Cảnh sát sẽ tới ngay.
Bố, con không sợ đâu. Thậm chí họ đến còn tốt hơn ấy chứ.
Vương Lực Triều đánh trước mà.
Trời đất.
Lúc này ta không có nói chuyện ai đúng ai sai.
Con chọc giận tên trùm Hội Tam hoàng. Có hiểu không?
Cảnh sát cùng phe xã hội đen đấy?
Bác Thiệu vừa mới gọi.
May đấy. Bác có đồ đệ, A Xương,
là cảnh sát.
Con có quen.
Đúng đó.
Phải, chính cậu ấy báo tin cho bác Thiệu.
A Xương nói, cảnh sát sẽ tới bắt con.
Còn ám chỉ với bác Thiệu
là cảnh ty được cử đến có thể liên quan tới xã hội đen.
Nếu con rơi vào tay hắn, sẽ không có đường thoát.
Đi thôi. Cùng sư huynh con đi đâu đó trốn.
Đi đâu được? Khuya lắm rồi.
Bà im lặng đi.
Khi nào chúng tới,
nói chúng Tiểu Long bị thương đang nằm viện.
Nói là bà không biết gì hết.
Mau lên. Đi thôi.
Mau lên.
Lối này.
Mau lên.
May ta trốn vừa kịp lúc.
Yên lặng nào.
Mày bắn súng giỏi nhất. Giết hắn trong một phát đi.
Khi nào cảnh sát đưa hắn ra sân thì bắn.
Đừng lo. Em chưa từng bắn trượt.
Tốt lắm.
Tiểu Long đang ở viện. Đi thôi.
Chúng ta chưa thể chạy trốn. Chúng có súng.
Nếu chúng tìm ra Tiểu Long, nó sẽ mất mạng. Chắc chắn.
Hắn không có nhà.
Ta làm gì đây?
Đi theo cảnh sát.
Phải đó.
Thấy mục tiêu, báo cho tao.
- Bố, ta bắn trước thì sao? - Không được.
Để con làm.
Mau lên. Đi.
Đi theo nó.
Tiểu Long, con không thể đi.
- Bố đừng lo. - Tiểu Long.
Đi mau.
Đi mau!
Tôi không biết chúng muốn giết Tiểu Long.
Chúng muốn Tiểu Long chết.
Như Hải, anh gọi vừa kịp lúc.
Anh đã cứu mạng Tiểu Long.
Nếu chúng ta ra khỏi nhà chậm vài phút, kết cục sẽ rất tồi tệ.
Bố.
Bác Thiệu.
Sư huynh.
Tại con. Gây cho mọi người bao rắc rối.
Thôi được rồi.
Tiểu Long, dù giờ cháu có nghĩ gì,
cháu cũng phải rời Hồng Kông.
Nếu còn ở đây, sẽ không có đường thoát.
Phải.
Tiểu Long.
Bác Thiệu nói đúng.
Bất hạnh sẽ không sớm qua đi.
Rơi vào tình cảnh tồi tệ thế này, chúng ta không còn lựa chọn nào.
Anh Như Hải, chúng ta phải nghĩ cách đưa Tiểu Long ra nước ngoài.
ĐỒN CẢNH SÁT
Kiểm soát chặt chẽ mọi bến tàu và nhà ga.
Không để tội phạm Lý Tiểu Long trốn khỏi Hồng Kông.
Mà hắn ở đâu được chứ?
Có kẻ tiết lộ tin tức?
A Xương.
Vâng, cảnh ty!
- Làm gì vậy? - Tôi chuẩn bị giao ca.
Giao ca sao?
Đang truy đuổi tội phạm nên thiếu người.
- Cậu sẽ tăng ca. - Vâng.
A lô!
Được rồi.
Đại ca.
Tôi sẽ gắng hết sức.
Tôi không tin hắn sẽ biến mất khỏi Hồng Kông.
Được ạ.
Đại ca, cứ đợi tin tốt từ tôi ạ.
A Minh.
Lũ chúng mày đều có súng.
Sao lại để Tiểu Long chạy thoát hả?
Ta biết nói gì đây?
Tục ngữ có nói, "Nuôi quân ba năm, dụng quân một giờ."
Sao chúng mày lại vô dụng đúng vào lúc cần vậy?
Ta không muốn thấy chúng mày
vô dụng như đám cảnh sát.
Sao chúng mày không ra bến tàu,
trạm xe, đường xe ngựa hay sân bay...
bất cứ nơi nào hắn có thể tới?
Đi thôi.
- Thế nào rồi? - Sư phụ.
Tìm người giúp được chưa?
Đã tìm. Nhưng tất cả đều cho là quá phiền phức.
May thay, tàu Tổng thống Wilson bốn giờ chiều nay xuất phát.
Bạn bè tôi đã giúp mua được hai vé.
Miễn là Tiểu Long lên được chiếc tàu thương đoàn Mỹ này,
nó sẽ an toàn.
Không côn đồ nào dám lên tàu bắt người.
Đã dặn Trung Lương, các đồ đệ vờ ra sân bay.
Đám côn đồ ấy chắc đã tới đó.
Giờ hãy cố gắng tới bến tàu.
Vé tàu đây.
Hay lắm!
Tiểu Long.
Bác Thiệu.
Cháu không muốn tới Mỹ lúc này.
Ngồi xuống đi.
Sư phụ,
con nên sợ tay họ Vương
chỉ vì hắn giết người?
Con còn chưa tốt nghiệp.
Có nhiều việc phải làm.
Nếu có đi Mỹ, con cũng muốn đường hoàng đi.
Ngồi xuống đã.
Ngồi đi, Tiểu Long.
Giờ cháu đang gặp đại họa.
Cháu muốn chết sao?
Tiểu Long.
A Xương hôm nay đã nói rõ.
Nếu hôm nay cậu ấy không trực, cháu đã chết rồi.
Cháu trưởng thành rồi.
Nếu cách làm của cháu hiệu quả, Vương Tử Triều có điên lên như bây giờ?
Tiểu Long.
Giờ là thời khắc quyết định của đời cháu.
Đừng có trẻ con nữa.
Sư phụ. A Xương vừa gọi.
Nói bến tàu đang hỗn loạn.
Cảnh sát ở khắp nơi.
Con ở đây với bác Thiệu.
Ta đi báo cho bố con.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách
đưa con lên tàu.
Sư phụ,
con không muốn xa mọi người.
Tiểu Long.
Chuyện này thật xin lỗi.
Khi về Ma Cao, xin giải thích với ông Hoàng.
Nhắn ông ấy là tôi sẽ tới thăm để tạ lỗi.
Giờ nhà tôi đang có việc gấp,
phải hủy buổi diễn tối nay.
Nhờ cô chuyển lời xin lỗi của tôi tới ông Hoàng.
Đừng lo. Không sao đâu.
Được rồi.
Diệp sư phụ đây rồi.
Mời vào.
A Xương vừa gọi cho Thiệu sư phụ.
Cậu ấy nói cảnh sát đang kiểm soát bến tàu.
Có lẽ quá khó để trốn thoát từ đó.
Cảnh sát kiểm soát nơi đó sao?
Chúng ta biết tìm lối thoát ở đâu?
Tổng thống Wilson sẽ rời Hồng Kông lúc bốn giờ chiều.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu tới muộn.
Vậy,
có thể lẻn vào không?
Ở đây đang có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện cứ cùng lúc đến.
Chúng tôi đã quảng cáo
buổi biểu diễn từ tuần trước.
Vé đã bán rồi.
Song giờ, vào thời điểm thế này
sao tôi có thể đi Ma Cao?
Tôi hiểu rồi.
Tôi có ý này.
Đi thôi.
Đã kiểm tra xong.
Xem giấy tờ mọi hành khách. Phòng nghi phạm lên máy bay.
- Mau lên. - Tuân lệnh.
Hôm nay, toàn bộ diễn viên Lớp Toàn Thắng, nhận lệnh chính phủ Hồng Kông,
tới từ biệt Thiệu Như Hải tiên sinh.
Thiệu tiên sinh giờ sẽ rời Hồng Kông.
Đi nào.
Không có. Đi chỗ khác.
Được.
Tiểu Long.
Nay mẹ không thể ra bến tiễn con.
Mẹ còn phải lo vài việc khác.
Không phải con bảo có điều cần nhắn mẹ trước khi đi?
Nói bố nghe xem.
Bố sẽ nói với mẹ con.
Nhờ bố nhắn với mẹ
đừng lo lắng cho con.
Con sẽ tự lo.
Được rồi. Bố sẽ nói với mẹ.
Mẹ đưa con thứ này.
Mẹ hy vọng
khi con tới nước Mỹ rồi,
muốn làm gì cũng được, trừ đánh nhau.
Ở đó con là người ngoại quốc.
Nếu con dính vào rắc rối,
bố mẹ ở quá xa không thể giúp được con.
Tiểu Long.
Nhớ điều bố mẹ đã dặn nhé.
Bất cứ khi nào thấy muốn
đánh nhau với ai đó,
hãy nhìn miếng ngọc bích me cho con này.
Hãy học cách nhẫn nhịn.
Vâng ạ.
Con xin thề sẽ không đánh nhau nữa.
Đi.
Nâng nó lên.
Tiểu Long,
sắp muộn rồi. Vào đi.
- Bố. - Tiểu Long.
Vào đi.
Mau lên.
Trùm lên đi.
Tốt rồi.
Khiêng lên đi.
Đừng lo.
Tới nơi tôi sẽ viết thư cho.
Tạm biệt.
Tiểu Long, sẽ cần tới tiền đi đường này.
Cầm lấy.
Không sao mà, bố.
Cầm đi.
Đứng lại!
Dừng lại.
Đi.
Hải Tuyền,
sắp muộn rồi.
Bảo Tiểu Long ra đi.
- Được. - Tôi nhử chúng.
Anh Như Hải.
Giao Tiểu Long...
cho anh nhé.
Sẽ dốc hết sức.
Đi.
Nâng nó lên.
Tiểu Long, ra đi.
Cầm hành lý này.
Lên tàu đi.
Nhớ lấy, lên tàu trước A Xương.
- Vâng. - Mau.
Bảo trọng, Tiểu Long.
- Bố. - Đi mau.
Đi thôi.
- Cậu ấy đâu? - Bác Lý?
- Đi rồi sao? - Giờ lên tàu rồi.
BẾN NỮ HOÀNG
Bác Thiệu, để cháu cầm.
Không sao. Bác tự lo cho mình được.
Nặng lắm. Để cháu làm cho.
Bác Thiệu.
Công ty bác có cử xe đến đón bác không?
Tất nhiên, có chứ.
Đâu ạ?
Cháu sẽ thấy khi sang đường.
Đó không phải taxi ư?
Cháu nghĩ
bác là một ông chủ giàu có, sẽ có người đón ư?
Nói cháu nghe này.
Ta thật may khi hôm nay không phải đi tàu điện ngầm đấy.
Đi nào.
Tiểu Long, thế nào?
Cháu mệt quá.
Vậy là cũng mệt.
Sẽ bị lệch múi giờ vài ngày.
Chiều cháu sẽ còn thấy mệt hơn.
Ở đây rộng lớn thật.
Rộng lớn hơn Hồng Kông nhiều.
Sẽ dần thích nơi này.
Nhưng giờ, cháu vẫn chưa thể thấy nhiều.
Cứ đi tiếp đi. Được.
Bao nhiêu tiền?
Ba mươi đô-la.
Cái gì?
Tôi đi lại bến tàu nhiều.
Chưa bao giờ quá 20 đô-la cả.
Sao lại 30 đô-la được?
Nghĩ tôi in tiền chắc?
Không. Tôi đã bật đồng hồ đo.
Ba mươi đô-la.
Tôi biết mà.
Ai cũng biết là mọi đồng hồ đo
đều chính xác
ở San Francisco.
Trừ của anh.
Trời đất. Anh đúng là vô lý.
Nói đủ thứ lý do.
Không hợp pháp. Hiểu không?
Tôi vô lý, trái luật.
Nói cho anh nghe, tôi sẽ đưa anh 20 đô-la.
Cầm lấy. Vậy là đủ rồi.
Không.
Anh không muốn nhận tiền cũng không sao.
Thôi để cháu trả.
Cháu đang làm gì vậy?
Tôi sẽ trả anh 70 đô-la tiền thừa. Vậy là hợp lý.
Được rồi. Cảm ơn.
Nhìn cái xe cũ này.
Anh thật là quá không biết điều.
Đã không có 30 đô-la mà còn muốn đi taxi!
Đúng là bủn xỉn.
Sao lại mắng người khác?
Đi thôi. Không cần phí lời.
Đi nào.
Tiền boa tôi đâu?
Tiền boa?
Người như anh còn muốn?
Đi thôi.
Ở Mỹ đừng ra vẻ có tiền.
Tiểu Long, đến nhà rồi. Đây rồi.
Cháu thấy sao?
Vậy ra đây là nhà bác?
Sao hả? Cháu tưởng bác sẽ đưa cháu
tới nhà người khác sao?
Bác Thiệu, không phải bác được chính phủ Hồng Kông mời
về bàn kế hoạch kinh doanh ư?
Nhìn bác ra dáng lắm mà.
Chỉ là cái mã thôi.
Bác nói thật với cháu.
Lần này,
bác về Hồng Kông lo hai việc:
một là xem trận đấu quyền Anh của cháu,
hai là bán căn nhà của bác ở đó.
Nói ra thì
bác chỉ là một người bình thường ở đây.
Cháu nghĩ bác là một thương nhân thành đạt ư?
Không hẳn ạ.
Vì vợ bác bị bệnh.
Bác nói cháu nghe. Lần này...
Đưa bác hai gói thuốc Trung.
Bác quả thật có trao đổi với người khác.
Mua thuốc Trung Hoa từ họ.
Sau đó,
họ sẽ chữa bệnh cho vợ bác.
Ra là vậy.
Bác gái đâu ạ?
Cháu muốn thăm bác ấy.
Không cần đâu.
Khi bác ấy hồi phục,
bác sẽ dẫn bác ấy về đây.
Được rồi. Dọn dẹp chút đi.
Nghỉ ngơi đi.
Sao thế?
Cháu hối hận rồi ư?
Tiểu Long. Bác nói cháu nghe.
Nếu cháu không gặp nguy hiểm lớn ở Hồng Kông,
bác sẽ không dẫn cháu tới đây.
Bác đi đâu vậy? Bác không buồn ngủ sao?
Bác đi đâu ư? Tới chỗ vợ bác.
Còn phải gửi điện cho bố cháu.
Báo bố cháu ta ổn.
Bác cần giúp không?
Không, cảm ơn cháu.
Bác Thiệu, cháu ngủ ở đâu được ạ?
Ở đâu ư?
Lại đây.
Ngủ đây không được ư?
Với người Hoa chúng ta có một chỗ thế này ở đây không tệ đâu.
Nghỉ ngơi cho khỏe đi.
Bác Thiệu, bác đi rồi cháu phải làm gì?
Tiểu Long.
Nghe này,
kể từ ngày hôm nay,
cháu nên học cách tự chăm sóc mình.
Bác đi đây.
Tạm biệt.
Kể từ ngày hôm nay,
cháu nên học cách tự chăm sóc mình.
MÔI GIỚI VIỆC LÀM
Thông tin anh ấy.
Cảm ơn nhiều.
Anh cũng đang tìm việc sao?
Phải.
Anh tìm kiếm công việc kiểu gì?
Gì cũng được. Tôi khỏe lắm.
Chúng tôi có một chỗ trống đấy. Thu dọn rác.
Sao? Thu dọn rác ư?
Không khó lắm.
Chỉ cần gom hết rác lại với nhau thôi.
Được. Tiền công thế nào?
Chúng tôi trả theo tuần. Tùy xem anh làm được bao nhiêu.
Tôi làm được việc của hai người.
Tốt. Tôi sẽ thu xếp cho anh.
Nếu chịu được khổ, anh sẽ kiếm ra tiền ngay thôi.
- Thật sao? - Tất nhiên rồi.
Vậy tốt. Được, tôi nhận việc này.
KHÁCH SẠN HILTON GARDEN INN
Có chuyện gì vậy, thưa anh?
Không có gì.
Tôi dùng nước trong nhà vệ sinh.
- Phải trả tiền? - Nhìn anh xem.
Sao anh ngồi xuống thế này được?
Anh sẽ làm ướt ghế và khăn ăn mất.
Được rồi. Tôi tính tiền.
Vậy đủ chưa?
Anh không muốn ăn ư?
Được. Tạm biệt.
Ký tên ở đây.
Được rồi. Tiền công anh đây.
Cảm ơn.
Bác Thiệu,
bác về rồi.
Cháu về rồi.
Bác về khi nào? Bác gái khỏe không?
Vẫn như trước. Ăn tối chưa? Bác nấu vài món cho cháu đấy.
- Đợi mãi. - Cháu ăn rồi.
- Ăn rồi? - Vâng.
Khi nào thế?
Bác Thiệu, nhìn này.
Khoản lương đầu cháu kiếm ở Mỹ.
Một trăm đô-la.
Cháu kiếm bằng cách nào?
Cháu nói bác nghe.
Nào. Đây là tiền cháu thuê nhà tháng này.
Sao cơ?
Xin bác nhận cho.
Phần còn lại có thể dùng
mua chút đồ bổ cho bác gái.
Sao bác có thể nhận được?
Không sao. Bác nhận đi.
Nào. Bác ngồi đi. Ăn thôi. Để cháu lấy cơm cho bác.
Thật là...
Bà khỏe chứ?
Bà đây rồi.
Cậu rửa rau đi.
Nhanh tay lên.
Nhanh lên.
Bà chủ đến rồi.
Khách đang đợi đấy.
Gà cung bảo, đậu hũ ma bà. Mau lên!
- Mau! - Bối Cơ, khoan.
- Sao thế? - Không có gì. Tan làm đợi tôi.
Bếp đang đỏ lửa đấy.
Đơn đây nhé. Mau!
Được rồi.
Lão Vương, tập trung vào việc được không?
Đừng dán mắt vào gái.
- Món ăn cháy rồi. Không thấy ư? - Xong ngay.
- Nghĩ gì vậy chứ? - Bà chủ, có người đợi.
Mau lên.
Cả anh nữa.
- Thiệu tiên sinh, là anh! - Tôi đây!
Anh về Hồng Kông mà?
- Phải. - Về khi nào?
Mới được vài ngày.
- Giúp gì đây? - Phải.
Tôi từ San Francisco tới Seattle,
tôi cần cô giúp.
Chuyện gì vậy?
Không phải chuyện tốt.
Tôi nhờ cô một việc lớn.
Không biết
cô có thể thuê một thanh niên tuấn tú làm việc ở nhà hàng mình không.
Thiệu tiên sinh, anh biết tôi không thuê người mà.
Đây không thiếu người.
Tôi biết. Nó thật sự là một thanh niên tốt.
Cô biết đấy.
Nếu tôi giữ nó ở phố Tàu của San Francisco,
sẽ không tốt cho việc học của nó.
Nên tôi đã tính tìm cho nó môi trường tốt hơn
để nó đi học.
THẮNG SAU BA CÚ ĐẤM! NGỰA Ô VÕ THUẬT LỘ DIỆN!
Vậy là cậu bạn Tiểu Long của anh không chỉ nhảy được cha-cha,
còn biết võ thuật.
- Phải. - Một nhà vô địch quyền anh.
Nhưng tôi không hiểu.
Với nền tảng tốt như vậy, sao không ở lại Hồng Kông?
Sao lại tới đây?
Chuyện dài lắm. Tôi sẽ giải thích cho cô sau. Được chứ?
Nhưng lần này. Cô phải giúp tôi thôi.
Vì ta đều người Hoa.
Cô biết đấy, ở Seattle tôi chỉ quen mỗi cô.
Ở đây cô giao thiệp tốt.
Nhờ cô giới thiệu một trường tốt cho nó được không?
Chuyện đó thì tôi giúp được.
Vậy thì hay quá.
Còn nữa...
Không biết cô có thể tìm cho nó một công việc không.
Để nó có thể trang trải cuộc sống khi đi học.
Vậy tôi mới ăn nói với bố mẹ nó.
Thiệu tiên sinh, chuyện đó tôi hiểu.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp.
Xin cầm tiền về đi.
Cô hiểu nhầm tôi rồi.
Tiền này không phải cho cô.
Tôi muốn cô dùng tiền này trả lương cho Tiểu Long.
Luyện công sao?
Bác Thiệu, lâu rồi không thấy bác.
Bác đi đâu vậy?
Seattle.
- Seattle sao? - Phải.
Để làm gì ạ?
Lo vài việc. Chọn trường cho cháu.
Bác Thiệu, cháu muốn kiếm tiền. Cháu không muốn đi học.
Tiểu Long, giờ cháu ở Mỹ rồi.
Cháu phải học chăm chỉ, nếu không, tiền đồ sẽ không khá hơn bác đâu.
Cháu không tin mình không giành được vô địch giải quyền Anh ở đây.
Vô địch quyền Anh thì họ có rồi.
Không cần thần tượng mới.
Xin cháu tìm mục tiêu nào đó thực tế hơn đi.
Tiểu Long.
Chuẩn bị đi. Tới Seattle.
Tới Seattle sao?
Tới đó rồi, gọi số này, tìm tới nơi này.
Bắt đầu cuộc sống mới.
Ý bác là,
- tới Seattle ngay sao? - Phải.
Bác chỉ muốn đuổi cháu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bao Dzung