Sao lại đưa tay thuận ra trước?
Tôi học Vịnh Xuân. Tôi quen thế rồi.
Đây là quyền Anh, không phải Vịnh Xuân.
Làm theo tôi.
Tay trái, mắt trái thành đường thẳng,
tay phải hạ xuống.
Vậy đấy.
Nhìn cậu ta xem.
Có gì đáng cười?
Coi chừng tôi đấy!
Tiểu Long, ở đây cậu không thể thích gì làm nấy đâu.
Cậu nói gì? Tôi...
Blair, ra ngoài đi!
Tiếp tục thôi. Nào.
Giờ tôi rất lo.
Lo gì chứ?
Trông cậu không vui.
Nhưng tôi không muốn hai người gây chiến thế này mãi.
Không sớm thì muộn cũng có người bị thương.
Tôi chỉ muốn dạy dỗ tên khốn đó.
Không. Lý Tiểu Long không phải tên khốn. Tin tôi đi nhé?
Tôi mời hai người ăn tối nhé? Sau đó ta có thể trò chuyện.
Hiểu lầm giữa hai người quá lớn rồi.
Hai người chỉ muốn đánh nhau thôi.
Cậu muốn mời chúng tôi ăn tối?
Tôi nghĩ không cần đâu.
Hay đi chỗ nào khác nhé?
Cà phê, sàn nhảy, đâu cũng được.
Tôi sẽ gọi cả Jones.
Tôi thấy ta không nên cứ thế này mãi.
Được, Tiểu Mãn. Coi như tôi vì cậu.
- Được, vậy tối nay nhé. - Được.
Báo Jones và Lý Tiểu Long đi. Tôi sẽ đón cậu.
Tiểu Long. Tiểu Long!
Đợi đã, Tiểu Long.
Đợi đã!
Tiểu Long, đợi đã.
Muốn gì vậy?
Muốn mời anh đi chơi.
Tôi nghĩ chắc có hiểu lầm rồi.
Không muốn thấy anh thế này.
Cứ như cả ngày anh chỉ biết nghĩ đến đánh nhau.
Tôi thích đánh nhau đấy!
Nhất là khi thấy Blair.
Tiểu Long, anh không hiểu Blair rồi.
Cậu ấy không xấu như anh nghĩ.
Cả em nữa.
Em chỉ tham gia vài chương trình với cậu ấy.
Thật ra, trong lòng em chỉ có anh.
Muốn nói thế thôi à?
Em muốn mời anh, Blair và Jones đi chơi.
Blair nói muốn đến sàn nhảy cha-cha với anh.
Tôi không thích. Bảo hắn tôi sẽ không đi,
trừ khi hắn cầu xin.
Tần Tiểu Mãn.
Đừng nhắc đến Blair trước tôi.
Đừng bao giờ!
Tôi sẽ đánh gục hắn trước mặt cô, khiến hắn không đứng dậy nổi.
Dù có đếm đến mười đi nữa.
Tạm biệt.
Đi chơi nhé?
Blair nhờ cậu đến mời tôi à?
Cậu điên rồi.
Blair nghĩ gì về tôi chứ?
Là tôi mời thôi.
Cậu không tin à?
Thật sao?
Đương nhiên.
Vậy được.
CỬA HÀNG TRANG SỨC CÔNG CHÚA
Tiểu Mãn!
Con đi đâu vậy?
Khuya rồi mà.
Có ai đưa về không?
Đừng lo. Bạn con sẽ đưa về.
HOA QUẢ TƯƠI
Trông cậu tuyệt quá.
Quên hết những chuyện không vui đi nhé.
Nào. Lên xe đi.
Được.
Tối nay phải thật vui vẻ.
Sau tối nay, chắc cậu sẽ thích nơi này hơn.
Được. Vào nhảy thôi.
Được.
Còn nhiều điều hay mà cậu chưa biết đâu.
Này, Blair!
- Cậu ta đến rồi. - Joe, không ngờ cậu tới trước.
- Mời. - Vào đi.
- Mời vào. - Vào đi.
Lý Tiểu Long, có vẻ cậu đổi ý rồi.
Rất vui khi được mời cậu.
Đương nhiên cả Jones nữa.
Tôi đã định mời cậu nhưng...
Anh nói không đến mà?
Còn tuỳ thuộc ai mời nữa.
Mời.
Ta vào đi.
Tiểu Mãn, đợi đã.
Tôi không hiểu, Tiểu Mãn. Tôi đã làm gì sai?
Tôi có ý tốt mà.
Cậu đã muốn tôi gặp Tiểu Long.
Sao giờ lại thế này?
Sao cậu không vào phòng nhảy?
Tôi muốn về nhà.
Ta sợ hắn à?
Tôi không có ác ý gì cả.
Sao cậu làm tôi thất vọng thế này?
Blair, không phải lỗi của cậu.
Nhưng tôi không muốn cậu và Tiểu Long đánh nhau.
Sao phải đánh nhau?
Lý Tiểu Long thích Jones. Cứ để họ với nhau.
Tôi không ghen đâu.
Tôi không vui, nhưng họ có thể làm gì họ thích.
Tôi không muốn đánh nhau với hắn.
Tôi làm tất cả vì cậu mà.
Tôi có ý tốt mà.
Nhưng tôi biết nếu ta vào đó, hai người chắc chắn đánh nhau.
Tôi thực sự không hiểu sao cậu lại nghĩ vậy.
Còn đợi gì nữa? Lại nhảy đi.
Bỏ hết mọi thứ đi.
Đây là thế giới của riêng ta.
Không Blair, không Tần Tiểu Mãn.
Chỉ có cậu và tôi.
Nào. Lại nhảy đi.
Nào.
Chán lắm.
TIỆM Y PHỤC TẦN GIA
Bố, con về rồi.
Tiểu Mãn.
Không phải con bảo sẽ về muộn à?
Đợi đã.
Trông con không ổn lắm.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Người lái xe đưa đón con là ai vậy?
Bạn học của con.
Bố, con về phòng đây.
Lý Tiểu Long, sao hôm nay cậu không nhảy?
Hứa rồi mà. Để tôi nhảy một mình à?
Không phải tôi đã nói ở đây rất chán à?
Vẫn còn đợi Tiểu Mãn à?
Có thể cô ấy đang vui vẻ trong vòng tay Blair rồi.
Im đi! Cô say rồi.
Tôi không say.
Tôi rất tỉnh táo. Tôi không say.
Đi nào. Tôi đưa cô về. Đi thôi.
Lý Tiểu Long, đêm nay cậu chưa nhảy với tôi.
Cậu chưa dạy tôi điệu cha-cha cậu từng nhảy với Tiểu Mãn.
Tôi nói lại nhé.
Đừng nhắc đến Tiểu Mãn và Blair trước mặt tôi!
Đừng bao giờ!
Đi thôi!
Tôi không đi!
Được. Luyện tập "tấn công tốc độ nhanh" nào.
Nhanh hơn nữa!
Tiến lên phía trước!
Chú ý bước đi và động tác. Ăn khớp vào.
Tiểu Long, cậu làm không đúng rồi.
Nghỉ chút đi.
Thả lỏng nào.
Được rồi. Tập bước nhảy theo tôi nào.
Như thế này.
Không phải. Ngắn thôi. Ngắn hơn nữa.
Lại nào.
Như thế này.
Nhanh hơn. Nhanh hơn nữa!
Nhanh hơn nữa!
Được rồi. Dừng lại. Để tôi xem nào.
Chân phải linh hoạt. Sao cậu có vẻ khó chịu thế?
Trước tôi dùng bộ pháp khác.
Cậu quen với lối cũ quá rồi. Thật khó thay đổi.
Cậu cần tập chăm hơn nữa.
Tôi dùng bộ pháp của Vịnh Xuân được không?
Ta đang tập quyền Anh mà. Dùng cái đó không hợp lý.
Tập lê chân tiếp đi.
Được rồi. Kerr, lại đây.
Khi tập tấn công...
hãy chú ý tốc độ...
và cân bằng lực.
Im đi!
Ai còn cười tôi sẽ đánh người đó.
Đại ca, kì cục quá.
Đặt tay thuận phía sau...
đã đủ kì cục rồi.
Giờ còn phải dùng bộ pháp lê chân.
Không xuất quyền nổi.
Bộ pháp nào tốt cho xuất quyền hơn?
Bộ pháp Vịnh Xuân.
- Vịnh Xuân. - Đây.
Giờ trông cậu uyển chuyển hơn, nhưng dùng bộ pháp Vịnh Xuân thì lạ lắm.
Tôi đã thấy cậu nhảy vài bước
khi dùng bộ pháp Vịnh Xuân. Rất nhanh.
Thật sao?
Là vũ điệu cha-cha.
- Cha-cha? - Vâng.
Vừa rồi khi đổi bước chân,
tôi có nhảy một chút. Nhưng đó là điệu cha-cha.
Tôi thấy cậu rất uyển chuyển khi dùng bước nhảy cha-cha.
Quyền cũng rất mạnh.
Thử đi.
Được.
Được. Được lắm.
Hay lắm, hay lắm!
Rất hay. Cứ làm vậy đi.
Sư phụ dạy ta phải học từ mọi thứ, từ bất cứ thứ gì.
Ta nên tiếp nhận những gì có ích cho công phu.
Có vẻ việc học cha-cha cũng có lợi cho công phu đấy.
Được. Vậy tôi sẽ dùng bước nhảy cha-cha.
Cậu có thể dùng bước nhảy cha-cha khi thi nhảy.
Nhưng khi học quyền Anh, cậu phải theo luật của nó.
Cậu chỉ hiểu được đối thủ khi tập đúng kiểu quyền Anh.
Quyền Anh.
Nó sẽ hỗ trợ cậu trong cả công và thủ.
Tân Lịch, ta tập đi.
- Làm mẫu. - Vâng.
Tân Lịch, không ngờ cậu cũng biết quyền Anh.
Đại ca từng dạy tôi.
Tiểu Long, tôi sẽ tập với Đại ca trước.
Quan sát kĩ bộ pháp của anh ấy,
và cách xuất quyền.
Được.
Tiểu Long, dừng lại một chút.
Được rồi. Mọi người chú ý!
Mọi người, ta vừa được thông báo
cuộc thi quyền Anh sẽ tổ chức vào ngày 18 tháng sau.
Từ hôm nay, ta sẽ tập trung luyện thực chiến.
Trong một tuần, ta sẽ thi đấu
để chọn người đấu với David Cafeld.
Ai tham gia? Tùy thuộc kỹ năng của mọi người.
Được rồi. Từ giờ luyện tập chăm chỉ nhé.
Tiểu Long, chăm tập nhé.
Đại ca.
Tôi cảm thấy khó đánh bại Blair.
Sợ rồi à?
Đương nhiên không.
Tôi chỉ đang nghĩ cách thắng hắn.
Nhưng tôi mới chỉ tập quyền Anh một thời gian ngắn.
Lại còn phải theo quy tắc quyền Anh.
Đôi khi tôi thấy không đạt hết khả năng.
Cứ đợi xem. Mai tôi sẽ đến trường cậu
xem cậu và Blair giao đấu.
Tuyệt! Cảm ơn Đại ca.
Tôi rất cảm kích.
Cố lên, Blair!
Cố lên, Tiểu Long!
Tiếp tục đi!
Cố lên! Cố lên!
Cố lên, Tiểu Long!
Cố lên, Tiểu Long! Cố lên, Tiểu Long!
Blair, nghe này.
Tỉ lệ trúng quá thấp.
Lực cũng không đủ mạnh. Còn phạm luật nữa.
Không ổn chút nào. Phải sửa đi.
Tôi không biết tại sao,
nhưng tôi luôn thấy lạ
khi đánh với Tiểu Long.
Lạ?
Nhớ này, Blair.
Không đối thủ nào khiến cậu thoải mái trên sàn đấu.
Bằng cách này hay cách khác, họ sẽ làm cậu thấy khó chịu.
Cậu phải để đối thủ không theo kịp nhịp ra đòn của cậu.
Đừng cho hắn cơ hội được thở. Như vậy mới thắng được.
Hắn là đồ khốn.
Hắn không bao giờ theo luật.
Mỗi lần giao đấu,
hắn đều như muốn đánh tôi tơi tả.
Cậu thay đổi thái độ đi.
Chú ý đòn phản công của Tiểu Long.
Đừng cho hắn cơ hội phản công.
Phải nhanh! Thật nhanh! Hiểu không?
Quyền Anh là môn võ của phương Tây.
Cậu không thể để Tiểu Long qua mặt.
Nếu không tôi cũng mất mặt.
Cậu phải đánh bại cậu ta trên sàn đấu.
Đánh bại Lý Tiểu Long!
Hôm nay, cậu không bằng Blair ở nhiều mặt.
Bộ pháp và quyền đều có vấn đề.
Bộ pháp không nhịp nhàng, quyền xuất quá rộng.
Hắn đâu đấu theo luật. Còn lấy đầu đâm tôi nữa.
Như vậy không thắng được đâu, Coi nào. Đánh đi!
Hôm nay, cậu không hề gây ấn tượng.
So với hắn,
cậu chưa làm tốt đòn liên hoàn hay đòn đấm vòng tả, hữu.
Ưu điểm của cậu là linh hoạt.
Cậu mới chỉ học quyền Anh được vài ngày.
Tốt nhất nên dùng quyền Vịnh Xuân cự ly gần để hạ hắn.
Nhìn đây. Như thế này!
Vậy sẽ thắng được.
- Được. - Thử đi.
- Tốt. - Tiếp.
Tiếp đi nào.
Đừng rụt rè thế. Mạnh mẽ lên. Coi tôi là Blair.
Mạnh lên. Đòn liên hoàn.
Tốt lắm.
Đấm vòng tả, hữu.
Được lắm! Mạnh lên!
Hay lắm. Hay lắm.
Đừng tránh.
Đừng tránh quyền của tôi!
Cậu phải đánh bại tôi.
Khi tôi xuất trường quyền, hãy đánh vào sườn tôi.
Tốt. Tiếp tục đánh vào sườn bên này.
Tốt! Tốt lắm.
Lại nào!
Hãy nhớ, khi tôi còn đang phòng thủ ở vùng sườn,
dùng liên hoàn quyền đánh vào đầu tôi.
- Thế này ư? - Phải Thử lại đi.
Lại đi!
Làm tốt lắm, tốt lắm.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Tiểu Long.
Tiến bộ rất nhanh.
Sư phụ.
Con làm bao cát được đấy.
Tiểu Long.
Đòn cuối cùng của con
vẫn hơn yếu.
Nhưng con không muốn làm Đại ca bị thương.
Nếu con có thể đánh bại Đại ca,
nó sẽ mừng cho con.
Vâng, Sư phụ.
Con rất vui trước tiến bộ của Tiểu Long.
Tiểu Long, sao con không dùng Nhất Thốn Quyền?
Nhất Thốn Quyền? Con không biết.
Phải, Sư phụ nói đúng.
Sao con có thể quên Nhất Thốn Quyền nhỉ?
Để Sư phụ làm mẫu.
Được. Mang ván gỗ tới đây.
Đây.
Mời Sư phụ.
Hay lắm!
Trung Lương, con có thể dạy nó Nhất Thốn Quyền.
Sư phụ nhắc rất kịp thời.
Con quá tập trung vào quyền Anh của Tây phương.
Quên mất Nhất Thốn Quyền.
Có thể hạ hắn bằng Nhất Thốn Quyền.
Tốt. Mạnh hơn đi.
Cố ra đòn liên tiếp.
Tiếp tục đi.
Lần này cậu có thể vô địch.
Nhưng đừng vội mừng. Còn phải đánh bại Lý Tiểu Long trước đã.
Sau đó cậu sẽ được đại diện cho trường.
Tôi sẽ không cho hắn cơ hội.
Tốt lắm.
Mạnh lên.
Xuất quyền phải mạnh, nhưng cũng phải bình tĩnh.
Đừng với xa quá.
Thay đổi nhé.
Tôi sẽ dạy cậu Nhất Thốn Quyền.
Hãy nhớ,
eo, lưng, hông và chân phải phối hợp như một.
Giải phóng hết năng lượng cùng lúc.
Hãy tập trung toàn bộ sức lực
và để nó bùng nổ.
- Như thế này. Nhìn đây. - Được.
Thấy rõ chưa?
Hãy tập như tôi đã dạy.
Đánh tôi đi.
Đấm đi.
Chưa đủ mạnh. Thử lại.
Tốt.
- Tiểu Long hả? - Dạ.
Sao con về sớm vậy?
- Chưa từng thấy em mệt mỏi thế. - Dạo này em bận.
Chắc con lại đi đánh nhau nữa rồi.
Sao có thể vậy được?
Bố ạ, chiều mai
trường con chọn người tham gia Giải Quyền Anh Trung học.
Sao mọi người không đến xem nhỉ?
Cỗ vũ cho con!
Ngày mai sao?
Được, bố sẽ đi.
Mọi người nên đi.
- Xem thế nào. - Được.
Chúng ta sẽ đi.
Sao mọi người đều hào hứng xem đánh lộn vậy?
Con đấu với ai?
Ai?
Nghe nói là Blair.
Tên người Anh từng bị Tiểu Long đá.
Là võ sĩ quyền Anh giỏi nhất trường hả?
Em không sợ hắn.
Ai biết được ai thắng ai thua chứ.
- Tiểu Long! - Trời.
Suốt ngày nói chuyện đánh nhau. Không có chuyện gì khác à?
Hải Tuyền. Hải Tuyền?
Hải Tuyền!
Nếu con trai ta bị thương, tôi không để ông yên đâu.
Ông nghe không hả?
Được rồi, các em.
Khi kết thúc lớp học,
chúng ta sẽ tới sàn đấu xem giải đấu quyền Anh của trường.
Lý Tiểu Long
và Blair, á quân giải hạng nhẹ năm ngoái
sẽ thi đấu để giành quyền đại diện trường.
Cô nghĩ
đây sẽ là một trận đấu rất gay cấn.
Các em, hãy cùng cổ vũ cho họ.
Lý Tiểu Long,
quyền Anh không được dùng chân đá đâu.
Nếu không sẽ có người không vừa ý.
- Ai không vừa ý? - Còn không biết sao?
Yên tâm đi, Jones. Tôi sẽ không dùng chân đá. Tôi vẫn sẽ thắng.
Nếu cậu thắng,
tôi sẽ đứng trước lớp hôn cậu.
Thật sao, Jones?
Đương nhiên.
Jones, nếu Lý Tiểu Long thắng,
sao không lấy cậu ấy luôn đi?
Sao cậu dám nói thế?
Tiểu Mãn treo cổ tự tử mất.
Nhìn xem.
- Đi thôi. - Đi.
Lại đây.
Nào.
Tiểu Long!
Cẩn thận cái đầu đấy!
Cẩn thận hạ bộ!
Blair, tiếp đi.
Ở đâu? A Lâm!
- A Lâm. - A Lâm.
- Tiểu Mãn, tới rồi à? - Bị muộn rồi.
Hãy cùng hoan nghênh hiệu trưởng Burley
có vài lời dành cho các chàng trai trong trận hôm nay.
Trật tự nào.
Thưa quý vị,
và các em học sinh yêu quý, chào mừng mọi người.
Hôm nay chúng ta sẽ chọn ra
võ sĩ đại diện cho trường.
Là hiệu trưởng, tôi đã đợi suốt ba năm qua.
Tôi tin đội tuyển quyền Anh trường ta sẽ mang danh dự cho trường
và cúp cho Hiệp hội Quyền Anh Trung học Hồng Kông.
Tôi có thể sẽ hôn người hùng của chúng ta khi cậu ta chiến thắng trở về.
Mời lại đây.
Được rồi, nghe này.
Không gây chấn thương. Giữ sức cho trận cuối.
Cậu cũng vậy.
Hiểu chưa?
Được rồi. Chạm găng.
Về góc.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cậu thì sao?
Bắt đầu!
- Cố lên, Blair! - Cố lên!
Cố lên, Tiểu Long!
Hạ hắn, Tiểu Long!
Cố lên, Blair! Cố lên, Blair!
Cố lên, cố lên!
Cố lên!
Một,
hai,
ba,
bốn,
năm,
sáu,
bảy,
tám,
chín,
mười!
Đo ván!
Mọi người ngồi xuống đi.
- Ai muốn hôn tôi nào? - Tôi!
Sao?
Không vui à?
Tiểu Mãn giận rồi.
Tiểu Mãn.
Định đến gặp Blair à?
Tên khốn đó sao?
Tiểu Long, anh làm gì vậy?
Không ngờ anh lại thành ra như vậy.
Nói anh biết.
Dù đánh bại David Cafeld,
tôi vẫn khinh.
Không sao đâu, Tiểu Long.
Tiểu Mãn đi rồi thì còn Jones mà.
Yên lặng nào.
Jones đâu rồi?
Cô ấy bảo sẽ hôn Tiểu Long trước cả lớp mà?
Phải, cô ấy đâu rồi?
- Đến rồi. - Đâu?
Cậu đấy!
Định hôn tôi thế nào đây?
Nói thử xem.
Đúng vậy. Jones đã sẵn sàng để hôn tôi.
Khoá môi đi!
Có vẻ như Jones định nuốt lời.
Tiểu Long, vậy cậu hôn cô ấy đi.
Đúng đấy!
Cậu thấy sao?
Jones.
Tôi không có thời gian đùa đâu.
Cậu có thể không hôn tôi. Nhưng cậu phải hứa
cậu sẽ làm bài giúp tôi.
Được. Tôi sẽ giúp cậu.
Hãy nhớ, Lý Tiểu Long. Tôi làm vậy chỉ để giữ lời hứa.
Hôm nay cậu không phải người thắng. Là Blair.
- Tại sao? - Vì Blair bị bệnh.
Vì vậy anh ấy mới thua.
Sao? Blair bị bệnh sao?
Bệnh rất nặng.
Tôi đánh bại người bệnh à?
Thật mất hứng.
Hắn bị bệnh.
Tiểu Mãn.
Tôi muốn đến thăm Blair.
Tôi cũng vậy.
Ta nên cùng đi thăm anh ấy. Để an ủi.
Tiểu Mãn, có lẽ cậu hiểu rõ hơn tôi
Blair có tình cảm với cậu.
Anh ấy chưa từng giả vờ, chưa từng giấu giếm.
Tôi biết.
Tôi hiểu.
Cậu cùng tôi đi thăm anh ấy.
Tôi sẽ không bị khó xử.
Ta cùng đi.
Jones, anh ấy bệnh nặng lắm à?
Tôi nghĩ vậy.
Sao cậu biết?
Bố tôi nói vậy. Ông ấy đưa Blair đi khám bệnh.
Bố tôi là trợ lý của bố Blair.
Ta đi luôn nhé?
Cô Jones. Lâu rồi không gặp.
Đây là...
Cô ấy là bạn học của tôi, Tiểu Mãn.
Xin chào. Mời vào.
Cô Jones.
Chăm sóc cô Tần giúp tôi.
Tôi sẽ lên tầng gọi Blair.
Mời ngồi. Cứ tự nhiên nhé.
Jones, thật vui khi cô đến đây.
Tiểu Mãn nữa.
Nghe nói cậu bị bệnh nên tôi đến thăm.
Chào mừng hai người đến đây. Cảm ơn.
Tôi kể hết rồi.
Vậy à.
Tặng cho cậu này.
Cảm ơn. Mời vào. Vào phòng tôi ngồi đi.
Xin mời.
Vào đi!
Từ hôm nay,
phòng tập này là của tôi.
Ai muốn vào tập thì cứ vào.
Tiểu Long, nhỡ thầy Smith đuổi bọn tôi đi thì sao?
Ông ấy đuổi các cậu đi, tôi cũng đi.
Cho ông ấy đối phó David Cafeld.
Ông ấy không dám đắc tội cậu rồi.
Đương nhiên.
Hiệu trưởng còn cho tôi vào phòng đọc của giáo viên cơ.
Nếu muốn mượn sách gì cứ nói, tôi sẽ lấy cho.
Thật sao? Cậu còn vào được phòng đọc của giáo viên sao?
Ừ. Chính Hiệu trưởng nói vậy mà.
Tận hưởng đi nhé.
Dụng cụ đều từ Anh đưa đến đấy.
Lý Tiểu Long! Đừng làm thế!
Tôi thích thế. Thì sao?
Họ không phải thành viên của đội.
Họ là bạn tôi. Tôi bảo họ tới đấy. Liên quan gì đến cậu?
Họ dùng trang thiết bị. Chúng tôi tập bằng gì?
Các cậu đâu cần tập.
Mình tôi là đủ để đấu với David Cafeld rồi.
Thật thừa thãi.
Thật quá đáng. Ta tập thế nào đây?
Đi tìm thầy Smith thôi.
Được.
Blair đến rồi kìa.
- Blair. - Xem kìa.
- Họ thật quá đáng. - Phải.
- Ừ. - Sao tập đây?
Tôi sẽ đợi các người tìm Hiệu trưởng.
Muốn đánh nhau hay muốn luyện tập?
Tôi đưa tay ra rồi đấy.
Ý là sao?
Chúng ta chỉ có thể đánh nhau thôi sao? Không còn gì nữa à?
Không còn sao?
Tôi không có thời gian cho cậu đâu.
Tôi phải nhanh chóng luyện tập.
Tốt.
Chúc mừng, Lý Tiểu Long.
Bắt đầu lại, làm hoà đi.
Làm hoà? Blair, nghe này.
Tôi không làm hoà với cậu.
Được, vậy tôi chúc mừng anh
vì được đại diện trường
trong trận đấu với David Cafeld.
Cậu không cần chúc mừng tôi.
Từ ngày tôi vào đội, trận đấu đó đã là của tôi.
Lý Tiểu Long, có vẻ cậu vẫn ghét tôi.
Thật ra, nếu hôm đó tôi không bị bệnh,
có thể cậu đã không thắng.
Đừng biện hộ.
Cậu có thể đánh bại tôi, nhưng David Cafeld thì không đâu.
- Tại sao? - Cậu may mắn mới thắng.
Cậu không hiểu rõ luật quyền Anh.
Cậu không cần phải dạy. Quy tắc gì chứ?
Tôi chỉ cần biết thắng thua, không cần biết quy tắc.
Nhưng nếu muốn thế chỗ tôi
để đấu với David Cafeld,
cậu cần biết quy tắc. Trận chiến thực sự đấy.
Cho cậu biết, cậu thắng do may mắn thôi.
May mắn?
Nếu không phục, ta có thể đấu lại.
Biết không? Cậu mới là người gặp may.
Tôi còn chưa dùng quyền pháp Vịnh Xuân thì cậu đã gục rồi.
Vịnh Xuân?
Phải, Vịnh Xuân.
Tiểu Long, cho cậu biết.
Cậu cần có một huấn luyện viên quyền Anh thực sự.
Tôi có rồi.
Hãy quên quá khứ đi, đừng hiềm khích nữa.
Tôi nói thật đấy.
Tôi luôn muốn
đánh bật vị trí "Tiểu Hoàng đế quyền Anh" của David Cafeld.
Nhưng chắc tôi không làm được rồi.
Hy vọng cậu sẽ làm được.
Đừng lo. Tôi không đánh cậu đâu.
Hôm nay tan học đi theo tôi.
Làm gì?
Rồi cậu sẽ biết.
Nếu thực sự muốn đấu với David Cafeld,
không còn cách khác.
- Blair, cậu biết mình đang làm gì không? - Có chứ.
Lý Tiểu Long,
tôi sẽ đợi cậu ở cổng trường.
- Làm gì vậy? - Sao thế?
- Đi thôi. - Đi thôi.
Tiểu Long, đừng để bị lừa.
Cậu đã đánh bại hắn. Chắc hắn muốn giữ thể diện.
Mặc kệ hắn đi.
Hắn định làm gì tôi cũng không sợ.
Blair, sao lại như vậy?
Cậu làm gì thế?
Trông cậu rất nghiêm túc.
Chúng tôi muốn biết lí do.
Các cậu thấy rồi.
Tôi... không phải đối thủ của Tiểu Long.
Vậy chưa đủ sao?
Ta không thể chấp nhận điều đó.
Vậy mà cậu còn định huấn luyện cho hắn!
Sao phải như vậy?
Tôi muốn thấy David Cafeld bị hạ.
Nhưng cũng không nên làm thế.
Sao phải huấn luyện cho hắn?
Tôi chỉ có thể cho cậu ấy biết những gì tôi biết thôi.
- Cậu ấy chưa từng đấu với David Cafeld. - Blair.
- Cậu điên à? - Có thể.
- Tôi nghĩ cậu có vấn đề rồi. - Phải.
Blair, ý cậu là sao?
Tôi nói rất rõ rồi.
Tôi muốn đảm bảo ta hạ được David Cafeld
và mang cúp về cho trường.
Lạy Chúa, Blair!
Làm vậy là sỉ nhục bọn tôi.
Bọn tôi luôn coi anh là thần tượng, anh biết không?
Anh chỉ là thằng hèn!
Đây là quyết định của tôi.
Các người coi tôi là thần tượng hay thằng hèn
tuỳ các người. Tôi không quan tâm.
Không một chút nào.
Quên đi. Đừng nói chuyện với hắn.
Cậu không chỉ mất người hâm mộ mà còn mất bạn đấy.
- Đúng vậy. - Thật mất hứng.
- Đi. - Đi.
Jones làm bài tập cho anh à?
Ừ, vì em không giúp anh.
Anh thực sự muốn gặp Blair à?
Em nghĩ anh sợ hắn à?
Em nghĩ anh đang làm đúng đấy.
Tiểu Long.
Cậu gặp Blair thật à?
Phải.
Cậu đâu biết hắn định làm gì. Hắn mưu mô lắm.
Đừng đi.
Tôi sẽ đi.
Này, Tiểu Long.
- Vào đi. - Đi đâu?
Tôi nói rồi mà.
Cậu nghiêm túc à?
- Đương nhiên. - Vậy theo ý cậu.
Tiểu Long, đừng đi.
Không sao đâu.
Đi thôi.
Sao không ngăn cậu ta?
Đây không thể là chuyện tốt.
Blair không tệ thế đâu.
Bình tĩnh đi.
- Nhà cậu à? - Phải.
Sao lại đưa tôi về nhà cậu?
Được rồi, Tiểu Long. Thân thiện chút nào.
Cậu muốn tôi đến làm khách.
Tôi còn tưởng cậu muốn đánh nhau.
Tiểu Long. Nhà tôi có nhiều phòng rộng lắm.
Có rất nhiều phòng để đánh nhau. Vào đi.
Được. Đi thôi.
- Tôi cởi giày nhé? - Không.
Vào đi.
Ngồi đi.
Cứ tự nhiên nhé.
Chúng ta có khách.
Xin lỗi cậu.
Blair, cậu lại đây được không?
Tôi có việc cần nói.
Được.
Blair, bố cậu đang trên đường ra sân bay.
Sao bố tôi lại ra đó?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phuong Nguyen