Tiểu Long!
Tiểu Long, xem này. Em đã mua rất nhiều báo. Xem đi.
- Xem đi. - Sao em mua nhiều thế?
Đều có anh mà.
Xem hình anh đánh bại Cafeld chưa? Trông anh như người hùng. Nhìn này.
Nhìn tiêu đề này.
"Chiến thắng với ba quyền: đứa trẻ võ thuật áp đảo giới đấm bốc."
Thế nào? Có rất nhiều hình. Nhìn đi.
Sao thế? Tâm trạng anh không vui à?
- Anh chán. - Ý anh là sao?
Em biết anh nghĩ chuyện khác.
Anh cứ thế. Anh luôn luôn như thế.
Gì cũng đam mê, nhưng chỉ được một lúc. Cả thèm chóng chán.
Lúc nhỏ, anh đóng mấy bộ phim với cha.
Là sao nhí nhưng bỏ. Học Hồng Quyền với Thiệu sư phụ.
Nhưng chẳng được lâu. Lại hứng thú đánh lộn.
Cả ngày đánh đấm và giành địa bàn với người khác.
Ngày nào cũng bầm tím.
- Đúng rồi. Gì nữa? - Được rồi...
Rồi anh muốn học tiếng Anh, nên anh được gửi vào trường tư.
Qua kỳ thi đầu vào, nhưng anh muốn học khiêu vũ,
nhưng không thấy anh khiêu vũ từ lúc ta giành quán quân.
Rồi, anh tìm được sở thích mới, học Vịnh Xuân quyền với Diệp sư phụ.
Giờ là đấm bốc kiểu Tây.
Bây giờ anh đã giành quán quân đấm bốc,
anh cần một sở thích mới. Giờ anh quan tâm cái gì?
- Chuyện đó em nói đúng. - Dĩ nhiên là đúng rồi.
Tiểu Mãn...
Khi nói anh chán, anh không có ý đó.
Thế anh nói "chán" là ý gì?
Ý anh là từ lúc giành quán quân đấm bốc,
anh nhận ra nhiều chuyện không như anh mong đợi.
Nhìn xem buổi lễ ở trường. Không có chỗ cho sinh viên người Hoa chúng ta.
Chúng ta đã có buổi sum họp gia đình,
tên trùm xã hội đen Vương Lực Triều đến gây sự.
Suốt đêm cha mẹ anh không ngủ được. Cha mẹ rất lo lắng.
Đáng buồn là, từ lúc giành quán quân, sư phụ đã giận anh.
Nói anh không nghe lời.
Sách tâm lý nói rằng tuổi dậy thì
là lúc tâm trạng bất ổn nhất trong đời.
Gọi là "giai đoạn cai sữa lần hai."
- "Cai sữa" ư? Là sao chứ? - Đọc sách và tự tìm hiểu đi.
Nói thật, em lo cho anh.
Em thực sự không nghĩ...
Lý Tiểu Long trong lòng em nên dành cả đời đánh đấm trên võ đài.
Anh cũng nghĩ nhiều về việc này. Nhưng anh thực sự thích võ thuật.
Dù là võ thuật hay đấm bốc, anh không thể lấy làm sự nghiệp được.
Đúng rồi. Em quên kể chuyện này. Anh quá bận nên em không có cơ hội.
Có một đạo diễn muốn em diễn vai chính trong vở kịch của ông.
Họ vẫn đang tìm vai nam. Muốn thử không?
Vở gì thế?
Nó được viết bởi một nhà biên kịch người Hoa, Vạn Gia Bảo.
- Lôi vũ. - Lôi vũ?
Vở của Tào Ngu ư?
Tào Ngu là bút danh của Vạn Gia Bảo. Là một. Ngốc hả?
Thế...anh quan tâm không? Em nghĩ anh nên đi.
Anh thích diễn...
nhưng không thể để việc diễn cản trở con đường luyện võ.
Anh sẽ không đổi ý.
Anh định đánh đấm cả đời sao?
Anh không biết.
- Lúc nào cũng không biết. - Không biết mà.
Tiểu Long, tới quán A Lâm ăn điểm tâm.
- Em mời. - Được thôi.
- Nhưng có một điều kiện. - Gì thế?
- Đi đến nơi diễn với em. - Được.
- Tiểu Long! - Không đợi đâu. Anh đi đây.
Đợi em với, Tiểu Long!
Ba quyền. Quá đỉnh!
Chỉ ba quyền đã hạ đo ván gã Anh quốc to con dữ dằn!
Quá đỉnh! Gã Anh quốc gục xuống.
Nào, xem này! Xem bức ảnh này. Xem này!
Nó khiến người Hoa chúng ta tự hào. Quá tự hào!
Đúng đó. Con trai tôi kể...
Tiểu Mãn nhà anh rất thân thiết với Tiểu Long.
Phải. Ý tôi là...
nếu Tiểu Long trở thành con rể của anh,
không ai dám gây sự cửa hàng áo quần của anh.
Ý tôi là, ai dám gây sự chỗ họ?
- Tiểu Long, nhắc đã đến. - Chào.
Ngồi đi nào.
- A Lâm. Mau! - Uống nước đi.
- Tới đây! - Cùng ăn nào.
Cậu đến thật đúng lúc.
- Xem này... - Người của ông chủ Vương đến.
Tên A Lương Trọc đem người đến.
Theo tao. Đi ra ngoài đếm.
- Anh làm gì thế, Tiểu Long? - Không phải chuyện của em.
Nói xem...sao ông Lâm phải đưa mày một nghìn đô la?
- Đây là phí bảo kê. - Phí bảo kê?
Bọn tao bảo kê, người ta trả tiền.
Bọn mày chỉ là lũ ăn cướp. Một lũ lưu manh.
Mày dám chửi tao hả? Bắt hắn!
Chạy vào bếp bảo nấu vài món ngon.
Bảo mang bào ngư ra!
- Mời ngồi, mọi người. Mời ngồi. - Tiểu Long, cậu giỏi lắm!
Nếu không dạy chúng một bài học, sẽ mất sạch tiền.
Đúng đó.
Phải dạy cho chúng một bài học.
Từ ngày bọn chúng đến đây, tôi đã khó thở rồi.
Hôm nay, cháu cuối cùng đã giúp chú hả dạ.
Mọi người thấy rồi chứ? Võ thuật của Tiểu Long là ngoại hạng.
Chúng ta sợ Vương Lực Triều, bởi vì không ai biết võ thuật.
Chúng ta không sợ nữa. Giờ có Tiểu Long, đệ tử Diệp Vấn.
Chúng ta không phải sợ gì nữa.
Tiểu Long...Nào. Lại đây phát biểu vài lời.
Nếu bọn chúng quay lại gây sự, chỉ cần gọi cho tôi.
Mọi người nghe rồi chứ? Phải không?
Nếu người của Vương Lực Triều moi tiền ai, chỉ cần gọi Tiểu Long.
Tiểu Long. Chú đang nghĩ...
nếu cháu xử lý được Vương Lực Triều, chú sẽ đưa cháu tiền.
Phải! Chúng tôi sẽ đưa tiền cho Tiểu Long!
Chúng tôi đồng ý!
Mọi người xem thường cháu sao?
Có ý gì chứ? Đó là tiền của cháu. Cháu xứng đáng nhận.
Chúng tôi tự nguyện đưa.
- Đúng, tự nguyện! - Đúng đó.
Tôi nghĩ rằng...
đàn em của Vương Lực Triều, thằng A Lương trọc,
bị Tiểu Long đánh bỏ chạy.
Tuy nhiên, không thể xem thường hắn.
Vương Lực Triều nhìn giống Phật Di Lặc,
nhưng là kẻ tàn ác. Sau hôm nay, có thể rắc rối hơn.
Tiểu Long, từ giờ nên tạm lánh.
Tiểu Mãn, A Lâm. Bọn con cần lên kế hoạch cho Tiểu Long.
Trốn ư? Tại sao? Cháu không sợ.
Tiểu Long. Vương Lực Triều có băng đảng côn đồ máu lạnh làm việc cho hắn.
Tốt nhất cháu nên trốn đi.
- Tình thế bất lợi cho chúng ta. - Cháu sẽ đợi hắn.
Tiểu nhị!
Đưa cái này cho ông Lý.
- Đánh! - Cho hắn thấy một chỗ tốt hơn để đánh!
Đừng đánh! Mọi người đừng đánh!
Hạ hắn!
Đánh chết hắn!
Đừng đánh!
- Dừng tay! - Cảnh sát! Biến.
Đi thôi!
Mau, đằng kia!
- Dừng tay. - Đánh nhau!
- Có đánh nhau! - Thu dọn đi!
Thu dọn thôi.
Có lời nhắn gửi ông.
Đây chỉ là cảnh cáo. Bảo con trai ông đừng xen vào chuyện của chúng tôi.
Như Hải. Tôi lo có chuyện gì đó...
- kỳ lạ xảy ra. - Là sao?
Tôi lo Tiểu Long đã gây sự với người của Vương Lực Triều.
Nếu không, sao bọn chúng đến gây sự với rạp hát của ta?
Hắn thì liên quan gì rạp hát?
Từ khi anh đi Mỹ, công việc làm ăn không tốt lắm.
Vương Lực Triều bá đạo khu phố. Tôi không dám nói.
Anh nhớ ông Mã ở khách sạn Mã Gia?
- Ông ấy gặp chuyện gì? - Ông ấy nợ hắn "phí bảo kê."
Nên hắn sai người tới chỗ ông Mã và bán hết sạch tất cả thứ có giá trị.
Không chỉ có thế.
Hằng ngày chúng còn tìm ông ấy gây sự.
Không lâu sau đó, khách sạn Mã Gia... phải đóng cửa.
Đúng rồi. Ông chủ quán cà phê Đêm Đầy Sao.
- Ông chủ Cao? - Đúng.
Đệ không biết ông ấy làm gì đắc tội nhưng Vương Lực Triều phái đàn em
phá rối quán cà phê từ ngày khai trương.
Chúng uống say và gây sự.
Quán cà phê dẹp tiệm sau sáu tháng.
Sao không báo cảnh sát? Họ không giúp gì sao?
Như Hải, Vương Lực Triều đã mua chuộc cảnh sát địa phương.
Chúng luôn kè kè với nhau, đi ăn, đi uống.
Như Hải.
Đừng kể Tiểu Long nghe chuyện này. Nếu biết chuyện, nó sẽ dây vào.
Tụi mày tới phá rạp hát đúng không?
Sư phụ, bọn con không thu được phí bảo kê.
Tiểu Long đánh đàn em của con. Con muốn cảnh cáo hắn.
Nếu những ông chủ này có Tiểu Long giúp,
làm sao chúng ta kiếm sống? Chúng ta phải cảnh cáo hắn.
Vậy thì tìm Lý Tiểu Long.
Sao ngươi đến rạp hát gây sự ở đó?
Bọn con đánh không lại hắn.
Các ngươi phá hoại rạp hát và đánh người.
Nếu cảnh sát không cùng phe,
bây giờ cả lũ đã ở tù.
A Lương, ngươi đã theo ta nhiều năm.
Sao vẫn khiến ta lo lắng vậy?
Con đã làm sư phụ thất vọng.
Nếu không thể thu phí bảo kê, phải tìm cách khôn khéo hơn.
- Đừng gây sự với cha hắn, được chứ? - Sư phụ nói đúng.
Làm thế này, ngươi khiến người ta có gì chống lại mình.
Lý Hải Tuyền là ai? Ông ta là một tài tử nổi tiếng.
Một thiền nhân.
Nhưng ngươi tới ức hiếp ông ấy. Thế là không phải rồi.
Đây gọi là ỷ thế bắt nạt người khác.
Sư phụ, con xin lỗi. Đã làm sư phụ giận.
A Minh, đi tìm Lý Tiểu Long.
Gửi lời mời đến hắn.
Ta sẽ mời hắn ăn cơm tại khách sạn Vua Edward.
Ta phải dọn dẹp cho ngươi.
VƯỜN TỪ BI
A Lâm, cảm ơn đã giúp lần thi này.
Nếu cậu không giúp, tôi không biết phải làm gì.
Nhìn xem. Một vị khách không mời.
Cậu Lý, ông chủ Vương muốn mời cậu ăn tối
tại khách sạn Vua Edward. Cậu chắc chắn đến nhé.
Cậu Lý, không hề có ý gì.
Chúng ta đã không hiểu nhau. Đàn em của tôi không hiểu chuyện.
Tôi thay mặt chúng xin lỗi cậu.
Bỏ quá cho chúng và đừng để bụng.
Ông chủ của chúng tôi rất khâm phục cậu. Sai tôi đến mời cậu ăn tối.
- Được, tôi sẽ đi. - Cậu thật rộng lượng.
Của cậu đây.
Gặp lại cậu sau nhé.
Tiểu Long, không có chuyện ăn không đâu.
Chúng có thể làm điều chúng muốn. Có thể hạ độc đồ uống.
Tôi phải đi. Không thể để chúng xem thường.
- Cậu không thể đi. - Tôi phải đi.
Cậu Lý. Cậu rất đúng hẹn. Mời...
KHÁCH SẠN VUA EDWARD
Chào mừng cậu!
Tiểu Long, từ xa trông cậu rất giống cha.
Không chỉ khuôn mặt, mà còn tướng tá, tác phong và thần thái.
Mọi nét đều giống.
Không ai ở Hồng Kông xem các vở diễn của cha cậu nhiều hơn tôi.
- Ông thích xem cha tôi diễn à? - Rất thích. Tôi là người rất hâm mộ.
Tôi không như người khác. Người khác xem bất kỳ vở diễn nào.
Tôi xem diễn viên ưa thích.
Cha cậu rất nhanh nhẹn và hoạt bát. Di chuyển quanh dễ dàng. Thật tuyện vời!
Cha cậu có thể đã 50 tuổi,
nhưng biểu diễn như thanh niên. Đẹp vô cùng.
Một này nào đó, tôi sẽ mời cha cậu tới.
Cả cậu nữa. Cùng nói chuyện hay. Được chứ?
Mời.
Mang thức ăn.
Hiểu rồi.
Con trai tôi vừa gọi.
Nói Vương Lực Triều mời cơm Tiểu Long
tại khách sạn Vua Edward.
Tôi đang lo. Lão cáo già này mời Tiểu Long ăn tối...
không phải chuyện hay. Hắn có ý đồ.
Ông đang nói Vương Lực Triều có thể giết Tiểu Long à?
Tôi không nghĩ thế. Tiểu Long là đệ tử Diệp Vấn.
Nếu giết Tiểu Long, Diệp Vấn tha cho hắn?
Chúng ta đã đúng khi nhờ Tiểu Long giúp.
Tuy nhiên, Tiểu Long chỉ là một cậu bé. Còn chưa đầy 20 tuổi.
Tài không kể tuổi.
Tiểu Long, hôm nay tôi mời cậu đến đây không có ý gì cả.
Tôi chỉ khâm phục cậu.
Thật lòng mà nói, tôi vui khi cậu ở đây.
Cậu biết không? Tôi đã luôn khâm phục các cao thủ võ lâm.
Nào, cụng ly.
- Nào, cạn ly. - Tôi không uống rượu.
Được rồi...
Thế này thì sao?
Tôi sẽ uống.
- Đây. - Để ta.
Được rồi, tôi đã uống rượu. Nói đi.
Được rồi...
Tiểu Long.
Tôi mời cậu đến đây...để tạ lỗi.
Tất cả chuyện khác đều không quan trọng.
Chấp nhận xin lỗi.
Tiểu Long, đợi một chút.
Tất cả thương nhân ở đây...
đều biết tôi thu phí bảo kê.
Nhiều người ghét tôi, chửi tôi.
Một số người còn mong tôi chết sớm.
Cậu có thể đã nghe chuyện đó. Nhưng điều bọn họ không biết đó là...
tôi thực ra đang giúp ích cho xã hội.
Tiểu Long, mời ngồi.
Nhìn đi, Tiểu Long.
Tôi có hơn 20 đàn em dưới trướng.
Tất cả bọn chúng đều ở tù vài lần.
Cứ vài tháng cứ ra rồi lại vào tù,
vì cướp giật hoặc vì đánh nhau.
Tôi thu nhận tất cả.
Cậu biết không?
Kể từ khi được thuê, bọn chúng đã hoàn lương.
Không đứa nào phạm tội.
Có lẽ cậu đã nghe nói cảnh sát trưởng
đã khen ngợi tôi vì lòng vị tha.
Nhưng họ không biết khó khăn thế nào.
Cậu nghĩ mấy gã này dễ trị sao? Không hề.
Ngay cả cảnh sát không làm được. Nhưng ông già này làm được!
Nhìn xem bọn thương nhân đó. Chúng kiếm rất nhiều tiền.
Chúng đã kiếm đủ tiền.
Chúng không thể bỏ một chút để giúp ổn định xã hội sao?
Sao bọn chúng phải gây phiền phức như vậy?
Chúng không nghĩ đến chúng tôi! Sao chúng tôi kiếm sống?
Thẳng thắn mà nói, chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chỉ đứng bên lề?
Đó sẽ là một thảm họa cho khu dân cư chúng ta!
Sao tôi có thể chấp nhận chuyện đó?
Tôi không thể.
Biết tôi quản lý bọn chúng thế nào không? Thứ nhất, tôi làm gương mà dạy.
Thứ hai, tôi lập một hệ thống quy tắc, quy định nghiêm khắc.
Cậu có biết rằng...
chính tôi cũng từng ở tù không? Năm lần đấy.
Nhưng bây giờ nghĩ đến chuyện đó,
lại cảm thấy áy náy lắm.
Không phải Khổng Tử đã nói, "Ngũ thập tri thiên mệnh"?
Bây giờ hơn 50 tuổi và tôi đã quay đầu.
Con người không nên chỉ sống cho mình.
Họ cần sống tốt cho người khác!
Thế nên, dù mọi người nói gì, dù họ nói tôi là kẻ cướp hay tên sát nhân
hay đơn giản là nguyền rủa tôi...
tôi không quan tâm! Tôi không cãi hay trả đũa.
Tôi đã hoàn lương và yêu cầu đàn em làm như thế.
Đứa nào bất tuân sẽ bị phạt. Mọi chuyện là như thế.
Ta hỏi ngươi...
Ngươi giận Tiểu Long,
thế sao ngươi đến phá rạp hát của cha cậu ấy?
Rạp hát? Sao tôi không biết chuyện này?
- Cậu không biết à? - Mày phá rạp hát sao?
Ngươi biết không, thằng nhóc, khi ngươi phá rạp hát,
ngươi không chỉ làm hại cha Tiểu Long, ngươi còn làm hại ta?
- Ngươi biết điều đó không? - Dạ có.
Biết ư?
Vậy chắc ta phải phạt ngươi, phải không?
Dạ.
- To hơn! - Dạ!
Tốt.
Đưa nó tới bệnh viện!
Tìm cho hắn bác sĩ giỏi nhất!
Tôi đau lòng lắm.
Tim tôi tan nát.
Tiểu Long.
- Cha. - Tiểu Long, sao thế?
Không sao, thưa cha.
Có chuyện gì với con thế?
Con...Cha, rạp hát bị phá phải không?
Sao con biết?
- Cha nghĩ sao về Vương Lực Triều? - Hắn không tốt lành gì.
Hắn luôn ức hiếp người dân
dưới danh nghĩa thu "phí bảo kê."
Vì hắn mà nhiều cửa hàng phá sản.
- Dù sao cũng là kẻ xấu. - Không hẳn là kẻ xấu.
Vương Lực Triều không phải kẻ xấu sao? Hắn là kẻ tồi tệ nhất Hồng Kông.
- Sao con lại nhắc tới hắn? - Không có gì ạ.
- Hắn muốn con nhập băng phải không? - Không.
Tiểu Long, nghe này. Con không bao giờ được làm cho Vương Lực Triều.
Nếu con nhập bọn với chúng, cha sẽ chết trước mặt con.
Muốn vào cứ vào!
Sư phụ!
- A Lương, ta rất xin lỗi. - Không, sư phụ. Con không trách sư phụ.
Ngươi không trách ta...
- ta vẫn cảm thấy đau lòng. - Sư phụ, con xin lỗi về chuyện đó.
A Lương...
- Sư phụ. - Ta xin lỗi.
Sư phụ, con nguyện chết vì sư phụ.
Như các ngươi đều biết...
ta bất đắc dĩ phải trừng phạt A Lương.
A Lương bị đau đầu...
còn ta bị đau tim.
Nếu các ngươi không muốn ta chết sớm,
thì đừng bao giờ gây chuyện nữa.
- A Minh. - Dạ, sư phụ?
Tới rạp hát.
Đưa lá thư xin lỗi này. Đem theo một nghìn đô la nữa.
Đưa cho ông Lý. Đừng nói là tiền bồi thường.
Nói với ông ấy đó là tiền thưởng của ta.
Còn nữa...
nói với ông ấy từ giờ trở đi chúng ta miễn hết phí bảo kê cho ông ấy.
Sư phụ, chúng ta sẽ tổn thất lớn.
Đừng lo.
Ta sẽ bù đắp thiệt hại này bằng cách bù chỗ khác.
- Đi. - Dạ.
Các ngươi nghe đây.
Đừng quá đáng nữa!
Nếu không...các ngươi sẽ trả giá.
Tử tế với người khác.
Khi ai đó cho chúng ta cái gì, chúng ta sẽ trả lại gấp chục lần.
Ông Lý, Vương Lực Triều cử người tới. Đợi ở ngoài.
Tôi biết rồi.
A Minh.
- Ông chủ Lý. - A Minh.
Chúng tôi đắc tội.
Nên tôi đến đây thay mặt ông chủ Vương tạ lỗi với ông.
Cậu không cần phải thế.
Ông chủ sai tôi mang một nghìn đô la.
Ông ấy muốn ông diễn vở Bình Quý Biệt Cư.
Còn nữa, người của chúng tôi đã gây rối ở rạp hát trước đây.
Ông chủ Vương viết lá thư xin lỗi ông.
Chuyện qua rồi. Cậu không cần làm vậy.
Nếu ông chủ cậu muốn xem kịch, ta sẽ đích thân tặng vé cho ông ấy.
Tôi không thể nhận tiền.
Ông chủ Lý, xin nhận lấy.
Còn nữa, ông có thể bảo con trai ông đừng làm việc cho mấy chủ tiệm đó
hay cản đường chúng tôi nhé?
Được.
Ông chủ Lâm.
Cậu là người của ông chủ Vương phải không? Mời ngồi.
Tôi mời các cậu ăn chút gì nhé?
Ông chủ Lâm, tôi đến để xin lỗi.
Cậu quá khách sáo rồi.
Ông chủ Vương nói rằng ông ấy muốn mời ngài xem kịch.
Diễn viên nổi tiếng Lý Hải Tuyền đóng vai chính. Rất vui được gặp ông ở đó.
Ông chủ Vương và ông chủ Lý là bạn tốt.
Cảm ơn hảo ý đó.
Vậy đi, khi cậu về, hãy chuyển lời cho ông chủ cậu
rằng tôi chưa từng thích xem hát.
Ông chủ Lâm, còn chuyện khác nữa. Phiền ông giúp đỡ cho.
Tôi có thể giúp gì? Tôi chỉ là chủ tiệm rượu nhỏ.
Đàn em của tôi dựa vào ông,
cũng như các chủ tiệm quanh đây.
Nếu ông có tiền dư, hãy giúp chúng tôi.
Giúp các cậu sao?
Cậu đến nhầm chỗ rồi. Chúng tôi không phải người làm từ thiện.
Còn nữa, mấy năm qua chúng tôi đã trả cho cậu rất nhiều.
Tôi đưa cậu một nghìn đô la mỗi tháng.
Thế nên mỗi năm tôi đưa cậu bao nhiêu? Mấy vạn đó.
Ông hơi tự phụ, không phải sao?
Hãy xem. Chúng tôi sẽ làm như trước đây.
Chúng tôi làm cho ông, nên ông trả cho chúng tôi. Chúng tôi rất cảm kích.
Từ nay về sau cậu không phải làm thế.
Ông không trả sao?
Đợi đã. Tôi sẽ tìm người trả cho cậu.
Tiểu Long, qua đây. Cậu đòi tiền Tiểu Long đúng không?
Được rồi. Hôm qua tao đã phạt A Lương. Hôm nay sẽ là A Minh.
Bọn tao giữ luật pháp và trật tự ở khu này.
Bọn tao đến xin ông chủ Lâm chút tiền, để bọn tao kiếm sống.
An ninh chung là việc của cảnh sát, không phải mày.
Đúng thế.
Ai chẳng biết mày đang làm gì.
Nếu họ không trả, mày sẽ cho người gây sự.
Nhưng bọn tao...Sao bọn tao làm thế chứ?
Được. Tao sẽ giải thích cho mày.
Bọn mày...
không được thu tiền quanh chỗ này.
Về nói với ông chủ Vương,
nếu ông ấy không đồng ý, đừng tìm các chủ tiệm khác,
mà hãy đến tìm tao, Lý Tiểu Long.
Đi thôi.
Đi à? Sớm gặp lại nhé.
Thật hả dạ.
Được rồi. Chú sẽ đi nấu vài món ngon. Cháu thích gì nào?
- Gì cũng được. - Chú sẽ đích thân nấu.
- Vâng. - Đợi.
Ngồi đi.
Tiểu Mãn, muốn gì nào?
Anh dừng đánh nhau, thì gì cũng được.
Sư phụ, chúng ta sẽ làm gì đây? Hay để con kiếm thêm ít đứa đi cùng?
Để làm gì?
Ngươi tưởng ta phát điên vì Tiểu Long sao?
Dạ không.
- Cạn! - Nào.
- Cạn! - Cạn!
Hôm nay, các đại diện thương nhân địa phương đều ở đây.
Thứ nhất, chúng tôi muốn cảm ơn Lý Tiểu Long.
Thứ hai, chúng ta nên lập ra vài quy tắc.
Từ giờ trở đi, không ai trả phí bảo kê cho Vương Lực Triều.
Không đưa nữa!
Tôi thấy một số ông chủ vẫn còn lo lắng.
Để tôi tính cho các ngài.
Một số chúng ta trả một nghìn đô la, một số trả hai nghìn đô la.
Có hơn 100 cửa hàng ở quanh đây.
Một năm là bao nhiêu? Khoảng 200.000 đô la mỗi tháng.
Khoảng hai triệu đô la mỗi năm. Chúng ta đã trả bao lâu?
Các vị tính chưa? Đã hơn mười năm.
Đúng chứ? Khoảng 20 triệu đô la!
Chúng ta đã quá ngốc, quá nhu nhược.
Chuyện này không chỉ về tiền. Nó còn là phẩm chất của chúng ta.
Tôi sẽ không nói nhiều nữa.
Bây giờ chúng ta có Lý Tiểu Long, đệ tử giỏi nhất của Diệp Vấn giúp đỡ.
Chúng ta không cần phải sợ.
Nếu chúng ta đều đoàn kết, sao chúng ta phải sợ Vương Lực Triều?
Hãy nâng ly đa tạ Lý Tiểu Long, hiệp sĩ của chúng ta.
Hãy nâng ly mừng ân nhân, Lý Tiểu Long tiên sinh.
- Nào. - Cạn.
Lý tiên sinh, cạn.
Gần đây mọi người đọc báo chứ?
Tờ báo Hoa Văn viết
Lý Tiểu Long là anh hùng của người Hoa,
giống Hoàng Phi Hồng.
Giống như Hoàng Phi Hồng,
một người đề cao chính nghĩa và lên án cái ác.
Tiểu Long. Nếu cậu giúp chúng tôi trả thù,
chúng tôi sẽ đúc tượng hoặc dựng đài tưởng niệm cậu.
Trên đường này!
- Có ai ở nhà không? - Ông tìm ai?
Tôi muốn tìm ông chủ Lý.
- Ông tên gì? - Vương.
Xin mời vào.
Hải Tuyền, có ai tới.
- Ông ấy muốn gặp ông. - Ai thế?
Vương Lực Triều.
Sao ông ấy đến nhà chúng ta?
Thế đấy...
Họa đã vào đến cửa nhà ta rồi.
Ông chủ Vương! Xin mời ngồi.
- Xin lỗi đã làm phiền. - Mời ngồi.
Mời.
- Ông không ngồi sao tôi ngồi được chứ? - Đa tạ.
- Mời dùng trà. - Của ông đây.
- Thuốc lá? - Bỏ rồi.
Ngồi đi. Sau đó tôi sẽ nói cho ông biết.
Mấy năm trước,
tôi có tới Rạp hát Xuân Giang xem phim của ông, Nuôi Trạng nguyên.
- Đúng không? - Đúng rồi.
Tôi bỗng thèm hút thuốc.
Tôi muốn ra ngoài hút thuốc, nhưng không muốn bỏ lỡ phim.
Tôi thực sự rất thèm.
Nên tôi cúi người xuống và rít vài hơi.
Rồi ai đó vỗ vai và chỉ vào ông.
Nói ông là diễn viên nổi tiếng.
Tôi đoán rằng ai cũng tôn trọng ông. Nên tôi dập điếu thuốc.
Từ đó, tôi không hút thuốc nữa.
Ông chủ Vương...đề cao tôi rồi.
Tối qua diễn vở gì thế?
Là vở Bình Quý Biệt Cư.
Đó là vở kịch rất hay! Tôi chỉ thích vở kịch này!
Một trong những vở diễn hay nhất của ông.
Ông chủ Lý, nếu ông diễn lại vở đó, cho dù khi nào hoặc ở đâu,
xin hãy cho tôi biết. Chắc chắn tôi sẽ đến!
Tôi sẽ đem người đến vỗ tay cho ông.
Nào.
Một chút lòng thành.
Ông chủ Vương, ông quá tử tế. Ông không cần làm thế.
Ông đã gửi thư xin lỗi. Giờ ông còn mang quà cho tôi?
Từ giờ chúng tôi sẽ cố gắng hết sức
để giải quyết chuyện phí bảo kê theo yêu cầu của ông.
Ngồi đi mà.
Tôi nghĩ Tiểu Long vẫn là con nít. Đừng xem với nó như người lớn.
- Chúng ta đều muốn một nơi yên bình... - Ông...
đừng coi tôi như người ngoài. Tôi thực sự khâm phục ông.
Tôi cũng quý Tiểu Long, con trai của ông.
Ông chủ Vương, ông đề cao tôi rồi.
Vậy, tôi có thể làm gì cho ông?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Phương