อาจารย์
รักษาบรูซรึยัง
ครับ ผมนวดเขา อาการของเขาดีขึ้นแล้ว
เดี๋ยวก็หายครับ
ตอนนี้อาจารย์ขาดสติ
สั่งสอนเขาบ้างก็ดีครับ
เขาจะไม่เชื่อฟัง ถึงจะสอนเขาแล้วก็เถอะ
เขาดื้อดึง ไม่ยอมฟังใครทั้งนั้น
เขาฟังแต่สิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง
เด็กคนนี้ ถ้าไม่เป็นวีรบุรุษ เขาก็จะต้องเป็นวายร้าย
แต่ยังไงเสีย เขาก็จะต้องเป็นคนสำคัญ
จงเหลียง เราจะป้องกันไม่ให้ เขาไปก่อเรื่องอีกได้ยังไง
เมื่อเช้าผมไปที่บ้านเขามา
พ่อแม่ของเขาคุยกันว่า จะส่งเขาไปต่างประเทศ
บรูซเกิดในสหรัฐฯ
พ่อแม่เขาอยากส่งเขา ไปซานฟรานซิสโก
นั่นเป็นความคิดที่ดี
อาจารย์จ้าวอยู่ที่สหรัฐฯ มานาน
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว
ไปหาเขาเพื่อปรึกษาเรื่องนี้ดู
แต่อาจารย์ครับ อาจารย์จ้าวพักอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ที่บ้านหลังเก่าของเขา
เขาขายบ้านหลังนั้นไปแล้วไม่ใช่เหรอ
อาจารย์ช่วยเขาขาย
ตอนนี้เอกสารการโอนบ้าน ยังไม่เรียบร้อย
และเขาไม่อยากพักที่โรงแรม
เขาเลยพักอยู่ที่นั่น เจ้าไปหาเขาได้
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
มาแล้ว
ฉันจะรอนะ
เสี่ยวหมาน
(สตูดิโอภาพยนตร์หยุงฮวา)
บรูซ รอนานไหม
ไม่หรอก
นักแสดงที่เล่นบทโจวผิงโง่จริง ๆ
เขาไม่เคยจำบทได้เลย
ถ้าเธอลองเล่นบทนี้ ผู้กำกับคงจะดีใจ
ฉันรู้
เธอจะให้ฉันเลิกฝึกกังฟู แล้วหันไปเล่นละคร
เล่นบทโรแมนติกเป็นสามีเธอ อย่างนั้นเหรอ
แน่นอน
เสี่ยวหมาน พ่อและอาจารย์ของฉัน ไม่อยากให้ฉันเป็นผู้อารักขาพวกเขา
ฉันจะเป็นผู้อารักขาให้เธอแล้วกัน พาเธอไปส่งบ้านทุกคืน ดีไหม
- ก็ได้ - ไปสิ
บรูซ เร็วเข้า
โอเค
รอก่อน! รอก่อน!
บรูซ!
บรูซ ฟื้นสิ!
บรูซ!
บรูซ! ฟื้นสิ!
ช่วยกันหน่อย! เร็วเข้า!
ช่วยด้วย!
พ่อ แม่ พี่กลับมาแล้ว
- เร็วเข้า - ลูกกลับมาแล้ว
- แม่ - บรูซอยู่ไหน
พ่อ บรูซประสบอุบัติเหตุ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
อยู่โรงพยาบาล
โรงพยาบาล
ไปที่โรงพยาบาลกันเถอะ
โอเค ไปกันเถอะ
- อยู่นี่นะ - แต่ว่า...
- อยู่นี่ - รับไปสิ
ฉัน...
อาจารย์
มีอะไรเหรอ จงเหลียง
อาจารย์! อาจารย์!
จงเหลียง เจ้ากลับมาทำไมเหรอ
อาจารย์จ้าวไปโรงพยาบาล
เกิดอะไรขึ้น
บรูซถูกรถชน
ไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้ แล้วมาส่งข่าวด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น
อาจารย์จะไปเตรียมเงิน เร็วเข้า
- ครับ - ตกลง
หัวหน้า ผมกำจัดบรูซเรียบร้อยแล้ว
เยี่ยมมาก
ดี
หมวกกันน็อคนั่นอยู่ไหน
ผมทำหาย
ทำมันหายเหรอ
อาเหลียง นายทำถูกแล้ว
นายทำเพื่อคนของเรา
ผมทราบครับ
แต่เรื่องนี้
ห้ามไปบอกใครนะ
อาเหลียง
ไปแต่งตัวให้ดูดีหน่อย
อย่าแต่งตัวปอน ๆ
ถ้าฉันหาผู้หญิงให้นายได้ล่ะ
เธอจะชอบนายเหรอ
ทำความสะอาดห้องรึยัง
ผมไม่มีเวลาเลย
เห็นไหม พูดไปก็ไร้ประโยชน์
ผมจะไปเก็บกวาดเดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยว
ฉันจะให้คนซื้อสูทใหม่ให้นาย
ผมไปนะครับ หัวหน้า
แม่
ถามหมอแล้ว
หมอบอกว่าบรูซ
น่าจะมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง
บรูซ
แม่
เสี่ยวหมาน
มานี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ
เมื่อคืนเธออยู่กับบรูซตามลำพังเหรอ
ทำไมถึงไปที่เปลี่ยว ๆ อย่างนั้น
หนูรับงานแสดงละคร บรูซเองก็รู้
เขาเป็นห่วงว่าหนูกลับดึก
เขาเลยไปรับ
หนูไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องอย่างนี้
หนูขอโทษ
ไม่เป็นไร มันไม่ใช่อุบัติเหตุหรอก
เธอไม่ผิด
มันซับซ้อนมาก ๆ
คงมีคนตั้งใจจัดฉากอุบัติเหตุนี้ขึ้น
ใครคะ
ฉันว่าเธอคงเคยได้ยินแล้ว บรูซไปช่วยพวกนักธุรกิจ
ต่อต้านการขูดรีด
เธอคงจะจำคุณหลี่ ที่อยู่ข้าง ๆ ร้านของพ่อเธอได้
เขาตายอย่างปริศนา เพราะว่าเขาไม่ยอมจ่ายค่าคุ้มครอง
พวกนักเลงอยากจะฆ่าบรูซเหรอ
ตำรวจจะมาสืบสวน
ช่วยทบทวนทุกอย่างที่เธอเห็น
แล้วรายงานกับตำรวจด้วย
เราหวังว่าจะจับตัวนักเลงคนนั้นได้
คุณ
ถ้าคุณเห็นคนขับมอเตอร์ไซค์
ที่ขับชนบรูซ
คุณจะจำเขาได้ไหม
ตอนนั้นฉันเป็นห่วงบรูซมาก
ฉันเลยเห็นหน้าเขาไม่ชัด
เขา...
หมวกกันน็อคของเขาหลุดตอนที่ชน
เขาหัวล้าน
อาจจะมีแผลเป็นด้วย
เข้าใจแล้ว
หัวหน้า บรูซ ลีถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล
นายเห็นเหรอ
ผมเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล
เขาเป็นยังไงบ้าง
ชีวิตของเขาอยู่ในอันตราย
ต่อให้เขารอดตาย
เขาก็คงเป็นอัมพาต
ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของหัวหน้า
ตอนนี้ก็ถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว
พูดอย่างนั้นได้ยังไง
อันที่จริงเขาเป็นภัยคุกคาม ที่ใหญ่ที่สุดของนายต่างหาก
ครับ ๆ ๆ
ผมผิดเอง
เขาเป็นภัยต่อเรา
อีกอย่างนะ
อาเหลียงเจอหมวกกันน็อคของเขารึยัง
ยังเลยครับ
แต่ถ้าบรูซเป็นอัมพาต
ก็จะไม่มีใครต่อต้านเรา
ต้องเจ็บตัวถึงจะรู้สำนึก
ถึงตำรวจจะได้หลักฐานมา ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่ถ้าอาจารย์ยิปได้ไป
ลูกศิษย์ของเขา จะไม่ปล่อยอาเหลียงไว้แน่
ถ้าอาเหลียงถูกจับ
เราต้องคอยดูว่าเขาจะพูดอะไร
อาหมิง
เราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี
หัวหน้าคิดว่าทำยังไงดีล่ะ
ฉันอยากรู้ว่านายคิดยังไง
ถ้าเราปล่อยให้อาเหลียงหนีไป
ก็เท่ากับเป็นการยอมรับสารภาพ
ถ้าเขาหนีไม่รอด
ว่ามา
ผมก็ไม่รู้จะทำยังไง
อาหมิง
ฉันคิดว่าจะให้นาย รับช่วงต่อจากฉัน
แต่นายไม่กล้าตัดสินใจ กับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
ฉันจะให้นายรับช่วงต่อได้ยังไง
ถ้าเราฆ่าอาเหลียง
มันจะไม่ใจดำไปเหรอ
มันก็แล้วแต่ว่าจะมองมุมไหน
ถ้า...
ผลประโยชน์ของเราอยู่ในความเสี่ยง...
แล้วเราไม่ยอมเสียสละเขา นั่นถึงจะเรียกว่าใจร้าย
อาหมิง
นายไม่กล้าตัดสินใจ
อีกหน่อยฉันจะให้นาย ขึ้นมาแทนฉันได้ยังไงกัน
นี่หัวหน้ากำลังพูดว่า เราควรฆ่าอาเหลียงเหรอ
มีทางออกทางอื่นเหรอ
ทำตามที่เห็นสมควรแล้วกัน
ทำตามที่พูดนั่นล่ะ
พ่อหนุ่ม ถึงตานายแล้ว
ฉันจะฟังนาย
ในอนาคต
นายคงต้องฟังฉัน
ฉันจะเชื่อฟัง
ใครก็ตามที่หัวหน้าบอกให้ฉันฟัง
เอาเสื้อไปส่งให้อาเหลียง
หัวหน้าบอกว่าคนตายพูดไม่ได้
เข้าใจแล้ว
อาจารย์ประเมินตัวเองสูงเกินไป
ไม่คิดว่าหวังหลี่เฉาจะกล้าพอ
เขาจะไม่รีบลงมือทำอะไร
ฉันลืมไปว่าด้วยการคุกคาม ช่องทางทำมาหากินของเขา
บรูซกำลังบังคับเขา...
ให้จนตรอก
อาจารย์ ผมจะพาคนไปส่วนหนึ่ง
เพื่อลากตัวไอ้นักเลงเฒ่าหวังมา
ถ้าไม่มีหลักฐาน
ไม่ว่าเราหรือตำรวจก็ทำอะไรไม่ได้
อาจารย์จะปล่อยเจ้านักเลงเฒ่าไปเหรอ
เด็กสาวที่ชื่อชินเสี่ยวหมาน
เห็นคนขี่มอเตอร์ไซค์ไม่ใช่เหรอ
อาจารย์คิดว่า นั่นต้องเป็นคนของหวังแน่
อาเหลียงที่หัวล้าน ๆ
หวังจิตใจโหดร้าย
เขาส่งลูกน้องนักเลงมาฆ่าบรูซ
นี่แสดงให้เห็นว่า นักเลงคนนี้ร้ายกาจแค่ไหน
ผมจำได้ว่าบรูซเคยพูดถึง อาเหลียงที่หัวล้านคนนี้
เพราะว่าเขาเป็นคนไปพัง โรงละครของคุณลี
ตอนที่หวังกำลังขอโทษบรูซอยู่
หวังเทน้ำร้อนใส่อาเหลียง
เพราะฉะนั้น
ต้องเป็นอาเหลียงที่หัวล้าน คนนั้นแน่
ต้องใช่แน่ ๆ
ถ้าอย่างนั้น
พาคนไป
พาอาเหลียงไปที่สักแห่ง
และสอบปากคำเขา
เขาอาจจะยอมรับ
- ไปได้แล้ว - ครับ
นายเองเหรอ
หัวหน้าอยากให้นายสวมชุดใหม่นี่
เขาเป็นคนรักษาคำพูด
สวมสิ
นายตื่นเต้นทำไม
ลองใส่ดู อาเหลียง
ดูเสื้อผ้าชุดใหม่ของนายสิ
ดีมาก
- ฉันดูเป็นยังไงบ้าง - ดูดีเลย
สวมชุดใหม่แล้วดูดีมาก
ทางที่ดีที่สุดก็คือ
ให้บรูซไปจากฮ่องกงโดยเร็วที่สุด
ใช่แล้ว ผมเห็นด้วย
ผมคุยเรื่องนี้กับภรรยาแล้ว
เราควรจะส่งบรูซ
ไปที่อื่นโดยเร็ว
งั้นก็รีบจัดการกันเลย
ได้
อาจารย์
อาเหลียงหัวล้านตายแล้ว
อะไรนะ เขาตายแล้วเหรอ
นี่คือเงินเดือนของอาเหลียง
เอาไปให้พ่อแม่ของเขาที
ฉันไม่เคยติดค้างใคร
อาเหลียงเสียสละเพื่อพวกนาย
ไม่ใช่เพื่อฉัน
พูดให้พ่อแม่เขาเข้าใจด้วย
จากนี้ไป ทุกคนต้องจำไว้
ฉัน หวังหลี่เฉา ไม่เคยติดค้างใคร
ไม่ว่านายจะทำอะไร
ก็จัดการด้วยตัวเอง
หัวหน้าเหนื่อยแล้ว
พักผ่อนเถอะ
สมองฉันล้า
ฉันจะเดินทางไปไต้หวัน
ฉันมีเรื่องต้องไปทำที่นั่น
ฉันจะให้นายดูแลธุรกิจของฉันทางนี้
หัวหน้าอยากให้ผม จัดการทุกอย่างให้ไหม
น่าจะพาคนไปสองสามคนด้วย
ฉันเอาเขาไปคนเดียวพอ
นายควรจะรู้ว่าจะจัดการทางนี้ยังไง
ครับ หัวหน้า
พักผ่อนให้สบายนะครับ
บรูซ
เขาได้สติแล้ว!
- บรูซ - แม่
- บรูซ ๆ - แม่ ผมมาทำอะไรที่นี่
เกิดอะไรขึ้น
อย่าร้องไห้ไปเลย ผมแค่หลับไป
ผมโดนมอเตอร์ไซค์ชนเหรอ
แม่
ยังปวดหัวอยู่ไหม
นิดหน่อย
ผมไม่เป็นไร ผมแค่หลับไป
ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว
อย่าขยับนะ
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
มือกับขาผมยังขยับไม่ค่อยได้
แค่นั้น ดูสิ
- บรูซ นอนลง - อย่าขยับนะ
ตอนนี้ผมไม่เป็นไรแล้ว ผมสบายดี
มา นอนลงสิ
อย่าขยับ หมอสั่งไว้
ไม่เป็นไร
นี่มันสำคัญต่อชีวิตที่เหลือของลูกนะ
นอนลงเสีย
ผมสบายดี
ไห่ฉวนยังไม่กลับมาเลย เกิดอะไรขึ้นนะ
- พ่อ - คุณกลับมาแล้ว
- พ่อ - พบอะไรไหม
- พ่อ - พบสิ
สรุปสั้น ๆ
คนที่ขับรถชนบรูซ เป็นคนของหวัง
งั้นเราควรไปแจ้งตำรวจ
ใช่ เราจะทำได้ยังไง ตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว
อาเหลียงหัวล้าน ที่ขับรถชนบรูซ
ตายอย่างเป็นปริศนา
เขาคงจะถูกฆ่าปิดปาก
พระเจ้าช่วย!
เราจะทำยังไงดี
- อย่าเพิ่งกังวล ใจเย็น ๆ - เราควรจะทำยังไงดี
ผมคุยกับลุงจ้าวและอาจารย์ยิปแล้ว
ในเมื่อพวกนั้นเสียคนของตัวเองไป
พวกนักเลงคงไม่ยอม ปล่อยเรื่องนี้ง่าย ๆ
ผมเลยตัดสินใจแล้ว
ว่าจะส่งบรูซไปอเมริกาทันที
ทันทีเหรอ
ใช่
แต่ทำยังไงล่ะ
ผมคุยกับลุงจ้าวแล้ว
เขาจะนั่งเรือไปกับบรูซ
พอบรูซหาย
พวกเขาจะออกเดินทางทันที
กระทันหันอย่างนั้นเลย เราจะให้เขาไปอย่างนี้เหรอ
คิดหาทางอื่นไม่ได้เหรอ
ทางอื่น
แม่
เวลาอย่างนี้อย่าร้องไห้เลยนะ
นี่คือทางที่ดีที่สุดที่จะปกป้องบรูซ
ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณรักลูก
ผมยังรู้ว่า
คุณไม่อยากให้เขาไปลำบากในต่างแดน
แต่คุณต้องเข้าใจนะ
ว่านี่เป็นทางเลือกทางเดียว
ที่จะรักษาชีวิตเขาไว้
อเมริกา
อเมริกาช่างไกลแสนไกล
อย่าร้องไห้
ปีเตอร์
ไปที่ห้องของพ่อ เอากล่องเล็ก ๆ นั่นมา
ฟังนะ
ผมคิดไตร่ตรอง เรื่องที่จะส่งบรูซไปอเมริกา
แม้ว่าจะไม่ได้พูดอะไร
แต่ก็คิดเรื่องนี้มาพักหนึ่งแล้ว
ผมเป็นห่วงบรูซ
บรูซเป็นคนดื้อ
เขาเปลี่ยนนิสัยก้าวร้าวของเขาไม่ได้
เขาชอบก่อเรื่องเสมอ
ถ้าเขาทำอย่างนี้ต่อไป
จะไม่ดีกับตัวเขาเองแน่
ผมเลยคิดว่า
เราหาทางอื่นช่วยลูกได้ไหม
เลยคิดว่าทางที่ดีที่สุด คือส่งเขาไปอเมริกา
ในเมื่อลุงจ้าวกลับมาแล้ว
ผมเลยปรึกษาเขาดู
ไม่ต้องห่วง
อีกอย่าง
ลุงจ้าวจะดูแลบรูซเอง
เราวางใจได้
ใช่แล้ว
ลุงจ้าวจะอยู่กับเขา
ฉันไม่ต้องกังวล
แต่มันก็เป็นการเดินทางที่ยาวไกล
เมื่อไรเขาจะกลับมา
ผมไม่มีทางเลือกอื่น
พวกนักเลงนั่นทำให้ผมไม่มีทางเลือก
พ่อ
นี่แหละ
มาสิ
นี่อะไร
- นี่ - นี่คือ...
เงินที่บรูซได้มา
จากการเล่นหนังสมัยที่เขายังเล็ก
ผมเอามันไปแลก...
เป็นเงินดอลลาร์
ผมคิดเอาไว้ว่า
ถ้าวันหนึ่งเขาได้ไป เรียนหนังสือที่อเมริกา
เขาจะได้ใช้
อยู่บ้านให้ประหยัด เดินทางให้ใช้จ่าย
เอานี่ให้บรูซ
ฉันจะไปหาอาจารย์ยิปหน่อย
เดี๋ยว จะไปแล้วเหรอ
ฉันยังไม่ได้จัดกระเป๋าให้เขา สำหรับการเดินทางเลย
เริ่มจัดได้เลย
รูห่าย!
รูห่าย ขอบใจมากนะ
นายกับอาจารย์ยิป ช่วยเราไว้เยอะ
ไม่เป็นไร
ไม่มีปัญหา ไม่ต้องห่วงนะ อาจารย์จ้าว
หลังจากที่เราขายของของคุณที่นี่
เราจะส่งเงินไปให้
ขอบคุณ
ขอถามหน่อย คุยกับบรูซรึยัง
ฉันคิดว่าเรายังไม่ควรบอกเขาตอนนี้
ทำไมล่ะ
ขึ้นเรือแล้วค่อยบอกเขาก็ได้
รูห่าย
เราต้องคุยกันว่า จะทำให้บรูซไปขึ้นเรือได้ยังไง
อาจารย์
บรูซ อาการดีขึ้นแล้วเหรอ
ผมสบายดี มีอะไรเหรอครับ
ฟังนะ
รุ่นพี่ของเจ้า
จะไปไต้หวันเพื่อแลกเปลี่ยนวิชากังฟู
มันเป็นเรื่องด่วน อาจารย์ไม่มีเวลาคุยกับเจ้าก่อน
แต่อยากให้เจ้าไปกับเขา
อาจารย์จะคุยกับพ่อแม่เจ้าให้
ได้ครับ อาจารย์
จำไว้นะ บรูซ
ต้องหัดควบคุมอารมณ์ตัวเอง
มันจะดีต่อตัวเอง
- จะทำให้เจอปัญหาน้อยลงด้วย - ผมจะจำไว้ครับอาจารย์
ไปได้แล้ว
ผมลาครับ อาจารย์
จงเหลียง
บรูซ ไปกันเถอะ
(สตาร์ อควาเรียส)
บรูซ เร็วเข้า!
- เร็วเข้า - รุ่นพี่ รอก่อน
ทำไมอยู่ ๆ เราถึงจะไปไต้หวันล่ะ
มีบางอย่างผิดปกติ
อย่าถามฉันเลย เดี๋ยวนายก็รู้
แต่ว่า รุ่นพี่
เรือลำนี้ไม่ได้จะไปไต้หวัน
ฉันเพิ่งได้ยินคนพูดว่า
พอเขาไปถึงซานฟรานซิสโก เขาจะโทรเลขมาหา
เห็นไหม คนนั้น
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น
ไร้สาระ ขึ้นเรือไปเถอะ
เดี๋ยวก่อน รุ่นพี่ ภาษาอังกฤษนั่นเขียนว่า
กำลังจะไปซานฟรานซิสโก
คุณครับ เรือลำนี้ จะไปไต้หวันรึเปล่า
ไม่ มันจะไปซานฟรานซิสโก
รุ่นพี่ มานี่
เรือไม่ได้จะไปไต้หวัน มันจะไปซานฟรานซิสโก
ทำไมพี่กับอาจารย์ต้องโกหกด้วย
มันไปซานฟรานซิสโก
บรูซ นายก็รู้ว่าฉันอึดอัดแค่ไหน แต่ฉันไม่มีทางเลือก
อาจารย์ของเรา อาจารย์จ้าว
และพ่อของนายตกลงกันแล้ว
ว่าจะส่งนายไปซานฟรานซิสโก
เอกสารทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ทำไมอยู่ ๆ จะให้ฉันไปอเมริกาล่ะ
แล้วเรื่องการเรียนล่ะ
ฉันมีเรื่องต้องจัดการมากมาย
ขึ้นไปบนเรือก่อนเถอะ
ไม่ ฉันต้องรู้ความจริง
เกิดอะไรขึ้น ระหว่างที่ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
ไม่มีอะไร นี่เพื่อความปลอดภัยของนาย
นายรู้ไหมว่า ทำไมนายถึงประสบอุบัติเหตุ
หวังหลี่เฉาให้คนติดตามนายอยู่
นายอยู่ในอันตรายตลอดเวลา
วันนี้อาจารย์จ้าว จะไปอเมริกากับนาย
ขึ้นไปบนเรือเร็วเข้า
ไม่ ฉันไปไม่ได้
ฉันไปอย่างนี้ไม่ได้
ฉันต้องรู้ความจริง
ถ้าฉันต้องไป ฉันก็จะไปอย่างมีศักดิ์ศรี
บรูซ อย่าดื้อนักเลย
- ขึ้นไปบนเรือ - ไม่ ฉันไม่ไป
บรูซ กลับมานะ
จะไปไหนบรูซ
- ลาก่อน - ลาก่อน
รักษาตัวด้วย
ลาก่อน
รักษาตัวด้วย
- ลาก่อน - อย่าลืมเรานะ
ลาก่อน
- เราต้องไปแล้ว - บรูซอยู่ไหน
เราวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
แต่เราลืมไปว่าเขาเก่งภาษาอังกฤษ
เขาได้ยินคนพูดว่าเรือจะออกไปอเมริกา
เขาเลยขึ้นแท็กซี่หนีไป
เราต้องหาเขาให้พบ
ไปสิ
หวังหลี่เฉา
บรูซ
- นี่นายไม่... - หวังหลี่เฉา
บอกมาว่าไอ้คนที่ขับมอเตอร์ไซค์ ชนฉันอยู่ไหน
ส่งตัวเขามา
บรูซ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ถ้าไม่ส่งตัวเขามาให้ฉัน
ฉันจะไม่ไปจากบ้านหลังนี้
นายถึงฆาตแล้ว
ออกไป ทุกคนเลย
บรูซ
ฉันคิดว่านายเข้าใจฉันผิดแล้ว
มาเถอะ เข้าไปคุยกันข้างใน
มาสิ
มา
ถ้าฉันไม่อนุญาตไม่ต้องเข้ามา
ครับ
มานี่
บรูซ ใจเย็น ๆ
มาคุยกันเถอะ
แน่นอน
(ลานเมตตา)
หยุดนะ บรูซ
เลิกก่อเรื่องได้แล้ว
บรูซ หยุด
รู้จักดูเวลา ก่อนที่จะโทรหาตำรวจหน่อย
ครับท่าน
ผมขอโทษ นี่ดึกมากแล้ว
นี่ใคร
นี่หวังหลี่เฉา
พี่นี่เอง
เสียงไม่เหมือนพี่เลย
มีอะไรรึเปล่า
ได้โปรด
ได้โปรดจับนักเลงให้ฉันที
เอาละ เข้าใจแล้ว
ไม่มีปัญหา
บอกชื่อและที่อยู่เขามา
ฉันจะจับเขา...
ก่อนฟ้าสาง
เขาชื่อบรูซ ลี
ถ้าฉันทำให้ต้องลำบาก
ฉันจะให้คนของฉันทำเองก็ได้
ไม่มีปัญหา
ฉันยินดีจะช่วย
งั้นก็ตกลงตามนั้นนะ
ลุยเลย
เป้าหมายคือบรูซ ลี
จำไว้...
ให้ตำรวจลงมือก่อน แล้วดูว่าต้องทำยังไง
ครับผม
เร็วเข้า
ครับผม!
แจ้งทีมสาม เตรียมพร้อม
อีก 20 นาทีให้เคลื่อนกำลัง
จุดหมายคือ...
ผู้ต้องสงสัยคือบรูซ ลี หาว่าเขาอยู่ที่ไหนภายในสิบนาที
ครับ
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่ครับ เราจะจัดการเดี๋ยวนี้
หัวหน้าเราโดนอัด มันน่าขายหน้ามาก
เขาเพิ่งออกคำสั่ง
คืนนี้เราจะ...
จัดการมัน
ให้ตำรวจลงมือก่อน แล้วดูว่าเราต้องทำยังไง เข้าใจไหม
ทำไมเราไม่ยิงมันเลยล่ะ
- ทำไมต้องรอตำรวจด้วย - นายไม่รู้อะไร
นี่แสดงให้เห็นว่า หัวหน้าเราฉลาดแค่ไหน
เอาตำรวจมาร่วมมือด้วย
เราค่อยจัดการทีหลัง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น พวกเขาต้องรับผิดชอบ เข้าใจไหม
- เข้าใจ - มีครบทุกอย่างแล้วนะ
- พร้อมไหม - พร้อม
ไป
ให้ตายสิ แกหาเรื่องใส่ตัวจริง ๆ
พ่อ แม่ อย่ากลัวนักเลย
ตอนนี้ผมโตแล้ว
ผมจะรับผิดชอบสิ่งที่ผมทำ
ผมจะมอบตัวกับตำรวจ
ไร้สาระ!
มอบตัวเหรอ แกอยากตายรึไง
ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป แกไม่รู้เหรอ
เราควรจะรออาจารย์
ด้วยชื่อเสียงของเขา เราสามารถ ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนของเขาได้
บรูซ ถ้าลูกยอมฟังตั้งแต่แรก
ถ้าลูกยอมขึ้นเรือไป ลูกก็จะปลอดภัย
ถ้าลูกฆ่าเขา แม่จะอยู่ต่อไปได้ยังไง
ฮัลโหล
นี่ลีไห่ฉวน
ครับ ผมฟังอยู่
เอาละ ๆ
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
หวังตายแล้วเหรอ
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขายังไม่ตาย
ปีเตอร์ เร็วเข้า
พาลูกแกไปอยู่กับยาย
พ่อ
บรูซ จริง ๆ นะ
ทำไมถึงมาเล่นกับหลาน ในเวลาแบบนี้
- แม่ เราจะไปแล้ว - ให้ตายสิ
เร็วเข้า ๆ
ระวังตัวด้วย
ตำรวจกำลังมาแล้ว
พ่อ ผมไม่กลัวหรอก