เข้ามาสิบรูซ
บรูซ เข้ามาเลย เชิญนั่ง
ทำตัวตามสบายนะ
นี่คือเหตุผลที่ฉันชวนนายมาที่นี่
นี่เป็นนัดที่แฮร์ริสันชนะ ราชามวยชาวเม็กซิกัน
และได้เข็มขัดทองของ เวิร์ลด์เฮวี่เวตแชมเปียนชิป
มหัศจรรย์มาก
ฉันเชื่อว่านายเรียนรู้ ได้เยอะจากนัดนี้
- นี่ค่ะ - ขอบใจ
เขาดุนะ
ใช่ๆ
ฝีเท้าเขาไม่ธรรมดาด้วย ดูสิ
ทักษะต่อยของแฮร์ริสันน่าทึ่ง
ดูสิ แย็บหมัดตรง ตามด้วยเหวี่ยงซ้ายไปขวา
พอคู่ต่อสู้ไม่ระวัง เขาก็ตามด้วยหมัดหนักหนึ่งหมัด
นี่น่าจะเป็นนัด 12 ยก
แต่เขาชนะในสองยก
แฮร์ริสันโหดมาก
บรูซ ลี
ฉันยอมรับว่านายว่องไว
การชกของนายก็มีพลัง
แต่นายไม่รู้เรื่องการ ชกนัดจริงๆ มากนัก
ที่สำคัญกว่านั้น นายยังไม่เคยแข่ง
ในนัดจริงกับนักมวยที่มีทักษะ
ฟังนะ
แม้แต่แชมป์เวิร์ลด์เฮวีเวต อย่างแฮร์ริสันก็ต้องมีโค้ช
ฉันฝันมาตลอดว่า
จะเป็นเหมือนแฮร์ริสัน และได้แข่งบนเวทีโลก
แต่...
แบลร์ ฉันได้ยินมาจากโจนส์ ว่านายมีปัญหาสุขภาพ
- เหมือนจะจริงนะ - ฉันคิดว่างั้นแหละ
แต่อย่าคุยเรื่องนั้นเลย
ตอนฉันยังเล็ก พ่อ ประจำอยู่ในฟิลิปปินส์
ที่นั่นฉันได้เรียนรู้การชกมวย จากโค้ชมวยที่มีชื่อเสียง
เขามีความรู้มาก
เขาอยู่ในสหรัฐตอนนี้
อีโนซันโตสอนนักมวย เด่นๆ หลายคนในสหรัฐ
เช่น เจปสัน, แฮร์รี วอลเทอร์
บอสแมน โจนส์ และ นักมวยคนอื่นอีกหลายคน
- อีโนซันโตเหรอ - ใช่
แนะนำให้เขารู้จักฉันได้ไหม
ฉันอยากพบกับเขา
ได้แน่นอน
ถ้านายได้ไปสหรัฐ นายก็พบกับเขาได้
แม่ฉันอาศัยอยู่ในสหรัฐ
จริงเหรอ เยี่ยมเลย!
- อีโนซันโต - นายรู้อะไรไหม
ในบ้านของอีโนซันโตมีหนังสือเยอะ
โน้ตบุ๊กกับฟิล์มก็เยอะ
เขายังศึกษายูโด การชกมวยเกาหลี
และกังฟูหลายรูปแบบด้วย ฉันมีหนังสือบางเล่มอยู่ที่นี่
เขาให้ฉันครั้งล่าสุดที่ฉันอยู่สหรัฐ
นายดูได้นะ ฉันคิดว่ามัน จะช่วยนายได้มากเลย
ดูสิ
ทักษะการชกมวยมากมาย อธิบายไว้ในนี้อย่างละเอียด
นายเอาหนังสือพวกนี้กลับ ไปอ่านที่บ้านในเวลาว่างได้
นายว่าอะไรนะ
นายเอาพวกนี้กลับบ้านได้
- หนังสือพวกนี้เหรอ - ใช่ เป็นของนายแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันยกให้นายเป็นของขวัญ
จริงเหรอ
รับไป
จากนี้ไป นายเป็นโค้ชของฉัน
ฉันเดาว่านายเป็นคนดี
ดูเหมือนนายจะไม่น่ารังเกียจ เหมือนตอนที่สู้กับฉัน
ดูสิทีนี้ใครพูด งั้นเป็นอันตกลง
เริ่มต้นใหม่กัน
- แน่นอน - ไปกันเถอะ
เสี่ยวหมาน
เธอดูสวยมากเวลาใส่เสื้อคลุมจีน
แต่ทำไมฉันดูแปลกจังเวลาใส่
อาจเพราะรูปร่างฉันเหมาะกับมัน
ไม่ใช่ค่ะ เพราะคุณสวย และคุณรู้วิธีแต่งตัวให้ดี
เสี่ยวหมาน เธอปรึกษาใครเรื่องแฟชั่น
พ่อออกแบบเสื้อผ้าฉัน ทั้งหมด และแม่เย็บให้
ฉันจะให้ดู
มานี่สิ เห็นไหม
(ร้านชุดจีนชิน)
อ๋อ ครอบครัวเธอเป็น เจ้าของร้านเสื้อผ้านี้
เราเป็นเจ้าของร้านนี้มาหลายรุ่นแล้ว
ดาราฮ่องกงหลายคน ใส่แบบเสื้อผ้าของเรา
เข้าใจละ ไม่สงสัยเลยที่เธอ ดูแตกต่างจากคนอื่นมาก
เธอไม่ได้แค่ดูแต่งตัวดี แต่ยังดูมีระดับด้วย
ฉันเห็นแล้วว่าทำไม บรูซ ลี ถึงชอบเธอมากนัก
ฉันจะเลือกให้เธอตัวหนึ่ง
ฉันคิดว่าตัวนี้จะเหมาะกับเธอ
- ไปลองสิ - ได้เหรอ
แน่นอน มาสิ
เธอคิดว่าไง เธอเดินหัวตั้งตรง
และแกว่งสะโพกเสมอ
ชุดนี้เธอจะดูดี
เสี่ยวหมานเธอก็พูดเกินไป
ฉันหมายความตามนั้นจริง ลองดู เชื่อใจฉัน
เอาล่ะบรูซ ฉันจะสอน พื้นฐานการชกมวยให้นาย
- ตกลง - อันดับแรก
วางขานี้ไว้ข้างหน้า
อย่างนั้น ดูสิ
ขาข้างหน้าต้องตรง
ขาข้างหลังต้องทำตัวเหมือนสปริง
โอเค ทำท่าให้ถูก
ทีนี้เราจะลองบางสเต็ป
ทำตามฉัน ขาข้างหน้าไปก่อน
โอเค ทำตามฉัน
หนึ่ง
ทีนี้ก้าวถอยหลัง
หนึ่ง
ทำอีกครั้ง
หนึ่ง
ก้าวถอยหลัง หนึ่ง
หนึ่ง
โอเค ไม่เลว
ทีนี้เราจะฝึกนี่
ชุดหนึ่ง สอง
ดี
พร้อม เดินหน้า
ดี
ทีนี้ถอยหลัง
ก้าวถอยหลัง
นั่น ไม่เลว ทำได้ดี
และทีนี้
เราจะต่อย
ให้ฉันใส่ถุงมือก่อน
ดี ดีมาก
ดี
ต่อยแรงขึ้น
เธอดูดีมากในชุดนี้
ขอบคุณคำแนะนำด้านแฟชั่นนะ
วันนี้ฉันเลี้ยง
ขอบคุณนะ
สวัสดีค่ะ
กาแฟสองถ้วยค่ะ
ได้ค่ะ
ฉันอยากคุยเรื่องแบลร์
คุยเรื่องแบลร์เหรอ ทำไมล่ะ
งั้นเรามาคุยกันเรื่องบรูซ ลี
ไม่ดีกว่า
แต่เขาชอบเธอจริงๆ
ถ้าเขาชอบฉันจริงๆ เขาก็ ไม่ควรทำให้ฉันเจ็บอยู่เรื่อย
เขาอาจยังโกรธเธออยู่
เขาไม่มีเหตุผลให้โกรธ
เขาเลือกเอง
ฉันขอร้องเขา เขาไม่อยากไป
เธออาจพูดถูก
ขอบคุณนะ
มองหน้าฉันหน่อย
เธอคิดยังไงกับแบลร์
แบลร์เหรอ เขาไม่แย่เท่าที่คิด
แบลร์ไม่ใช่แค่ "ไม่แย่"
ที่จริงเขาเป็นสุภาพบุรุษ
เธอรู้ไหม เขาเคยเป็นอันธพาล
แต่ตอนนี้...
เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม
เรื่องเสื้อผ้า อาหาร อะไรสนุกๆ
แต่ฉันอยากได้ยินเธอคุยเรื่องแบลร์
ตั้งแต่เราไปเที่ยวครั้ง นั้นด้วยกัน ฉันรู้สึกว่า
เขาก็เป็นสุภาพบุรุษ
เขาไม่เลวหรอก
เธอรักเขาไหม
อะไรนะ
รักเหรอ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ฉันชื่นชม ความเป็นคนจีนของเธอ
เธอมักไม่ค่อยพูดในสิ่งที่คิด
แต่เวลาคนเราตกหลุมรัก มันเป็นความรู้สึกที่แท้จริง
แต่คนสองคนไม่จำเป็นต้องนอนด้วยกัน
พูดตามตรง ฉันชอบเธอมาก
แต่เธอควรจำไว้หนึ่งอย่าง
จะดีที่สุดถ้าเธอเลิกกับแบลร์
ฉันไม่ชอบวิธีที่เธอ กำลังพูดกับฉันเลย
แต่เธอเกลียดฉันไม่ได้ที่พูดความจริง
เสี่ยวหมาน ฟังนะ
ฉันเพิ่งชวนบรูซมา ดื่มกาแฟที่คาเฟ่นี้
เธอดื่มกาแฟกับเขาที่นี่เหรอ
ใจเย็น
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เขายังคงไม่สนใจฉัน
ฉันเห็นได้ว่าเขายังคงรักเธอ
แต่เธอเปลี่ยนไปตั้งแต่กลับมา
วันนั้นตอนที่บรูซชนะแบลร์
เธอดูอารมณ์ไม่ดี
เธออารมณ์ไม่ดีเรื่องแบลร์
นั่นเป็นเพราะเขาป่วย
อย่าโกหกฉัน
เธออารมณ์ไม่ดีก่อนที่จะ ได้ยินว่าเขาป่วยด้วยซ้ำ
ฉันเป็นคนบอกเธอ เรื่องการป่วยของแบลร์
เสี่ยวหมาน ฉันไม่อยากขอร้อง แต่
ฉันกับแบลร์ ฉันชอบเขา ฉันรักเขา
ฉันไม่อยากเสียเขาให้เธอ
โดยเฉพาะในเวลาอย่างนี้
อย่างน้อยเรา ก็เป็นเพื่อนกัน
เราควรเอาใส่ใจแบลร์
แบลร์ ขอบคุณนะ
ฉันจะรักษา หนังสือพวกนี้ดีๆ
ยินดี
ฉันรู้ว่านายจะรักษามันดี
เชิญนั่งก่อน บรูซ
ตกลง
เราคุยเรื่องอื่นตอนนี้ได้ไหม
ได้สิ
ไม่แน่ใจว่านายรู้สึก ยังไงกะเสี่ยวหมาน
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้น
เป็นความจริง
บรูซ ลี นายอยากได้ยินความจริงไหม
ฉันรู้ว่านายชอบเธอ
มันซับซ้อน
- อนาคต... - แบลร์ ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมอยู่ดีๆ นายถึงดีกับฉันมากนัก นายให้หนังสือฉัน สอนฉันชกมวย
นายทำอย่างนี้ทำไม
นายได้ชนะฉันในสังเวียนแล้ว
นั่นไม่ใช่เหตุผลพอเหรอ
แต่ทำไมนายพูดถึงเสี่ยวหมานขึ้นมา
เพราะเธอเล่าอดีตของนายให้ฉันฟัง
ตั้งแต่ตอนที่นายเป็นเด็กจนถึงตอนนี้
ฉันรู้สึกเข้าใจนาย พูดยังไงดี
นายไม่เหมือนคนจีนคนอื่น
นายหมายความว่าอะไร ฉันเป็นคนจีนนะ
- ฟังก่อน - พอ
อย่าเป็นอย่างนี้ บรูซ ลี
บางครั้งนายก็เป็นตัวแสบจริงๆ
- นายด่าฉันเหรอ - ใช่
ตัวอย่างเช่น นายมองคนที่มี สีผิวแตกต่างจากนายเป็นศัตรู
แบลร์ ฉันไม่เห็นนายเป็นศัตรู
นายต่างหากที่ปฏิบัติ กับเราคนจีนเหมือนขยะ
จำได้ไหมว่านายดูถูกฉันยังไง
นายหมายถึงที่ฉันเรียก นายว่า "ผิวเหลือง" เหรอ
ฉันไม่นึกว่านายจะจำได้
- ไม่เป็นไร แบลร์ - มันเป็นแค่การเหมารวม
เชิญการเหมารวมบ้าๆ นั่น ไปลงนรกได้เลย
แบลร์ ฟังฉันนะ
วันหนึ่งฉันจะทำให้คนอังกฤษหัวสูง เห็นว่าใครแน่เป็นคน "ผิวเหลือง"
ได้บรูซ
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่านายแตกต่าง
ฉันเป็นคนไข้ใน "อิงลิชเพเชียนต์" ไปละ
นั่นไม่พอเหรอ
อย่าโมโหอีกเลย
บรูซ เราไม่ควรเกลียดกันอีกต่อไป
เราควรพยายามให้อภัยและลืม
วิธีที่นายปฏิบัติต่อเสี่ยวหมาน ก็ไม่เป็นสุภาพบุรุษ
เสี่ยวหมาน
ตอนที่เธออยู่ในสิงคโปร์
เธอมองหาของขวัญให้นาย
ฉันช่วยเธอเลือกนวมชกมวย ทำไมนายไม่ใส่ล่ะ
ฉันไม่อยากใส่
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
ฉันรู้ว่านายกำลังจีบเสี่ยวหมาน
เหลวไหล
นายไม่ได้สนิทกับโจนส์เหรอ
เพราะนายเป็นคนตรงไปตรงมา
บอกซิว่านายกำลังคิดอะไร
ฉันชอบน้ำใสใจจริงของโจนส์
แต่ฉันชอบเสี่ยวหมานยิ่งกว่า
เธออ่อนโยนและเข้าอกเข้าใจ
พระเจ้าช่วย!
ถ้าฉันไม่ได้โชคร้ายนัก
ฉันอาจจะสู้กับนาย แย่งความรักของเสี่ยวหมาน
บรูซ
โอเค เรามาคุยกันเรื่องนี้เวลาอื่น
ฉันหวังว่าตั้งแต่สัปดาห์หน้า
นายจะมานี่ได้ไม่ว่าเมื่อไรที่มีเวลา
เราจะไม่คุยเรื่องอื่น ตกลงไหม
เจอกันสัปดาห์หน้า
แบลร์ พ่อของคุณโทรมาค่ะ
น้ำเสียงเขากังวล
โอเค
ครับพ่อ ขอโทษครับ เราคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม
ผมมีเพื่อนอยู่ด้วยตอนนี้
รอแป๊บนึงครับ โอเค
งั้น
ถ้านายมีเวลาสัปดาห์หน้า
- ก็มานะ - ตกลง
ฉันจะช่วยให้นายชนะเดวิด คาเฟลด์
เชื่อใจฉัน
- ฉันจะให้คนขับรถพานายกลับ - ไม่จำเป็นหรอก ขอกระเป๋า
วันนี้ฉันต้องไล่ฝึกฟิตเนส
ดังนั้นฉันจะวิ่งกลับบ้าน ไปล่ะ
โอเค
- โจนนา พาแขกออกไปด้วย - ได้ค่ะ
ครับพ่อ มีอะไร
ฟังนะแบลร์ พ่อได้จองตั๋วไปสหรัฐแล้ว
ปู่เจอโรงพยาบาลดีที่สุดสำหรับลูก
- อะไร - ออกพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ ผมไปไม่ได้ครับพ่อ
ผมไม่อยากไปก่อนการแข่งขันชกมวย
แบลร์ พ่อรู้ว่าลูกรักการชกมวย
แต่ชีวิตลูกสำคัญกว่าผลลัพธ์ ของการแข่งชกมวยมาก
พ่อจองตั๋วแล้ว เปลี่ยนไม่ได้
ไม่! ผมต้องดูผล ผมไปตอนนี้ไม่ได้
แบลร์
พ่อได้ผลตรวจเลือดกลับมาจากโรงพยาบาล
ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันแย่แค่ไหน
งั้นมันเป็นยังไงครับ บอกผม
ผมทำใจแล้ว
แบลร์ พ่อรู้ว่าลูกเป็นเด็กแข็งแกร่ง
มันเป็นภาวะที่เรียกว่าภาวะ เลือดจางชนิดเม็ดเลือดไม่เจริญ
ภาวะเลือดจางชนิด เม็ดเลือดไม่เจริญเหรอ
มันคืออะไร เป็นระยะท้ายหรือเปล่า
พ่อเสียใจด้วยแบลร์
พ่ออยากให้ลูกกลับไปทันที
ซองเหลียง เริ่ม!
ครับอาจารย์
ซินลี เจ้าเป็นฝ่ายตั้งรับวันนี้
โอเค
บรูซ
อาจารย์! อาจารย์! อาจารย์!
โอเค ทั้งสองคนเตรียมพร้อม
สู้จนกว่าจะถึงท่าไม้ตาย เข้าใจไหม
เตรียมพร้อม เริ่ม!
บรูซ เวลานายใช้หวิงชุนในการต่อสู้
อย่ายึดติดกฎ
ทำอะไรก็ได้ที่รู้สึกว่าเหมาะ
ซินลี เอาเลย
ทำดีมาก!
รุ่นพี่เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไรบรูซ นายใช้หมัดหนึ่งนิ้ว!
ผมตื่นเต้นน่ะครับ
พี่ไม่รู้ว่านายใช้ หมัดหนึ่งนิ้วได้แล้ว
ทำดีมากบรูซ!
นั่นใช้ได้บรูซ
ทำอีกครั้ง
บรูซ
ถึงแม้เจ้าจะเพิ่งใช้หมัดหนึ่งนิ้ว
แต่ก็ทำได้ไม่ดีพอ
รุ่นพี่อาจไม่ทันคาดคิด
ว่าเจ้าใช้หมัดหนึ่งนิ้วได้ ตั้งแต่เนิ่นๆ ในการฝึก
เขาโดนตอนไม่ระวังตัว
เป็นแค่ความบังเอิญทำได้
อาจารย์พูดถูก ผมไม่ได้คาดคิดเหมือนกัน
ผมคิดว่าหมัดของบรูซ
มีพลังมากกว่าแล้ว
บรูซ
ตอนนี้เจ้าได้แก่นของหมัดชนิดนี้แล้ว
รุ่นพี่ได้สอนพื้นฐานให้เจ้าแล้ว
แต่ถ้าเจ้าต้องการชำนาญอย่างแท้จริง
เจ้าต้องทำให้ดีขึ้นเรื่อยๆ
ต้องอาศัยการฝึกมากทีเดียว
ไปหยิบไม้กระดาน
ลองสิ
แรงขึ้น
เจ้าได้แก่นของหมัดหนึ่งนิ้วแล้ว
แต่ถ้าเจ้าต้องการทำให้ ไม้กระดานแตกในหนึ่งหมัด
เจ้าเรียนรู้ที่จะอย่างนั้น ไม่ได้ชั่วข้ามคืน
นั่นคือเหตุผล
ที่วันที่ผมสู้กับแบลร์
ผมอยากใช้หมัดหนึ่งนิ้ว
แต่กลับทำให้ถูกต้องไม่ได้
ฉันเห็นแล้ว
นายอยากต่อยชิดตัว
แต่นายไม่มีพลังพอ
นายไม่ได้ใช้หมัดหนึ่งนิ้ว
นายใช้ฮุคข้างชกเขาตรงซี่โครง
นั่นล่ะนายถึงชนะ
อาจารย์ครับ ผมรู้สึกว่า แบลร์จะล้มมิล้มแหล่วันนั้น
ผมได้ยินทีหลังว่าเขาป่วย
การแข่งขันชกมวยของโรงเรียนเจ้า
เป็นแค่การฆ่าเวลาสนุกๆ
มากกว่าเกมหน่อย
เป็นเรื่องไม่สำคัญ
บรูซ จำไว้
สิ่งที่เจ้าต้องการเรียนรู้ ตอนนี้คือกังฟูที่แท้จริง
เมื่อเจ้าไปถึงจุดจุดหนึ่ง
การเคลื่อนไหว กฎเกี่ยวกับ การต่อยและฟุตเวิร์ก
จะมีความสำคัญน้อยลง
ถ้ามีเวลาและการฝึกฝน ใครก็เรียนรู้ได้
ศิลปะที่แท้จริงของกังฟูคือ
การโจมตี
การสามารถรวมพลังงาน ทั้งหมดในร่างกาย
แล้วปล่อยออกไปใน หมัดเร็วทันทีหมัดเดียว
การตั้งรับ
การสามารถหลบการโจมตี ของคู่ต่อสู้ได้ในเสี้ยววินาที
การเปลี่ยนจากตำแหน่งตั้งรับเป็นบุก
ด้วยความเร็วปานสายฟ้า
และเหมือนสายฟ้าอีกครั้งคือ
การลบพลังของคู่ต่อสู้
ในขณะที่โจมตีเขาในเวลาเดียวกัน
เจ้าควรผสมการตั้งรับเข้ากับ การบุก ป้องกันพร้อมกับโจมตี
นั่นคือระดับที่เจ้าต้องการ ไปให้ถึงในหวิงชุน
นั่นคือการตั้งรับในขณะ ที่เจ้ากำลังโจมตี
และโจมตีในขณะที่เจ้ากำลังตั้งรับ
ความเร็วและวิธีในการ เปลี่ยนระหว่างสองอย่างนี้
คือสิ่งที่เจ้าควรชำนาญ
ในฐานะนักต่อสู้ป้องกันตัว
อาจารย์ครับ ทำไมตอนนี้ผมงงมากขึ้น
วันหนึ่งเจ้าจะเข้าใจ
อาจารย์เชื่อว่าเจ้ามีพรสวรรค์
การทำให้สิ่งที่อาจารย์ เพิ่งพูดเป็นเรื่องง่าย
ให้นำพลังมาจากเท้าและ ต่อยออกไปจากหัวใจ
โจมตีเมื่อเจ้าทำได้ และ ป้องกันผืนดินแต่ละนิ้วเอาไว้
"ให้นำพลังมาจากเท้าและ ต่อยออกไปจากหัวใจ
โจมตีเมื่อเจ้าทำได้ และ ป้องกันผืนดินแต่ละนิ้วเอาไว้"
ก็เหมือนเด็ก
ถือเลนส์นูนเพื่อจุด
กระดาษให้ติดไฟ
เลนส์นูนหักเหรังสีของ พระอาทิตย์ให้อยู่ที่จุดเดียว
ซึ่งทำให้สิ่งของติดไฟได้
ผมเข้าใจแล้วครับอาจารย์
ยิ่งไปกว่านั้นเจ้าใช้ประโยชน์ จากพลังของคู่ต่อสู้ได้
ผมทราบครับอาจารย์
อาจารย์หมายความว่า ผมยึดพลังของคู่ต่อสู้
และใช้มันสู้กับเขาได้ ในพริบตาใช่ไหมครับ
เพื่อให้เราสงวนพลังงานของเราเองไว้
- ถูกไหมครับ - ถูกต้อง เจ้าฉลาดนะ
อาจารย์ครับ
อาจารย์
อาจารย์แสดงหมัดหนึ่งนิ้ว ให้ผมดูอีกครั้งได้ไหมครับ
ผมนำไม้กระดานแผ่นนั้นที่ อาจารย์ทำหักกลับไปบ้าน
ผมคิดเรื่องนี้มาทุกวัน
ผมยังไม่พบเคล็ดลับ
ผมอยากทราบวิธีรวมพลัง
นะครับอาจารย์
ต่อยผมเลย
ผมอยากลิ้มลองพลังของมัน
นายอยากลิ้มลอง พลังของหมัดอาจารย์เหรอ
นายรนหาที่ตายเสียแล้ว
อาจารย์ครับ การถูกต่อยเป็นวิธีเดียว
ที่ผมจะรู้สึกได้ถึงพลัง ทักษะของอาจารย์
นะครับอาจารย์ ต่อยผมเลย
ตกลง
ยืนตรง เตรียมพร้อม
เจ้ารู้สึกไหม
ไม่ง่าย
เจ้ามีจิตวิญญาณแห่งกังฟู
อาจารย์ชอบ
ศิลปะที่แท้จริงของกังฟูคือ
การโจมตี
การสามารถรวมพลังงานทั้งหมดในร่างกาย
และปล่อยออกมาใน หมัดเร็วทันทีหมัดเดียว
การตั้งรับ
การลบพลังของคู่ต่อสู้ ด้วยความเร็วปานสายฟ้า
และเหมือนสายฟ้าอีกครั้งคือ การเปลี่ยนจากตำแหน่งตั้งรับ
เป็นบุก
บรูซ เกิดอะไรขึ้น เลยเที่ยงคืนแล้วยังไม่นอน
กำลังทำบ้าอะไร
ต่อยไม้กระดานนี้
ต่อยอะไรนะ บ้าแล้ว
ไปนอน มาเถอะ!
รุ่นพี่ ช่วยถือนี่ให้ผมหน่อยครับ
โอ้ ไปนอน!
ช่วยผมหน่อย ถือไว้
- นาย... - ช่วยผมหน่อย
- อะไรนะ - ถือไว้นิ่งๆ
ยืนตรง
สูงขึ้นนิดนึง
- เร็วเข้า พี่อยากไปนอน - ได้ครับ ถือไว้
บรูซ นายอยากทำให้ไม้กระดานแตกเหรอ
เหมือนนายกำลังจะทำ ให้ตัวเองเจ็บมากกว่า
ไปนอน เจ้าตัวป่วน เดี๋ยวนี้!
- ผมทำได้! ผมทำได้แล้ว! - ฟังสิ
ไปดูหน่อย
- บรูซ น่าทึ่งจัง! - บรูซ
บรูซ ไปนอน
ไม่งั้นจะไม่มีใครได้นอนกันเลย
ขอโทษครับ ผมจะไปนอนเลย
ขอดูมือซิ
ไม่เป็นไรครับ ไปนอนเถอะ
พ่อไปนอนครับ
ผมทำได้!
บรูซ เข้ามาค่ะ
แบลร์ไปแล้วค่ะ
เขาไปไหนครับ
ไปสหรัฐ
อะไรนะ สหรัฐเหรอ
ค่ะ
เขาไปที่นั่นทำไม
กรุณาเข้ามาค่ะ
แบลร์ทิ้งพวกนี้ไว้ให้คุณ
เขาบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อ ยืมหรืออ่านได้ทุกเมื่อ
การตรวจทางการแพทย์ของเขา แสดงถึงการป่วยร้ายแรง
ฉันอธิษฐานให้เขาตลอดเวลา
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพระเจ้าจะได้ยินไหม
เขาออกไปเมื่อไร
เขาออกไปได้ไม่นาน
เขาบินกี่โมง
ในอีกประมาณครึ่งชั่วโมง
ผมยังตามเขาทัน
แบลร์
บรูซ
ทำไมนายไม่บอกฉันว่าจะไป
ฉันไม่อยากรบกวนนาย
นายเอามาด้วย!
ฉันไปบ้านนายเพื่อไปฝึกชกมวย
แม่บ้านบอกฉันว่านายอยู่ที่นี่ ฉันเลยวิ่งมาที่นี่
การป่วยของนายร้ายแรง ขนาดนั้นจริงเหรอ
ใช่ ฉันคาดว่าอย่างนั้น
บอกฉันซิ ฉันทำอะไรให้นายได้บ้าง
- แบลร์! - เอาชนะเดวิด คาเฟลด์
- ฉันจะชนะ ฉันจะชนะแน่ - แบลร์ เรามาส่งนาย
นายจะมาดูการแข่งหรือเปล่า
บรูซ สัญญากับฉัน
ดูแลเสี่ยวหมานให้ดี
อย่าทำให้เธอเจ็บอีก
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา
ลาก่อนนะ
ลาก่อน ลาก่อนนะ
ขอหนังสือเดินทางค่ะ
โอเค เรียบร้อย
แบลร์ ฉันจะชนะแชมเปียนชิปให้นาย!
เอาอุปกรณ์ป้องกันให้บรูซหน่อย
มาสิ บรูซ
ดี ตอบโต้ ออกหมัดดีๆ!
ออกหมัดดีๆ!
โจมตี! โจมตี! ระวัง!
สนใจตั้งรับ
ไป! โจมตี
ลุกขึ้น! ต่อยกลับ!
ลุกขึ้น ต่อยกลับ!
เข้ามาสิ มาสิ มาสิ
มาสิ
ดี ดีมาก!
ดี ดี
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ไอ้ขี้ขลาด
ยืนขึ้น
ล้มเขาให้ได้!
ลุกขึ้น
- ลุกขึ้น ไอ้ขี้ขลาด - ต่อยเขาสิ ไป
- ต่อยเขา - ต่อยกลับ!
ลุกขึ้นไอ้ขี้ขลาด! ฉันอยากให้นายลุกขึ้น
และโจมตีฉัน!
- ลุกขึ้น! - ไป! ลุกขึ้น!
คุณกำลังสู้กับผมหรือสอนผม
อะไรก็ได้แล้วแต่นาย
นายรู้ไหมว่า
แบลร์
อาจไม่มีวันกลับขึ้นสังเวียนได้
เขาอาจไม่มีวันกลับมา
ไม่ ผมแพ้ไม่ได้!
งั้นโจมตีฉันสิ
เร็วเข้า ลุกขึ้น!
มีแต่แบลร์ที่เอาชนะเดวิดคาเฟลด์ได้ แต่นายชนะไม่ได้
ไม่ ผมแพ้ไม่ได้!
นายจะต้องชนะฉันก่อน โจมตีฉันสิ!
ผมจะไม่แพ้!
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
"นำพลังมาจากเท้าและ ต่อยออกไปจากหัวใจ
โจมตีเมื่อเจ้าทำได้และ ป้องกันผืนดินแต่ละนิ้วเอาไว้"
สอง! หนึ่ง!
ลุกขึ้นไอ้ขี้ขลาด!
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
บอกฉันซิ ฉันทำอะไรให้นายได้บ้าง
เอาชนะเดวิด คาเฟลด์
คนเดียวที่เหลือท้าชิง กับคาเฟลด์ก็คือนาย
ลุกขึ้น! มาสิ!
โจมตีฉัน! เร็วเข้า โจมตี!
เอาชนะเดวิด คาเฟลด์
- ชนะเดวิดคาเฟลด์ - ต่อยฉัน!
ฉันจะชนะ ฉันจะชนะแน่
- นี่มันการชกมวยชนิดไหน - แรงมาก!
- เป็นอะไรไหม - โค้ช ลุกขึ้นครับ
โค้ช
- โค้ช - โค้ชเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมทำโค้ชเจ็บหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร พวกนายทำอะไรน่ะ
ตบมือให้บรูซสิ
ตบมือ
ดีมาก! ดีมาก!
เอาชนะเดวิด คาเฟลด์
ผมอยากขอบคุณ
เรื่องอะไร
นายล้มฉันได้
ดังนั้นโอกาสชนะของเรา
เลยเพิ่งดีขึ้น
โค้ชเจ็บหรือเปล่า
นิดหน่อย
นายใช้เทคนิคอะไร
หมัดหนึ่งนิ้ว มีพลังมากที่สุดในหวิงชุน
หมัดหนึ่งนิ้วเหรอ คืออะไร
เป็นเทคนิคโจมตี ในการต่อสู้ประชิด
ใช้ในหวิงชุน
ว้าว เหลือเชื่อ
ระยะใกล้มาก แต่หมัดมีพลังมาก
คงดีมากถ้านายต่อย แบบนี้ได้ทุกครั้ง
โอ้ ไม่หรอก ผมเพิ่งเรียนรู้เอง
ผมยังไม่เก่งขนาดนั้น
เข้าใจล่ะ
เราไปห้องศึกษาค้นคว้ากันเถอะ
ก่อนแบลร์ไปสหรัฐ เขาทิ้ง ฟิล์มที่เขาสะสมไว้ให้เรา
เราไปดูกันเถอะ
ฉันจะช่วยนายศึกษา เพื่อการแข่งกับคาเฟลด์
โคชรอบคอบจริงๆ
พวกนี้เป็นฟิล์มการแข่งปีก่อน ระหว่างคาเฟลด์กับแบลร์
นายศึกษาลักษณะการชกของเขาได้
หมอนี่โหด
เห็นไหม ยากอยู่แล้วที่นายจะชนะแบลร์
แต่เดวิด คาเฟลด์ ชนะแบลร์ โดยเกือบไม่ต้องพยายาม
ฉันคิดว่าเขาชอบเอาชนะ พอๆ กับนักมวยอาชีพ
ผมปฎิเสธที่จะเชื่อว่าผม จะเอาชนะเขาไม่ได้
มันจะยากจริงๆ
โรงเรียนเราหวังว่าจะชนะถ้วยการ ชกมวยมัธยมปลายมาหลายปี
เป็นความประสงค์ของครูใหญ่
และของคุณแฮร์รีซึ่ง เป็นพ่อของแบลร์ด้วย
คุณแฮร์รีรักการชกมวย
เขาสอนการชกมวยให้ แบลร์ตั้งแต่แบลร์เป็นเด็ก
แบลร์หวังไว้จริงๆ ว่าจะได้ แชมเปียนชิปให้โรงเรียน
แต่ตอนนี้นายเป็นความหวังเดียว
ฉันเดาว่าเรายังมีเวลาบ้าง
คุณสมิท ผมคิดว่าผมชนะได้
ฉันหวังอย่างนั้นเหมือนกัน
ช่วงไม่กี่วันนี้นาย ไม่ต้องเข้าเรียนก็ได้
นายไม่จำเป็นต้อง ทำการบ้านหรือทำสอบด้วย
ฉันจะคุยกับครูอิงกริดกับครูใหญ่
ฉันหวังว่านายจะเตรียมตัว ดีที่สุดสำหรับนัดนี้
อย่าทำให้เราผิดหวัง
โค้ชหมายถึงผม ไม่ต้องทำการบ้านเหรอ
ถูกต้อง
ผมดีใจ
ผมจะทำเต็มที่
บรูซ ลี
หมัดหวิงชุนของนาย...
หมายถึงหมัดหนึ่งนิ้วนั่น
เป็นการชกมวยชนิดแปลก
นายต่อยด้วยพลังขนาด นั้นทุกครั้งได้ไหม
ผมเพิ่งเริ่มฝึกมัน
ผมยังไม่ทราบครับ
โอเค ฉันหวังว่านายจะเรียนรู้จาก อาจารย์และเพื่อนนักเรียนของนาย
ถ้านายชำนาญมันได้ เราอาจมีโอกาส
ผมจะฝึกหนักครับ
ก้าวไปข้างหน้า
ถอยหลัง ถอยหลัง ถอยหลัง
ดีมาก
มาสิ
คอยดูฟุตเวิร์ก
ครับ
เร็วขึ้น
พลัง
อีกครั้ง
อาจารย์
เขากำลังเตรียมแข่งกับเดวิด คาเฟลด์
ล่าสุดหนังสือพิมพ์ เริ่มรายงานข่าวนี้แล้ว
อาจารย์ครับ ผมอ่าน หนังสือพิมพ์ทุกวัน
เราภูมิใจในตัวบรูซมาก
คนจีนจำนวนมากพนันข้างบรูซ
อาจารย์ครับ
อาจารย์กังวลไหมว่าบรูซจะไม่ชนะ
หนังสือพิมพ์จีนกำลังบอก
ว่าบรูซเป็นคนจีนคนแรก
ที่มีคุณสมบัติครบ ท้าชิงกับชาวต่างชาติ
เขาเขียนว่า
บรูซเป็นนักเรียนของ โรงเรียนหวิงชุนและมีทักษะดี
หนังสือพิมพ์ไม่ได้ช่วยเลย
ที่เรียกบรูซเป็นวีรบุรุษก่อนการแข่ง
นั่นเป็นสิ่งที่อาจารย์กังวล
- บรูซ! บรูซ! - รุ่นพี่
อาจารย์ต้องการพบผมเหรอครับ
- เจ้าอ่านหนังสือพิมพ์ไหม - อ่านบ้าง
ผมกำลังเรียนการตั้งรับจากคุณสมิท
และดูคลิปชกมวยบ้าง
พวกนั้นไร้ประโยชน์
เจ้ารู้ไหม
อาจารย์ดีใจที่เจ้ามี โอกาสรับความท้าทายนี้
แต่อาจารย์กังวลด้วย
เจ้าคิดว่ามีโอกาสชนะมากแค่ไหน
ผมจะทำดีสุดครับอาจารย์
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่ผม
เพื่อนในชั้น ครู รุ่นพี่ ทุกคนต้องการให้ผมชนะ
- ผมแพ้ไม่ได้ - นั่นเป็นสิ่งที่อาจารย์กังวล
อาจารย์อย่ากังวล
ผมจะทำเต็มที่ให้ชนะเขา ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะเป็นแชมป์
อย่างที่อาจารย์นึกไว้เลย
เจ้าเพียงแต่คิดเอาชนะคนอื่น
ถ้าเจ้าแพ้ล่ะ
แพ้เหรอครับ
ฮ่องกงเป็นที่เล็ก
อาจารย์สนใจทุกเรื่องเกี่ยวกับ กังฟูและการต่อสู้อย่างใกล้ชิด
เดวิด คาเฟลด์ คนนี้ อาจารย์ได้เห็นเขาสู้มาก่อนแล้ว
อาจารย์คิดว่าเจ้าเอา ชนะเขาไม่ได้ในเวลานี้
ทำไมไม่ได้ครับอาจารย์
มันเป็นความจริง
ผมยอมรับ ผมอ่อนแอกว่าเขานิดหน่อย
ไม่ใช่แค่นิดหน่อย มากเลย
งั้นผมจะชนะเขาได้ยังไงครับ
- ยอมถูกต่อย - ยอมถูกต่อยเหรอครับ
ใช่ อย่างน้อยสามยกแรก
ถ้าผมแพ้สามยก ผมแพ้เลยนะ
ไม่มียกสี่
เจ้าอาจชนะได้ด้วยหมัดนำโชค
ในช่วงครึ่งนาทีสุดท้ายของยกสาม
ผมไม่เข้าใจ
จำไว้ ยอมถูกต่อยในยกแรก
ยอมถูกต่อยเหรอครับ
งั้นผมโจมตีไม่ได้เหรอครับ
โจมตีเมื่อเจ้าได้โอกาส ไม่งั้นจะดูเหมือนคนโง่
แต่พยายามสงวนพลังงานไว้
เจ้าอาจจะไม่มีโอกาสโจมตีด้วยซ้ำ
- แล้วยกสองล่ะครับ - ยอมถูกต่อยต่อไป
- ต่อไปเหรอครับ - ใช่
ตราบใดที่เขาไม่น็อกเจ้า เจ้าจะยังมีโอกาสชนะ
ผมยังไม่เข้าใจ
- แล้วยกสามล่ะครับ - ยอมถูกต่อยต่อไป
อย่างน้อยในสองนาทีแรก
นั่นอาจทำให้เขามุ่งมั่นขึ้น
เขาจะตื่นเต้นมาก
จำไว้บรูซ
ชาวต่างชาติไม่ใช้การ ซ้อนแผนหรือคิดเรื่อง
การใช้พลังของคู่ต่อสู้มาสู้กลับ
เขาจะแค่มุ่งไปข้างหน้า ข้างหน้า
เป็นกลยุทธ์สงครามของเขา
เขาเอาแต่ตีกลองและ เดินทัพเข้าสู่สนามรบ
นั่นโง่แท้ๆ
เขาไม่เข้าใจว่าจิตวิญญาณการต่อสู้
ลดลงในแต่ละขณะที่ผ่านไป
อาจารย์ครับ ตอนนี้ผมยิ่งงงขึ้นอีก
คำบรรยายโดย Auragun Poomkokruk