1
00:02:03,080 --> 00:02:04,920
ตำรวจกำลังมาแล้ว

2
00:02:05,840 --> 00:02:09,400
พ่อ ผมไม่กลัวหรอก
ตำรวจมาก็ดีแล้ว

3
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
หวังหลี่เฉาเป็นคนเริ่มก่อน

4
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
ให้ตายเถอะ

5
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
ตอนนี้เราไม่ได้พูดว่าใครถูกใครผิด

6
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
แกไปยั่วยุหัวหน้าแก๊งนักเลง
แกเข้าใจไหม

7
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
รู้ไหมว่าตำรวจกับนักเลง
มันก็เป็นพวกเดียวกัน

8
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
ลุงจ้าวเพิ่งโทรมา

9
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
แกโชคดีนะที่ลุงจ้าว
มีลูกศิษย์ชื่ออาจาง

10
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
ที่เป็นตำรวจ

11
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
ผมรู้จักอาจาง

12
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
ใช่

13
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
ใช่แล้ว เขาเป็นคนบอกลุงจ้าว

14
00:02:36,480 --> 00:02:39,000
อาจางบอกว่าตำรวจกำลังมาจับแก

15
00:02:39,840 --> 00:02:41,440
เขายังบอกลุงจ้าวว่า

16
00:02:41,680 --> 00:02:45,160
ตำรวจที่ถูกส่งมา
อาจมีความเกี่ยวพันกับพวกนักเลง

17
00:02:45,520 --> 00:02:49,000
ถ้าพวกนั้นได้ตัวแก
แกก็ไม่มีทางรอด

18
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
ไป ไปหาที่ซ่อนกับพี่แก

19
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
จะให้เขาไปไหน นี่ก็ดึกแล้ว

20
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
เงียบน่า

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,440
พอพวกนั้นมาถึง

22
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
บอกพวกนั้นว่าบรูซบาดเจ็บ
และอยู่ที่โรงพยาบาล

23
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
บอกพวกเขาว่าคุณไม่รู้อะไร

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
เร็วเข้า ไปสิ

25
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
เร็วเข้า

26
00:03:19,720 --> 00:03:21,000
ทางนี้

27
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
เร็ว ๆ

28
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
โชคดีที่เราหนีออกมาทัน

29
00:03:56,160 --> 00:03:57,040
เงียบ ๆ

30
00:04:01,400 --> 00:04:04,080
นายยิงปืนแม่นที่สุด
ยิงมันให้นัดเดียวจอดเลย

31
00:04:04,720 --> 00:04:07,560
พอตำรวจพาเขาออกมาก็ยิงเลย

32
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เคยยิงพลาด

33
00:04:09,840 --> 00:04:10,720
ดี

34
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
บรูซอยู่โรงพยาบาล
ไปกันเถอะ

35
00:04:19,200 --> 00:04:21,640
เราหนีไม่พ้นแน่ พวกนั้นมีปืน

36
00:04:22,280 --> 00:04:25,240
ถ้าพวกนั้นหาบรูซเจอ
เขาต้องตายแน่ ๆ

37
00:04:29,120 --> 00:04:30,240
บรูซไม่อยู่บ้าน

38
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
เราจะทำยังไงดี

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
เราจะตามตำรวจไป

40
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
ตกลง

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
เจอเป้าหมายแล้วรายงานฉันด้วย

42
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
- พ่อ ถ้าเรายิงก่อนล่ะ
- ไม่

43
00:04:41,240 --> 00:04:42,160
ผมทำเอง

44
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
เร็วเข้า ไป

45
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
มากันเร็ว

46
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
บรูซ ไปไม่ได้นะ

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
- ไม่ต้องห่วงนะพ่อ
- บรูซ

48
00:05:13,640 --> 00:05:14,527
ไป

49
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
ไป ๆ

50
00:05:21,640 --> 00:05:26,080
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นจะฆ่าบรูซ

51
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
พวกนั้นอยากให้บรูซตาย

52
00:05:30,240 --> 00:05:33,760
รูห่ายโทรมาถูกเวลาพอดี

53
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
นายช่วยบรูซไว้

54
00:05:36,960 --> 00:05:40,800
ถ้าเราออกไปช้ากว่านี้นิดเดียว
มันคงจะเลวร้ายมาก

55
00:05:41,920 --> 00:05:42,800
พ่อ

56
00:05:44,160 --> 00:05:45,040
ลุงจ้าว

57
00:05:46,200 --> 00:05:47,160
รุ่นพี่

58
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
ผมผิดเอง
ผมทำให้ทุกคนเดือดร้อน

59
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
ไม่เป็นไร

60
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
บรูซ ไม่ว่าตอนนี้นายจะคิดอะไรอยู่

61
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
นายต้องไปจากฮ่องกง

62
00:05:56,320 --> 00:05:59,200
ถ้านายอยู่ต่อจะไม่มีทางรอด

63
00:05:59,640 --> 00:06:00,520
ใช่แล้ว

64
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
บรูซ

65
00:06:05,080 --> 00:06:06,320
ลุงจ้าวพูดถูก

66
00:06:08,320 --> 00:06:11,120
ความยากลำบากนี้จะไม่จบง่าย ๆ แน่

67
00:06:11,680 --> 00:06:15,840
ในสภาวะที่แย่อย่างนี้
เราไม่มีทางเลือกอื่น

68
00:06:16,920 --> 00:06:21,760
รูห่าย เราต้องหาทางส่งบรูซ
ไปต่างประเทศ

69
00:06:28,600 --> 00:06:29,937
(สถานีตำรวจตะวันตก
280 ถนนเด โวบู ตะวันตก)

70
00:06:30,037 --> 00:06:32,760
จับตาดูท่าเรือ
และสถานีรถไฟทุกแห่งให้ดี

71
00:06:33,440 --> 00:06:36,000
เรายอมให้อาชญากรอย่างบรูซ ลี
หนีไปจากฮ่องกงไม่ได้

72
00:06:40,200 --> 00:06:41,880
ตอนนี้เขาอยู่ไหนกัน

73
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
มีใครทำข่าวรั่วรึเปล่า

74
00:06:49,440 --> 00:06:50,520
อาจาง

75
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
ครับผม

76
00:06:54,600 --> 00:06:57,480
- มีอะไรเหรอ
- ผมพร้อมจะเปลี่ยนเวรแล้ว

77
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
เปลี่ยนเวรเหรอ

78
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
ไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังตามล่าอาชญากร
ตอนนี้เรากำลังขาดคน

79
00:07:02,360 --> 00:07:04,120
- นายต้องทำงานล่วงเวลา
- ครับ

80
00:07:08,720 --> 00:07:09,600
สวัสดี

81
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
โอเค

82
00:07:13,280 --> 00:07:14,200
ท่านครับ

83
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
ผมจะทำเต็มที่

84
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
ผมไม่เชื่อว่า
เขาจะออกไปจากฮ่องกงได้

85
00:07:28,440 --> 00:07:29,320
โอเค

86
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
ท่านครับ รอฟังข่าวดีก็แล้วกัน

87
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
อาหมิง

88
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
พวกนายมีปืน

89
00:07:44,720 --> 00:07:49,440
ทำไมถึงปล่อยให้บรูซหนีไป

90
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
จะพูดยังไงดี

91
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
ว่ากันว่า "ต้องใช้เวลาเป็นปี ๆ
ฝึกกองทัพไว้ใช้แค่วันเดียว"

92
00:08:08,240 --> 00:08:11,880
ทำไมเวลาที่จำเป็น
พวกนายถึงไร้ประโยชน์นัก

93
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกนาย

94
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
ไร้ประโยชน์พอ ๆ กับพวกตำรวจเลย

95
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
ทำไมไม่ไปที่ท่าเรือ

96
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
สถานีรถไฟ สนามม้า
แล้วก็สนามบิน

97
00:08:51,400 --> 00:08:54,760
ที่ไหนก็ได้ที่เขาอาจจะไปล่ะ

98
00:08:57,080 --> 00:08:57,942
ไปกันเร็ว

99
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
- เป็นยังไงบ้าง
- อาจารย์

100
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
เจอใครที่ช่วยได้ไหม

101
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
เจอสิ แต่ทุกคนคิดว่า
มันยุ่งยากเกินไป

102
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
โชคดีที่เรือของประธานาธิบดีวิลสัน
จะออกตอนสี่โมงเย็น

103
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
เพื่อนของฉันช่วยหาตั๋วมาให้สองใบ

104
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
ตราบใดที่บรูซไปขึ้นเรือลำนี้ได้

105
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
เขาก็จะปลอดภัย

106
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
ไม่มีนักเลงคนไหน
จะกล้าขึ้นไปจับคนบนเรือนั้นแน่

107
00:09:53,040 --> 00:09:55,840
ฉันสั่งให้จงเหลียง และศิษย์คนอื่น ๆ
ทำทีว่าจะไปสนามบินแล้ว

108
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
นักเลงพวกนั้นคงไปที่สนามบิน

109
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
ทีนี้ลองพยายามไปที่ท่าเรือกัน

110
00:10:00,160 --> 00:10:01,040
นี่คือตั๋ว

111
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
เยี่ยม

112
00:10:03,360 --> 00:10:04,280
บรูซ

113
00:10:04,680 --> 00:10:05,600
ลุงจ้าว

114
00:10:06,640 --> 00:10:08,800
ผมยังไม่อยากไปอเมริกา

115
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
นั่งลง

116
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
อาจารย์

117
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
ผมควรจะกลัวหวัง

118
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
แค่เพราะว่าเขาฆ่าคนเหรอ

119
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
ผมยังเรียนไม่จบเลย

120
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
ผมยังมีอะไรต้องทำอีกมากมาย

121
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
ถ้าผมจะไปอเมริกา
ผมก็อยากไปอย่างเปิดเผย

122
00:10:24,960 --> 00:10:25,880
นั่งลง

123
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
นั่งลงสิ บรูซ

124
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
ตอนนี้นายอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง

125
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
จะล้อเล่นกับความตายเหรอ

126
00:10:38,680 --> 00:10:39,560
บรูซ

127
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
วันนี้อาจางพูดชัดเจนแล้ว

128
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
ถ้าวันนี้เขาไม่ได้เข้าเวร
นายคงตายไปแล้ว

129
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
นายโตแล้ว

130
00:10:48,280 --> 00:10:53,120
ถ้าทฤษฎีของนายใช้ได้จริง
หวังจะกล้าลงมือถึงขนาดนี้เหรอ

131
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
บรูซ

132
00:10:55,240 --> 00:10:58,240
นี่เป็นนาทีสำคัญของชีวิตนาย

133
00:10:59,120 --> 00:11:01,520
อย่าทำตัวเป็นเด็ก ๆ

134
00:11:04,720 --> 00:11:07,960
อาจารย์ อาจางเพิ่งโทรมา

135
00:11:08,600 --> 00:11:10,240
เขาบอกว่าที่ท่าเรือวุ่นวายมาก

136
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
มีตำรวจอยู่ทุกที่

137
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
รออยู่ที่นี่กับลุงจ้าวก่อน

138
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
อาจารย์จะไปบอกพ่อของเจ้า

139
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
เราจะหาทาง

140
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
พาเจ้าไปขึ้นเรือ

141
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
อาจารย์

142
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
ผมไม่อยากไปจากที่นี่

143
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
บรูซ

144
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
เสียใจด้วยนะ

145
00:12:12,000 --> 00:12:14,400
พอกลับไปถึงมาเก๊า
ช่วยอธิบายให้คุณหวงฟังด้วย

146
00:12:14,880 --> 00:12:17,720
บอกเขาว่าผมจะไปขอโทษเขา

147
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
ตอนนี้ทางบ้านผมมีเรื่องฉุกเฉิน

148
00:12:20,760 --> 00:12:22,360
ฉันต้องยกเลิกการแสดงของคืนนี้

149
00:12:22,480 --> 00:12:25,840
ฝากขอโทษคุณหวงด้วยนะ

150
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา

151
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
ดี

152
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
อาจารย์ยิปนี่เอง

153
00:12:32,720 --> 00:12:33,840
เชิญข้างใน

154
00:12:34,320 --> 00:12:36,920
อาจางโทรหาจ้าวรูห่าย

155
00:12:37,480 --> 00:12:40,400
เขาบอกว่าตำรวจคุมท่าเรือเอาไว้

156
00:12:40,520 --> 00:12:43,480
มันอาจจะยากที่จะหนีจากที่นั่น

157
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
ตำรวจคุมทางนั้นอยู่เหรอ

158
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
เราจะหาทางหนีได้ยังไง

159
00:12:50,720 --> 00:12:54,320
ประธานาธิบดีวิลสัน
จะไปจากฮ่องกงตอนสี่โมงเย็น

160
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
ถ้าเราไปช้า เราเดือดร้อนแน่

161
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
แล้ว...

162
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
เราบุกเข้าไปได้เหรอ

163
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

164
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
ทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกันหมด

165
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
เราประชาสัมพันธ์

166
00:13:14,720 --> 00:13:16,600
การแสดงของเรา
ตั้งแต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

167
00:13:16,760 --> 00:13:18,240
ตั๋วขายหมดเกลี้ยง

168
00:13:18,360 --> 00:13:20,040
แต่ตอนนี้ ในเวลาอย่างนี้

169
00:13:20,120 --> 00:13:21,800
ผมจะไปมาเก๊าได้ยังไง

170
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
เข้าใจแล้ว

171
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

172
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
ไปกันเถอะ

173
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
ตรวจดูเรียบร้อยแล้วครับ

174
00:13:43,440 --> 00:13:46,480
ตรวจเอกสารของนักเดินทางทุกคน
อย่าให้ผู้ต้องสงสัยขึ้นเครื่องได้

175
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
- เร็วเข้า
- ครับผม

176
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
วันนี้นักแสดงของเรา
ที่ได้รางวัลทุกคน

177
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
ได้รับคำสั่งจากรัฐบาลฮ่องกง

178
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
ให้ไปบอกลาคุณจ้าวรูห่าย

179
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
คุณลีกำลังจะไปจากฮ่องกงแล้ว

180
00:14:44,080 --> 00:14:44,960
ไป

181
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
ตรงนี้ไม่มีอะไร ไปทางอื่นเถอะ

182
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
โอเค

183
00:14:57,320 --> 00:14:58,200
บรูซ

184
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
วันนี้แม่ไปส่งแกที่ท่าเรือไม่ได้

185
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
เพราะมีเรื่องอื่นต้องจัดการ

186
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
แกบอกมีเรื่องจะบอกแม่
ก่อนไปใช่มั้ย

187
00:15:08,480 --> 00:15:09,640
บอกมาสิ

188
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
พ่อจะบอกแม่ให้

189
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
บอกแม่ว่า

190
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
ไม่ต้องเป็นห่วงผม

191
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
ผมจะดูแลตัวเอง

192
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
ได้สิ พ่อจะบอกให้

193
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
แม่ฝากนี่มาให้ด้วย

194
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
แม่เขาหวังว่า

195
00:15:32,360 --> 00:15:35,680
พอแกไปถึงอเมริกา

196
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
แกจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
นอกจากต่อสู้

197
00:15:38,400 --> 00:15:40,160
อยู่ที่นั่นแกเป็นคนต่างถิ่น

198
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
ถ้าแกก่อเรื่อง

199
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
แกก็จะอยู่ไกลเกินกว่าที่เราจะช่วย

200
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
บรูซ

201
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
จำสิ่งที่พ่อแม่สอนไว้ให้ดี

202
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
ไม่ว่าแกจะรู้สึก

203
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
อยากสู้กับใครแค่ไหน

204
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
ก็มองที่หยกที่แม่ให้ไว้

205
00:15:57,880 --> 00:16:01,120
เรียนรู้ที่จะอดทน

206
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
ครับ

207
00:16:05,280 --> 00:16:08,200
ผมสาบานว่าผมจะไม่สู้อีกแล้ว

208
00:16:11,040 --> 00:16:11,960
ไปได้แล้ว

209
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
ยกขึ้น

210
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
บรูซ

211
00:16:18,080 --> 00:16:20,360
สายแล้ว เข้าไปเถอะ

212
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
- พ่อ
- บรูซ

213
00:16:25,360 --> 00:16:26,280
เข้ามาสิ

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
เร็วเข้า

215
00:16:31,480 --> 00:16:32,400
สวมนี่ไว้

216
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
ดี

217
00:16:36,680 --> 00:16:37,640
ยกขึ้น

218
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
ไม่ต้องห่วง

219
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
พอไปถึงแล้วฉันจะส่งข่าวมา

220
00:16:49,560 --> 00:16:50,480
ลาก่อน

221
00:16:50,600 --> 00:16:51,520
ลาก่อน

222
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
ลาก่อน

223
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
บรูซ แกต้องใช้เงินจำนวนนี้
สำหรับการเดินทาง

224
00:17:05,280 --> 00:17:06,240
รับไป

225
00:17:06,360 --> 00:17:07,960
ไม่เป็นไรครับพ่อ

226
00:17:08,080 --> 00:17:09,120
รับไป

227
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
หยุด

228
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
หยุด

229
00:17:14,360 --> 00:17:15,520
หยุด ๆ ๆ

230
00:17:36,320 --> 00:17:37,182
ไป

231
00:17:42,600 --> 00:17:43,480
ไห่ฉวน

232
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
สายแล้วนะ

233
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
บอกให้บรูซออกมา

234
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
โอเค ฉันจะล่อตำรวจไป

235
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
รูห่าย

236
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
ฉันฝากบรูซ...

237
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
ไว้กับนายนะ

238
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
ฉันจะทำเต็มที่

239
00:18:06,880 --> 00:18:07,760
ไป

240
00:18:11,120 --> 00:18:12,560
ยกขึ้น

241
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
บรูซ ออกมา

242
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
เอากระเป๋านี่ไป

243
00:18:23,560 --> 00:18:24,440
ไปขึ้นเรือ

244
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
จำไว้ว่าต้องขึ้นเรือก่อนอาจาง

245
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
- เข้าใจแล้ว
- เร็วเข้า

246
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
รักษาตัวด้วยนะบรูซ

247
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
- พ่อ
- ไป

248
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
ไปได้แล้ว

249
00:19:17,520 --> 00:19:18,960
- เขาอยู่ไหน
- คุณลี เขาอยู่ไหน

250
00:19:19,080 --> 00:19:21,240
- เขาไปแล้วเหรอ
- เขาอยู่บนเรือแล้ว

251
00:19:36,920 --> 00:19:40,520
(ท่าเรือควีน)

252
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
ลุงจ้าว ผมถือเอง

253
00:23:58,160 --> 00:24:00,320
ไม่เป็นไร ฉันดูแลตัวเองได้

254
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
มันหนักไป ผมถือเอง

255
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
ลุงจ้าว

256
00:24:05,560 --> 00:24:08,800
บริษัทของลุงจะส่งรถมารับไหม

257
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
แน่นอน ต้องมาสิ

258
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
อยู่ไหนล่ะ

259
00:24:13,200 --> 00:24:15,320
ข้ามถนนไปก็เห็นเองล่ะ

260
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
นั่นแท็กซี่ไม่ใช่เหรอ

261
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
นายคิดว่า

262
00:24:30,040 --> 00:24:32,920
ฉันเป็นเจ้านายรวย ๆ
และจะมีคนมารับฉันเหรอ

263
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
จะบอกอะไรให้

264
00:24:35,200 --> 00:24:37,360
เราโชคดีแล้ว

265
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
ที่ไม่ต้องนั่งรถใต้ดิน

266
00:24:39,400 --> 00:24:40,240
ไปสิ

267
00:25:05,560 --> 00:25:06,560
เป็นยังไงบ้างบรูซ

268
00:25:07,760 --> 00:25:08,680
เหนื่อยครับ

269
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
เหนื่อยเหรอ

270
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
คงจะปรับเวลาไม่ได้ไปสองสามวัน

271
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
ตอนบ่ายจะเพลียกว่านี้อีก

272
00:25:18,040 --> 00:25:20,360
ที่นี่กว้างจัง

273
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
มีที่มากกว่าฮ่องกงเยอะเลย

274
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
อีกหน่อยนายก็จะชอบที่นี่

275
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
แต่ตอนนี้ยังไม่เห็นอะไรมากมาย

276
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
ไปต่ออีก ดี

277
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
เท่าไร

278
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
30 เหรียญ

279
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
อะไร

280
00:25:48,640 --> 00:25:50,320
ฉันนั่งรถไปกลับท่าเรือมาหลายครั้ง

281
00:25:50,440 --> 00:25:52,600
ไม่เคยแพงกว่า 20 เหรียญเลย

282
00:25:53,000 --> 00:25:54,240
ทำไมถึงราคา 30 ล่ะ

283
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
นายคิดว่าฉันพิมพ์เงินเองเหรอ

284
00:25:56,080 --> 00:25:58,720
ไม่ ๆ ผมใช้มิเตอร์

285
00:25:59,000 --> 00:25:59,920
มันบอกว่า 30 เหรียญ

286
00:26:00,040 --> 00:26:01,120
รู้แล้ว

287
00:26:01,240 --> 00:26:03,280
ทุกคนรู้ว่ามิเตอร์ทุกตัว

288
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
เชื่อถือได้

289
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
ในซานฟรานซิสโก

290
00:26:06,200 --> 00:26:07,120
นอกจากของนาย

291
00:26:07,240 --> 00:26:09,520
พระเจ้า คุณนี่ไม่มีเหตุผลเลย

292
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
คุณอ้างโน่นอ้างนี่

293
00:26:11,080 --> 00:26:12,520
นี่ไม่ถูกกฎหมายนะ เห็นไหม

294
00:26:12,600 --> 00:26:14,320
ฉันไม่มีเหตุผล
และไม่เคารพกฎหมายด้วย

295
00:26:14,400 --> 00:26:17,240
จะบอกอะไรให้ ฉันจะให้นาย 20 เหรียญ

296
00:26:18,520 --> 00:26:20,600
รับไป แค่นั้น

297
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
ไม่ ๆ

298
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
นายจะไม่เอาเงินก็ไม่เป็นไร

299
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
เอานี่

300
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
ทำอะไร

301
00:26:30,680 --> 00:26:33,640
ผมจะทอนให้ 70 เหรียญ
ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย

302
00:26:37,840 --> 00:26:38,880
โอเค ขอบคุณ

303
00:26:40,960 --> 00:26:42,360
ดูรถเก่า ๆ นี่สิ

304
00:26:48,440 --> 00:26:50,520
นายนี่ไม่มีเหตุผลเลย

305
00:26:50,640 --> 00:26:53,520
คุณไม่มีเงิน 30 เหรียญ
แต่อยากนั่งแท็กซี่

306
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
ขี้เหนียว

307
00:26:55,360 --> 00:26:56,680
ทำไมถึงเที่ยวว่าคนอื่น

308
00:26:56,800 --> 00:26:59,840
ไปเถอะ อย่ามีเรื่องเลย

309
00:27:00,440 --> 00:27:01,360
ไปกันเถอะ

310
00:27:01,480 --> 00:27:02,440
ทิปของผมล่ะ

311
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
ทิปเหรอ

312
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
คนอย่างนายอยากได้ทิปเหรอ

313
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
ไปกันเถอะ

314
00:27:06,240 --> 00:27:08,320
อยู่อเมริกาอย่าทำเป็นรวย

315
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
บรูซ นี่บ้านเรา เรามาถึงแล้ว

316
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
เป็นยังไง

317
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
นี่บ้านลุงเหรอ

318
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
อะไร นายคิดว่าฉันจะพานาย

319
00:27:35,400 --> 00:27:37,120
ไปบ้านคนอื่นเหรอ

320
00:27:38,480 --> 00:27:41,880
ลุงจ้าว รัฐบาลฮ่องกงเชิญลุงมา

321
00:27:42,080 --> 00:27:44,120
เพื่อเจรจาแผนการค้าไม่ใช่เหรอ

322
00:27:45,880 --> 00:27:47,320
ลุงดูน่าเชื่อถือ

323
00:27:48,200 --> 00:27:52,160
มันอยู่ที่หน้าตา

324
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
ฉันจะพูดตรง ๆ นะ

325
00:27:55,080 --> 00:27:56,000
ครั้งนี้

326
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
ฉันไปฮ่องกงเพราะสองเรื่อง

327
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
เรื่องแรกคือไปดูนายต่อยมวย

328
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
เรื่องที่สองคือไปขายบ้านที่นั่น

329
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
ฉันจะบอกว่า

330
00:28:06,760 --> 00:28:09,680
อยู่ที่นี่ฉันเป็นคนธรรมดา ๆ

331
00:28:10,720 --> 00:28:13,240
นายคิดว่าฉันเป็นนักธุรกิจ
ที่ประสบความสำเร็จเหรอ

332
00:28:14,640 --> 00:28:15,680
ก็ไม่เชิง

333
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
เพราะว่าเมียฉันป่วย

334
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
จะบอกอะไรให้ ครั้งนี้...

335
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
ส่งสมุนไพรจีนนั่นมาให้ฉันที

336
00:28:24,400 --> 00:28:27,440
ฉันแลกเปลี่ยนกับคนอื่น ๆ

337
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
ฉันเอาสมุนไพรจีนมาให้พวกเขา

338
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
แล้วก็

339
00:28:32,120 --> 00:28:34,800
พวกเขาจะรักษาอาการป่วยของเมียฉันให้

340
00:28:37,480 --> 00:28:38,600
เข้าใจแล้ว

341
00:28:39,560 --> 00:28:40,640
แล้วเมียลุงอยู่ไหนล่ะ

342
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
ผมอยากไปเยี่ยมเธอ

343
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
ไม่ต้องหรอก

344
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
พอเธอหาย

345
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
ลุงจะพาเธอมาที่นี่

346
00:28:55,320 --> 00:28:58,680
โอเค มาทำความสะอาดกันหน่อย

347
00:28:58,800 --> 00:29:00,200
แล้วจะได้พักผ่อน

348
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
อะไร

349
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
เสียใจเหรอ

350
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
บรูซ จะบอกอะไรให้นะ

351
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
ถ้านายไม่ตกอยู่ใน
อันตรายถึงชีวิตที่ฮ่องกง

352
00:29:21,880 --> 00:29:23,720
ฉันคงไม่พานายมาที่นี่

353
00:29:26,600 --> 00:29:28,880
จะไปไหนเหรอ
ลุงไม่อยากนอนเหรอ

354
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
ฉันจะไปไหนเหรอ
ฉันจะไปหาเมียฉัน

355
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
ฉันจะต้องส่งโทรเลขไปหาพ่อนายด้วย

356
00:29:34,040 --> 00:29:35,440
บอกเขาว่านายถึงแล้วเรียบร้อย

357
00:29:35,600 --> 00:29:36,760
ต้องการให้ช่วยไหม

358
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
ไม่ล่ะ ขอบใจ

359
00:29:38,480 --> 00:29:41,920
ลุงจ้าว จะให้ผมนอนที่ไหน

360
00:29:42,720 --> 00:29:44,160
ที่ไหนเหรอ

361
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
มานี่

362
00:29:51,040 --> 00:29:52,240
นอนตรงนี้ได้ไหม

363
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
มันไม่แย่เท่าไรที่คนจีนอย่างเรา

364
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
จะมีบ้านแบบนี้ที่นี่

365
00:30:03,440 --> 00:30:04,680
พักผ่อนให้สบาย

366
00:30:08,840 --> 00:30:11,680
ลุงจ้าว ลุงไปแล้วผมควรจะทำยังไง

367
00:30:15,760 --> 00:30:16,640
บรูซ

368
00:30:19,120 --> 00:30:20,680
ฟังนะ

369
00:30:21,360 --> 00:30:22,760
จากนี้ไป

370
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
นายควรหัดดูแลตัวเอง

371
00:30:28,400 --> 00:30:29,520
ฉันไปล่ะ

372
00:30:35,720 --> 00:30:36,800
บ๊ายบาย

373
00:30:43,920 --> 00:30:45,360
นับจากวันนี้ไป

374
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
นายควรหัดดูแลตัวเอง

375
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
(สำนักงานจัดหางาน)

376
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
นี่คือข้อมูลของเขา

377
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
ขอบคุณมาก

378
00:32:34,760 --> 00:32:36,320
คุณก็หางานเหมือนกันเหรอ

379
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
ครับ

380
00:32:37,760 --> 00:32:40,000
หางานประเภทไหนอยู่ล่ะ

381
00:32:40,120 --> 00:32:41,800
อะไรก็ได้ ผมแข็งแรง

382
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
เรามีตำแหน่งว่างอยู่
งานเก็บขยะ

383
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
อะไรนะ เก็บขยะเหรอ

384
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
ไม่ยากมาก

385
00:32:50,240 --> 00:32:53,200
แค่เอาขยะมารวมกัน

386
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
โอเค แล้วค่าจ้างล่ะ

387
00:32:55,640 --> 00:32:58,760
เราให้เงินเป็นรายอาทิตย์
ขึ้นอยู่กับว่าคุณทำได้แค่ไหน

388
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
ผมทำงานได้เท่าคนสองคน

389
00:33:01,320 --> 00:33:04,400
ได้เลย ฉันจะจัดการให้

390
00:33:04,520 --> 00:33:07,360
ถ้าคุณทนลำบากได้
คุณก็จะหาเงินได้ทันที

391
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
- จริงเหรอ
- แน่นอน

392
00:33:10,840 --> 00:33:12,880
เอาล่ะ ตกลง ผมรับงาน

393
00:33:52,400 --> 00:33:55,080
(ฮิลตัน การ์เด้น อินน์)

394
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
มีอะไรเหรอคะ

395
00:35:14,960 --> 00:35:15,847
ไม่มี

396
00:35:15,947 --> 00:35:17,640
ผมใช้น้ำในห้องน้ำของคุณ

397
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
- ผมต้องจ่ายเงินไหม
- ดูคุณสิ

398
00:35:20,640 --> 00:35:23,080
คุณจะนั่งลงได้ยังไง

399
00:35:23,200 --> 00:35:25,520
คุณจะทำเก้าอี้และผ้าปูโต๊ะเปียก

400
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
โอเค เอาใบเสร็จมา

401
00:35:34,040 --> 00:35:35,360
พอไหม

402
00:35:36,440 --> 00:35:37,880
คุณจะไม่ทานอาหารเหรอ

403
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
โอเค สวัสดีค่ะ

404
00:36:18,600 --> 00:36:19,640
เซ็นชื่อตรงนี้

405
00:36:23,640 --> 00:36:25,120
โอเค นี่ค่าจ้างคุณ

406
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
ขอบคุณ

407
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
ลุงจ้าว

408
00:36:34,560 --> 00:36:35,520
ลุงกลับมาแล้ว

409
00:36:35,640 --> 00:36:36,560
นายกลับมาแล้ว

410
00:36:36,680 --> 00:36:38,760
ลุงกลับมาเมื่อไร
เมียลุงเป็นยังไงบ้าง

411
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
เหมือนเดิม นายกินข้าวรึยัง
ฉันทำอะไรไว้ให้นายกิน

412
00:36:42,640 --> 00:36:44,360
- ลุงรออยู่
- ผมกินแล้ว

413
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
- กินมาแล้วเหรอ
- ครับ

414
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
ตอนไหน

415
00:36:49,240 --> 00:36:51,920
ลุงจ้าว ดูสิ

416
00:36:52,120 --> 00:36:53,960
นี่เงินก้อนแรกที่ผมหาได้ในอเมริกา

417
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
หนึ่งร้อยเหรียญ

418
00:36:58,200 --> 00:36:59,840
ได้มาจากไหน

419
00:36:59,960 --> 00:37:00,920
จะบอกให้

420
00:37:01,680 --> 00:37:04,000
ลุงรับไป นี่ค่าเช่าเดือนนี้ของผม

421
00:37:04,120 --> 00:37:05,160
อะไรนะ

422
00:37:05,280 --> 00:37:06,800
รับไว้เถอะ

423
00:37:07,080 --> 00:37:08,400
ลุงใช้เงินที่เหลือ

424
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
ไปซื้อยาให้เมียลุงก็ได้

425
00:37:10,560 --> 00:37:12,640
ฉันจะรับไว้ได้ยังไง

426
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
ไม่เป็นไร รับไว้เถอะ

427
00:37:14,200 --> 00:37:17,320
มา นั่งลง กินข้าวกัน
ผมจะไปตักข้าวมาให้

428
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
คือว่า...

429
00:38:15,640 --> 00:38:16,520
สวัสดีครับ

430
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
อยู่นี่เอง

431
00:38:34,120 --> 00:38:35,560
ช่วยล้างผักที

432
00:38:35,680 --> 00:38:36,600
เร็วเข้า

433
00:38:36,720 --> 00:38:37,640
เร็ว ๆ

434
00:38:37,760 --> 00:38:38,720
สวัสดีค่ะ หัวหน้า

435
00:38:39,200 --> 00:38:40,760
แขกรออยู่

436
00:38:42,160 --> 00:38:44,520
ไก่กังเพา เต้าหู้หม่าผอ เร็วเข้า

437
00:38:44,640 --> 00:38:46,280
- เร็วอีก
- เบ็คกี้ เดี๋ยวก่อน

438
00:38:46,400 --> 00:38:49,080
- มีอะไร
- ไม่มี เลิกงานแล้วรอฉันด้วยนะ

439
00:38:49,880 --> 00:38:51,280
เตาเปิดอยู่

440
00:38:51,760 --> 00:38:52,880
ออเดอร์อยู่ตรงนี้นะ

441
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
โอเค

442
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
ตาหวัง ตั้งใจทำงานหน่อย

443
00:38:56,240 --> 00:38:57,440
อย่ามัวแต่มองสาว ๆ

444
00:38:57,560 --> 00:39:00,320
- จานนี้ไหม้แล้ว ไม่เห็นเหรอ
- เดี๋ยวก็เสร็จครับ

445
00:39:00,440 --> 00:39:03,120
- คิดอะไรอยู่
- เจ้านาย มีคนมารอพบค่ะ

446
00:39:03,240 --> 00:39:04,120
เร็วเข้า

447
00:39:04,240 --> 00:39:05,520
เธอด้วย

448
00:39:11,240 --> 00:39:13,480
- คุณจ้าวนี่เอง
- ผมเอง

449
00:39:13,600 --> 00:39:14,840
คุณกลับไปฮ่องกงไม่ใช่เหรอ

450
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
- ใช่แล้ว
- กลับมาเมื่อไร

451
00:39:16,480 --> 00:39:17,720
เพิ่งกลับมาแค่ไม่กี่วันเอง

452
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ
- ครับ

453
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
ผมเดินทางจากซานฟรานซิสโก
มาซีแอตเทิล

454
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
เพื่อขอให้คุณช่วย

455
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
มีอะไรเหรอ

456
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
ไม่ใช่เรื่องดี

457
00:39:29,880 --> 00:39:32,160
ผมมีเรื่องใหญ่อยากขอให้คุณช่วย

458
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
ผมสงสัยว่า

459
00:39:35,320 --> 00:39:39,880
ร้านคุณจะจ้างหนุ่มน้อยรูปหล่อไหม

460
00:39:40,000 --> 00:39:45,080
คุณจ้าว คุณก็รู้ว่าฉันไม่รับคนเพิ่ม

461
00:39:45,880 --> 00:39:47,000
เราไม่ได้ขาดคน

462
00:39:49,760 --> 00:39:53,000
ผมรู้ เขาเป็นเด็กดีมาก ๆ

463
00:39:53,680 --> 00:39:54,640
รู้ไหม

464
00:39:55,160 --> 00:39:57,960
ถ้าผมให้เขาอยู่ในไชน่าทาวน์
ของซานฟรานซิสโก

465
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
มันจะไม่ดีต่อการเรียนของเขา

466
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
ผมเลยอยากจะหาสภาพแวดล้อม
ที่ดีกว่านั้นให้เขา

467
00:40:03,480 --> 00:40:04,760
เขาจะได้เรียนหนังสือ

468
00:40:16,240 --> 00:40:18,960
(ชนะด้วยสามหมัด ม้ามืดในวงการ
ศิลปะการต่อสู้แจ้งเกิด)

469
00:40:23,880 --> 00:40:27,520
บรูซ ลี เพื่อนคุณไม่ได้แค่เต้นลีลาศ

470
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
แต่ยังฝึกกังฟูด้วย

471
00:40:29,680 --> 00:40:31,920
- ใช่
- เขาเป็นแชมป์มวย

472
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
แต่ฉันไม่เข้าใจ

473
00:40:37,520 --> 00:40:40,400
ทำไมคนที่มีภูมิหลังดีขนาดนี้
ไม่อยู่ในฮ่องกง

474
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
เขามาที่นี่ทำไม

475
00:40:43,040 --> 00:40:48,320
เรื่องมันยาว
ไว้ผมจะอธิบายให้ฟังได้ไหม

476
00:40:48,440 --> 00:40:51,880
แต่ครั้งนี้คุณช่วยผมเถอะ

477
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
ในเมื่อเราก็คนจีนด้วยกัน

478
00:40:55,080 --> 00:40:58,480
รู้ไหม คุณเป็นคนเดียวในซีแอตเทิล
ที่ผมรู้จัก

479
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
ที่นี่คุณมีเส้นสายมากมาย

480
00:41:01,160 --> 00:41:04,080
คุณช่วยแนะนำโรงเรียนดี ๆ
ให้เขาได้ไหม

481
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
เรื่องนั้นฉันช่วยได้

482
00:41:08,480 --> 00:41:09,520
เยี่ยมเลย

483
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
อีกอย่าง...

484
00:41:12,880 --> 00:41:17,320
ผมอยากรู้ว่าคุณช่วยหางาน
ให้เขาได้ไหม

485
00:41:18,480 --> 00:41:21,320
เขาจะได้มีรายได้ระหว่างเรียน

486
00:41:22,040 --> 00:41:24,400
ผมจะได้บอกพ่อแม่เขาได้

487
00:41:26,800 --> 00:41:30,400
คุณจ้าว เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

488
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
ก็ได้

489
00:41:35,880 --> 00:41:37,400
ฉันจะช่วย

490
00:41:38,240 --> 00:41:39,600
เอากลับไปเถอะ

491
00:41:40,800 --> 00:41:42,080
คุณเข้าใจผมผิด

492
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
เงินนี่ไม่ได้ให้คุณ

493
00:41:44,680 --> 00:41:49,680
ผมอยากให้คุณใช้เงินนี่
จ่ายเงินเดือนให้บรูซ

494
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
ซ้อมกังฟูเหรอ

495
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
ลุงจ้าว ไม่เจอกันตั้งนาน

496
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
ลุงไปไหนมา

497
00:42:15,320 --> 00:42:16,480
ซีแอตเทิล

498
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
- ซีแอตเทิลเหรอ
- ใช่

499
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
ไปทำอะไร

500
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
เพื่อทำธุระ
ฉันหาโรงเรียนให้นายแล้วด้วย

501
00:42:29,320 --> 00:42:32,920
ลุงจ้าว ผมอยากหาเงิน
ผมไม่อยากเรียนหนังสือ

502
00:42:34,400 --> 00:42:36,840
บรูซ ตอนนี้นายอยู่อเมริกาแล้ว

503
00:42:37,760 --> 00:42:42,880
นายต้องเรียนให้หนัก ไม่อย่างนั้น
อีกหน่อยนายจะไม่ได้ดีกว่าฉัน

504
00:42:44,080 --> 00:42:47,880
ลุงไม่เชื่อว่าผมจะชนะ
การต่อยมวยที่นี่

505
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
พวกเขามีแชมป์มวยอยู่แล้ว

506
00:42:52,880 --> 00:42:54,240
พวกเขาไม่ต้องการคนใหม่

507
00:42:55,960 --> 00:42:59,200
หาเป้าหมาย
ที่เป็นไปได้จริงกว่านั้นเถอะ

508
00:43:00,400 --> 00:43:01,440
บรูซ

509
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
เตรียมตัวไปซีแอตเทิล

510
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
ไปซีแอตเทิลเหรอ

511
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
พอนายไปถึงที่นั่น โทรหาเบอร์นี้
แล้วก็หาสถานที่นี้

512
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
เริ่มชีวิตใหม่

513
00:43:13,600 --> 00:43:15,080
หมายความว่า

514
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
- ผมต้องไปซีแอตเทิลเดี๋ยวนี้เลยเหรอ
- ใช่

515
00:43:20,480 --> 00:43:21,720
ลุงแค่อยากจะไล่ผมไป