ผมไม่เชื่อว่า ผมจะเป็นแชมป์มวยที่นี่ไม่ได้
พวกเขามีแชมป์มวยอยู่แล้ว วกเขาไม่ต้องการคนใหม่
หาเป้าหมาย ที่เป็นไปได้จริงกว่านั้นเถอะ
บรูซ เตรียมตัวซะ
- ไปซีแอตเทิล - ไปซีแอตเทิล หมายความว่ายังไง
พอนายไปถึงที่นั่น โทรหาเบอร์นี้ แล้วก็หาสถานที่นี้
เริ่มชีวิตใหม่
หมายความว่าผมต้องไปซีแอตเทิล เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
ใช่
ลุงแค่อยากจะไล่ผมไป
ฉันไม่ได้ไล่นาย
ฉันขอให้นายไป ฉันซื้อตั๋วไปซีแอตเทิลให้นายแล้ว
เดี๋ยว
(อดทน)
อย่าลืมนี่
(ซีแอตเทิล)
(รถประจำทางเท่านั้น)
(ซีแอตเทิล ไลท์ติ้ง)
(ร้านอาหารจีนรูบี้)
สวัสดีครับ
ร้านยังไม่เปิดค่ะ เชิญที่อื่นก่อน
ผมมาหาคน
- ใครคะ - ซูดีหยา
แต่ผมไม่แน่ใจว่าควรเรียกเธอว่า คุณนาย หรือคุณ
อ๋อ คุณมาหาเจ้านายเราสินะ
- มาหางานทำเหรอ - คิดว่านะ
แต่เราไม่ได้รับสมัครงาน
- มีอะไร - เขามาหาเจ้านาย
- ใช่ - มาหางาน
เจ้านายเรายุ่งอยู่ กลับไปก่อน
เบคกี้ มานี่ ดื่มน้ำหน่อยสิ
เดี๋ยว คุณรอก่อนก็ได้นะ เดี๋ยวเจ้านายก็มาแล้ว
ไม่ล่ะ ขอบคุณ บอกเธอว่าผมจะกลับมาพรุ่งนี้
คุณจ้าวแนะนำให้ผมมาสมัครงานที่นี่
- เข้าใจนะ - เข้าใจแล้ว
ฉันจะบอกเจ้านายฉันให้ คุณพักที่ไหน
ผมเองก็ยังไม่รู้เลย
งั้นคุณก็น่าจะรอหน่อย เดี๋ยวเธอก็มาแล้ว
รอทำไม เขาจะไปแล้ว ปล่อยเขาไปสิ กลับไป ไปสิ
มองอะไร ไม่เคยเห็นคนเหรอ
ไปเถอะ มาดื่มกับฉันหน่อย
ฉันต้องไปทำความสะอาด
- จะไปไหน - ไปไหนก็ได้
- แล้วตกลงจะไปไหนกันแน่ - พาฉันไปที่ไหนก็ได้
- หาโรงแรมถูก ๆ ให้ฉันที - ได้เลย นายเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ
บ้าน่า ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่น
นี่ทักทายฉันเหรอ เพื่อนญี่ปุ่นของฉัน
จำไว้ว่าฉันเป็นคนจีน
แต่นายไม่ไว้หางม้า
ไม่เห็นมีเลย
ฉันเห็นในหนังและในนิตยสาร คนจีนไว้หางม้ากันทุกคน
เหมือนผู้หญิงเลย
แต่นายหน้าตาใช้ได้ ฉันเลยไม่คิดว่านายเป็นคนจีน
- หุบปาก ขับรถไปเถอะ - ก็ได้
ตื่นได้แล้ว เพื่อน
เรามาถึงชานเมืองด้านตะวันตก ของซีแอตเทิลแล้ว
- นายพาฉันมาแถวนี้ทำไม - ก็นายบอกว่าให้หาโรงแรมถูก ๆ ให้
- แต่ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากมาที่นี่ - นายบอกว่าให้หาโรงแรมถูก ๆ ให้
โอเค หยุดเลย
- ทำไมแพงจัง - นายรู้ไหมว่านายหลับไปนานแค่ไหน
นายน่าจะปลุกฉันสิ
ฉันจะปลุกผู้โดยสาร โดยไม่ได้รับอนุญาตได้ยังไงกัน
นั่นไม่สุภาพ
แต่ว่า...
ฉันมีแค่ 70 เหรียญ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องให้นายลงตรงนี้
ไม่ นายพาฉันมาที่นี่ นายก็ต้องพาฉันกลับไปสิ
แน่นอนว่าฉันอยากพานายกลับไป แต่นายมีเงินไม่พอ
- ฉันให้นายหมดนี่ - นายยังติดฉันอีกห้าเหรียญ
นายต้องเหลือเงินไว้ให้ฉันบ้าง
นี่เพื่อน นายทำฉันขาดทุนนะ
ช่วยฉันหน่อยนะ
มีอะไร
- รถเสีย - สตาร์ทไม่ติดเหรอ
ไม่ สตาร์ทไม่ได้ ขอโทษนะเพื่อน
ช่วยฉันเข็นรถได้ไหม
- ได้ไหม - ก็ได้ เอาคืนมาให้ฉันสิบเหรียญ
โอเค
จำไว้นะ สิบเหรียญ
เข็น
- หยุด ๆ - ลาก่อน เพื่อน
ไอ้สารเลว
ดูมันสิ
ไม่
ทำไมไม่สู้ล่ะ
ไอ้หนู เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เอาน่า
เร็วเข้า พยุงมันขึ้นมา
อุ้มมันมานี่
ช่วยด้วย ๆ
ปล่อยเขานะ
ปล่อยเขาเหรอ นายเป็นใคร
ฉันไม่อยากสู้ ฉันสัญญากับแม่ไว้
ว่าฉันจะไม่สู้อีกแล้ว
ไอ้ลูกแหง่
- ปล่อยเขานะ - ฉันจะนอนกับแม่นาย
นายว่ายังไงนะ
นายคิดว่านายเป็นพระเอกเหรอ
ดูมันสิ
- โอ้โห - น่ากลัวจัง
ผอมอย่างกับลิง
มัวมองหาอะไร อัดมันเลยสิ
ไม่นะ!
อะไร
พระเจ้าแท้ ๆ นายเป็นพระเจ้าของฉัน
- ไอ้สารเลว นายนี่เอง - นายเป็นพระเจ้าของฉัน นายช่วยฉัน
ฉันไม่ใช่พระเจ้าของนาย
นายทิ้งฉันไว้ที่นี่ แถมยังขโมยกระเป๋าฉันไป
ฉันดูกระเป๋านายแล้ว ไม่มีของมีค่า
สูติบัตรกับ เอกสารประจำตัวฉันอยู่ในนั้น
ไม่มีอะไรหายไป
ฉันจะคืนเงินให้นายด้วย
คืนให้ฉันเหรอ
ฉันตามหาพระเจ้ามาตั้งแต่เด็ก
ในที่สุดวันนี้พระเจ้าก็มาปรากฏตัว
- จำไว้ว่าฉันไม่ใช่พระเจ้าของนาย - พระเจ้าส่งนายมาช่วยฉัน
ฉันนึกว่าฉันช่วยคนอื่น ไอ้สารเลว
ฉันยอมรับว่าฉันมันเลว
แต่ฉันไม่เคยฆ่าใคร พวกนั้นจะฆ่าฉัน
ทำไมพวกนั้นถึงอยากฆ่านาย
เพราะฉันเป็นคนดำ ฉันเป็นคนดำและฉันโกงค่าโดยสารพวกมัน
- ถ้าฉันเป็นคนขาว พวกมันคงไม่กล้า - นายสมควรโดนแล้ว
ไม่ ๆ "ไอ้มืด ไอ้ดำ" เป็นสาเหตุเดียวที่พวกนั้นจะฆ่าฉัน
ถ้านายไม่ได้ช่วยฉันไว้ พวกนั้นคงฆ่าฉันไปแล้ว
- หรือไม่ก็หักแขนหักขาฉัน - ตำรวจจะไม่มาช่วยเหรอ
กว่าพวกนั้นจะมาฉันคงเละไปแล้ว
เละไง นายเข้าใจไหม ฉันยังอายุน้อยอยู่
ถึงฉันจะแจ้งตำรวจ พวกนั้นก็ไม่มาช่วยหรอก
- การเหยียดผิว นายเข้าใจไหม - ฉันไม่น่าช่วยนายเลย
นายทำวันของฉันเสียหมด ไอ้สารเลว
ฉันยอมรับ ขอถามได้ไหมว่านายเป็นใคร
นายก็เห็นกระเป๋าของฉันแล้วนี่
นายชื่อบรูซ ลี เหรอ
นายรู้จักชื่อฉันด้วย ไอ้สารเลว วันนี้ฉันดวงกุดจริง ๆ
ใช่แล้ว ฉันมันเลว เรียกฉันว่าไอ้สารเลวเจสซี่
ตกลงไหม อย่าโมโหเลย ขึ้นรถเถอะ
สวัสดี
- ทำไมมาเช้าจัง - ใช่
เมื่อคืนไม่ได้นอนเหรอ
- รู้ได้ยังไง - มองหน้าก็รู้แล้ว
ผมไม่ได้ล้างหน้าหรือแปรงฟันเลย
บอกแล้วว่าให้รอหน่อย ก็ไม่เชื่อฉัน
พอคุณไปเจ้านายเราก็กลับมาพอดี
จริงเหรอ
แต่คนที่ร้านของคุณไม่ชอบผม
คุณหมายถึงเชฟหวังเหรอ อย่าไปสนเขาเลย เข้ามาสิ
ตกลง
ร้านนี้เป็นของคนแซ่ซู ไม่ใช่แซ่หวัง
เมื่อวานเชฟหวังหยาบคายใส่คุณ อย่าไปสนเขาเลย
เขาไม่สำคัญหรอก
ตราบใดที่เจ้านายยอมรับคุณ ทุกอย่างก็เรียบร้อย
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
- วางกระเป๋าลงสิ - โอเค
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น ไปล้างหน้าล้างตาซะ
ได้เลย
- ต้องการอะไร - ว้าว
ดูกล้ามคุณสิ
เขินซะด้วย
ฉันมาบอกคุณว่าที่ร้านนี้ คุณเริ่มทำงานสิบโมง
แต่ควรจะเตรียมตัวให้เรียบร้อย ก่อนเก้าโมง
นี่เครื่องแบบของคุณ
จะใส่เองหรือให้ฉันช่วยใส่ให้
ผมใส่เองได้
เริ่มทำงานเถอะ ตามฉันมา
- ผมสวมเครื่องแบบแล้ว - ก็เริ่มทำงานสิ
จะให้ทำอะไร
ทำตามที่ฉันทำ นั่งลงแล้วเช็ดแก้ว
ได้เลย
ฉันได้ยินมาจากเจ้านาย
เธอบอกว่าเพื่อนเธอแนะนำคุณมา
ใช่แล้ว
เจ้านายคุณอยู่ไหน ผมต้องไปพบเธอ
โชคร้ายนะ
เธอไปพบทนายเรื่องสิทธิของคนจีน
เช้านี้เธอคงไม่เข้ามา
แต่เธอฝากคุณไว้กับฉัน
ระวังนะ
ถ้าทำแตกจะถูกหักเงินเดือนนะ
ใจเย็น ๆ ทำตัวสบาย ๆ
เจ้านายสั่งให้ฉันช่วยสอนคุณ
เร็วจัง
คุณเป็นอะไร นักมายากลหรือนักกายกรรมเหรอ
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
ผมไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อน ก็เลยตื่นเต้น
ไม่ต้องตื่นเต้น ฉันจะดูแลคุณเอง ฉันจะค่อย ๆ สอน
- ฉันดูออกว่าคุณเพิ่งมาอเมริกา - รู้ได้ยังไงกัน
คุณหน้าแดง
- เห็นไหม หน้าแดงอีกแล้ว - ใคร ๆ ก็หน้าแดงได้
ถ้าอยู่ที่นี่ไปสักพัก ก็จะไม่หน้าแดง
จริงเหรอ
ใจเย็น ๆ ค่อย ๆ ทำ ฉันจะสอนเอง
เร็วเข้า เอานี่ไว้ตรงนี้ และนั่นไว้ตรงนั้น
เบคกี้ เด็กใหม่เหรอ
เพื่อนของคุณซูแนะนำเขามา วันนี้เขามาทำงานวันแรก
โอเค
มานี่สิ
ฟังนะ อย่าใกล้ชิดเขามากนัก เดี๋ยวเชฟหวังจะระเบิด
มันไม่ใช่ธุระอะไรของเขา เขามีปัญหาอะไร
ฉันจะนอนกับใครมันก็เรื่องของฉัน เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย
- เชฟหวังชอบเธอไม่ใช่เหรอ - แล้วยังไงล่ะ นั่นเรื่องของเขา
เธอ...
มาแล้ว
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
อะไรเหรอ ไม่มีอะไรนี่
- เบคกี้ - ปล่อยฉันนะ
พ่อหนุ่ม นี่ก็มาได้สักพักแล้ว แต่ฉันยังไม่รู้จักชื่อเลย
ชื่ออังกฤษของผมคือบรูซ ลี
เราทุกคนเป็นคนจีน
บอกชื่อจีนของคุณมาสิ ชื่ออะไร
หลี่เสี่ยวหลง
เสี่ยวหลง ฉันจะสอนให้เองนะ ฉันจะสอนว่าจัดถ้วยพวกนี้ยังไง
อะไร มีอะไร ได้เวลาทำงานแล้ว
- เริ่มกันเลย ได้เวลาทำงานแล้ว - ไม่ต้องสนใจเขา
ไม่เคยเห็นคนเหรอ กลับไปทำงานสิ
หมายความว่ายังไง
- เจ้านายกลับมาแล้วฉันจะคุยกับเธอ - ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก
- เชฟหวังโมโห - ไม่เป็นไร
นายโชคดีนะ เจ้านายมาแล้ว
เจ้านาย ๆ นี่คือ...
หลี่เสี่ยวหลง บรูซ ลี
ครับ ผมเอง
ตามฉันมา
มีห้องว่างอยู่บ้าง แต่สภาพไม่ดีนัก
แต่เธออยู่ที่นี่ได้
- ที่นี่ ใช่แล้ว - ที่นี่เหรอครับ
ตอนนี้อยู่ที่นี่ไปก่อน มันสะอาด
แต่แคบไปหน่อย
- แค่นี้ก็ดีแล้วครับ - เป็นยังไงบ้าง
เธอได้พักบ้างไหม เธอพักที่โรงแรมไหน
เปล่า ผมนอนในรถแท็กซี่
เธอนี่ตลกดีนะ ฉันชอบ
คุณจ้าวบอกว่าครอบครัวเธอที่ฮ่องกง ค่อนข้างมีฐานะ
ก็พอมีพอกินครับ พ่อผมเป็นนักแสดง เขามีแฟน ๆ มากมาย
เขาเลี้ยงเราได้ไม่ลำบาก
เราไม่เคยต้องห่วง เรื่องที่อยู่ที่กิน
ผมไม่ทันเตรียมตัวมาอเมริกา ผมมีเงินติดตัวมาแค่ร้อยเหรียญ
ร้อยเหรียญเหรอ ล้อกันเล่นรึเปล่า
รู้ไหมว่าในอเมริกาเงินร้อยเหรียญ
ซื้อน้ำกินได้แค่เดือนเดียวเองนะ
ผมพูดจริง ๆ
ฉันว่าคุณจ้าวส่งเธอมาหาฉัน เพื่อลดภาระสินะ
เธอตั้งใจว่าจะทำอะไร
คุณไม่ได้วางแผนไว้ให้ผมเหรอ คุณไม่ได้จัดการเรื่องเรียนให้ผมเหรอ
เธอมีเงินแค่ร้อยเหรียญ จะไปเรียนได้ยังไง
ผมถึงต้องทำงานก่อน
ทำงานที่นี่เหรอ
หาเงินบ้างนิดหน่อย
เข้าใจแล้ว
เร็วเข้า เชิญ
ฉันชอบอาหารจีนที่นี่ ดื่มหน่อย
ชิมดูสิ
- อาหารที่นี่อร่อยมาก - พ่อหนุ่มนี่
- เชฟหวัง - คุณซู
- ทำอาหารอยู่เหรอ - ชิมสิ
ดูสิ เพื่อนรักฉันส่งนี่มาให้ เธอเอากลับบ้านไปก็ได้
ได้ยังไงกัน
ไม่เป็นไร ฉันจะวางไว้ตรงนี้ล่ะ เลิกงานแล้วอย่าลืมเอาไปนะ
ครับ คุณซู ใจดีจังเลย
ร้านฉันให้นายดูแล ฉันจะไม่ดีกับนายได้ยังไง
- ขอบคุณ เจ้านาย - ด้วยความยินดี
- ขอบคุณ - รักษาตัวด้วย
เร็วเข้า หมูบดรสปลา หมูเปรี้ยวหวาน เร็วเข้า
โอเค
ตาโง่เอ๊ย อย่าทำงานหนักนักเลย ฉลาดหน่อยสิ
ถ้ายังทำงานอย่างนี้ กว่าจะเลิกงานก็เหนื่อยแย่
- โง่จริง - ผมถือว่าเป็นการออกกำลังกาย
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
มีอะไร พวกเธอต้องทำงานไม่ใช่เหรอ
จานชามเราไม่พอ หยุดเลย
ช้ามากทั้งคู่เลย ไปล้างจานไป
ผมมีหน้าที่แค่เก็บจานเท่านั้น
พูดอะไร
ถ้าฉันสั่งก็ไปล้างจานสิ อย่ามายืนเล่น
ทั้งสองคนเลย ไปเก็บจาน แล้วก็เอาขยะไปทิ้ง
เราไม่กล้าทำอย่างนั้น ถ้าเจ้านายไม่สั่ง
เจ้านายเหรอ ที่นี่ฉันคุม ขนาดเจ้านายยังต้องเคารพฉันเลย
อะไร ไม่ฟังฉันเหรอ
ยืนอยู่ทำไม ไปล้างจานสิ
งี่เง่าจริง ๆ
นี่ล้างจานหรือทำงานฝีมือกันแน่
ถ้าทำไม่ได้ เราจะหาคนอื่นมาแทน
ออกไปเลย
นี่ล้างจานข้าวหมาเหรอ
ขืนเอาจานที่นายล้างออกไปใช้ แขกคงกลัวจนหนีหมด
ไปเลย
กลับมาทำไม
ถ้าใครกล้าทำฉันโกรธ เป็นได้เจอของแข็งแน่ ๆ
- อาหารที่ฉันสั่งอยู่ไหน เร็วเข้า - ได้
เกิดอะไรขึ้น ไม่ต้อง ๆ เร็วเข้า มานี่
- ดูสิ ไม่ระวังบ้างเลย - มีอะไรอีกล่ะ
- ใครมีชุดปฐมพยาบาลบ้าง - ไม่ต้องใช้หรอก
เลิกโวยวายเสียที แค่แผลเล็ก ๆ
ทำต่อไหวไหม ถ้าไม่ไหวก็กลับบ้านนะ
ไปไกล ๆ เลย
- เร็วเข้า แขกรออยู่ - ไปทำงานสิ
เร็วเข้า แขกรออยู่
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - เข้ามาสิ
หนึ่ง สอง สาม สี่
- เบคกี้ - คุณหุ่นดีจังนะ
- คุณนี่แรงเยอะนะ - ไม่หรอก ซีแอตเทิลหนาว
ผมไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว ก็เลยออกกำลังกายนิดหน่อย
หนาวเหรอ
- ใช่ - อยากให้ฉันมานอนด้วยไหม
เราจะได้ไม่หนาว
- อะไรนะ - นี่ฉันยังพูดไม่ชัดอีกเหรอ
ชั้นใต้ดินนี่หนาว ไม่อยากให้ฉันช่วยให้ความอบอุ่นเหรอ
ผมยังไม่พร้อมกับเรื่องแบบนี้
อย่ากลัวนักเลย ฉันมาขอโทษ
เรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าเชฟหวังเล่นงานคุณ
ฉันรู้ด้วยว่าคุณไม่พอใจ แต่ก็ไม่พูดอะไร
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
เห็นไหมว่าเชฟหวังมองฉันยังไง
ผมรู้ เขาหลงรักคุณ
ล้อเล่นแน่ ๆ
ฉันไม่เชื่อในความรักหรอก
หมายความว่ายังไง
นั่งลงสิ
- จะเล่าอะไรให้ฟังนะ - เรื่องอะไร
ไม่คิดเงินหรอก
อะไรนะ
นั่นหมายความว่าอะไรกัน
นี่จะ...
ว่ามาสิ
คิดว่าฉันเป็นโสเภณีเหรอ
- ว่าฉันเป็นอีตัว เป็นหญิงแพศยาเหรอ - ไม่ ผมไม่ได้หมายความว่ายังงั้น
คุณบอกว่าจะไม่คิดเงิน หมายความว่ายังไง
ไม่เข้าใจเหรอ
บรูซ ฉันชอบกล้ามคุณ
ฉันอยากจูบคุณ มาสิ
ไม่
แปลกนะ ฉันไม่เคยเจอคนแบบนี้ ในอเมริกามาก่อนเลย
นี่จะปฏิเสธผู้หญิงที่ชอบคุณเหรอ
ผมไม่เข้าใจ
คุณบอกว่าจะไม่คิดเงิน ผมไม่เข้าใจ...
อยากจะเข้าใจอะไรล่ะ
ฉันจะบอกให้ ฉันไม่ใช่โสเภณี
ฉันชื่อไป๋เจี๋ย มาจากไต้หวัน
ฉันก็เหมือนคุณ เป็นคนจีนที่มีศักดิ์ศรี
ฉันเป็นนักเรียนวิชาชีพด้วย
แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจ
หมายความว่ายังไง ที่บอกว่าจะไม่คิดเงิน
โง่ซะจริง
บรูซ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันชอบคุณ
ตอนนี้ยิ่งงงใหญ่แล้ว
ฟังนะ คนโง่
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเงิน ถ้าอยากได้เงิน ฉันทำงานสองจ๊อบได้
กลางวันฉันจะทำงานที่รูบี้ แล้วกลางคืนไปทำไนท์คลับก็ได้
ในอเมริกา ไม่มีใคร จะหัวเราะเยาะผู้หญิง
ที่ทำงานไนท์คลับ เพื่อหาเงินเรียนหนังสือ
- ผมไม่อยากทำร้ายคุณ - แต่คุณก็ทำ
คุณทำร้ายฉันด้วยการไม่ยอมฟังฉัน
บรูซ
คุณไม่น่ามาอเมริกาเลย
น่าจะไปเข้าวัด เป็นพระอยู่เมืองจีนมากกว่า
เป็นพระเหรอ
เป็นพระต้องฝึกฝนอย่างหนัก
คุณจะสักแต่ทำให้คนเกลียดไม่ได้ ฉันไม่เกลียดคุณแล้ว ฉันไปล่ะ
เป็นพระเหรอ
อยู่ที่นี่ทำไมต้องเป็นพระด้วย
- จะไปไหน - ไปทำงาน
เดี๋ยวก่อน เอานี่ไป
- อะไร - ผ้านวม และผ้าห่ม
- ผมไม่ต้องใช้ - ต้องสิ
- เร็วเข้า เอาไป - ผมไม่มีเงิน
ฉันรู้ ตามฉันมาสิ
นี่ซีแอตเทิล ไม่ใช่ฮ่องกง คุณไม่รู้หรอกว่าที่นี่หนาวแค่ไหน
ไม่เป็นไร ผมไม่ต้องใช้ผ้าห่ม
ต้องใช้สิ เดี๋ยวก็รู้ ว่าที่นี่หนาวขนาดไหน
- แต่ผมไม่มีเงินเลย - ฉันรู้ ฉันไม่ได้บอกให้จ่ายซะหน่อย
ไป ๆ
โอเค
ทีนี้ไม่ต้องทนหนาวแล้ว
มาสิ นั่งลง
ผมไม่ชินกับการรับของจากคนอื่น
ไม่ชินกับการนอนกับผู้หญิงด้วยสินะ
โอเค เดี๋ยวก็ชินเอง และหลังจากนั้น...
อะไร
- มองฉันสิ - ไม่
- มองฉันสิ - ไม่มอง
อย่ามองและพูดกับผมอย่างนั้น
ผมไม่อยากรับของจากคุณ
ไม่รับก็ไม่เป็นไร
เอาอย่างนี้...
คุณเอาเงินคืนให้ฉัน
ตอนที่รับเงินเดือนก็ได้
ไม่เป็นไร เธอจะได้อบอุ่น
ถอดเสื้อแล้วนอนลงสิ
ลืมไปว่าอาย ที่จะต้องถอดเสื้อต่อหน้าฉัน
ฉันไปล่ะ
ผู้ชายไม่ควรถอดเสื้อต่อหน้าผู้หญิง
คุณ...
รักษาตัวด้วยนะ ฉันไปล่ะ
ก็ได้
- ฉันจะวางไว้ตรงนี้นะ - ได้
หมูผัดผักแห้ง หมูรมควัน
- เร็วเข้า - รับทราบ
เลิกเล่นต่อหน้าฉันสักที
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครมาเล่นกัน ให้ฉันเห็นหรอกนะ
จะบอกอะไรให้
ถ้านายกวนบรูซอีก ฉันจะไปกับเขา
ไร้ยางอาย
ฉันเสียเงินให้เธอมามากมาย ฉันเลี้ยงมื้อเย็นเธอเสมอ
ลืมไปแล้วสินะ
นายเต็มใจทำเอง
ใช่แล้ว และฉันจะเอาเรื่องนี้ ไปฟ้องเจ้านาย
ไปเลย
เจ้านายอยู่นะ เอาจริงเหรอ
บรูซ ตามฉันมา
บรูซ
ฉันต้องเตือนเธอนะ ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องส่วนตัวเธอ
- คุณกำลังพูดถึงผมกับเบคกี้ใช่ไหม - ใช่
เธอก็รู้
เชฟหวังกับเบคกี้...
เชฟหวังชอบเบคกี้ เขาเสียเงินกับเธอไปมาก
แต่ตั้งแต่เธอมาถึง เบคกี้ก็เปลี่ยนไป
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องพูดแล้วครับ ผมรู้ว่าควรจะทำยังไง
โอเค
(ผับฮ็อปไวน์)
คุณหวัง
มีอะไร ยังเสียใจอยู่เหรอ เธอดื่มมากนักเลย
ไม่เสียใจได้ยังไง
- ตอนนี้เขาเป็นศัตรูของผมแล้ว - เอาล่ะ ฉันจะจัดการเอง
ไม่ต้องห่วง
เจ้านาย ถ้าคุณไม่ให้บรูซไป ผมจะลาออก
เดี๋ยว
เธอก็รู้ว่ามันไม่ง่ายที่เขาจะอยู่ ตามลำพังในอเมริกา
อีกอย่าง เพื่อนฉันเป็นคนแนะนำเขามา
ฉันไล่เขาไปอย่างนี้ไม่ได้
ฉันต้องเตรียมการไว้ก่อน เราคนบ้านเดียวกัน เข้าใจไหม
การมาอยู่ในต่างแดน
ไม่ง่ายสำหรับใครทั้งนั้น ใจเย็น ๆ ก่อน
คุณนี่เอง
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ คุยกันอย่างนี้ล่ะ
มีอะไรเหรอ
ผมเป็นผู้ชาย
ผมมีข้อห้าม เราไม่ควร...
เด็กจริง ๆ เลย เด็กขี้อาย
เราอย่ายุ่งกันดีกว่า
- ทำไมล่ะ - เพราะเชฟหวัง
เชฟหวัง...
เชฟหวังโง่จะตาย
เขาคิดว่าถ้าเขาเลี้ยงข้าวฉัน
และให้ของขวัญฉัน ฉันจะยอมนอนกับเขา
พอไม่ได้แอ้ม เขาก็ใช้อำนาจข่ม
จะบอกอะไรให้นะบรูซ ฉันรังเกียจคนอย่างเขา
บรูซ คุณไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- ฉันต่างหาก ฉันชอบคุณ - อย่าทำอย่างนี้
- ผมไปล่ะ - เดี๋ยว
- ฉันจะไปแล้ว - จะไปไหน
- ไนท์คลับ - แน่ใจเหรอ
แน่ใจ ฉันจะโกหกทำไม
- ถ้าคุณเป็นคนแบบนั้น... - อะไร
ผมจะไม่ให้ความเคารพคุณ