Sư phụ.
Chăm sức khỏe Tiểu Long chưa?
Vâng, con xoa bóp cho. Khá hơn rồi.
Ổn mà, sư phụ.
Ta đã không bình tĩnh.
Cho cậu ấy bài học cũng tốt.
Dù có cho bài học nó cũng không chịu nghe ta đâu.
Nó rất cứng đầu. Không nghe ai cả.
Chỉ nghe điều mình tin là phải.
Tên nhóc này, sẽ biến thành hoặc là anh hùng, hoặc là kẻ côn đồ.
Dù sao thì cũng sẽ thành một ai đó.
Trung Lương, làm sao để ngăn nó vướng thêm vào rắc rối?
Sáng nay con đã tới nhà Tiểu Long.
Bố mẹ cậu ấy đang bàn việc cho cậu ấy ra nước ngoài.
Tiểu Long sinh ra ở Mỹ.
Bố mẹ muốn đưa cậu ấy về San Francisco.
Ý hay đấy.
Thiệu sư phụ đã sống ở Mỹ nhiều năm.
Giờ ông ấy đã về.
Con có thể ghé thăm ông ấy bàn chuyện đó.
Nhưng, sư phụ, Thiệu sư phụ ở đâu?
Ông ấy vẫn ở nhà cũ.
Không phải ông ấy bán rồi ư?
Ta đã giúp ông ấy bán nó.
Hiện giờ giấy tờ chuyển nhượng chưa xong,
không muốn ở khách sạn.
Nên ông ấy ở đó. Con đi đi.
Vâng. Con đi đây.
Tới đây.
Tôi sẽ đợi.
Tiểu Mãn.
XƯỞNG PHIM YUNG HWA
Tiểu Long, anh đợi lâu chưa?
Chưa lâu lắm.
Diễn viên vào vai Châu Bình đúng là ngốc.
Chẳng bao giờ nhớ lời thoại.
Đạo diễn sẽ vừa ý nếu anh thử vai.
Tôi biết mà.
Ép tôi bỏ theo võ thuật đi diễn?
Để vào vai lãng mạn làm chồng cô?
Đương nhiên rồi.
Tiểu Mãn. Bố tôi và sư phụ không muốn tôi làm vệ sĩ cho họ.
Vậy tôi làm cho cô, tối đưa cô về, được không?
- Được. - Đi nào.
Tiểu Long, mau lên.
Rồi.
Đứng lại!
Tiểu Long!
Tiểu Long! Tỉnh dậy đi!
Tiểu Long!
Dậy! Tiểu Long!
Nào! Nhanh lên!
Giúp tôi với!
Bố mẹ, anh về rồi.
- Mau lên. - Về rồi.
- Mẹ. - Tiểu Long đâu?
Bố, Tiểu Long gặp tai nạn rồi.
Giờ nó ở đâu?
Trong bệnh viện ạ.
Bệnh viện.
Vào viện ngay thôi.
Được rồi. Đi nào.
- Con ở đây. - Nhưng--
- Ở lại. - Cầm lấy.
Con--
Sư phụ.
Sao, Trung Lương?
Sư phụ! Sư phụ!
Trung Lương, sao con về rồi?
Thiệu sư phụ vào viện.
Có chuyện gì thế?
Tiểu Long bị xe tông.
Vào viện ngay. Cho ta biết có chuyện gì.
Ta chuẩn bị tiền. Mau.
- Vâng. - Được ạ.
Sư phụ. Con xử xong tên Tiểu Long rồi.
Giỏi lắm.
Tốt rồi.
Mũ đâu rồi?
Con làm mất rồi.
Làm mất rồi ư?
A Lương. Con đã làm được một việc tốt.
Con làm thế vì anh em ta.
Con biết ạ.
Nhưng chuyện này.
Đừng có nói với bất kỳ ai.
A Lương,
con nên ăn diện hơn.
Đừng có lôi thôi quá.
Nếu ta tìm cho con một phụ nữ,
cô ấy thích nổi con không?
Con dọn dẹp phòng chưa?
Sư phụ, con chưa kịp dọn.
Đấy, nhắc hoài vô ích.
Sư phụ, con dọn ngay.
Khoan đã.
Ta sẽ nhờ ai đó mua cho con một bộ đồ mới.
Con đi đây, sư phụ.
Mẹ.
Tôi đã hỏi bác sĩ.
Bác sĩ nói
Tiểu Long có thể bị tổn thương não.
Tiểu Long.
Mẹ.
Tiểu Mãn,
Lại đây, bác hỏi cháu điều này.
Tối qua, chỉ có cháu và Tiểu Long hả?
Sao hai người lại tới nơi vắng vẻ như vậy?
Cháu nhận vai trong một vở kịch. Tiểu Long biết.
Anh ấy lo là cháu về muộn quá,
nên anh ấy đón cháu.
Cháu không biết sẽ xảy ra chuyện này.
Cháu xin lỗi.
Được rồi. Đây không phải là tai nạn.
Không phải tại cháu.
Chuyện thật sự rất phức tạp.
Hẳn có ai đó đã gây ra tai nạn này.
Ai ạ?
Ta đoán cháu nghe rồi. Tiểu Long giúp vài thương hộ
chống việc thu tiền bảo kê.
Chắc cháu còn nhớ ông Lý, hàng xóm cửa tiệm bố cháu.
Ông ấy chết một cách bí ẩn vì không nộp phí bảo kê.
Vậy là đám xã hội đen muốn giết Tiểu Long?
Cảnh sát sẽ tới để điều tra.
Nhờ cháu nhớ lại tất cả những gì đã thấy
và tường trình với họ.
Hy vọng họ sẽ bắt được tên khốn đó.
Thưa cô.
Nếu gặp lại tên lái mô-tô
đã đâm Tiểu Long,
cô nhận ra không?
Lúc đó tôi quá lo cho Tiểu Long
nên không nhìn rõ mặt.
Hắn--
Mũ hắn văng ra do cú đâm.
Hắn trọc đầu,
chắc là có một vết sẹo.
Tôi hiểu rồi.
Sư phụ, Tiểu Long được đưa vào viện rồi.
Con nhìn thấy sao?
Con vừa từ viện về.
Hắn thế nào?
Tính mạng đang nguy kịch.
Dù cho có qua khỏi,
hắn cũng sẽ bị liệt.
Sư phụ, mối de dọa lớn nhất của người,
giờ được dẹp bỏ rồi.
Sao có thể nói thế?
Thật ra là của các con chứ.
Vâng ạ.
Con nói sai.
Là mối đe dọa của chúng con.
Nhân tiện,
A Lương đã tìm thấy mũ bảo hiểm chưa?
Chưa ạ.
Nhưng nếu Tiểu Long bị liệt,
thì sẽ không ai chống lại chúng ta.
Có công mài sắt có ngày nên kim.
Nếu cảnh sát tìm được chứng cớ, chuyện sẽ không có gì to tát cả.
Nhưng nếu Diệp sư phụ tìm được,
đệ tử hắn sẽ không tha cho A Lương đâu.
Nếu A Lương bị bắt,
thì chúng ta phải xem nó nói gì rồi.
A Minh.
Chuyện này chúng ta phải làm sao?
Sư phụ, con sẽ nghe theo lời người.
Ta muốn biết suy nghĩ của con.
Nếu ta để A Lương bỏ trốn,
khác nào tự tố cáo mình.
Nếu nó không bỏ trốn,
Nói tiếp đi.
…con không biết phải làm gì.
A Minh.
Ta đã nghĩ tới việc để con kế nghiệp ta.
Nhưng con quá do dự,
cả chuyện nhỏ này.
Sao ta có thể cho con nối nghiệp?
Nếu ta giết A Lương,
không phải có chút quá nhẫn tâm sao ạ?
Còn tùy thuộc cách con nhìn nhận.
Nếu...
lợi ích của ta bị đe dọa...
và chúng ta không hy sinh nó. Đó mới là nhẫn tâm.
A Minh.
Con thiếu quyết đoán quá.
Sao ta để con đảm đương vị trí của ta sau này được?
Sư phụ, ý người là chúng ta nên giết A Lương?
Không còn cách nào khác sao?
Cứ làm điều con cho là thích hợp.
Làm như con nói đi.
Tiểu tử, giờ đến lượt mày.
Tôi nghe anh đây.
Trong tương lai...
chắc mày sẽ phải nghe lời tao.
Tôi sẽ nghe theo
bất cứ ai sư phụ bảo.
Mang đồ cho A Lương.
Sư phụ nói người chết không biết nói chuyện.
Hiểu rồi.
Ta đã quá đề cao mình.
Ta cứ tưởng Vương Lực Triều dù có gan mấy,
cũng không ra tay nhanh vậy.
Nhưng ta quên mất bằng việc chạm đến kế sinh nhai của hắn,
Tiểu Long đang dồn hắn...
vào chân tường.
Sư phụ, con sẽ dẫn theo vài anh em
lôi lão khốn họ Vương tới.
Nếu không có chứng cớ,
ta hay cảnh sát, chẳng thể làm gì.
Sư phụ. Vậy là ta sẽ để lão khốn thoát sao?
Không phải cô gái đó, Tần Tiểu Mãn,
đã thấy tên lái mô-tô sao?
Ta tin hắn hẳn là người của tên họ Vương,
A Lương Đầu Trọc.
Tên họ Vương thật độc ác.
Cử đám xã hội đen ám sát Tiểu Long.
Việc này cho thấy tên khốn này ác độc chừng nào.
Con nhớ Tiểu Long từng nhắc tới A Lương Đầu Trọc này.
Bởi hắn đã phá gánh hát của bác Lý,
khi tên họ Vương xin lỗi Tiểu Long,
hắn đã dội nước sôi lên người A Lương.
Vậy,
phải là tên A Lương Đầu Trọc đó rồi.
Hẳn là thế.
Nếu đã vậy,
con dẫn vài anh em.
Bắt A Lương tới đâu đó
và tra hỏi hắn.
Biết đâu hắn sẽ nhân tội.
- Đi đi. - Vâng.
Là mày à?
Sư phụ muốn mày mặc đồ mới này.
Sư phụ quả thật nói là làm.
Mặc vào đi.
Sao lo lắng quá vậy?
Nào, A Lương.
Nhìn quần áo mới của mày đi.
Khá lắm.
- Nhìn sao? - Đẹp.
Mặc đồ mới nhìn mày ra dáng lắm.
Giờ cách tốt nhất là
để Tiểu Long rời Hồng Kông sớm nhất có thể.
Đúng vậy. Tôi đồng ý.
Tôi đã bàn với vợ.
Nên đưa Tiểu Long
tới nơi khác sớm.
Vậy thì làm thôi.
Phải đó.
Sư phụ.
A Lương Đầu Trọc chết rồi.
Sao? Chết rồi ư?
Đây là tiền công A Lương.
Đưa cho bố mẹ nó đi.
Ta không bao giờ nợ nần ai.
A Lương đã hy sinh vì các con,
không phải ta.
Hãy nói rõ với bố mẹ nó.
Kể từ giờ, tất cả phải ghi nhớ
ta, Vương Lực Triều, không bao giờ nợ ai.
Bất kể các con làm gì,
cũng tự mình giải quyết lấy.
Sư phụ, người mệt rồi.
Xin hãy nghỉ ngơi đi.
Trí óc ta kiệt sức rồi.
Ta sẽ đi Đài Loan chơi một chuyến.
Tình cờ ta cũng có việc phải làm ở đó.
Ta sẽ để con lo công việc ở đây.
Sư phụ muốn con thu xếp mọi chuyện cho người không?
Dẫn vài anh em theo.
Ta-- sẽ dẫn nó.
Chắc con biết cách xử lý mọi chuyện ở đây rồi.
Vâng, sư phụ.
Sư phụ nghỉ cho khỏe.
Tiểu Long.
Thắng bé tỉnh rồi!
- Tiểu Long. - Mẹ.
- Tiểu Long. - Mẹ. Sao con lại ở đây?
Đã có chuyện gì vậy?
Mẹ đừng lo. Con chỉ ngủ thôi mà.
Con bị mô-tô đâm phải không?
Mẹ.
Đầu con còn đau không?
Một chút ạ.
Con ổn mà. Chỉ ngủ thôi.
Khá hơn rồi.
Đừng cử động.
Giờ con cảm thấy sao?
Tay chân con hơi cứng.
Chỉ vậy thôi. Nhìn này.
- Tiểu Long, nằm đi. - Đừng cử động.
Giờ không sao. Con khỏe.
Lại đây. Nằm xuống đi.
Đừng cử động. Bác sĩ dặn vậy rồi.
Không sao mà.
Ảnh hưởng tới cả đời đấy.
Nằm xuống đi.
Con không sao mà.
Hải Tuyền vẫn chưa quay về. Có chuyện gì nhỉ?
- Bố. - Về rồi.
- Bố. - Tìm thấy được gì không?
- Bố. - Có, thấy được rồi.
Nói tóm lại là,
người lão Vương đâm Tiểu Long.
Ta nên tố cáo với cảnh sát!
- Phải. - Báo thế nào? Giờ thì không được.
Tên A Lương Đầu Trọc đâm Tiểu Long
đã chết một cách bí ẩn.
Tôi nghĩ chúng muốn giết người diệt khẩu.
Trời đất ơi!
Vậy ta làm gì đây?
- Đừng lo lắng. Nhẫn nại. - Làm gì đây?
Đã bàn với bác Thiệu và Diệp sư phụ.
Bởi chúng bị mất đi một người,
đám xã hội đen không dễ bỏ qua.
Nên tôi đã quyết định
cho Tiểu Long về Mỹ ngay lập tức.
Ngay lập tức?
Phải.
Nhưng bằng cách nào?
Tôi đã bàn với bác Thiệu.
Bác ấy sẽ lên tàu cùng Tiểu Long.
Đợi Tiểu Long hồi phục,
sẽ lập tức lên đường,
Đột ngột quá. Chúng ta cứ vậy để thằng bé đi ư?
Có thể tìm cách khác không?
Cách khác.
Mẹ.
Vào lúc thế này, xin bà đừng khóc.
Đây là cách tốt nhất để cứu Tiểu Long.
Nghe này.
Tôi biết bà thương con trai.
Tôi cũng biết,
bà không muốn nó chịu khổ ở nước ngoài.
Nhưng bà phải hiểu
rằng đây là lựa chọn duy nhất
để giữ mạng thằng bé.
Nước Mỹ.
Nước Mỹ xa xôi quá.
Đừng có khóc.
Trung Sâm.
Vào phòng bố. Mang cái hộp nhỏ ra đây.
Nghe này.
Tôi đã nghĩ tới việc cho Tiểu Long đi Mỹ.
Mặc dù tôi không nói gì.
Nhưng tôi đã nghĩ tới chuyện đó.
Tôi thấy lo cho Tiểu Long.
Thằng bé cứng đầu.
Không thể sửa tính hung hăng.
Nó luôn gây rắc rối.
Nếu cứ như vậy,
sẽ chẳng có lợi gì cho thằng bé.
Nên tôi đã suy nghĩ.
Có thể tìm cách khác cho con trai chúng ta không?
Tôi đoán cách tốt nhất là cho thằng bé đi Mỹ.
Vì bác Thiệu đã trở về,
tôi đã bàn với bác ấy.
Đừng lo lắng.
Dù sao thì
bác Thiệu sẽ chăm sóc Tiểu Long.
Nên ta có thể không cần lo lắng.
Phải rồi.
Bác Thiệu sẽ ở bên thằng bé.
Tôi không cần lo.
Nhưng vẫn là chuyến đi dài.
Khi nào thằng bé mới trở về?
Tôi đâu còn cách nào.
Mấy tên khốn đó không cho tôi lựa chọn nào.
Bố.
Của bố đây ạ.
Nào.
Cái gì đây?
- Đây... - Đây là--
là tiền Tiểu Long kiếm
khi đóng phim hồi nhỏ.
Sau đó tôi đổi tiền...
sang đô-la Mỹ.
Tôi đã nghĩ,
nếu một ngày thằng bé sang Mỹ du học,
có thể tiêu tới.
Tục ngữ nói rồi, tiết kiệm ở nhà nhưng du lịch phải tiêu pha.
Giao cho Tiểu Long đi.
Tôi sẽ đi gặp Diệp sư phụ. Đi đây.
Khoan đã. Ông đi ngay ư?
Tôi còn chưa thu dọn đồ cho con đi.
Thì làm đi.
Vậy...
Anh Như Hải!
Anh Như Hải, thật biết ơn anh quá.
Anh và Diệp sư phụ đã làm quá nhiều.
Có gì đâu.
Không sao. Thiệu sư phụ đừng lo lắng.
Sau khi bán hết đồ đạc ông ở đây,
sẽ gửi tiền cho ông.
Cảm ơn.
- Tôi hỏi này. Anh nói với Tiểu Long chưa? - Phải rồi.
Nhưng tôi không nghĩ giờ nên nói với nó.
Tại sao vậy?
Đợi lên tàu rồi anh nói với thằng bé cũng được.
Anh Như Hải.
Chúng ta phải bàn cách đưa Tiểu Long lên tàu.
Sư phụ.
Tiểu Long, giờ khá hơn chưa?
Con ổn ạ. Có chuyện gì vậy ạ?
Nhìn đi.
Sư huynh con
sẽ đi Đài Loan để giao lưu võ thuật.
Gấp quá. Ta không có thời gian bàn với con.
Ta muốn con đi cùng sư huynh.
Ta sẽ nói chuyện với bố mẹ con.
Được ạ. sư phụ.
Nhớ lấy, Tiểu Long.
Con nên học cách kiểm soát cảm xúc của mình.
Sẽ có ích cho con.
- Con cũng đỡ gặp rắc rối. - Con sẽ nhớ, sư phụ.
Giờ con đi đi.
Con đi đây, sư phụ.
Trung Lương.
Tiểu Long. Đi thôi.
SAO BẢO BÌNH
Tiểu Long. Mau lên!
- Mau. - Sư huynh, khoan.
Sao đột nhiên đi Đài Loan?
Có gì không đúng.
Đừng hỏi huynh. Lát nữa đệ sẽ biết.
Sư huynh, nhưng mà
tàu này không đi Đài Loan đâu.
Đệ vừa nghe có người nói
sẽ gửi điện khi tới San Francisco.
Thấy không, là người đó.
Sao ông ấy nói vậy?
Vớ vẩn. Cứ lên tàu đi.
Khoan. Sư huynh. Họ nói tiếng Anh là
họ sẽ tới San Francisco.
Thưa ông, tàu này tới Đài Loan phải không?
Không. Tàu đi San Francisco.
Sư huynh. Lại đây.
Tàu không đi Đài Loan. Mà là San Francisco.
Sao huynh, sư phụ nói dối?
Tàu sẽ tới San Francisco.
Tiểu Long, đệ biết huynh nản thế nào mà. Nhưng huynh không có lựa chọn.
Sư phụ, Thiệu sư phụ
và bố đệ đã thỏa thuận
cho đệ sang San Francisco.
Giấy tờ đã xong cả.
Bỗng dưng sao lại đi Mỹ?
Còn việc học của đệ?
Đệ còn nhiều việc phải giải quyết.
Cứ lên tàu trước đã.
Không, đệ phải biết sự thật.
Chuyện gì đã xảy ra khi đệ ở viện?
Không có gì. Đây là vì sự an toàn của đệ thôi.
Đệ biết sao lại gặp tai nạn này không?
Vương Lực Triều đã theo dõi đệ.
Đệ gặp nguy hiểm từng phút từng giờ.
Hôm nay, Thiệu sư phụ sẽ cùng đệ tới Mỹ.
Lên tàu đi. Mau lên.
Không, đệ không thể.
Đệ không thể đi thế này.
Đệ phải biết sự thực.
Nếu phải đi cũng sẽ đi thật đường hoàng.
Tiểu Long, đừng có ngang ngạnh như thế.
- Lên tàu đi. - Không, đệ không đi.
Tiểu Long, quay lại đây.
Đệ đi đâu vậy? Tiểu Long.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bảo trọng.
Tạm biệt.
Bảo trọng.
- Chào. - Đừng quên chúng tôi.
Tạm biệt.
- Đi nhé. - Nó đâu?
Đã tính tất cả.
Song quên nó giỏi tiếng Anh.
Nó nghe người nói tàu đi Mỹ.
Nên nó lên taxi chạy.
Chúng ta phải tìm nó!
Đi thôi!
Vương Lực Triều.
Tiểu Long.
- Không phải-- - Vương Lực Triều.
Nói xem. Tay lái mô-tô đâm tôi đâu?
Dẫn hắn ra đây!
Tiểu Long.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Nếu không giao nộp hắn,
tôi sẽ không để ông rời nhà này.
Ông chết chắc rồi.
Tất cả tránh ra.
Tiểu Long.
Tôi đoán là anh hiểm lầm tôi rồi.
Thôi nào. Vào trong nói chuyện đi.
Vào đi.
Đi nào.
Ta chưa cho phép thì đừng có vào.
Vâng.
Vào đây nào.
Tiểu Long, bình tĩnh đã.
Cùng nói chuyện nào.
Được thôi.
NHÂN VIỆN
Dừng tay, Tiểu Long.
Đừng đánh nữa.
Tiểu Long, dừng tay.
Trước khi gọi cảnh sát thì phải nhìn giờ chứ.
Vâng thưa ngài.
Xin lỗi. Giờ đã khuya lắm rồi.
Ai vậy?
Vương Lực Triều đây.
Đại ca.
Nghe không giống giọng anh.
Có chuyện gì sao?
Nhờ cậu,
bắt một tên khốn giúp tôi.
Được. Em hiểu rồi.
Không có gì to tát.
Cứ cho em biết tên và địa chỉ của hắn.
Em sẽ bắt hắn...
trước khi mặt trời mọc.
Tên hắn là Lý Tiểu Long.
Nếu tôi đẩy cậu vào thế khó,
tôi sẽ cho người của mình làm việc đó.
Có gì to tát đâu.
Em rất vinh dự được phục vụ đại ca.
Được rồi. Thỏa thuận nhé.
Hành động đi.
Mục tiêu: Lý Tiểu Long.
Nhớ là...
để cảnh sát ra tay trước, cứ tùy cơ ứng biến.
Tuân lệnh.
Mau lên.
Báo cáo!
Thông báo Đội Ba. Sẵn sàng.
Xuất phát sau 20 phút.
Địa điểm là...
Nghi phạm Lý Tiểu Long. Trong vòng mười phút tìm xem hắn ở đâu.
Thưa ngài.
Có vấn đề gì?
Dạ không. Chúng tôi làm ngay.
Đại ca chúng ta bị đánh. Thật bẽ mặt.
Đại ca vừa ra lệnh.
Tối nay, ta sẽ...
giải quyết dứt điểm.
Hãy để cảnh sát hành động trước khi ta ra tay. Hiểu chưa?
Sao ta không cho hắn ăn đạn luôn?
- Sao phải đợi cảnh sát? - Mày chẳng biết gì.
Nó cho thấy sự khôn ngoan của đại ca.
Để cảnh sát nhúng tay.
Ta làm việc sau.
Có gì xảy ra họ sẽ chịu tội. Hiểu chưa?
- Hiểu. - Mang đủ đồ chưa?
- Sẵn sàng chưa? - Dạ rồi.
Đi thôi.
Trời đất. Con tự rước họa vào thân rồi.
Bố mẹ, đừng hoảng sợ.
Giờ con lớn rồi.
Con tự làm tự chịu.
Con sẽ đầu hàng cảnh sát.
Vớ vẩn!
Đầu hàng ư? Con muốn tìm tới cái chết?
Xem con đã làm gì đi! Còn chưa biết sao?
Tốt hơn ta nên đợi sư phụ.
Với danh tiếng sư phụ, ta có thể nhờ bạn bè sư phụ giúp.
Tiểu Long, nếu từ đầu con chịu nghe lời,
nếu con lên tàu, con sẽ được an toàn.
Nếu con giết hắn, sao mẹ có thể sống tiếp?
Alô.
Lý Hải Tuyền đây.
Vâng, tôi nghe đây.
Được rồi.
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Tay họ Vương chết rồi sao?
Hắn thế nào?
Hắn chưa chết.
Trung Sâm, mau lên.
Gửi con trai con đến nhà ngoại.
Bố.
Tiểu Long, thật tình,
sao lại chơi với cháu vào lúc này.
- Mẹ, bọn con đi. - Trời ơi.
Mau lên.
Cẩn thận đấy.
Cảnh sát sẽ tới ngay.
Bố, con không sợ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bao Dzung