ชาวต่างชาติไม่ใช้แผน ซ้อนแผนหรือคิดเรื่อง
การใช้พลังของคู่ต่อสู้ต้านตัวเอง
พวกเขาแค่เดินหน้า เดินหน้า
เป็นยุทธวิธีของพวกเขา
พวกเขาได้แต่รัวกลอง และเดินทัพเข้าสู่สนามรบ
โง่แท้ๆ
พวกเขาไม่เข้าใจว่าวิญญาณการต่อสู้
อ่อนแอลงทุกขณะที่ผ่านไป
อาจารย์ครับ ตอนนี้ผมยิ่งสับสน
เจ้าจำเป็นจะต้องใช้สมอง และทำจิตใจให้ปลอดโปร่ง
พูดอย่างง่ายๆ
เจ้าไม่จำเป็นต้องฝึกการ ตั้งรับสับขาอีกต่อไปแล้ว
ในการชกมวยแบบตะวันตก
ที่เรียกว่า "ตั้งรับ" แทบไม่ได้มากไปกว่า
การใส่นวมชกมวยคู่ใหญ่ๆ
มันสู้วิธีการตั้งรับ แบบหวิงชุนไม่ได้
หวิงชุนต้อง
ตั้งรับการโจมตีที่หลากหลาย จากขา เท้า กำปั้นและศอก
ผมควรทำอะไรครับตอนนี้
แค่อย่างเดียว ฝึกซ้อม หมัดหนึ่งนิ้วกับรุ่นพี่พวกนี้
แค่หมัดหนึ่งนิ้วเหรอ
ถูกต้อง
ถ้าเจ้าอยากชนะเดวิด คาเฟลด์
เจ้าจะมีโอกาสแค่ครั้งเดียว เจ้าต้องฉวยโอกาสนั้น
อาจารย์ครับ ผมไม่เข้าใจ
ผมจะไม่เสียหน้าเหรอ ถ้าใช้ยุทธวิธีนั้น
ถ้าเจ้าไม่ใช้ยุทธิวิธีนี้
เจ้าจะแพ้การต่อสู้
นั่นคงเป็นความอับอายขายหน้ากว่า
อีกครั้ง
ดี
ตั้งใจหน่อยบรูซ หมัดนั้นยังระเบิดพลังไม่แรงพอ
พลังมันไม่สม่ำเสมอ
ที่ต้องมีคือความเร็ว
เหมือนสายฟ้า
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมอาจารย์อยากให้ผมยอมถูกซ้อม
พูดตรงๆ พี่ก็ไม่เข้าใจ
แต่อาจารย์ไม่ใช่คนตลกคะนอง
พี่เชื่อว่าอาจารย์พูดอย่างมีเหตุผล
ถ้านายทั้งสองคนมีทักษะเท่ากัน ก็คงจัดการง่าย
ปัญหาคือนายอยู่ต่ำ กว่าระดับของเดวิดมาก
รุ่นพี่ คิดถึงแผนของอาจารย์สิ
ท่านรู้จักมวยจริงเหรอ
ไร้สาระ! อาจารย์รู้จักสิ
อาจารย์คอยพัฒนาพี่ตอนพี่เรียนชกมวย
ถ้าผมไม่แตะต้องเดวิด คาเฟลด์ สามยก
แต่ยอมให้เขาต่อยไปเรื่อยๆ
กรรมการจะไม่ประกาศว่าผมแพ้
แต่ถ้าผมยอมถูกซ้อม และคำนวณการนับผิด
ผมจะแพ้
ทำที่ท่านบอกให้ทำเถอะ นายไม่ได้มานี่มากนักช่วงนี้
อาจารย์คิดเรื่องการแข่ง ของนายซ้ำแล้วซ้ำอีก
อาจารย์อ่านรายงานข่าว เรื่องนี้ตลอดและครุ่นคิด
ผมไม่เข้าใจ
ถ้าผมยอมให้เดวิด คาเฟลด์ รุนแรงได้มากเกินไป
ผมหมดแรงแน่
ถ้าผมล้มเขาได้ในหมัดเดียว คนจะคิดยังไง
คนจะพูดว่าเป็นความบังเอิญ
ไม่ล่ะ ผมต้องคิดเรื่องนี้ให้ถี่ถ้วน
อะไร นายไม่เชื่อใจอาจารย์เหรอ
พี่คิดว่าอาจารย์ถูกนะ
ก็เหมือนที่หนังสือพิมพ์จีนบอก
นายควรทำให้เราภูมิใจ
นายโมโหมานานมากแล้ว
นายต้องปล่อยออกไปให้หมด
แต่ว่านายยังไม่แข็งแรงพอ
นายจะบาดเจ็บถ้านายทำพัง
ในครึ่งนาทีสุดท้าย
จะมีโอกาสให้ผมล้มเขาแค่ครั้งเดียว
ผมไม่เข้าใจประเด็นของอาจารย์จริงๆ
มาเถอะ เรามาฝึกซ้อมกัน เราจะช่วยนาย
พ่อคะ
พ่อหยุดทำนั่นได้ไหม
มีอะไรลูก
เพื่อนในโรงเรียนทั้งคนจีนและ อังกฤษทุกคนจะเชียร์บรูซ
ต่อให้เราเย็บเสื้อกั๊ก 500 ตัว ก็ยังไม่พอหรอก
ใช้วัสดุอะไรก็ได้
แม้เสื้อกั๊ก 500 ตัว ก็เป็นเงินมาก
พ่อคะ แค่ครั้งนี้นะ หนูขอร้องล่ะ
ก็ได้ พ่อจะทำให้
เพราะลูกที่รักกำลังขอร้อง พ่อจะทำให้ดีที่สุดให้ลูกพอใจ
ขอบคุณค่ะพ่อ!
ถ้าบรูซชนะชาวต่างชาติ นั่นได้ครั้งนี้
มันจะเป็นเกียรติแก่พวกเราชาวจีนมาก
งั้นพ่อจะไปเอาวัสดุ
รีบเลยค่ะพ่อ
รีบเลย!
ทำไมพี่เงียบจัง
ตื่นเวทีเหรอ
เป็นความรับผิดชอบของพี่นะ
อย่าทำให้เราผิดหวัง ทั้งฮ่องกงกำลังดูพี่อยู่ตอนนี้
มีข่าวเรื่องการแข่งของลูกใน หนังสือพิมพ์ทุกฉบับช่วงสองสามวันนี้
บรูซ ดูสิ เรายังไม่รู้ว่าใครจะชนะ
แต่ดูสิ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ เรียกลูกเป็นดาราแล้ว
เอาเป็นว่า
ลูกครองแชมเปี้ยนชิป ให้โรงเรียนเถอะ
ลูกจะได้เครดิตพอที่จะได้ ประกาศนียบัตรมัธยมปลายปีหน้า
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด
ในความเห็นของแม่ มันไม่สำคัญหรอกว่าลูกชนะหรือแพ้
สิ่งสำคัญที่สุดคือลูกไม่บาดเจ็บ
แม่คะ อย่ากังวล
นี่การชกมวย ไม่ใช่การต่อสู้ข้างถนน
แถมยังมีกรรมการ เขาจะบาดเจ็บได้ยังไง
บรูซ เมื่อวานฉันได้ยิน ว่าอาหลินซื้อตั๋วให้เพื่อน
กับครอบครัวเยอะแยะเลย
พวกเขาจะให้กำลังใจพี่ที่นั่นกัน
ผมกลับมาแล้ว!
พี่กลับมาแล้ว
พ่อครับ
- ซื้อมาหรือเปล่า - ซื้อครับ
คนซื้อตั๋วกันหลายคนมาก
โชคดีเราจองตั๋วไว้ ไม่งั้นเราคงไม่ได้สักใบ
บรูซ ดูนี่สิ
ดู
พ่อแสนจะตื่นเต้นกับการแข่ง
พ่อสั่งตั๋วล่วงหน้าไว้เยอะเลย
พวกเพื่อนๆ ของแกจะได้ไปดู
พ่อยังบอกด้วยว่า
พ่อกำลังจัดกลุ่มเพื่อน กับญาติไปให้กำลังใจ
กำลังทำอะไรกันเนี่ย
แม่ไม่เข้าใจ
ถ้าบรูซเอาชนะ
เดวิด คาเฟลด์ "ราชาน้อยแห่งการชกมวย" ได้
เขาจะกลายเป็นดาราดัง
เขาจะไม่มีปัญหาเรื่องเรียนให้จบ
ถูกแล้วค่ะ แม่ หลังจากนั้นเขาจะไม่มีปัญหาอะไรเลย
แม่ไม่ต้องการให้บรูซ ใช้ชีวิตไปกับการต่อสู้
ถ้าเขาแพ้ล่ะ
เขาก็จะยังเป็นที่สองรองจาก ราชาน้อยแห่งการชกมวย
นั่นก็ยังดีมาก
บรูซ
เขาเป็นอะไร
บรูซ ทำไมลูกไม่พูดล่ะ
งั้นทีมเชียร์ของเราจะแต่งตัว
สีเหลืองกันหมดในวันนั้นใช่ไหม ตกลง
พ่อฟังนะครับ
พ่อของเสี่ยวหมานทำเสื้อกั๊ก สีเหลืองไว้ให้เราเยอะเลย
เราควรทำอะไรเพื่อแสดง ความสนับสนุนของเราด้วย
พ่อเพิ่งทำบัญชีรายเดือนเสร็จ
เรามีกำไรเดือนนี้
พ่อครับ ผมกำลังคุยกับพ่อ
พ่อได้ยินผมหรือเปล่า
เราซื้อตั๋วไปเยอะแยะแล้ว
เราทำอะไรได้อีกล่ะ
ผมคิดอยู่นะ ถ้าบรูซชนะ
เราอาจจัดการฉลองที่นี่ ในภัตตาคารของเราได้
เราอาจเชิญคุณยิป ซึ่งเป็นอาจารย์ของบรูซก็ได้
ใครอีก
และครอบครัวของคุณลี
ใครอีก
และเพื่อนที่ดีคนอื่นของเราอีกหลายคน
เราจะฉลองกัน
แค่นั้นเหรอ
และถ้าเขาแพ้ล่ะ
ถ้าเขาแพ้
เรายังเลี้ยงพวกเขาได้อยู่ดี
เป็นการปลอบใจ
ก็ได้ ไปบอกบรูซว่า
เขาชนะได้เท่านั้น ห้ามแพ้
ในฮ่องกง หลายปีมานี้
เรายังไม่เคยชนะคนอังกฤษในสนามไหน
เขาต้องชนะ เขาแพ้ไม่ได้
พ่อจะเลี้ยงเอง
พ่อจะเสี่ยง
เฮ้ บรูซ ข่าวดี
พ่อของเสี่ยวหมานทำเสื้อกั๊ก สีเหลืองให้ทีมเชียร์ทั้งทีมแล้ว
โอ้ และพ่อของฉันพูดว่า
จะเลี้ยงอาหารนายที่ภัตตาคารของเรา
ทุกคนมาได้หมด
มากินอาหารและดื่มฟรี!
บรูซ เราทุกคนจะเชียร์นาย
ฉันซื้อตั๋ว 50 ใบ และให้เพื่อนกับครอบครัวไปแล้ว
เราทุกคนจะเชียร์นาย
เด็กคนนั้นเป็นอะไร
ทั้งวันเขายังไม่พูดสักคำ
เขาเงียบมาตลอดเย็น
เขามีอะไรในใจเยอะ
พ่อ แม่
หนูคิดว่าบรูซเปลี่ยนไป
เขาอาจได้รับความกดดันมากเกินไป
ถ้าเขาไม่ชนะล่ะ
เจ้าจองที่นั่งชั้นบนรึเปล่า
จองแล้วครับ
มันจะเป็นการแข่งที่น่าตื่นเต้น
พาทุกคนไปดู
อย่าห่วงครับนายท่าน ผมจัดทุกอย่างไว้แล้ว
มา
มานี่
ขอถามหน่อย
เจ้าได้สู้กับบรูซ ลี แล้ว
คิดว่าเขาอาจเอาชนะราชาน้อย แห่งการชกมวยได้ไหม
เจ้าเอาชนะราชาน้อย
แห่งการชกมวยได้ไหม
ถ้าผมใช้ขา
ผมคงชนะแน่
ขาเหรอ
ใครวะตั้งกฎว่า
ใช้ขาไม่ได้
กฎนั่นควรเปลี่ยนแปลงในอนาคต
อีกครั้ง
อาจารย์ครับ น้ำอาบสำหรับบรูซพร้อมแล้ว
- เราวางที่ไหนได้ - ในห้องอาจารย์
- อาจารย์ - อาจารย์
- บรูซ การฝึกเป็นยังไง
ดีครับอาจารย์
หมัดบรูซเป็นยังไงวันนี้
เขารวมพลังไม่ได้
การเคลื่อนไหวใช้ได้ แต่ไม่มีพลังพอ
ลองอีกครั้ง
ครับอาจารย์
บรูซ กลับบ้านและนอนหลับเสียบ้าง
อาจารย์ครับ การแข่งมีพรุ่งนี้
ผมนอนไม่ได้
เจ้าต้องพักผ่อน
ถ้าเจ้าไม่มีพลังงานพอ
เจ้าจะแพ้
ผมแพ้ไม่ได้
จำไว้
ถ้าเจ้าล้มเดวิด คาเฟลด์ ไม่ได้
ในหนึ่งหมัด ในยกที่สาม
เจ้าจะแพ้
หยุดฝึก นอนหลับให้เต็มอิ่ม
อาจารย์ครับ ผมนอนไม่หลับ
อาจารย์มีอีกเคล็ดลับ
บอกผมหน่อยครับ
พรุ่งนี้
ถ้าเจ้ารู้สึกเหนื่อยในยกที่สาม
ก็เพียงแต่นอนลงและ พักผ่อนสองสามวินาที
ตราบใดที่กรรมการยังไม่นับถึงสิบ
เจ้ายังลุกขึ้นได้ เจ้าจะรู้สึกสดชื่น
อาจารย์ครับ ผมไม่เข้าใจ
อาจารย์แค่อยากช่วยเดวิด และทำให้ผมอายจริงๆ เหรอ
อาจารย์บอกให้ผมไปนอน
อาจารย์บอกให้ผมยอมถูกซ้อม
ผมไม่เข้าใจ
ไปพักผ่อนบ้าง
หยุดคิดทุกสิ่งทุกอย่าง
อาจารย์จะไปดูการ แข่งพรุ่งนี้พร้อมรุ่นพี่
เราจะอยู่ที่นั่นเพื่อให้กำลังใจเจ้า
มา อาบน้ำในห้องของอาจารย์
อาหลิน
เราไม่เห็นบรูซที่โรงเรียนช่วงนี้
เขาทำอะไรอยู่
ทำอะไรอยู่เหรอ เตรียมสำหรับพรุ่งนี้ไง
นี่ เอานี่ไป
อุกอาจ! อุกอาจที่สุด!
เจ้า... เจ้าต้องปล่อย ให้เราทำมาหากินบ้าง
คุณชิน
ถ้าไม่มีเรา คุณคงไม่สามารถมีรายได้พอประทังชีวิต
ถ้า... ถ้าเจ้าคอยขูดรีดขูดเนื้อ เจ้าของธุรกิจจนตาย
พวกเจ้าจะมีอะไรกิน
พวกเจ้า
ช่วยไปบอกคุณหวัง ว่า
การทำธุรกิจในเวลา ยากเข็ญช่วงนี้มันยาก
เราหาเงินมากขนาดนั้นไม่ได้
อย่าเปลืองน้ำลายเลย
ฟังให้ดี! ตอนนี้ผมรับผิดชอบพื้นที่นี้
คุณต้องทำตามกฎของผม
นอกจากนี้ คุณชิน
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เราเรียกเก็บเงิน
ผมเก็บจากทุกคนในพื้นที่นี้
ฉันจะแจ้งความนายกับตำรวจ
แหม คุณรู้วิธีไปสถานีตำรวจหรือเปล่า
ผมจะพาไปที่นั่นเอง
ฉันจะรายงานรัฐบาล
ดีมาก
ความจริงก็คือ
ถ้าเราไม่วางกฎหมายแถวนี้
รัฐบาลคงไม่รู้จักความสงบสักวัน
คุณชิน
ผมได้ยินว่าคุณทำ เสื้อกั๊กหลายร้อยตัว
แค่เพื่อการแข่งชกมวยวันพรุ่งนี้
เห็นได้ชัดว่าคุณมีเงิน
หยุดโกหกและเอาเงินมาให้เรา
เดี๋ยวนี้!
ฉันทำงานเดือนนึงให้นายเปล่าๆ แล้ว ไม่ได้อะไรเลย!
แต่ฉันก็ยังต้องทำงานต่อไป
คุณชิน นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหมล่ะ
เราขอให้คุณร่ำรวยนะ
เราไปกันเถอะ
เอานี่ไป ฉันจะไปดูหน่อย
พ่อคะ พวกนั้นมานี่อีกทำไม
พ่อทำธุรกิจนี้ต่อไม่ได้แล้ว
ทำไม่ได้
พ่อ
หวังหลี่เฉา ไอ้ระยำนั่น
เขาเป็นคนใช้แรงงานทาส
เราเคยจ่ายเขาเดือนละ 200 เหรียญ
ตอนนี้เขาจะเอา 1000
พ่อคะ เราแจ้งความหรือรายงานไม่ได้เหรอ
ลูก ตำรวจเป็นพวกเดียวกับพวกนักเลง
เราจะพึ่งรัฐบาลที่บริหาร โดยคนอังกฤษให้ช่วยเหลือ
เราชาวจีนได้ยังไง
นอกจากนี้ มันเป็นเรื่องคนจีนกับคนจีน
แต่เราทำอะไรอย่างอื่นไม่ได้เลยเหรอ
ธุรกิจทั้งหลายในถนนนี้รวมตัวกัน แจ้งความหรือรายงานเขาไม่ได้เหรอ
รวมตัวกันเหรอ
ค่ะ
มันเป็นทางเลือกนึง
แต่ปฏิบัติจริงไม่ได้
ลูก เราชาวจีนเป็นปึกแผ่นกันน้อยที่สุด
ลูกอาจติดต่อเจ้าของร้าน คนนึงได้วันนี้
แต่พรุ่งนี้
เขาจะไปหาหวังหลี่เฉาและหักหลังลูก
หวังหลี่เฉานั่นเป็นใครกันแน่
ทำไมทุกคนกลัวเขาจัง
เขาฆ่าคนได้ เขาฆ่ามาหลายคนแล้ว
รีบหน่อย!
มาเร็ว รีบหน่อย!
อาจารย์ยิป!
วันนี้เป็นวันสำคัญ สำหรับสำนักหวิงชุน
นักเรียนคนฉลาดของอาจารย์ ดึงดูดความสนใจอยู่
ไม่นึกว่าคุณจะมางานจิ๊บจ๊อยอย่างนี้
นั่นอาจารย์ยิปไม่ใช่เหรอ
อาจารย์หวังมาที่นี่ด้วย
ไม่ได้เจอกันนาน
นักเรียนอาจารย์ยิปจะสู้ต่างชาติ
ผมพานักเรียนของผมมาดู
อาจารย์เริ่มสอนการชกมวย แบบตะวันตกเมื่อไร
บรูซเรียนของเขาเอง
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
- เชิญ - เชิญ
อาจารย์ เราไปข้างในกันเถอะ
รู่ไห่!
- ไม่นึกเลยว่าจะมา! - ต้องขอบคุณที่เครื่องไม่สายครับ
- ไม่งั้นคงเสียใจไปตลอดกาล - อยากเจอบรูซหลังเวทีไหม
- ไม่เป็นไรครับ ให้เขาแข่งเสร็จก่อน - ก็ได้
เราจะเจอกันหลังจาก การแข่งเสร็จสิ้นแล้ว
ดีมาก งั้นไปข้างในกัน
ไปกัน เชิญครับ
รุ่นพี่รู่ไห่!
ยินดีด้วย!
ทำไมพี่ไม่บอกว่าจะมา
พี่ยุ่งเกินไป
อาจารย์ยิปบอกพี่ว่าบรูซ กำลังจะสู้กับคนต่างชาติ
พี่จะไม่มาได้ยังไง
- กลับมาเมื่อไรคะ - เพิ่งมาถึงครับ เชิญ
(การแข่งขันชกมวยระหว่างโรงเรียน)
นำนี่ไปให้กรรมการ
ดีมาก!
ผู้ชนะคือเจสัน!
บรูซ ลี นายควรกระฉับกระเฉงไว้ดีกว่า
ก้าวสับขา กระตุ้นตัวเอง
อย่าลืมตั้งรับนะ และรุกเวลาโจมตี
บรูซ
จำคำของอาจารย์ไว้ อย่าทำให้ตัวเองหมดแรง
นายต้องสงวนพลังงาน
สงวนพลังงาน
จำไว้!
เจ็ด
แปด
เก้า
สิบ
อาจารย์ยิปครับ
อาจารย์ได้ช่วยบรูซคิดแผนฉลาดๆ แล้วใช่ไหม
อาจารย์ไม่จำเป็นต้องดูสองยกแรก
แต่ในยกที่สาม
ทุกคนควรตั้งใจดู
แค่ดูว่าบรูซจะ
ชนะเดวิด คาเฟลด์ ยังไง
อาจารย์วางแผนไว้
ปล่อยให้คนต่างชาติ อวดไปก่อนสองยกแรก
จะทำให้บรูซได้สงวนพลังงาน
ในยกที่สาม
บรูซจะเหวี่ยงหมัดเดียวและชนะเลย
ถูกต้อง
อาจารย์รู่ไห่ ก็รู้จักกันดีนี่นา
บรูซ นายจำเป็นต้องใช้กล้ามเนื้อทั้งหมด
ให้เคลื่อนไหวเร็ว
เน้นที่การป้องกันตัวเอง
และโจมตีเมื่อนายมีโอกาส
โจมตีไปเรื่อยๆ จนเขาล้ม
อย่าลืมคำของอาจารย์
โทรติดหรือยังครับ
ยัง ไม่มีใครรับโทรศัพท์
นายคุยเรื่องนี้ตอนนี้ได้ยังไง
อย่าคิดถึงมัน
อย่าหันเหความสนใจ
อาการป่วยของเขาอาจแย่ลง
บรูซ ลี การแข่งกำลังจะเริ่มแล้ว
อย่าคิดเรื่องอื่น
สิ่งเดียวที่นายควรทำตอนนี้
คือเอาชนะเดวิด คาเฟลด์
ความฝันยิ่งใหญ่ที่สุดของแบลร์ คือชนะแชมเปียนชิป
แต่ผมอยากรู้ว่าแบลร์เป็นยังไง
บรูซ ลี เตรียมตัวให้พร้อม
- มาเถอะ - มาเถอะ
นัดสุดท้ายของการแข่งขัน ชกมวยมัธยมปลายของฮ่องกง
กำลังจะเริ่มแล้ว
อันดับแรก เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ ได้ต้อนรับผู้ท้าชิงในปีนี้ บรูซ ลี
เย้!
คนต่อไป
เป็นแชมป์เข็มขัดทองสามสมัยของ
การแข่งขันชกมวยมัธยมปลายของฮ่องกง เดวิด คาเฟลด์
นายเป็นใคร
คนที่กำลังจะกระชากเข็มขัดทองของนาย
นายต้องฝันอยู่แน่ๆ
หยุดพูดเล่นแล้วกลับบ้านไป!
เราจะได้เห็นกัน
ฉันไม่เคยสู้กับคนจีน
คนจีนไม่รู้กฎ
ไม่ว่านายจะสู้ยังไง ฉันก็จะล้มนาย
ใจเย็น ไอ้หอก
ฉันจะทำตามกฎ แต่ถ้า...
แต่ถ้าอะไรเจ้าหนู
ถ้าไม่มีกฎ
ฉันคงจะชนะนายภายในครึ่งยก
อย่าผิดสัญญาล่ะเจ้าหนู
นายจะได้เห็นเร็วๆ นี้ล่ะ คอยดู
เราจะได้เห็นกัน
พร้อม
สู้!
เดวิด! เอาเลย เดวิด!
ต่อยเขา เดวิด!
เดวิด ตั้งรับดีๆ! ตั้งรับดีๆ!
ก้าวสับขา ตั้งรับดีๆ!
- เดวิด! - สู้ๆ เดวิด!
ตั้งรับดีๆ!
บรูซ ไอ้โง่!
ฟังอาจารย์
ยังไม่ใช่เวลาออกหมัด!
ฟัง! ฟังพี่!
บรูซ ลี!
บรูซ
ใจเย็นๆ
ชนะเดวิด คาเฟลด์
มีแต่แบลร์ที่ชนะ เดวิด คาเฟลด์ ได้
แต่นายชนะไม่ได้
ไม่ ฉันจะไม่แพ้เขา
บรูซ!
ไชโย!
บรูซ!
น่าทึ่ง!
สี่
ห้า
หก
เจ็ด
แปด
เก้า
สิบ
กรุณาเงียบค่ะ!
ขอบคุณบรูซ ลี
เธอได้คว้าแชมเปี้ยนชิปที่ รอมานานให้โรงเรียนของเรา
ขอบคุณครับครูใหญ่
เราได้เตรียมงานเลี้ยงไว้ให้เธอ
กรรมการบริหารทุกคน ครูและนักเรียนจะมาร่วมงาน
บรูซ ลี เธอเป็นดาวของงานเลี้ยงในวันนี้
นำหน้าไปเลยค่ะ
นักเรียนทุกคนที่มาร่วมงานเลี้ยง
ได้รับการเลือกโดยครูใหญ่ และเรามาเป็นอย่างดี
เราภูมิใจในตัวพวกเขาทุกคน
เราไปกันเถอะ
บรูซ ลี
เราได้รู้ความลับเล็กๆ ของเธอหนึ่งอย่าง
ความลับอะไรครับ
เธอเกิดในสหรัฐ
มันเกี่ยวอะไรกับที่ เกิดขึ้นวันนี้ล่ะครับ
เราเชื่อว่ามันสำคัญ
ผมต้องการทราบว่าทำไมเพื่อนผม อาหลินกับเสี่ยวหมานไม่มา
อาจแค่เพราะพวกเขา ไม่ใช่นักเรียนดีเด่น
บรูซ ลี!
เขากำลังทำอะไร
ฉันไม่รู้
บรูซ เธอกำลังจะไปไหน
เธอกำลังทำอะไรน่ะ กลับมา!
ครูอิงกริด เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ทราบค่ะ
เขาเห็นเด็กผู้หญิงที่นำดอกไม้ มาให้เขา แล้วก็วิ่งออกไป
เราจำเป็นต้องให้เขาอยู่ที่นี่
ไปพาเขากลับมา
- โจนส์ - หนูอยู่นี่ค่ะ
ไปพาเขากลับมา เร็วเข้า!
ค่ะ
เฮ้ บรูซ ลี!
บรูซ ลี!
ทำไมนายอยู่ตรงนี้
โจนส์ตามหานายอยู่
ไปกันเถอะ ซ้อนท้ายฉัน
ไปภัตตาคารของอาหลินกัน ฉันจะไม่ไปงานเลี้ยงของพวกต่างชาติ
ทำไมล่ะ
แล้วครูใหญ่กับกรรมการบริหารล่ะ
พวกเขาจะขายหน้ามากนะ
ฉันคุยกับอาหลินแล้ว
เขาออกไปตามเพื่อนกับ ครอบครัวของเราแล้ว
เราไปที่นั่นหลังจบงานก็ได้
ฉันจะไม่ไป
ถ้าเธอกับอาหลินมาไม่ได้ จะมีประโยชน์อะไร
ขึ้นมา
เราจะไปภัตตาคารหลิน และฉลองกับคนที่เรารัก
มาเถอะ
งั้นนายจะไม่ไปงานเลี้ยง
เพราะฉันไม่ได้ไปเหรอ
นายทำงี้ไม่ได้
ฉันไม่ใช่นักเรียนที่ได้เอล้วน พวกนั้นถึงจะไปงานเลี้ยงได้
งั้นปล่อยให้พวกนั้นฉลองความ พ่ายแพ้ของเดวิด คาเฟลด์ ไป
- มาซ้อนจักรยาน - บรูซ ฉันทำงี้ไม่ได้
เธอจะมาหรือเปล่า
มาซ้อนจักรยาน
รอฉันด้วย!
บรูซ!
ครูใหญ่คะ เราจะไปตามหาเขาอีกครั้ง
ฉันคิดว่าเราไม่ควรบังคับเขา
แต่เราควรทำยังไงกับพิธีล่ะครับ
บรูซ ลี ชนะแชมเปี้ยนชิป
เราฝันถึงเรื่องนี้มาตลอด
ใจเย็นเถอะทุกคน
เราอาจควรคิดว่า
เราปฏิบัติต่อนักเรียนจีนยังไง
ครูสอนมา 40 ปีแล้ว
ครูไม่เคยเห็นนักเรียนอย่างบรูซ ลี
วันนี้ครูไม่รู้ว่าควรมีความสุข
หรือตั้งคำถามกับตัวเอง
มันน่าขายหน้านะ
เข้ามาข้างใน!
บรูซ งานเลิกแล้วเหรอ
มีคนเยอะเลย!
เสี่ยวหมานมาแล้ว!
- มา - บรูซ
พ่อ
ลูกกำลังมองหาใคร
อาจารย์ของผม
ลุงจ้าวกลับมาฮ่องกงแล้ว เขาไปที่ไหนสักแห่ง
กับอาจารย์และรุ่นพี่ เลยไม่มาที่นี่
ลุงจ้าวกลับมาแล้วเหรอ ทำไมไม่บอกผม
ลุงจ้าวไปดูการแข่งของลูก
จริงเหรอครับ
หวังหลี่เฉามา
แต่เราไม่ได้เชิญเขานี่
คุณหวังนั่นเอง
คุณหวัง
พวกคุณมีงานเลี้ยงเหรอ
ขอพูดนะคุณหลิน
คุณกำลังจัดงานเลี้ยงใหญ่ขนาดนี้
แต่ไม่บอกผมเหรอ
เพื่อนแบบไหนเนี่ย!
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษจริงๆ
แหม คุณก็เห็น
นี่เป็นแค่การสังสรรค์ในครอบครัว
วันนี้บรูซชนะ
- ราชาแห่งการชกมวยที่ชื่อเดวิด - อย่างนั้นเหรอ
เราทุกคนเลยมาที่นี่เพื่อฉลอง
แหม ยินดีด้วย! มาเถอะ เรามาฉลองกัน!
เชิญครับ
- คุณหวัง เชิญครับ - เราควรฉลองเรื่องนี้
มันเป็นข่าวที่น่าอัศจรรย์
เชิญทางนี้ เชิญนั่ง
เฮ้ คุณลี!
- เชิญนั่ง - เชิญนั่งครับ
คุณลี
เขากล่าวกันว่า "คนชั้นสูงมา จากครอบครัวที่มีชื่อเสียง"
ดูสิคุณเป็นนักแสดง งิ้วกวางตุ้งที่มีชื่อเสียง
และตอนนี้ลูกชายเป็นดารา!
นายรู้ไหม
ผมควรขอให้เพื่อนนักข่าว เขียนเรื่องเกี่ยวกับทั้งหมดนี่!
- ไม่จำเป็นครับ - ไม่มีปัญหาเลย!
คุณลี นี่เป็น
น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ
ซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้บรูซบ้าง
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้
รับไป รับไป
ผมจะบอกคุณว่าทำไม
ยังไม่มีคนจีน
ที่ประสบความสำเร็จเท่าเขา
จริงเหรอครับ
บรูซได้ทำให้เราชาวจีนภูมิใจมาก
ถูกต้อง
ผมจัดเตรียมสถานที่สำหรับ
การต่อสู้ดีๆ ได้
บรูซ!
นายมีกำปั้นเหล็ก
จึงไม่ต้องวิตกเรื่อง ความมั่งคั่งกับชื่อเสียง
เขายังหนุ่มและไร้เดียงสา
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะทุกคน
นี่เป็นโอกาสที่มีความสุข สำหรับเราชาวจีน
เราดื่มให้กับชัยชนะของบรูซกันเถอะ!
ชนแก้ว!
ผมไปล่ะนะ
สนุกๆ กันนะ!
เราไปกันเถอะ
- รักษาสุขภาพ - ได้ๆ
ลาก่อนครับคุณหวัง
บรูซ บรูซ
มานี่
กรุณานั่งลงและดื่มกันครับ
อาจารย์ยิปดูหงุดหงิดเล็กน้อยนะครับ
ลี ไห่ฉวน พยายามชักชวนอาจารย์
เขาเชิญอาจารย์กินอาหาร
แต่อาจารย์กลับพาผมมาที่นี่แทนแล้ว
ไม่ได้กินอะไรนอกจาก อาหารที่ซื้อกลับมากิน
ไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนกัน ไม่ถือหรอก
เพื่อนกับญาติของบรูซออกไปฉลองกับเขา
แต่เรารีบกลับมานี่เพื่อกิน อาหารเย็นๆ ที่ซื้อกลับมากิน
ทำไมครับ
อาจารย์ไม่ชอบคนเยอะๆ
อาจารย์อารมณ์เสีย กับการแข่งวันนี้ไหม
อารมณ์เสียเหรอ พูดเป็นเล่น
การแข่งชกมวยในวันนี้
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเล่นของเด็กๆ ที่มีกฎมากขึ้นไม่กี่ข้อ
- มีอะไรให้ฉลอง - ผมไม่มองอย่างนั้น
ผมคิดว่าวันนี้เป็นวันที่
ประชาชนของฮ่องกงภูมิใจได้
เราเห็นนัดวันนี้
คนดูตื่นตาตื่นใจ ผู้รายงานข่าวแทบบ้าไปเลย!
บรูซชนะเดวิด คาเฟลด์
ในแค่สองยก
นัดนี้จะจารึกในประวัติศาสตร์ การชกมวยฮ่องกง
มันจะเป็นเรื่องขึ้นปก หนังสือพิมพ์ใหญ่ทุกฉบับพรุ่งนี้
ทุกฉบับต่างจะรายงาน ข่าวน่าอัศจรรย์นี้
นั่นเพราะฮ่องกงเป็นโลกแคบๆ
ไม่ค่อยมีอย่างอื่นให้เขียนถึง
เปลี่ยนเรื่องกันเถอะ
แล้วอาจารย์รู่ไห่ล่ะ
อาจารย์มาดูการแข่งของบรูซ
หรือมาเพื่ออย่างอื่น
สภาหอการค้าฮ่องกงเชิญผม
เขาเชิญคนจีนในต่างประเทศ
กลับมาอภิปรายกัน เรื่องการพัฒนาฮ่องกง
อาจารย์ทราบไหม อยู่ๆ ผมก็อยู่ในวงการธุรกิจของฮ่องกง
ดีมากนี่
ผมทำธุรกิจในสหรัฐมาตลอดหลายปีนี้
แทบไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่า พ่อค้าข้างถนนที่แค่ทำมาหากิน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเพราะ
ภรรยาของผมป่วยมาก
เธอต้องใช้ยาสมุนไพรจีน
ผมเลยไปๆ มาๆ ตลอด
สำคัญกว่านั้นคือผมได้จดหมายอาจารย์
เรื่องการแข่งของบรูซกับ ราชาน้อยแห่งการชกมวย
แน่นอนว่าผมต้องมา
โอ้ เข้าใจล่ะ
เชิญ
ผมมีความสุขจังกลับมาฮ่องกงคราวนี้
อย่างที่เราได้เห็นแล้ว บรูซประสบความสำเร็จทีเดียว
เขาชนะเดวิด คาเฟลด์
อาจารย์ทราบไหมว่าผมคิดอะไร
นี่พิสูจน์ว่าอาจารย์เป็นครูดีมาก
อาจารย์ยิป
ผมขอแสดงความซาบซึ้ง
อาจารย์ถือไหมถ้าผมดื่มอวยพรด้วยชา
พูดถึงการแข่งในวันนี้
อาจารย์รู้สึก...
อาจารย์ เราจะออกไปหาเครื่องดื่มนะครับ
เฮ้ เราไปกันเถอะ
- เชิญ - ได้
เชิญนั่ง
อาจารย์เดาว่าคุณเข้าใจว่า
ในการแข่งวันนี้
บรูซไม่ทำตามคำแนะนำของอาจารย์เลย
ตอนเห็นหมัดแรกของเขา
อาจารย์นึกว่าเขาจะแพ้
แต่เขากลับลงเอยชนะ
มันเป็นชัยชนะที่น่าตะลึงที่สุด
บอกอาจารย์ซิ อาจารย์เริ่มแก่เกินไปหรือเปล่า
ไร้ประโยชน์หรือยัง
อาจารย์ยิป
ผมเข้าใจได้ว่าทำไม อาจารย์ไม่ภูมิใจกับเรื่องนี้
เขาเป็นเด็กดื้อ
ตอนนี้อาจารย์เข้าใจนิสัยของเขา
ตอนผมแนะนำเขาให้อาจารย์รู้จัก
ผมบอกว่า เขาเป็นนักต่อสู้ที่มีพรสวรรค์
เราพยายามทำตัวเป็นอันหนึ่งอันเดียว กับบรรทัดฐานของสังคมเสมอ
แต่ที่จริงการแหกคอก อาจดีต่อการฝึกกังฟู
เราต่างทราบเรื่องนี้
บรูซเป็นพวกดื้อที่ก้าว ข้ามขอบเขตของตัวเอง
ถ้าเรานำสติปัญญา พลังและพื้นอารมณ์ของเขามาพิจารณา
มีโอกาสสูงที่เขาจะกลายเป็น อาจารย์กังฟูที่ดีมากในวันหนึ่ง
แต่เขาไม่นิ่ง
เขาตรงข้ามกับพ่อของเขาโดยสิ้นเชิง
เราจำเป็นต้องใช้เวลากับเขา
ถ้าเขาเรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์ได้
เขาจะเติบโตขึ้นเป็น อาจารย์ที่แท้จริง
ใช่ อาจารย์พูดถูก
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่น่าสนใจ
เขาทำให้คนอื่นรู้สึกประทับใจ อย่างใดอย่างหนึ่งแน่ๆ
เราจะรักเขาหรือไม่ก็เกลียดเขา
อาจารย์แค่หวังว่าเขา จะสร้างชื่อให้ตัวเอง
อาจารย์อาจอายนิดหน่อยวันนี้
แต่เขาแย่งแชมเปี้ยนชิป มาจากคนต่างชาตินั่นอยู่ดี
ควรค่าแก่การฉลอง
อาจารย์พูดถูก
ลุงจ้าวไม่บอกผมด้วยซ้ำว่ากลับมาแล้ว
ลุงไม่บอก แต่เจ้ายังรู้อยู่ดี ใช่ไหม
มีอาหารเยอะแยะที่ภัตตาคาร ทำไมไม่ไปกันล่ะครับ
อาจารย์งอนผมหรือเปล่า
เจ้าชนะแชมเปี้ยนชิป
ทำไมอาจารย์จะงอนล่ะ
เพราะผมไม่ฟังอาจารย์วันนี้
อาจารย์ไม่ชอบเรื่องนี้
ไม่งั้นอาจารย์คงไปที่ภัตตาคารแล้ว
ถ้าอย่างนั้น อาจารย์ครับ
ผมขอโทษ
เจ้าเริ่มดื่มเมื่อไร
วันนี้ผมมีความสุข
ผมดื่มที่บ้านอาหลินมาบ้าง
ผมยังติดค้างคำอธิบาย
ผมคิดว่า
ถ้าผมชนะคาเฟลด์ไม่ได้
ผมก็จะไม่ให้เขาพอใจ ที่เห็นผมเดือดร้อน
ผมไม่ได้อยากแพ้ ไม่อยากแน่นอน
อาจารย์บอกให้เจ้ายอม ถูกซ้อมในสองยกแรก
เจ้าไม่ได้พิจารณาผลที่ตามมาเหรอ
ผมไม่เชื่อฟังอาจารย์ แต่ผมก็ยังชนะ
อาจารย์บอกให้เจ้ายอม ถูกซ้อมในสองยกแรก
เพื่อให้พลังงานของเขาหมด
คิดดูสิ สมมุติเจ้าล้มเขา
แต่เขาลุกกลับขึ้นมา เจ้าจะทำอะไร
ผมไม่เชื่อฟังอาจารย์
แต่ผมชนะ ผมชนะเขา
เจ้าชนะจริง
แต่อาจารย์คงต้องพูดว่าเจ้าแค่โชคดี
ทำไมอาจารย์บอกให้เจ้ายอมถูกซ้อม
มันเป็นเพราะอาจารย์รู้ว่าเจ้ารับไหว เพราะการฝึกกังฟูของเจ้า
เจ้าจำเป็นต้องทำให้เขาหมดแรง และจัดการเขาตอนไม่ทันตั้งตัว
คิดดูสิ
มันเหนื่อยมากนะที่เขา ต้องคอยป้องกันตัวเอง
การเฝ้าระวังก็เหมือนกัน
พอเขาหมดพลังงานในที่สุด หมัดหนึ่งนิ้วกะทันหันแค่หมัดเดียว
คงเพียงพอที่จะชนะการแข่ง
นั่นคือที่เราเรียกว่า "การชนะจากตำแหน่งอ่อนแอ"
เจ้าเข้าใจไหม
อาจารย์พูดมีเหตุผล
แต่ผมไม่อยากถูกต่อย
สัญชาตญาณของผมบอกผม
ว่าผมชนะเขาได้ภายในหลายๆ หมัด
ผมได้ไตร่ตรองอยู่หลายวัน
ถ้าผมทำตามคำแนะนำของอาจารย์
หลังจากสองยกแบบนั้น ผมคงลุกกลับขึ้นมาอีกไม่ไหว
ผมเลยทำตามสัญชาตญาณของผม
สัญชาตญาณเหรอ
งั้นจากนี้ไปก็ทำตาม ไอ้สัญชาตญาณของเจ้าเถอะ!
บรูซ อาจารย์ยิปทราบว่ากำลังพูดอะไรอยู่
เจ้าจำเป็นต้องศึกษาคู่ต่อสู้ หาจุดแข็งกับจุดอ่อนของเขา
รู้เขารู้เรา และเจ้าจะเป็นผู้ชนะ
ผมชนะแต่อาจารย์ยังไม่ยินดีอีก
คำบรรยายโดย Auragun Poomkokruk