1 00:02:07,000 --> 00:02:08,840 Where's Bruce Lee? 2 00:02:10,200 --> 00:02:14,440 -We've searched everywhere on campus. -Has he forgotten about today? 3 00:02:14,560 --> 00:02:18,000 -Let's look for him separately. -Lucy, I hope nothing unexpected happens 4 00:02:21,840 --> 00:02:23,520 -Let's go check in the front. -Okay. 5 00:02:48,280 --> 00:02:52,480 -Look at Bruce. -To me, Bruce Lee is a weirdo. 6 00:02:52,760 --> 00:02:53,920 Look at him. 7 00:02:54,040 --> 00:02:56,320 Doesn't he know the performance is starting? 8 00:02:56,440 --> 00:02:57,560 I find... 9 00:02:58,240 --> 00:03:00,760 there's something special about Bruce. 10 00:03:00,880 --> 00:03:04,120 I bet he'll be the most charming performer at our school today. 11 00:03:04,400 --> 00:03:06,560 What? Do you have a crush on him? 12 00:03:08,040 --> 00:03:10,520 -Be honest. -Maybe. I'm not sure. 13 00:03:10,640 --> 00:03:12,760 Too bad he's Asian. 14 00:03:14,160 --> 00:03:15,720 That's racist. 15 00:03:16,000 --> 00:03:19,160 You guys don't understand. Bruce Lee is doing rooting practice, 16 00:03:19,280 --> 00:03:21,720 the most important step for a martial artist. 17 00:03:24,080 --> 00:03:27,080 -Bruce. Bruce. -Bruce. Bruce. 18 00:03:27,200 --> 00:03:29,760 Look at the time. Aren't you going to the auditorium? 19 00:03:29,880 --> 00:03:32,600 -I don't want to go. -You don't want to go? 20 00:03:32,720 --> 00:03:34,360 Didn't you sign up? 21 00:03:34,760 --> 00:03:37,480 I thought it was a martial arts contest between me and the Japanese students. 22 00:03:38,080 --> 00:03:42,000 I never knew it was a performance. I'm not interested. 23 00:03:42,280 --> 00:03:43,760 I don't want to go. 24 00:03:44,720 --> 00:03:48,120 How could you? You must go! We've registered your performance. 25 00:03:48,240 --> 00:03:50,480 -How can you not go? -No. 26 00:03:51,280 --> 00:03:53,600 -It's okay, Bruce. Come on. -Bruce. 27 00:03:54,280 --> 00:03:55,280 Come, Bruce. 28 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 -It's okay. Let's go. -No. 29 00:03:56,920 --> 00:03:58,040 Let's go. 30 00:03:58,160 --> 00:03:59,800 -Go! It's starting. -I'm not keen. 31 00:03:59,920 --> 00:04:01,000 Shut up. Let's go. 32 00:04:24,840 --> 00:04:25,760 Understand? 33 00:04:25,880 --> 00:04:27,840 -Okay. That's it. -I got it. 34 00:04:42,680 --> 00:04:44,760 Look at him. Poor lonely soul. 35 00:04:46,600 --> 00:04:49,560 That's meditation, not listening to others. 36 00:04:50,360 --> 00:04:51,520 Sit down. 37 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Thanks. 38 00:04:59,800 --> 00:05:03,920 If someone were to ask, what is the most famous martial arts 39 00:05:04,040 --> 00:05:06,360 in the U.S., we'd answer without hesitation that it's karate. 40 00:05:06,880 --> 00:05:10,760 After karate was introduced to the U.S., it became hugely popular here. 41 00:05:11,400 --> 00:05:14,320 The enthusiasm for karate is almost as strong as basketball. 42 00:05:15,360 --> 00:05:17,080 Our school, Edison Polytechnic, 43 00:05:17,200 --> 00:05:21,400 set up a karate team of our own ten years ago. 44 00:05:23,440 --> 00:05:26,440 Next performance is the karate show. 45 00:05:26,680 --> 00:05:28,240 -Please, get ready. -Okay. 46 00:05:28,560 --> 00:05:30,680 You guys, please wait at the side curtain. 47 00:05:31,480 --> 00:05:34,160 Okay. All right. Stand up. 48 00:05:36,200 --> 00:05:37,400 Turn left. 49 00:05:39,560 --> 00:05:40,760 Step ahead. 50 00:05:44,600 --> 00:05:49,800 Now, led by Coach Amada and Mr. Kimura, our karate team has become 51 00:05:50,040 --> 00:05:52,760 much better than ten years ago, 52 00:05:53,120 --> 00:05:58,360 not only at our school, but also as the pride of Seattle-- 53 00:05:58,480 --> 00:06:02,240 Galliana, you've talked a lot. Okay. Don't waste time. 54 00:06:02,360 --> 00:06:04,640 Right. 55 00:06:09,360 --> 00:06:14,120 All right. Everybody is anxious now. I'm done with my introduction. 56 00:06:14,440 --> 00:06:16,360 Now presenting our karate team. 57 00:06:16,480 --> 00:06:20,160 Let's welcome them, to give us a most exciting, unprecedented show. 58 00:06:20,280 --> 00:06:21,280 Please. 59 00:07:41,760 --> 00:07:46,600 You're up next. Right after the karate show. 60 00:07:46,960 --> 00:07:48,560 Okay. Get ready. 61 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 Your team, get ready. 62 00:08:09,000 --> 00:08:10,160 Turn around. 63 00:08:11,600 --> 00:08:12,760 Keep jogging. 64 00:08:21,320 --> 00:08:22,480 It's your turn. 65 00:08:24,320 --> 00:08:25,400 Go. 66 00:08:32,222 --> 00:08:34,160 -No sports team is better than them. -I'll be all right. 67 00:08:34,280 --> 00:08:37,760 They're just perfect. Another round of applause... 68 00:08:41,600 --> 00:08:45,040 Next, I'll introduce another martial arts act to our teachers and students. 69 00:08:45,480 --> 00:08:48,360 The performer is Bruce Lee. 70 00:08:49,440 --> 00:08:53,600 I don't know how to translate his performance into English. 71 00:08:54,160 --> 00:08:58,520 It is a different type of martial arts. I'll let him introduce himself. 72 00:09:03,320 --> 00:09:06,160 It's your turn. Why don't you go on stage? Hurry up. 73 00:09:12,280 --> 00:09:19,160 Please. Bruce Lee. Please introduce your boxing to all of us. 74 00:09:22,200 --> 00:09:24,400 Now the stage is yours. 75 00:09:24,800 --> 00:09:26,560 -Bring it into full play -Galliana. Don't go. 76 00:09:26,640 --> 00:09:27,680 Please. 77 00:09:30,200 --> 00:09:31,640 I'll do the performance first. 78 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Thank you for your applause. 79 00:10:18,000 --> 00:10:22,360 Chinese martial arts has thousands of years of history. 80 00:10:23,640 --> 00:10:27,760 What I've just performed is only one kind. 81 00:10:29,160 --> 00:10:32,000 -Good! -Wonderful! 82 00:10:38,080 --> 00:10:42,720 There might be some difficulty describing Chinese martial arts in English. 83 00:10:43,720 --> 00:10:47,400 To make it simple, I'll just call it Chinese kung fu. 84 00:10:50,960 --> 00:10:54,320 This guy talks better than he acts. 85 00:10:55,000 --> 00:10:56,720 KUNG FU 86 00:10:57,600 --> 00:11:00,840 To English speakers, it is a brand-new term. 87 00:11:02,320 --> 00:11:04,320 -But I'm sure... -Excuse me. 88 00:11:04,440 --> 00:11:06,440 ...that because of me, Bruce Lee... 89 00:11:07,080 --> 00:11:09,880 -What's he talking about? -...you will find this term 90 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 in your dictionary in the future. 91 00:11:12,120 --> 00:11:15,600 It is Chinese kung fu. Kung fu. 92 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 I didn't know Bruce was such a good speaker. 93 00:11:25,840 --> 00:11:27,000 Right. 94 00:11:27,120 --> 00:11:29,240 At first, I didn't want to come here, today. 95 00:11:30,920 --> 00:11:34,840 The best way to view martial arts is for two guys to fight it out. 96 00:11:36,400 --> 00:11:42,280 But... when I saw the performance just now, I was unimpressed. 97 00:11:43,360 --> 00:11:46,080 -Just look at the karate performance. -What's wrong? 98 00:11:47,080 --> 00:11:48,480 That's not even skillful. 99 00:11:48,680 --> 00:11:51,000 They couldn't even stand still. Call that karate? 100 00:11:51,320 --> 00:11:53,840 -He's insulting us. -I know. 101 00:11:54,120 --> 00:11:57,600 Since it is a martial arts show... 102 00:11:59,560 --> 00:12:05,400 I hope Mr. Amada will bring all of his students out to fight me. 103 00:12:05,880 --> 00:12:09,520 If they can beat me up, it will prove that karate is awesome. 104 00:12:10,800 --> 00:12:15,240 If I beat them up, it will prove that karate is just flowery showmanship. 105 00:12:16,920 --> 00:12:20,920 I have to say sorry. You guys who play these flowery fist, 106 00:12:21,920 --> 00:12:26,880 please stop bragging about karate and Japanese culture from now on. 107 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 -Damn it. -Don't be rash. Don't go. 108 00:12:31,080 --> 00:12:36,360 The most popular form of karate in Japan was invented by the Chinese first. 109 00:12:36,600 --> 00:12:38,000 Check its history you're in doubt. 110 00:12:39,400 --> 00:12:45,400 I'd like to show Chinese martial arts, or Chinese kung fu, to everyone. 111 00:12:46,960 --> 00:12:51,440 Chinese martial arts will always be number one in the world. 112 00:13:01,080 --> 00:13:05,440 So... our karate team members, do you dare to come up? 113 00:13:14,760 --> 00:13:15,720 You guys! 114 00:13:17,760 --> 00:13:19,040 Why don't you stop them? 115 00:13:30,680 --> 00:13:37,200 All right. You guys can all come up together. Come on. 116 00:13:44,600 --> 00:13:46,280 Mr. Kimura. Do something! 117 00:13:55,840 --> 00:13:57,400 What are you doing? You can't go. 118 00:14:01,240 --> 00:14:03,080 Stand up, all of you! 119 00:14:03,920 --> 00:14:05,920 Bruce Lee, you're way too arrogant. 120 00:14:07,400 --> 00:14:11,280 Look... this is your karate team. 121 00:14:13,800 --> 00:14:17,480 It may be a little more interesting to fight with you. 122 00:14:21,040 --> 00:14:22,240 Come on. 123 00:14:22,920 --> 00:14:24,480 What are we supposed to do? 124 00:14:24,560 --> 00:14:26,880 How should I know? I didn't expect this to happen. 125 00:14:27,000 --> 00:14:28,400 Why didn't you stop him? 126 00:14:30,280 --> 00:14:31,240 Hurry up. 127 00:14:43,800 --> 00:14:47,200 I'm really sorry. We're adding a special performance. 128 00:14:47,480 --> 00:14:51,200 This... this unexpected show, 129 00:14:52,360 --> 00:14:58,520 is called Chinese kung fu vs. Japanese karate. 130 00:15:08,400 --> 00:15:09,640 Are you scared? 131 00:15:11,320 --> 00:15:12,800 Get ready. 132 00:15:16,760 --> 00:15:19,520 I don't have to. 133 00:15:22,920 --> 00:15:24,080 Come on. 134 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 Don't ever brag about Japanese culture at our school. 135 00:16:03,760 --> 00:16:10,280 It angers me when I see students from other backgrounds hearing about it. 136 00:16:13,400 --> 00:16:14,720 I didn't want to come here. 137 00:16:19,440 --> 00:16:21,320 But I'd like to show the school... 138 00:16:22,800 --> 00:16:27,120 that martial arts are originally from China. China! 139 00:16:31,000 --> 00:16:34,920 If you want to see real martial arts, look at us Chinese. 140 00:16:35,680 --> 00:16:39,360 Watch me, Li Xiaolong. Watch me, Bruce Lee. 141 00:17:09,880 --> 00:17:10,800 Hurry. 142 00:17:10,920 --> 00:17:15,360 -Bruce Lee, wait a second. -Bruce Lee! 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,200 Bruce, is what you did related to magic? 144 00:17:19,320 --> 00:17:21,480 -Want to try? -No, no. 145 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 -Can I touch your muscle? -Sure. 146 00:17:24,760 --> 00:17:28,040 Is that muscle? It's as firm as iron. 147 00:17:28,560 --> 00:17:34,560 -So, you've learned what real kung fu is. -Hello, Bruce Lee. 148 00:17:43,240 --> 00:17:44,480 Ms. Xu. 149 00:17:45,760 --> 00:17:47,040 Ms. Xu! 150 00:17:48,560 --> 00:17:51,440 You saw it yourself. I can't believe it. 151 00:17:52,200 --> 00:17:55,480 The student you recommended is so arrogant. 152 00:17:56,080 --> 00:17:58,640 He's messed up our ceremony. 153 00:18:00,240 --> 00:18:03,840 Sorry, I didn't expect that. 154 00:18:04,800 --> 00:18:08,640 -We don't need a student like this. -Bruce won't stay at the school for long. 155 00:18:09,080 --> 00:18:12,720 I wanted him to make up his high school curriculums here, before college. 156 00:18:13,680 --> 00:18:15,720 Not even for a minute. Please ask him to transfer. 157 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 No, we have to follow our contract. 158 00:18:23,520 --> 00:18:24,600 Okay. 159 00:18:43,400 --> 00:18:48,480 Mr. Kimura, what kind of boxing was Bruce doing? 160 00:18:50,160 --> 00:18:54,120 Looks like a clown... it's black magic. 161 00:18:54,960 --> 00:18:56,760 -Black magic! -Are you done? 162 00:18:59,400 --> 00:19:01,920 But you fell. 163 00:19:04,400 --> 00:19:07,400 Everyone in Seattle is watching a show. 164 00:19:08,040 --> 00:19:11,840 This guy, Bruce Lee, is actually just a really good actor. 165 00:19:12,520 --> 00:19:13,720 Good actor? 166 00:19:15,560 --> 00:19:20,560 All right. If he's a good actor, then we ought to take off his camouflage. 167 00:19:20,680 --> 00:19:22,360 Show the world who he truly is. 168 00:19:23,600 --> 00:19:24,640 Mr. Kimura... 169 00:19:28,000 --> 00:19:30,960 could you please come out and give us a show? 170 00:19:32,840 --> 00:19:38,120 It seems to me that a showdown between karate and Chinese kung fu 171 00:19:38,840 --> 00:19:40,440 will be unavoidable. 172 00:19:44,800 --> 00:19:45,880 Cheers. 173 00:19:50,640 --> 00:19:53,560 -Looking for me? -Yes. I'd like to treat you to dinner. 174 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 Really? That would be nice. I haven't been eating well. 175 00:19:57,360 --> 00:20:00,360 All right. Today, you can eat as much as you want, 176 00:20:01,200 --> 00:20:02,800 and whatever you want. 177 00:20:04,920 --> 00:20:09,040 You know what? I was invited to your school's anniversary ceremony. 178 00:20:09,160 --> 00:20:10,480 So I went along. 179 00:20:11,240 --> 00:20:14,520 I saw a great show. A playful show. 180 00:20:15,000 --> 00:20:16,520 -You were there? -Yes. 181 00:20:17,200 --> 00:20:21,280 -But... you've gotten into some trouble. -What is it? 182 00:20:22,200 --> 00:20:24,600 Your school doesn't welcome you anymore. 183 00:20:26,960 --> 00:20:31,160 -Just because I defeated their karate? -Right. 184 00:20:31,880 --> 00:20:35,000 I'm still happy, though. 185 00:20:37,520 --> 00:20:40,800 Bruce, you should prepare for your college admission. 186 00:20:41,840 --> 00:20:45,640 You didn't attend Edison School to promote Chinese kung fu. 187 00:20:45,760 --> 00:20:47,680 You joined to make up your high school curriculums. 188 00:20:47,800 --> 00:20:49,520 You have to get into a college. 189 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 I understand. I didn't want to perform at the school at all. 190 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 But they've pissed me off. 191 00:20:57,320 --> 00:20:58,880 Then you'd better get prepared for your tests. 192 00:20:59,480 --> 00:21:03,520 I believe you'll be able to go to college, based on your grades. 193 00:21:03,840 --> 00:21:06,960 -I'll try. -I'm happy to hear it. 194 00:21:07,600 --> 00:21:11,560 -Come on. Eat more. Are you tired? -No, I'm not. 195 00:21:12,000 --> 00:21:16,800 Don't go pulling a long face. Bruce, I admire you. 196 00:21:17,160 --> 00:21:19,960 I think all the Chinese people in Seattle 197 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 would respect you, having seen your performance, today. 198 00:21:25,360 --> 00:21:30,280 -Just like respecting the Monkey King. -When did I become a Monkey King? 199 00:21:31,280 --> 00:21:36,080 Oh, I forgot to tell you something. Becky has returned to Chef Wang. 200 00:21:37,200 --> 00:21:42,080 It's all because you left the restaurant. I really appreciate it. 201 00:21:43,440 --> 00:21:45,640 Okay. From tomorrow onwards, 202 00:21:45,760 --> 00:21:49,000 you can have dinner at my restaurant, every day. 203 00:21:49,440 --> 00:21:55,160 Have dinner at your restaurant? How? I'm not making much money. 204 00:21:55,720 --> 00:22:01,480 If you don't want to have free dinners, you can pay later. 205 00:22:02,160 --> 00:22:06,280 I believe you'll have money in the future. You'll be successful. 206 00:23:03,080 --> 00:23:04,120 Who's it? 207 00:23:09,640 --> 00:23:11,280 You guys. What's going on? 208 00:23:13,640 --> 00:23:14,920 Why me? 209 00:23:15,040 --> 00:23:18,080 I didn't come here as a coach from Edison School. 210 00:23:19,880 --> 00:23:21,240 You're a nuisance. 211 00:23:21,400 --> 00:23:26,680 I've told you I won't compete with anyone unless it's in public. 212 00:23:29,040 --> 00:23:29,960 Letter of Challenge 213 00:23:30,080 --> 00:23:31,120 This is our letter of challenge. 214 00:23:31,880 --> 00:23:35,040 In three days, we'll meet you for a showdown at Kimura's Pub. 215 00:23:36,680 --> 00:23:38,240 What if I don't accept. 216 00:23:40,280 --> 00:23:41,600 If you don't accept... 217 00:23:43,680 --> 00:23:46,840 you are no longer allowed to show off your black magic 218 00:23:46,960 --> 00:23:48,160 wherever there is karate. 219 00:23:49,240 --> 00:23:53,560 You're such a bully. You dare... 220 00:23:53,960 --> 00:23:56,640 You dare call Chinese kung fu black magic. 221 00:23:59,000 --> 00:24:02,720 I'll tell you, Amada, you don't know martial arts. 222 00:24:02,840 --> 00:24:04,080 Bruce Lee, I warn you. 223 00:24:05,480 --> 00:24:11,880 Either you accept our challenge, or you keep quiet from now on. 224 00:24:13,640 --> 00:24:15,800 You have no other options. 225 00:24:19,400 --> 00:24:22,160 I guess I don't. 226 00:24:23,440 --> 00:24:26,640 -But I do have a request. -Name it. 227 00:24:30,040 --> 00:24:34,800 I want you guys to send your top-level masters to compete with me, 228 00:24:35,480 --> 00:24:38,920 -including your instructor, Kimura-- -Enough! 229 00:24:40,400 --> 00:24:44,080 Mr. Kimura is the highest level master of karate in Seattle. 230 00:24:44,840 --> 00:24:46,480 You're just a nobody. 231 00:24:47,760 --> 00:24:50,480 How dare you request a competition with Mr. Kimura? 232 00:24:50,600 --> 00:24:55,080 You're right. I am nobody in the U.S. 233 00:24:56,320 --> 00:25:00,680 But Chinese kung fu is where Japanese karate comes from. 234 00:25:01,760 --> 00:25:03,280 It's the ancestor. 235 00:25:04,280 --> 00:25:09,320 So, only your top-level master is eligible to challenge Chinese kung fu. 236 00:25:10,040 --> 00:25:16,000 And also, invite journalists to watch. I need a public martial arts exchange. 237 00:25:16,480 --> 00:25:19,360 Bruce Lee, you're way too arrogant. 238 00:25:20,040 --> 00:25:23,720 Okay. I'll invite a lot of people to watch you fail. 239 00:25:24,680 --> 00:25:27,320 You won't be able to stand up. 240 00:25:28,040 --> 00:25:32,360 -You'll have to leave Seattle. -I accept your challenge. 241 00:25:34,560 --> 00:25:39,040 I'll teach you that this is no place for you. 242 00:26:16,000 --> 00:26:18,840 Your mom asked me to hand you this. She's hoping... 243 00:26:19,560 --> 00:26:23,640 you'll learn to endure in the U.S. You have to learn. 244 00:26:24,680 --> 00:26:26,800 TOLERANCE 245 00:26:32,520 --> 00:26:36,680 -He said what? -This guy! He's unbearably arrogant. 246 00:26:37,680 --> 00:26:40,920 What did he actually say? 247 00:26:41,040 --> 00:26:43,760 He wanted us to send the highest-level master in Seattle, 248 00:26:45,240 --> 00:26:47,400 including you, Mr. Kimura. 249 00:26:48,840 --> 00:26:50,680 -What else? -He said... 250 00:26:53,480 --> 00:26:55,280 He said he may be a nobody, now, 251 00:26:55,400 --> 00:26:58,480 but Chinese kung fu is the ancestor of karate. 252 00:26:58,600 --> 00:27:03,560 Only a top-level karate master is eligible to challenge his kung fu. 253 00:27:10,800 --> 00:27:11,840 Mr. Kimura... 254 00:27:16,800 --> 00:27:19,520 -why are you still standing there? Go! -Yes, sir. 255 00:27:25,200 --> 00:27:26,360 Attack me. 256 00:27:42,440 --> 00:27:43,600 Get up! 257 00:27:48,440 --> 00:27:52,200 Since he is so arrogant, I'll meet with him. 258 00:27:53,720 --> 00:27:55,320 -No. -Why not? 259 00:27:57,840 --> 00:28:00,280 He's trying to get famous by fighting with a master. 260 00:28:00,920 --> 00:28:02,400 We'll shouldn't fall into his trap. 261 00:28:03,160 --> 00:28:04,920 Besides, with your reputation and prestige, 262 00:28:05,040 --> 00:28:07,920 how can you fight a nobody in public? 263 00:28:08,800 --> 00:28:11,320 I'll accept the challenge with him. 264 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 He's challenged me. 265 00:28:15,360 --> 00:28:20,120 If I don't accept it'll give people the impression that we're cowards. 266 00:28:21,120 --> 00:28:22,880 Then this guy will be even more arrogant. 267 00:28:25,560 --> 00:28:28,640 How about I take some people to teach him a lesson now? 268 00:28:28,760 --> 00:28:31,080 -I dare him to be arrogant again!-- -Mr. Amada... 269 00:28:31,880 --> 00:28:34,320 fairness is valued by karate practitioners. 270 00:28:35,200 --> 00:28:37,440 We never allow ourselves to behave like low-class people. 271 00:28:38,160 --> 00:28:41,240 -What shall we do? -I'll accept his challenge. 272 00:28:42,520 --> 00:28:49,520 If I don't act, Japanese karate will be disgraced in Seattle. 273 00:28:51,560 --> 00:28:56,920 I'd like to learn how skillful this bragging Chinaman, 274 00:28:57,680 --> 00:28:59,240 Bruce Lee, really is. 275 00:29:16,360 --> 00:29:18,960 Bruce, why are you so late? I was anxious. 276 00:29:19,080 --> 00:29:21,240 I was preparing for an exam, and I forgot the time. 277 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 I guess you didn't remember our commitment today, 278 00:29:24,320 --> 00:29:26,880 until you were starving. Okay, come in. 279 00:29:31,400 --> 00:29:33,640 Bruce, look. 280 00:29:34,600 --> 00:29:39,000 -I've seen it. You know I deliver papers. -I get phone calls every day. 281 00:29:39,240 --> 00:29:43,720 They ask me about you. A friend of mine called me today. 282 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 He thanked me for bringing someone 283 00:29:46,080 --> 00:29:48,360 with such outstanding ability to your school. 284 00:29:50,200 --> 00:29:53,520 I just showed some basic kung fu skills. 285 00:29:53,880 --> 00:30:00,680 Even so, you've opened our eyes. I didn't know what Chinese kung fu was. 286 00:30:01,080 --> 00:30:06,440 I hope one day, Chinese kung fu will be known in the U.S., 287 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 just as Japanese karate and judo. 288 00:30:10,560 --> 00:30:14,480 -That's a good idea. -It's not enough to just think. 289 00:30:15,280 --> 00:30:17,440 It's more important to act. 290 00:30:18,480 --> 00:30:20,960 Oh, yes. Ms. Xu, in three days, 291 00:30:21,160 --> 00:30:23,400 I'll be challenging karate for the first time. 292 00:30:23,760 --> 00:30:26,800 I'll be competing with the top master of Japanese karate in Seattle. 293 00:30:27,200 --> 00:30:31,240 I'll use this competition as my first step in fulfilling my dream. 294 00:30:31,400 --> 00:30:34,120 -I'd like to invite you to attend. -Are you confident? 295 00:30:35,840 --> 00:30:36,760 Not really. 296 00:30:37,440 --> 00:30:39,640 Then why do you want to accept the challenge? 297 00:30:41,840 --> 00:30:46,600 I guess if you think about failure before you even do something, 298 00:30:46,800 --> 00:30:48,160 you've failed already. 299 00:30:48,320 --> 00:30:52,240 Whatever happens, this competition will be important for me 300 00:30:52,360 --> 00:30:54,200 and for Chinese kung fu. 301 00:30:55,200 --> 00:30:58,080 This is also a good chance to promote Chinese kung fu. 302 00:30:58,360 --> 00:31:02,680 So, we have to accept the challenge, and win the competition. 303 00:31:05,400 --> 00:31:07,880 What, don't you believe me? 304 00:31:08,240 --> 00:31:11,040 No, I'm just trying to understand you anew, 305 00:31:12,360 --> 00:31:15,640 to take a new look at my countryman, Bruce Lee. 306 00:31:16,640 --> 00:31:20,240 In the past, I only saw you as an ambitious young man. 307 00:31:20,640 --> 00:31:23,520 But now... wait a second. 308 00:31:27,280 --> 00:31:30,720 Happy Birthday to you. 309 00:31:31,320 --> 00:31:34,920 Happy Birthday to you. 310 00:31:35,440 --> 00:31:39,320 Happy Birthday to Xiaolong. 311 00:31:39,960 --> 00:31:43,720 Happy Birthday to you. 312 00:31:44,200 --> 00:31:46,040 -Happy Birthday. -Happy Birthday. 313 00:31:46,160 --> 00:31:47,280 What is this about? 314 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 You forgot today is your 19th birthday? 315 00:31:50,080 --> 00:31:53,680 -How did you find out? -You don't know who told me about it. 316 00:31:54,560 --> 00:31:56,960 -Who? -James. 317 00:31:57,080 --> 00:31:58,240 James? 318 00:31:58,840 --> 00:32:02,400 -He still remembers? -He called me yesterday. 319 00:32:02,520 --> 00:32:06,120 He said you were young when you left your parents, 320 00:32:06,600 --> 00:32:08,520 alone in a foreign country 321 00:32:08,640 --> 00:32:12,880 He also told me to treat you as a relative, 322 00:32:13,000 --> 00:32:14,720 and to have a party for you. 323 00:32:16,000 --> 00:32:19,160 -He said that? -Yes. 324 00:32:19,680 --> 00:32:22,920 But... why did he treat me that way before? 325 00:32:23,240 --> 00:32:24,760 You'll understand eventually. 326 00:32:26,800 --> 00:32:31,240 -How's he doing? -James never makes people worry about him. 327 00:32:34,640 --> 00:32:37,000 It's your turn. Old Wang. Come on. 328 00:32:37,240 --> 00:32:40,200 Bruce, I apologize for what I did before. 329 00:32:40,320 --> 00:32:43,880 The boss told me to cook some good food for you as an apology. 330 00:32:45,600 --> 00:32:46,840 Please serve. 331 00:32:46,960 --> 00:32:48,120 -Go. -Thank you. 332 00:32:48,240 --> 00:32:49,200 Wait. 333 00:32:50,760 --> 00:32:52,160 I'll light the candle. 334 00:33:17,240 --> 00:33:20,680 It's Bruce's birthday today. What is he doing now? 335 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Dad, Mom. 336 00:33:23,600 --> 00:33:25,840 Dad, telegram! 337 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Telegram! 338 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 -From who? -Bruce. 339 00:33:32,040 --> 00:33:34,560 -Bruce. Let me see. -Bruce. 340 00:33:35,240 --> 00:33:39,320 It says Bruce is doing well in school. 341 00:33:41,240 --> 00:33:44,920 He is famous now in Seattle. He even defeated their coach. 342 00:33:45,840 --> 00:33:47,280 He's still fighting over there? 343 00:33:50,640 --> 00:33:54,760 -Was it sent from James? -No. It's from a lady called Xu Diya. 344 00:33:55,720 --> 00:33:58,560 Xu Diya... I don't know her. 345 00:34:01,320 --> 00:34:04,920 Bruce has been away for so long. He never wrote to us. 346 00:34:05,040 --> 00:34:08,120 -Did he get in trouble, again? -Don't think like that. 347 00:34:08,760 --> 00:34:10,440 You know what Bruce is like. 348 00:34:10,560 --> 00:34:13,920 If there's nothing important to say, he won't contact his family. 349 00:34:15,520 --> 00:34:18,240 But Wang Lichao went to Taiwan long ago. 350 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 That incident is in the past. We should let Bruce come back. 351 00:34:21,560 --> 00:34:24,880 I think so. Please write to Bruce. 352 00:34:25,840 --> 00:34:27,000 Tell him... 353 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 that I miss him. We all miss him. 354 00:34:32,280 --> 00:34:34,320 You send him some money for the journey. 355 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 Okay. Let's do it. 356 00:34:36,440 --> 00:34:40,440 If he wasn't so aggressive, he'd have graduated already. 357 00:34:40,720 --> 00:34:46,040 I hear from A Lin that their school will have a graduation ceremony, tomorrow. 358 00:35:04,480 --> 00:35:05,640 Congratulations. 359 00:35:11,160 --> 00:35:12,400 Congratulations. 360 00:35:17,280 --> 00:35:18,600 GRADUATION CEREMONY 361 00:35:18,680 --> 00:35:19,920 Congratulations. 362 00:35:27,240 --> 00:35:29,760 Students, you are now graduated! 363 00:35:41,080 --> 00:35:45,480 -Have you heard from Bruce Lee? -No. 364 00:35:49,400 --> 00:35:51,800 Xiaoman, do you have any news about him? 365 00:35:55,640 --> 00:35:58,880 If you guys have any contact with Bruce Lee, 366 00:35:59,440 --> 00:36:01,760 please send my regards to him. 367 00:36:02,440 --> 00:36:06,040 When he comes back, we'll give him a warm welcome. 368 00:36:12,320 --> 00:36:14,720 Xiaoman, what's your plan after graduation? 369 00:36:15,760 --> 00:36:18,480 -Dad wants me to stay in Hong Kong. -How about you, Jones? 370 00:36:18,960 --> 00:36:21,880 -I'm going to the U.S. -Going to the U.S.? 371 00:36:22,120 --> 00:36:24,680 Right. I'll go to find Blair. He's still in recovery. 372 00:36:25,880 --> 00:36:28,200 When you see Blair, please say hi for me. 373 00:36:29,000 --> 00:36:32,360 And... if you ever see Bruce, 374 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 I... I... 375 00:36:36,080 --> 00:36:38,600 Xiaoman, you can go to the U.S. to find him. 376 00:36:40,640 --> 00:36:43,160 He hasn't sent me a letter since he left. 377 00:36:45,320 --> 00:36:48,840 -I guess he's forgotten me. -Bruce is not that type of person. 378 00:36:49,240 --> 00:36:52,960 Don't worry. When I arrive in the U.S., I'll find Bruce for you. 379 00:36:53,240 --> 00:36:56,240 Please convey my message if you find him. I hope he comes back. 380 00:36:56,760 --> 00:36:58,640 Are you going to marry him when he returns? 381 00:37:02,400 --> 00:37:03,960 I'm scared he won't come back. 382 00:37:41,080 --> 00:37:44,360 Stop. What are you doing? 383 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 -This is discrimination. -Can't wait to rip it up! 384 00:37:58,120 --> 00:38:00,920 After Bruce defeats the karate master, they'll take it down. 385 00:38:01,040 --> 00:38:04,480 -Could Bruce really defeat them? -Shut up. What are you talking about? 386 00:38:05,720 --> 00:38:06,600 Bruce. 387 00:38:14,400 --> 00:38:15,320 Hi. 388 00:38:15,440 --> 00:38:17,320 Why are you here? Not working? 389 00:38:17,600 --> 00:38:20,160 Today is our day off. We came to support you. 390 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 -Those guys are part of the karate team? -Right. 391 00:38:23,280 --> 00:38:26,040 -We don't want you to fight alone. -That's right. 392 00:38:26,400 --> 00:38:28,840 I'm cheering for you, too. The "Living Map." 393 00:38:29,280 --> 00:38:34,240 I also called all of the taxi drivers in Seattle to cheer for my master! 394 00:38:35,080 --> 00:38:37,400 -Fantastic. -Bruce, are you confident you'll win? 395 00:38:37,880 --> 00:38:39,400 -Certainly. -I know you will. 396 00:38:39,960 --> 00:38:42,320 -Go. -Go. Go. Go. 397 00:39:06,040 --> 00:39:09,760 Now, welcome our challenger tonight, Bruce Lee. 398 00:39:14,800 --> 00:39:18,880 Our challenger, Mr. Lee, is not as big and tall as we imagined. 399 00:39:19,520 --> 00:39:21,440 But he is challenging Mr. Kimura, 400 00:39:21,560 --> 00:39:24,880 the most respected karate master in Seattle. 401 00:39:25,160 --> 00:39:27,000 -No. -What? 402 00:39:28,320 --> 00:39:29,920 It was Mr. Kimura who challenged me. 403 00:39:30,920 --> 00:39:32,080 What did he say? 404 00:39:32,440 --> 00:39:36,440 He said Mr. Kimura challenged him. That's not possible. 405 00:39:36,560 --> 00:39:40,440 Mr. Kimura is a respected karate master and coach. 406 00:39:41,520 --> 00:39:46,840 Given his reputation and prestige, why would he challenge a Chinese nobody? 407 00:39:49,840 --> 00:39:53,920 Who is challenging who? We have the letter of challenge as proof. 408 00:39:57,480 --> 00:39:58,440 This... 409 00:39:59,960 --> 00:40:05,560 Actually, Mr. Kimura isn't challenging me. 410 00:40:05,680 --> 00:40:07,160 He's challenging Chinese kung fu. 411 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 -Right. -Right. That's right. 412 00:40:09,480 --> 00:40:11,520 So, Mr. Lee... 413 00:40:12,680 --> 00:40:15,000 looks like you're confident about this competition. 414 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 At least, I won't be beaten by Mr. Kimura. 415 00:40:21,160 --> 00:40:22,360 Bruce! 416 00:40:23,480 --> 00:40:28,600 I can beat you without Mr. Kimura's help. 417 00:40:29,360 --> 00:40:32,400 -You're just a Chinese. -So what? 418 00:40:32,520 --> 00:40:34,720 Everyone knows that China is the sick man of East Asia. 419 00:40:35,280 --> 00:40:36,920 Shut up. 420 00:40:51,120 --> 00:40:52,320 Teach him a lesson. 421 00:40:54,600 --> 00:40:58,880 Mr. Kimura, I recognize you as a karate master. 422 00:40:59,960 --> 00:41:01,360 That’s why I accepted your challenge. 423 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 I came to tonight's competition for an exchange of martial arts. 424 00:41:07,320 --> 00:41:09,000 Winning or losing wasn't important. 425 00:41:10,040 --> 00:41:13,000 But after hearing what your student just said, 426 00:41:14,000 --> 00:41:16,800 I've changed my mind. I'm going to beat you up, tonight. 427 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 Right! 428 00:41:19,240 --> 00:41:25,920 I want everyone to know that China is not the sick man of East Asia. 429 00:41:27,920 --> 00:41:29,240 Okay. 430 00:41:29,480 --> 00:41:34,920 I'll promise to all the viewers here, that I'll defeat you within one minute. 431 00:41:35,200 --> 00:41:39,000 -What? -Is he setting a time limit? 432 00:41:39,240 --> 00:41:41,480 -That's right. -Isn't he causing trouble for himself? 433 00:41:44,800 --> 00:41:51,000 Looks like you guys don't believe me. Okay. I'm reducing it to 30 seconds. 434 00:41:52,640 --> 00:41:55,840 Within 30 seconds, I'll beat you up. 435 00:42:10,040 --> 00:42:12,240 What's wrong with Bruce, today? 436 00:42:12,360 --> 00:42:13,480 Your time starts now. 437 00:42:38,840 --> 00:42:40,760 -Mr. Kimura. -Mr. Kimura. 438 00:42:40,840 --> 00:42:41,920 Are you okay? 439 00:42:42,760 --> 00:42:43,720 Mr. Kimura. 440 00:42:44,600 --> 00:42:47,000 Tell everybody. The Chinese are great. 441 00:42:47,920 --> 00:42:51,080 -Great! Fantastic. -Wow, awesome. 442 00:42:51,200 --> 00:42:53,200 That's great. 443 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 Speak loud! Repeat my words. Say it! 444 00:43:01,680 --> 00:43:03,600 Bruce Lee won the fight in 11 seconds. 445 00:43:03,720 --> 00:43:05,480 -Great! -He won! 446 00:43:05,600 --> 00:43:07,720 -Great. -The Chinese are great! 447 00:43:07,840 --> 00:43:09,560 Bruce won. 448 00:43:15,600 --> 00:43:18,360 Bruce won. I failed. 449 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Subtitle translation by Li Ling Yang