó là một đấu sĩ rác rưởi.
Nó không hiểu luật quyền Anh.
Có lẽ em đúng. Nhưng em ấy có thể giành danh hiệu cho trường.
Thầy nói gì? Thật xấu hổ!
Con không muốn giấu gì sư phụ.
HLV thể dục trường con, thầy Smith...
đã cho con vào đội quyền Anh.
Sao con lại muốn vào đội quyền Anh?
Con muốn đánh bại David Cafeld, người được gọi là "Vua Quyền Anh Nhỏ."
Quyền Anh và võ thuật khá khác nhau.
- Biết chứ? - Con biết, Sư phụ.
Đó là lý do con không muốn giấu người.
Tiểu Long.
Ta thực sự ái mộ tinh thần chiến thắng của con.
Nhưng ta lo...
Sư phụ, nếu người thấy không hợp, con sẽ không làm.
Không, ta không có ý đó.
Ý ta là học quyền Anh sẽ có lợi
cho việc luyện võ của con.
Vịnh Xuân Quyền khuyến khích học hỏi sức mạnh của người khác.
Quyền Anh có thể là một dạng đấu vật của phương Tây
nhưng nó cũng có ích.
Ta chỉ muốn nhắc con rằng
một khi đã vào võ đài, con không được tung cước.
Con biết không?
Sau khi học võ,
nhất là Vịnh Xuân Quyền, tới một mức nhất định,
phản ứng của người con
thực chất sẽ nhanh hơn trí não.
Khi bị tấn công,
con sẽ phản công bằng tay và chân theo bản năng.
Ở giờ phút đó, không còn quy luật gì nữa.
Con sẽ lưu tâm điều này.
Con...
luyện tập chăm chỉ, nhưng đừng để ảnh hưởng tới việc học.
Nhưng nếu hết giờ học con đi luyện quyền Anh,
con sẽ không có nhiều thời gian tới đây.
Không sao, miễn là có lợi cho việc luyện võ của con.
Tiểu Long, Đại sư huynh là tay đấm bốc tài ba.
Nếu có câu hỏi gì...
- hãy hỏi nó. - Vâng.
Thế mà huynh cứ giấu.
Được rồi.
Tiểu Long, lại đây.
Nghe này. Quyền Anh không phải đánh lộn.
Thứ nhất, em phải giữ đúng tư thế.
Nếu buông lỏng tay,
người giỏi sẽ hạ gục em với chỉ một đấm.
Nên em cần học tư thế này.
Vì sao ạ?
Tay phải em luôn ở trước.
Rồi, tay nào mạnh hơn?
- Tay phải. - Vậy đưa ra sau.
Như thế này.
- Vì sao ạ? - Sao hỏi nhiều vậy?
Sao em lại đưa tay mạnh ra trước?
Em đang học Vịnh Xuân Quyền nên quen vậy.
Đây là quyền Anh, không phải Vịnh Xuân Quyền.
Làm theo tôi.
Giữ tay trái và mắt trái thẳng,
tay phải hạ xuống.
Đó. Thân trái đối diện với đối thủ
và chân dang rộng bằng vai.
Tiến.
Lùi.
Nhìn thằng này xem.
Có gì buồn cười vậy?
Coi chừng đấm của tao!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tung Le