Vào đi, Tiểu Long.
Tiểu Long, lại đây. Ngồi đi.
Cứ tự nhiên.
Đây là lý do tôi mời cậu tới.
Đây là trận Harrison đánh bại Vua Quyền Anh Mexico
và giành Đai vàng tại Giải vô địch Hạng nặng Thế giới.
Nó rất phi thường.
Tôi tin cậu có thể học nhiều từ nó.
- Của cậu. - Cảm ơn.
Ông ấy thật dữ dội.
Phải.
Bước đi cũng lạ. Nhìn xem.
Tổ hợp đấm của Harrison thật tuyệt.
Nhìn xem. Một cú thọc thẳng, rồi đánh vòng trái phải.
Khi đối thủ mất cảnh giác, ông ấy ra đòn quyết định.
Lẽ ra trận này dài 12 hiệp...
nhưng ông ấy thắng trong hai hiệp.
Harrison rất tàn bạo.
Lý Tiểu Long...
tôi công nhận cậu nhanh nhẹn.
Ra đấm cũng rất uy lực.
Nhưng cậu không biết nhiều về những trận đấu thực.
Quan trọng hơn, cậu chưa từng
đấu thật với một võ sĩ tài ba.
Nhìn xem.
Đến vô địch Giải Hạng nặng Thế giới như Harrison cũng cần HLV.
Tôi luôn mơ...
được như Harrison, thi đấu trên trường thế giới.
Nhưng...
Blair, tôi nghe Jones nói cậu có vấn đề về sức khỏe.
- Có vẻ đúng. - Tôi đoán vậy.
Nhưng đừng nói chuyện đó.
Hồi tôi còn nhỏ, ba tôi đóng quân tại Philippines.
Ở đó, tôi học quyền Anh từ một HLV nổi tiếng.
Ông ấy rất hiểu biết.
Giờ ông ấy sống ở Mỹ.
Nhiều võ sĩ nổi danh ở Mỹ đều được Inosanto dạy.
Như Jepson, Harry Walter,
và Bossman Jones. Nhiều người khác nữa.
- Inosanto? - Phải.
Cậu giới thiệu tôi được không?
Tôi muốn gặp ông ấy.
Nhất định rồi.
Bao giờ tới Mỹ, cậu có thể gặp.
Mẹ tôi sống ở đó.
Thật sao? Tuyệt quá!
- Inosanto. - Cậu biết không?
Nhà Inosanto có rất nhiều sách,
cả ghi chép và phim nữa.
Ông ấy cũng nghiên cứu judo, quyền thuật Hàn,
và nhiều loại hình võ thuật. Tôi có vài cuốn ở đây.
Ông ấy đưa lần trước tôi ở Mỹ.
Cậu có thể đọc. Tôi nghĩ chúng sẽ giúp cậu nhiều.
Nhìn xem.
Nhiều kỹ thuật đấm bốc được mô tả chi tiết trong đây.
Cậu có thể mang chúng về nhà đọc.
Cậu nói sao?
Cậu có thể mang chúng về.
- Mang về? - Phải. Giờ là của cậu.
Tôi không hiểu.
Tôi tặng cậu đó.
Thật sao?
Nhận đi.
Từ giờ, cậu là HLV của tôi.
Tôi đoán cậu là người tốt.
Có vẻ cậu không đáng ghét như lúc ta đánh nhau.
Xem ai đang nói kìa. Được rồi.
Bỏ qua đi.
- Được. - Đi.
Tiểu Mãn.
Cậu mặc áo này rất đẹp.
Nhưng sao tôi mặc trông kỳ vậy?
Có lẽ vì nó hợp dáng tôi.
Không, vì cậu đẹp. Và cậu biết cách ăn mặc.
Tiểu Mãn, cậu nhờ ai tư vấn y phục?
Y phục tôi đều do ba thiết kế, còn mẹ tôi may chúng.
Để tôi chỉ cho.
Lại đây. Thấy không?
TIỆM Y PHỤC TẦN GIA
Tôi hiểu. Nhà cậu sở hữu tiệm y phục này.
Nhà tôi sở hữu tiệm này nhiều đời rồi.
Nhiều người nổi tiếng Hồng Kông dùng thiết kế ở đây.
Tôi hiểu. Thảo nào trông cậu rất khác với mọi người.
Cậu không chỉ ăn mặc đẹp, mà còn có khi chất quý phái.
Thảo nào Lý Tiểu Long thích cậu như vậy.
Tôi chọn một món cho cậu.
Tôi nghĩ nó sẽ vừa.
- Vào thử đi. - Được không?
Tất nhiên rồi. Nào.
Cậu nghĩ sao? Cậu luôn ngẩng cao đầu
và đánh hông khi bước.
Cậu mặc sẽ đẹp.
Tiểu Mãn, cậu phóng đại.
Tôi nói thật. Thử đi. Hãy tin tôi.
Rồi, Tiểu Long. Tôi sẽ dạy cậu cơ bản của quyền Anh.
- Được. - Đầu tiên,
đưa chân này ra trước.
Như vậy. Nhìn này.
Chân trước phải thẳng.
Chân sau phải như lò xo.
Rồi. Giữ đúng tư thế.
Giờ ta sẽ thử vài bước.
Làm theo tôi. Chân trước đi trước.
Rồi. Theo tôi.
Một.
Giờ lùi lại.
Một.
Làm lại.
Một.
Lùi. Một.
Một.
Được rồi. Không tệ.
Giờ chúng ta sẽ luyện
cú đấm Một-Hai.
Tốt.
Chuẩn bị. Tiến.
Tốt.
Giờ thì lùi.
Lùi.
Được rồi. Không tệ. Làm tốt lắm.
Và giờ?
Ta sẽ tập đấm.
Để tôi lấy găng.
Tốt. Rất tốt.
Tốt.
Đấm mạnh nữa.
Cậu mặc váy này đẹp lắm.
Cảm ơn cậu đã tư vấn.
Hôm nay tôi mời.
Cảm ơn cậu.
Xin chào.
Cho hai cà phê.
Vâng.
Tôi muốn nói về Blair.
Nói về Blair? Vì sao?
Vậy hãy nói về Lý Tiểu Long.
Đừng.
Nhưng cậu ấy rất thích cậu.
Nếu vậy, cậu ấy không nên tiếp tục làm tôi tổn thương.
Có lẽ cậu ấy vẫn giận cậu.
Không có lý gì để giận cả.
Là cậu ấy chọn.
Tôi đã xin. Cậu ấy không muốn đi.
Có lẽ cậu đúng.
Cảm ơn.
Nhìn tôi đi.
Cậu nghĩ gì về Blair?
Blair? Cậu ấy không tệ như tôi nghĩ.
Blair không chỉ "không tệ."
Cậu ấy thực ra rất đàn ông.
Cậu biết không? Cậu ấy từng là kẻ bắt nạt.
Nhưng giờ...
Ta nói chuyện khác được không?
Về thời trang, đồ ăn, vui chơi?
Nhưng tôi muốn nghe cậu nói về Blair.
Từ khi bọn tôi cùng đi chuyến đó, tôi thấy...
cậu ấy rất đàn ông.
Cậu ấy không tệ.
Cậu...cậu có yêu cậu ấy không?
Cái gì?
Yêu?
Không dễ như vậy.
Thật ngưỡng mộ người Hoa. Các cậu thường không bộc lộ.
Nhưng khi yêu là thật.
Nhưng hai người không cần ngủ với nhau.
Thú thật, tôi rất quý cậu.
Nhưng cậu nên nhớ điều này.
Tốt nhất là hãy chia tay Blair.
Tôi không thích cách cậu nói với tôi.
Nhưng cậu không thể ghét tôi vì nói sự thật.
Tiểu Mãn, nghe này.
Cách đây không lâu, tôi mời Tiểu Long đi cà phê ở đây.
Cậu cà phê với cậu ấy ở đây?
Thư giãn đi.
Không có gì thay đổi. Cậu ấy vẫn không thích tôi.
Tôi có thể thấy cậu ấy vẫn yêu cậu.
Nhưng cậu đã khác từ khi về.
Ngày hôm đó, khi Tiểu Long đánh bại Blair...
cậu có vẻ buồn.
Cậu buồn về Blair.
Là vì cậu ấy bị ốm.
Đừng nói dối tôi.
Cậu buồn trước cả khi biết cậu ấy bị ốm.
Tôi là người kể với cậu về bệnh của Blair.
Tiểu Mãn, tôi không muốn cầu xin nhưng...
tôi và Blair. Tôi thích cậu ấy. Tôi yêu cậu ấy.
Tôi không...Tôi không muốn mất cậu ấy vào tay cậu.
Nhất là thời điểm này.
Ít ra, ta vẫn cùng lớp.
Ta phải lo cho Blair.
Blair, cảm ơn cậu.
Tôi sẽ trân trọng chỗ sách.
Không có gì. Tôi biết cậu sẽ trân trọng mà.
Ngồi đi, Tiểu Long.
Ừ.
Giờ ta nói chuyện khác được không?
Tất nhiên rồi.
Không biết cậu thấy sao về Tiểu Mãn.
Tôi chưa từng nghĩ tới.
Đó là sự thật.
Lý Tiểu Long, cậu muốn nghe sự thật không?
Tôi biết cậu thích cô ấy.
Phức tạp lắm.
- Sau này... - Blair, tôi không hiểu.
Sao bỗng dưng cậu tốt với tôi? Cậu cho tôi sách, dạy tôi quyền Anh.
Sao cậu làm vậy?
Cậu đánh bại tôi ở võ đài. Thế là chưa đủ sao?
Nhưng sao cậu lại nhắc đến Tiểu Mãn?
Vì cô ấy kể cho tôi quá khứ của cậu,
từ bé đến giờ.
Tôi thấy hiểu cậu. Nói sao nhỉ? Cậu khác những người Hoa khác.
Ý là sao? Tôi là người Hoa.
- Nghe. - Rồi.
Đừng như vậy, Tiểu Long.
Đôi lúc, cậu thực sự là tên khốn.
- Chửi tôi? - Phải.
Ví dụ, cậu xem người khác màu da với cậu như kẻ thù.
Blair, tôi không xem cậu là kẻ thù.
Là cậu đối xử với người Hoa chúng tôi như rác.
Nhớ cậu xúc phạm tôi chứ?
Ý cậu là lúc tôi gọi cậu "da vàng"?
Tôi không nghĩ cậu nhớ chuyện đó.
- Ổn mà Blair. - Vơ đũa cả nắm.
Thôi cái vơ đũa cả nắm chết tiệt đó đi.
Blair, nghe tôi nói.
Ngày nào đó, tôi sẽ cho người Anh các cậu biết thế nào là người da "vàng."
Phải, Tiểu Long.
Tôi thực sự thấy cậu khác biệt.
Giờ tôi thành Bệnh nhân người Anh rồi.
Thế chưa đủ sao?
Đừng giận nữa.
Tiểu Long, ta không nên thù ghét nhau nữa.
Nên thử tha thứ và quên đi.
Hơn nữa, cậu đối xử với Tiểu Mãn không lịch sự.
Tiểu Mãn...
khi còn ở Singapore,
đã tìm mua quà tặng cậu.
Tôi giúp cô ấy chọn găng quyền Anh. Sao cậu không đeo?
Tôi không muốn.
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Tôi biết cậu đang theo đuổi Tiểu Mãn.
Thật hoang đường.
Chẳng phải cậu thân với Jones sao?
Vì cậu là người thẳng thắn,
hãy nói điều cậu nghĩ đi.
Tôi thích sự thẳng thắn của Jones.
Nhưng tôi thích Tiểu Mãn hơn nhiều.
Cậu ấy dịu dàng, thấu hiểu.
Chúa ơi!
Nếu không vì quá xui xẻo,
tôi có lẽ đã tranh giành cậu ấy với cậu.
Tiểu Long.
Rồi. Lúc khác nói chuyện này đi.
Tôi mong từ tuần sau,
cậu có thể tới đây khi rảnh.
Ta sẽ không nói chuyện gì khác, được chứ?
Gặp cậu tuần sau.
Blair, ba cậu gọi.
Ông ấy có vẻ lo.
Vâng.
Ba, con xin lỗi, ta nói về nó sau nhé?
Con đang có bạn ở đây.
Đợi con chút. Vâng.
Được rồi.
Nếu tuần sau cậu rảnh...
- cứ tới đây. - Ừ.
Tôi sẽ giúp cậu hạ David Cafeld.
Hãy tin tôi.
- Tôi gọi tài xế đưa cậu về. - Không cần. Đưa tôi cặp.
Tôi phải tập thể dục bù cho hôm nay.
Nên tôi sẽ chạy về nhà. Tạm biệt.
Rồi.
- Joanna. Tiễn khách giúp tôi. - Vâng.
Ba, có chuyện gì vậy?
Nghe này, Blair. Ba đã đặt vé tới Mỹ.
Ông tìm được cho con viện tốt nhất ở đó.
- Sao? - Mai ta đi.
Mai? Ba, con không thể.
Con không muốn đi trước giải quyền Anh.
Blair, ba biết con yêu quyền Anh.
Nhưng mạng con quan trọng hơn nhiều kết quả một trận quyền Anh.
Ba đã đặt vé. Không đổi được đâu.
Không! Không! Con phải thấy kết quả. Con chưa thể đi.
Blair.
Ba đã nhận kết quả xét nghiệm máu.
Con không biết tệ thế nào đâu.
Nó là gì ạ? Hãy nói cho con.
Con chuẩn bị rồi.
Blair. Ba biết con là người mạnh mẽ.
Là triệu chứng thiếu máu bất sản.
Thiếu máu bất sản?
Nó là gì? Có phải hiểm nghèo không?
Ba xin lỗi, Blair.
Ba muốn con về Mỹ ngay.
Trung Lương. Bắt đầu!
Vâng, thưa Sư phụ.
Tâm Lực, hôm nay con sẽ thủ.
Vâng.
Tiểu Long.
Sư phụ!
Rồi. Hai đứa chuẩn bị đi.
Đánh tới đòn cuối cùng, hiểu chưa?
Chuẩn bị. Bắt đầu!
Tiểu Long, khi đánh bằng Vịnh Xuân Quyền,
đừng chỉ tuân theo quy tắc.
Thấy gì đúng cứ làm.
Tâm Lực, tiếp tục.
Tốt lắm!
Sư huynh, có sao không?
Ta ổn. Tiểu Long, đệ đã dùng Nhất Thốn Quyền!
Ta đã lo.
Ta không biết đệ đã có thể dùng Nhất Thốn Quyền.
Giỏi lắm, Tiểu Long!
Tiểu Long, được đó.
Lại đi.
Tiểu Long.
Dù vừa dùng Nhất Thốn Quyền
con làm vẫn chưa tới.
Có lẽ sư huynh con không ngờ
con có thể dùng Nhất Thốn Quyền sớm đến vậy.
Nó đã mất cảnh giác.
Chỉ là ăn may thôi.
Sư phụ nói phải. Con cũng không ngờ.
Con nghĩ quyền pháp đệ ấy đã mạnh hơn rồi.
Tiểu Long,
giờ con mới chỉ nắm sơ quyền thuật này.
Sư huynh đã dạy con bài bản.
Nhưng nếu con thực sự muốn thuần thục,
con phải tiếp tục tôi luyện.
Chiêu này cần rất nhiều thời gian.
Mang ván ra.
Thử đi.
Mạnh hơn.
Thấy chưa, con mới chỉ nắm sơ Nhất Thốn Quyền.
Nhưng nếu muốn làm vỡ ván với một đấm,
không phải một sớm một chiều mà được.
Vì thế...
Ngày con đấu với Blair,
con muốn dùng Nhất Thốn Quyền,
nhưng con không thể làm đúng.
Huynh có thấy.
Đệ muốn đấm thẳng,
nhưng đệ chưa đủ mạnh.
Đệ không dùng Nhất Thốn Quyền.
Đệ đánh vào sườn hắn bằng cú móc ngang. Đó là cách đệ thắng.
Sư phụ, hôm đó con thấy Blair như sắp gục.
Sau đó con nghe cậu ấy bị ốm.
Giải quyền Anh trường con
chỉ để cho vui.
Chỉ hơn cuộc chơi một chút.
Nó không quan trọng.
Tiểu Long, hãy nhớ.
Giờ thứ con muốn học là võ thuật thực thụ.
Khi con đạt trình độ nhất định,
việc di chuyển, quy tắc về quyền cước,
sẽ ít quan trọng hơn.
Dành thời gian tôi luyện, ai cũng có thể học nó.
Cốt lõi thực sự của võ thuật...
là công.
Có thể dồn hết sức trong người
vào một đòn quyền pháp đột ngột.
Là thủ.
Có thể né đòn đối phương trong tích tắc.
Từ thủ thành công
nhanh như chớp.
Rồi, lại nhanh như chớp,
vô hiệu hóa sức mạnh đối thủ
cùng lúc tấn công hắn.
Con phải kết hợp thủ với công, đỡ với đánh.
Đó là cảnh giới con muốn đạt ở Vịnh Xuân Quyền.
Là thủ mà công,
công mà thủ.
Tốc độ và cách chuyển giao công thủ
là thứ con nên thuần thục với tư cách võ sư.
Sư phụ, giờ còn càng không hiểu.
Ngày nào đó con sẽ hiểu.
Ta tin con có năng khiếu.
Lời ta đơn giản là thế này:
Thu lực từ chân, tung quyền từ tim.
Công khi có thể, thủ từng tấc một.
"Thu lực từ chân, tung quyền từ tim.
Công khi có thể, thủ từng tấc một."
Như một đứa trẻ...
lấy thấu kính lồi để đốt...
một mảnh giấy.
Thấu kính lồi hội tụ tia mặt trời tại một điểm,
có thể gây cháy đồ vật.
Sư phụ, con hiểu.
Hơn nữa, con có thể tận dụng sức đối phương.
Sư phụ, con biết.
Ý người là con có thể lợi dụng sức đối phương
và trong nháy mắt, dùng nó chống lại hắn?
Như vậy chúng ta có thể giữ sức.
- Phải không ạ? - Thông minh lắm.
Sư phụ.
Người có thể cho con xem lại Nhất Thốn Quyền không?
Con mang tấm ván Sư phụ đập nát lần trước về.
Con nghĩ về nó hàng ngày.
Nhưng con vẫn không hiểu.
Con muốn biết cách dồn sức.
Đi mà Sư phụ. Cứ đánh con.
Con muốn nếm sức mạnh của nó.
Đệ muốn nếm quyền pháp của Sư phụ? Đệ muốn chết rồi.
Sư phụ, chỉ có bị đánh
con mới cảm được sức mạnh quyền pháp của người.
Đi mà. Sư phụ, đánh con đi.
Được rồi.
Đứng thẳng. Sẵn sàng.
Con cảm được không?
Không dễ đâu.
Con có tinh thần võ đạo.
Ta thích điều đó.
Cốt lõi thực sự của võ thuật...
là công.
Có thể dồn hết sức
vào một đòn quyền pháp đột ngột.
Là thủ.
Vô hiệu hóa sức mạnh đối phương nhanh như chớp.
Và, lại nhanh như chớp, từ thủ
sang công.
Tiểu Long, sao thế? Đã quá nửa đêm mà vẫn thức.
Em làm cái quái gì vậy?
Đấm tấm ván.
Đấm...cái gì? Em điên rồi.
Đi ngủ. Mau!
Anh. Giữ cho em.
Trời, đi ngủ đi!
Giúp em. Giữ nó đi.
- Em... - Giúp em.
- Thế nào? - Giữ yên nó.
Đứng thẳng.
Cao hơn chút.
- Mau lên. Anh muốn đi ngủ. - Rồi. Giữ nó.
Tiểu Long, em muốn đập vỡ tấm ván?
Có mà tự làm mình bị thương ấy.
Đi ngủ đi, đồ phá phách. Ngay!
- Làm được rồi! Làm được rồi. - Ông nghe xem.
Ra xem sao đi.
- Tiểu Long, em tuyệt quá! - Tiểu Long.
Tiểu Long, đi ngủ đi.
Không thì ai mà ngủ được.
Xin lỗi, con đi ngủ ngay.
Cho mẹ xem tay nào.
Không sao. Mẹ đi ngủ đi.
Ba đi ngủ đi.
Làm được rồi!
Tiểu Long, vào đi.
Blair đi rồi.
Cậu ấy đi đâu?
Tới Mỹ.
Sao? Tới Mỹ?
Phải.
Sao lại tới đó?
Cậu vào đi.
Blair để lại những thứ này cho cậu.
Nói cậu có thể tới mượn hay đọc bất cứ lúc nào.
Kết quả khám của cậu ấy cho thấy một căn bệnh nghiêm trọng.
Tôi cầu nguyện cho cậu ấy suốt.
Nhưng không rõ Chúa có nghe được không.
- Cậu ấy đi khi nào? - Chưa được lâu đâu.
Mấy giờ cậu ấy bay?
Khoảng nửa tiếng nữa.
Tôi vẫn bắt kịp được.
Blair!
Tiểu Long.
Sao đi mà không nói với tôi?
Tôi không muốn phiền cậu.
Cậu mang chúng theo!
Tôi tới nhà cậu để luyện quyền Anh.
Cô quản gia nói cậu ở đây. Nên tôi chạy tới.
Bệnh của cậu nghiêm trọng vậy sao?
Ừ, tôi đoán vậy.
Nói đi. Tôi có thể làm gì cho cậu?
- Blair! - Đánh bại David Cafeld.
- Tôi sẽ làm được. Nhất định. - Blair. Chúng tôi tới tiễn cậu.
Cậu có tới xem trận đấu không?
Tiểu Long, hứa với tôi.
Chăm sóc Tiểu Mãn cho tốt. Đừng làm cậu ấy tổn thương nữa.
Tôi thề với Chúa,
không có gì giữa chúng tôi cả.
Tạm biệt.
Xin đưa hộ chiếu.
Thủ tục xong rồi.
Blair, tôi sẽ giành chức vô địch cho cậu!
Đưa Tiểu Long đồ bảo hộ.
Nào, Tiểu Long.
Tốt. Phản công. Đấm gọn vào!
Đấm gọn vào!
Tấn công! Cẩn thận!
Chú ý phòng thủ.
Nào! Tấn công.
Dậy! Đánh trả!
Dậy! Đánh trả đi!
Lại đây.
Nào.
Tốt. Tuyệt!
Tốt.
Dậy. Dậy, đồ hèn.
Đứng lên.
Đánh!
Dậy.
- Dậy, đồ hèn. - Đánh. Đánh.
- Đánh. - Đánh trả đi!
Dậy, đồ hèn! Tôi muốn em dậy
và đánh tôi!
- Dậy! - Mau! Dậy!
Thầy đánh hay dạy em vậy?
Em nói sao cũng được.
Em có biết rằng,
Blair...
có thể sẽ không bao giờ quay lại võ đài không?
Blair có thể sẽ không về nữa.
Không, em không thể thua!
Vậy tấn công đi.
Mau. Dậy!
Chỉ Blair mới đánh bại được David Cafeld. Em không thể.
Không, em không thể thua!
Em sẽ cần hạ tôi trước. Đánh đi!
Em sẽ không thua!
Dậy. Dậy!
"Thu lực từ chân, tung quyền từ tim.
Công khi có thể, thủ từng tấc một."
Hai! Một!
Dậy, đồ hèn!
Dậy ngay!
Nói đi. Tôi làm được gì cho cậu?
Đánh bại David Cafeld.
Còn mỗi em là người thách đấu Cafeld.
Dậy! Nào!
Đánh tôi! Mau lên!
Đánh bại David Cafeld.
- Đánh David Cafeld. - Đánh!
Tôi sẽ làm được. Nhất định.
- Quyền thuật gì vậy? - Thật khủng khiếp!
- Thầy có sao không? - HLV, dậy đi.
Huấn luyện viên.
- HLV. - Thầy có sao không?
Thầy bị thương không?
Tôi không sao. Các cậu làm gì vậy?
Cho Tiểu Long...một tràng pháo tay đi.
Một tràng pháo tay.
Tuyệt!
Đánh bại David Cafeld.
Tôi muốn cảm ơn em.
Vì sao ạ?
Em có thể hạ tôi,
nên cơ hội thắng...
vừa được nhân lên.
Thầy có đau không?
Một chút.
Em dùng kỹ thuật gì vậy?
Nhất Thốn Quyền, mạnh nhất của Vịnh Xuân Quyền.
Nhất Thốn Quyền? Nó là cái gì?
Nó là kỹ thuật cận chiến
dùng trong Vịnh Xuân Quyền.
Thật phi thường.
Cự ly gần vậy mà đấm của em vẫn rất mạnh.
Nếu lần nào cũng như vậy thì tốt.
Ôi không, em chỉ mới học nó.
Em chưa thuần thục đâu.
Tôi hiểu.
Tới phòng học đi.
Trước khi đi Mỹ, Blair để lại ít phim từ bộ sưu tập.
Đi xem đi.
Tôi sẽ giúp em học cho trận với Cafeld.
Thầy chu đáo quá.
Đây là các trận giữa Cafeld và Blair năm ngoái.
Học phong cách thi đấu của hắn.
Gã này rất tàn bạo.
Thấy chưa? Hạ Blair đã khó với em rồi.
Nhưng David Cafeld hạ Blair gần như không tốn sức.
Tôi nghĩ hắn không kém võ sĩ chuyên nghiệp nào.
Em không tin mình không thể đánh bại hắn.
Sẽ rất khó đấy.
Trường ta đã nhiều năm mong giành cúp Giải quyền Anh cao trung.
Là mong ước của Hiệu trưởng
nhưng cũng là của bố Blair, ngài Harry.
Ngài Harry yêu quyền Anh.
Ông ấy huấn luyện Blair từ khi nó còn bé.
Blair đã từng rất hy vọng sẽ giành cúp cho trường.
- Giờ em là hy vọng duy nhất. - Em nghĩ còn thời gian.
Thầy Smith, em nghĩ em có thể thắng.
Tôi cũng mong vậy.
Những ngày này, em có thể bỏ tiết.
Không cần làm bài tập. Thi cử cũng vậy.
Tôi sẽ nói với cô Ingrid và Hiệu trưởng.
Mong em sẽ chuẩn bị thật tốt cho trận này. Đừng làm chúng tôi thất vọng.
Em không phải làm bài tập?
Chính xác.
Em vui quá.
Em sẽ hết mình.
Lý Tiểu Long, Vịnh Xuân Quyền của em...
Ý tôi là Nhất Thốn Quyền, là một quyền thuật lạ.
Lần nào em cũng đấm như vậy được không?
Em chỉ mới luyện nó.
Em chưa biết nữa.
Rồi. Tôi mong em sẽ học từ Sư phụ và bạn bè.
Nếu thuần thục được, ta có thể có cơ hội.
Em sẽ dốc sức.
Tiến.
Lùi.
Rất tốt.
Nào.
Để ý chân.
Vâng.
Nhanh hơn.
Mạnh hơn.
Lại.
Sư phụ.
Tiểu Long đang chuẩn bị cho trận với David Cafeld.
Gần đây, báo chí đã bắt đầu đưa tin.
Sư phụ, con đọc báo hàng ngày. Chúng ta rất tự hào về đệ ấy.
Nhiều người Hoa đã cược cho Tiểu Long.
Sư phụ.
Người lo Tiểu Long sẽ thua?
Báo chí tiếng Hoa đang nói rằng
Tiểu Long là người Hoa đầu tiên
đủ điều kiện thách đấu người Tây.
Họ viết rằng...
Tiểu Long theo học võ quán Vịnh Xuân và rất tài giỏi.
Họ chẳng giúp ích gì...
khi gọi Tiểu Long là anh hùng trước cuộc thi.
Đó là điều ta lo.
- Tiểu Long! Tiểu Long! - Sư huynh.
Sư phụ tìm con?
- Đọc báo chưa? - Có ạ.
Con đang học phòng thủ với thầy Smith
và xem phim về quyền Anh.
Những thứ đó vô dụng.
Con biết không...
ta vui khi con có cơ hội nhận thử thách này.
Nhưng ta cũng lo.
Con nghĩ con có bao nhiều phần thắng?
Con sẽ cố hết sức, Sư phụ. Tất cả nhìn vào con.
Bạn bè, thầy cô, huynh đệ. Họ đều muốn con thắng.
- Con không thể thua. - Thế ta mới lo.
Sư phụ đừng lo.
Con sẽ ra hết sức để hạ hắn. Thắng con mới dừng.
Đúng như ta nghĩ.
Con chỉ nghĩ về hạ người khác.
Ngược lại thì sao?
Bị hạ?
Hồng Kông là nơi nhỏ bé.
Ta lưu tâm tới tất cả các vấn đề về võ thuật và tranh đấu.
Gã David Cafeld này. Ta đã thấy hắn đánh.
Ta không nghĩ lúc này con có thể đánh bại hắn.
Sư phụ, tại sao không?
Sự thật đấy.
Con công nhận mình hơi yếu hơn hắn.
Không chỉ hơi. Rất nhiều.
Vậy sao con đánh bại hắn?
- Hãy chịu đòn. - Chịu đòn?
Phải. Ít nhất là trong ba hiệp đầu.
Nếu thua ba hiệp, con sẽ thua hẳn.
Không có hiệp thứ tư ạ.
Có lẽ con sẽ thắng với một đấm may mắn...
ở nửa phút cuối của hiệp ba.
Con không hiểu.
Hãy nhớ. Hiệp một chịu đòn.
Chịu đòn?
Con không thể đánh?
Đánh khi nào có cơ hội, không thì con sẽ trông như kẻ ngốc.
Nhưng cố giữ sức.
Có khi con còn chẳng có cơ hội đánh.
- Và hiệp hai? - Tiếp tục chịu đòn.
- Tiếp tục? - Phải.
Chừng nào hắn chưa hạ gục con, con vẫn có cơ hội thắng.
Con vẫn không hiểu.
- Vậy còn hiệp ba? - Tiếp tục chịu đòn.
Ít nhất là hai phút đầu.
Thế có khi hắn quyết chí hơn. Hắn sẽ phát điên.
Tiểu Long, hãy nhớ.
Người Tây không dương Đông kích Tây hay nghĩ về việc
dùng sức đối thủ để đánh lại.
Họ chỉ có tiến và tiến.
Đó là chiến thuật của họ.
Họ chỉ đánh trống và đem quân ra trận.
Thật ngu ngốc.
Họ không hiểu rằng tinh thần chiến đấu
mỗi lúc một phai mờ.
Sư phụ, giờ con lại càng không hiểu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tung Le