小龍，你先去買五條魚
我去找王大廚
你好
這個怎麼賣啊？
我跟你說，大廚
咱們一定要買最新鮮的
接著
來條大的
兩條
三條
四條
（我們喜歡小費）
我的魚香肉絲呢？ 客人催了好幾次了
你看，這這這
兩個椒鹽排骨，一個溜肝尖
快點啊
別看我，看鍋，你快點
好了
來
怎麼了？
糊了吧？這火侯過了吧？
妳現在不光是人有問題 這鼻子有問題
這個飯店全靠我的手藝支撐
妳竟敢說我炒的菜有糊味
人有問題
您的菜
好
請慢用
這是我從小最愛吃的魚香肉絲
來，你們都嚐嚐
小姐，妳來
你們這個菜是怎麼做的？
-對不起，先生 -都炒糊了
-老闆 -叫我們怎麼吃啊？
先生，這菜怎麼了？
我聽說你們這裡 專門做地道的家鄉菜
我才慕名而來的
妳嚐嚐
一股焦味，叫我們怎麼吃啊？
對不起，這確實是我們的失誤
這樣吧
我們重新給您做一份 您今天的餐費全免
不好意思 以後絕對不會發生這種事了
對不起
來吧來吧
咱們接著吃，來
這是你們誰做的菜？
這一定是你做的吧？
不是不是，不是我
怎麼了，老闆？
你聞聞
這種菜 應該是從我們飯館端出去的嗎？
那個什麼，老闆
這個損失算在我頭上，我來賠
不是賠不賠的問題
而是我們餐館的聲譽
我都說過了，我王大廚 也是第一次犯這樣的錯誤
這個損失由我來賠，還不成嗎？
王大廚，如果是他們做出這菜 我可以理解
如果是你王大廚做出這種菜
我可真是有些意外
這有什麼好意外的嘛？
這沒什麼好意外的
這兩天 就是那個小白臉把我給鬧的
我的氣就沒順過
你憑什麼說人家？ 你自己菜燒不好，你說人家你
我說他怎麼了？就是因為他
好了
貝姬，這件事情與妳無關
妳不要插嘴
好啊
既然大家對我都不滿
那我再幹下去也沒什麼意思 我走好了
我不幹了，我不幹了，行不行？
你給我站住
你要走，也得幹完這個月
我們之間是有合同的
老闆，還是我走
你這什麼意思？
我沒別的意思
我只是覺得好累呀，就不幹了
隨便
好吧，你跟我來
王師傅
我跟你說
我離開這裡 是不想給老闆添麻煩
不是因為我怕你，你知道嗎？
我知道什麼呀？我知道什麼呀我？
-閃開 -王師傅，你幹什麼啊你？
-躲開 -別衝動啊
怎麼著？
你還想跟我動武啊
我不會跟你這種人動手
但是我警告你
你要是再敢要脅老闆的話
就跟這個門一樣
跟這門一樣，這門怎麼了這門？
這門怎麼了這門？
就這樣
老闆，實在對不起，我給您添麻煩了
不不
小龍啊
該說對不起的
應該是我，不是你
你是一個很有心的年輕人
我知道你這樣做 是為了不讓我為難
其實你一直忍著委屈
按理說
我應該站到你這邊
可是你知道
經營一個餐館，主要靠大廚
所以我也只能讓你受點委屈了
你能理解我嗎？
其實我能理解
所以我才辭職
你這麼年輕 就能做出這樣的決定
真的讓我感到很意外
所以我更加有理由相信
你的將來一定錯不了
謝謝妳
去讀書怎麼樣？
讀書？去哪裡讀書啊？
太好了，我該怎麼樣感謝妳呢？
不用謝，是邵先生託我這麼做的
我已經幫你辦好了入學手續
這個埃迪森技術學校
雖然不是什麼名牌學校
但是比較適合剛來美國的年輕人
至於生活問題嘛
我想你在課餘時間 仍然可以到外面去打工
而且，地下室庫房裡的那個小房間
還可以免費住
我非常感謝妳
不過既然我辭職了
我就必須離開這裡
要不然王大廚還會給您添麻煩的
你放心
我非常感謝 妳給我這次上學的機會
我會努力的
這是你這個月的工錢
謝謝
這兩百塊呢
是我借給你交學費的
記住，是我借給你的
好，我一定會還給妳的
還有，我想跟妳說…
想說什麼？
我想說
如果王大廚再找妳的麻煩 妳就跟我說
我會教他尊重老闆的
你放心，我會處理好的
那我走了
好，去吧
小龍
美國呢 是個大動物園，適者生存
你記住，只有適應它 你才能生存下去
這就是我這麼多年，在美國打拼
嘗遍了酸甜苦辣之後
得出的結論
你千萬要記住
不管碰到任何困難
都不要迷失自己
不要喪失自信
這個我記住了
好
等等
這是你邵伯伯臨走時留下的
你拿去吧
邵伯留下的？
（招聘員工，謝絕亞洲人和黑人）
我的英雄，布魯斯李
我的英雄
我是什麼狗屁英雄？
現在連飯都沒得吃了
這沒關係 你看到剛才那個廣告了吧？
現在黑人和華人都沒有飯吃了
告訴你，這個世界是不公平的
我或許可以幫你找一份工作
來吧，我的朋友
-走，走 -好啊，走
（大眾運輸專用道）
您慢走
謝謝
李小龍，再見了
-多謝妳的關照，再見 -你要保重
謝謝
-等等 -怎麼了？
你真是世界上最大的傻瓜
比我都傻
你免費住在餐館多好
為什麼不住了呢？
我給你找的地方是要花錢的
少廢話了，快走
你還真是個有錢人
我幫你找了住的地方
還幫你找了工作
你是不是應該給我一點佣金哪
走了，你哪裡那麼多廢話？
我下一頓在哪裡吃飯還不知道呢？
快走啊
拜拜
貝姬，客人都上來了，走吧
你這個混蛋，你把他趕走了
怎麼是我把他趕走的？
是他自己要走的嘛
貝姬，我…
我就是喜歡妳嘛
妳看我掙那麼多的錢 全都給妳
妳啊，也不用去坐檯了
上學，我供著妳
妳也不用那麼辛苦了嘛
是不是？
貝姬啊
當初我來到美國
要是有人對我說這些
我會馬上撲到他懷裡感謝他
老闆都說了
可是他把小龍給氣走了
怎麼是…
小龍如果他真的愛妳
他就不會走了
就是嘛
老王，趕快開工啊
-該開工了 -開工開工，走走走
-客人都上來了，走走走 -貝姬，別難過了
-貝姬 -走
來
老闆發錢了
發錢了，發錢了，來來來
太好了，發錢了…
都過來，都過來
怎麼就給這麼點啊？
就是啊
不是說好了一車給十個美金嗎？
嫌少啊，那你們走人
瞧瞧那個華人小子 那才叫幹活呢
我要的 是一個頂你們三個的苦力
知道嗎？
小伙子
幹得不錯
這是你的工錢
謝謝
都是因為他
你明天再來
我這兒需要你這樣的工人
-謝謝 -幹得不錯
我再多加你一些，好好幹
謝謝
-謝謝 -好好幹
走
怎麼了？
你給我永遠離開這兒
我什麼地方得罪你們了？
你一來，我們每天的活兒就少了
你沒命地幹 我們就得被老闆扣錢
你知道嗎？
為什麼你們可以在這裡賺錢
可以打工
我不可以呢？
打
你們憑什麼趕我走？
大哥，我老婆孩子都有病
你再來，我…
我連老婆孩子都養不活了
拿著吧
謝謝
嘿！我的英雄
怎麼和我一樣黑了？
怎麼了，混蛋傑西？
你在這裡幹什麼？
等你啊 也許你可以請我吃頓飯
你要是不洗臉 我會覺得更親切些
你說我幫你找的那份工作 還不錯吧？
累死了，掙不了錢
還等於搶了別人的飯碗
什麼叫搶別人飯碗？我不明白
我不幹了
為什麼？
走啊，我先去洗洗
我想你一定會喜歡這個地方
至少這裡的老闆和你一樣 是黃皮膚的人
胡說
我最討厭的就是日本人
我不會像他們那樣跪著腿坐
所以我來這裡 一定要挑這個八仙桌
我想你一定不討厭日本的空手道吧
等一會他們會在這個地方練功
這裡的老闆 是一個很高明的空手道高手
那我倒想看看
就是嘛
傑西是誰啊？
是西雅圖的活地圖
對，今天我算沒有白請你
傑西，我想請你幫我個忙
找一份送外賣的
然後再找一份送報紙的工作
哇！我的師父
你知道在同樣的時間內 申請兩份工作
是要判刑的
可是我上學需要錢哪
好吧，我幫你找找
還有你是活地圖啊
對呀
你幫我把西雅圖所有的武館
全都找出來
管它是美國人 日本人、韓國人開的
通通找出來
你要做什麼？打架？
是啊，沒錯
我的師父啊
我可當不了你的保鏢啊
這個酒館
就是西雅圖最好的武術俱樂部
你要是在這兒打敗所有的人
你不就是西雅圖的冠軍了嗎？
-是嗎？ -是啊，當然了
好，那你就給我等著瞧
你叫什麼名字？
我不是日本人
沒有關係
你要是對空手道感興趣
歡迎來報名
我對空手道沒興趣
那你還站在這裡看什麼？
看熱鬧啊
熱鬧？
我正在傳授正規的日本國術
這裡沒有熱鬧
你要是不報名學習，請你走開
什麼玩意？還國術呢
你說什麼？
混蛋，滾開
你說話禮貌一點
你蔑視日本國術
我這麼說話，算是客氣的
你不客氣又怎麼樣？
我會擰斷你的脖子
冷靜
-冷靜 -擰斷我的脖子？
我倒想看看 你怎麼樣擰斷我的脖子
這些日子，我正一肚子氣呢
你說什麼？
我不是想和你打架
我是想和你公開比武
如果你真能擰斷我的脖子
我很樂意呀
和我公開比武？
不，不不
布魯斯李，你是不是喝醉酒了？
我不容許你受到傷害，不容許
讓開
我明白了，你剛才說的是酒話
既然你是在我的酒館裡喝的酒
我原諒你了
我沒有醉
等你酒醒了
你會明白你說了什麼
到那個時候，你來找我挑戰
我會奉陪的
我現在就想跟你請教
不
今天我只把你看作酒館的客人
如果你真的那麼不自量力
到時候我會按照我們的規矩
和你公開較量
走吧
我還要給我的學生們上課呢
繼續
布魯斯，你還不走嗎？
都是因為你
你這個膽小鬼，滾開
我是為你好，怎麼…
你這混蛋
我是為你好
-嗨 -嗨
這是地址
-嗨 -嘿
布魯斯，今天又這麼早啊
是啊
這些都是你的了，拿好
謝謝
年輕人，加油吧，你非常棒
明天見
再見
嗨，這是您的
-謝謝 -不謝
-再見，再見 -拜拜
嗨，你們好
妳好
我問一下，教學樓在什麼位置啊？
就在那邊
-那邊是吧？ -對
-謝謝 -拜拜
好的，同學們 今天的課就上到這裡，明天見
老師再見…
大家靜一靜，靜一靜
嘉麗雅娜有話要說
我們的嘉麗雅娜
要將對全世界發表演講了
好的，同學們
到目前為止，我們這個班
有來自全世界各個國家的同學
所以在下個月將舉辦的 我們學校建校70週年的慶典上
我們應該拿出我們最優秀的節目
我希望每一個同學都能積極地報名
好了，現在誰先帶個頭啊？
哪一位？
好的，請過來
我會唱菲律賓民歌，可以嗎？
當然可以
不過，阿羅約
妳能先唱給同學們聽一聽嗎？
當然可以了
好棒…好！
好了，謝謝妳，阿羅約
好了，這算一個，還有嗎？
我，我會跳倫巴
太棒了，露絲的倫巴舞算第二個節目
還有人報名嗎？
還有嗎？
快點快點，大家過來報名
太好了
小龍，小龍啊
徐大姐，妳怎麼來了？
不會是來討債的吧？
是啊，你現在有錢還我嗎？
我哪裡有錢哪？
我只有把自己賣了 才能還上妳那兩百
你今天狀態不錯
對
謝謝妳幫我找了這麼好的學校
我最近過得很充實
真的要謝謝妳啊
不用客氣，我今天來
也是為了解決另一個像你一樣的同學 上學的問題
妳常做這樣的好事嗎？
反正每年有幾個
都是無償的幫助嗎？
在美國，很少有人能這麼做的
總之都是自己的同胞
幫幫忙也沒什麼
王大廚怎麼樣了？
他現在表現得非常好
這裡有你一份功勞
我？
我還弄壞了餐廳的一扇門呢
王大廚當天就把它修好了
是嗎？
這麼說，我離開還是值得的
小龍，我剛才聽你們老師講
你學習很努力，在學校成績還不錯
照這樣努力下去呀
你考大學，應該不成問題
你給你父母寫信了沒有？ 告訴他們你的近況
為什麼？
有什麼好寫的？
我現在什麼都不是
什麼事情都沒做，不知道該寫什麼
你這人真怪
今天要不要我請你吃飯？
怎麼樣？
不用不用
我現在正趕著去外賣店送外賣
找這份工作很不容易
好
那我就不妨礙你了，走吧
那我走了
小龍
地下室的那個小房間
讓你住，你怎麼搬走了？
我不想再給妳添麻煩
反正現在住的地方也不錯
是不錯，房租也不低吧？
我是跟一家老小一起合租 很便宜的
你怎麼能跟一家老小合住呢？
那會影響你學習的
牠們可是四條腿的家族
四條腿
什麼四條腿？
老鼠
再見
好好好，再見
再見
立定，向左轉
大家聽著
今天請我們的武術指導
木村先生給大家上課
下月五號
是我們學校70週年校慶
我們空手道運動隊
將在這次典禮上做表演
這是一個很好的 宣揚我們大和民族文化的機會
你們一定要刻苦訓練 以最好的競技狀態參加這次表演
讓各國學生都認同我們的國術
都過來，圍成一圈
嘿！嘉麗雅娜，請妳寫上我的節目 名字是中國武術
或者是寫上 中國武術詠春拳都可以
中國武術？
又來了個中國武術？
我們這成了聯合國大會了
那怎麼了？
這次活動 不是歡迎有各國文化特色的節目嗎？
我剛剛在校園裡面
聽見雨田教練 和空手道的隊員們吹牛
說是讓各國學生都認同日本的國術
真是太氣人了
我想讓你們看看真正的中國武術
武術的老祖宗在我們中國
布魯斯李，非常歡迎你報名
可是我還是沒聽懂你節目的名稱
能再說一遍嗎？
中國詠春拳
那英語怎麼翻譯呢？
那我就換一種說法
就叫做中國功夫
功夫？
英語字典裡有這個詞彙嗎？
現在也許沒有 但是以後一定會有的
可是你能用英語 把它說得讓每個人都聽得懂嗎？
布魯斯說的是一門打鬥的技術 對不對？
如果要是門外漢的話 也可以這麼說
既然是這樣，那我看就算了 我們已經有了日本的空手道
為什麼還需要你的什麼拳呢？
你的中國功夫 還能比日本的空手道更厲害嗎？
當然了，我想說明的是
日本的空手道 正是從我們中國功夫演變而來的
我很欣賞你的勇氣 可我還是不知道
你說的中國功夫 和我們的慶典節目有什麼聯繫？
好了，謝謝你
我看這樣吧，同學們
可能我說了，大家夥也不會明白
不如各位看看我的表演 你們說好不好啊？
那你就表演一段 讓我們看看吧
-對啊… -你要是能征服我們
-那麼就征服了全校的師生了 -好啊好啊
誰想跟我打？
-請吧 -哪位都行
來吧
去吧去吧
誰想跟我打？
我
好…
上啊，上
出拳啊
來呀
打…打啊
妳看
來啊，大家夥一起上
好…
太厲害了
我投布魯斯李一票
好，非常好，太棒了
我不喜歡暴力
不過，看起來還不錯
那麼我也同意吧
好了好了，非常好
好，全票通過
相信我，沒錯的
（林地公園動物園）
木村先生，我剛才聽說
在這次校慶典禮上
表演搏擊術的
恐怕不只我們空手道啊
還有誰？
我看了學生會報上來的節目
有一個表演中國詠春拳哪
詠春拳？
啊
我聽他們班同學吹牛
說這個人的搏擊術
還非常了得呢
你馬上給我查清楚
這個人姓什麼叫什麼
我已經打聽清楚了
我們還見過這個人
他是誰？
說起來還真是緣分
上次在酒館的院子裡
偷看我們習武的那個小子
就是蔑視我們空手道的那個小子
他只不過是個中國人
叫什麼布魯斯李
是他
這麼說
這個青年人真的是個習武的
難道西雅圖 真的來了會詠春拳的高人？
得會會這小子
是
（美國社會與文化）
為什麼襲擊我？
對不起，雨田教練
我沒有想到是你在後面拍我
我向來不習慣別人在後面碰我
看來你練過武術
我練過詠春拳
中國拳術都是花拳繡腿
還是我們空手道實用
如果你願意
可以參加我們學校的空手道訓練班嘛
我可以教你
你教他們空手道
會不會太辛苦了？
要是你給我發一點工資
我可以教他們
當你的教練
你好傲慢
是啊，你說對了
雨田教練，你真的要跟我對練嗎？
不不不，我怕傷了你
你傷了我？
-這什麼功夫？ -不知道
-沒看過 -怎麼回事啊？
不知道
我跟雨田教練在鬧著玩