Tiểu Long đâu?
- Chúng ta đã tìm khắp nơi. - Hay cậu ấy quên ngày hôm nay?
- Chia nhau ra tìm đi. - Lucy, mong là không có chuyện gì.
- Ra trước tìm xem. - Ừ.
- Nhìn Tiểu Long kìa. - Tớ nghĩ cậu ấy là tên bất thường.
Nhìn mà xem.
Cậu ta không biết phải biểu diễn ngay sao?
Tớ thấy...
Tiểu Long rất đặc biệt.
Tớ cá cậu ấy sẽ là người trình diễn hay nhất hôm nay.
Gì vậy? Cậu thích cậu ta à?
- Nói thật đi. - Có thể. Không chắc nữa.
Tiếc rằng cậu ta là người châu Á.
Phân biệt chủng tộc quá.
Các cậu không hiểu gì cả. Cậu ấy đang học đứng tấn,
bước quan trọng nhất trong võ thuật.
- Tiểu Long. - Tiểu Long.
Trễ rồi. Cậu không định dự thi à?
- Tớ không đi. - Cậu không muốn đi à?
Không phải đã đăng kí sao?
Tưởng là trận đấu võ giữa tớ và học sinh Nhật.
Ai ngờ là buổi biểu diễn. Tớ không có hứng thú.
Tớ không muốn đi.
Sao được? Cậu phải đi! Chúng tớ đã đăng kí cho cậu.
- Cậu không đi sao được? - Không.
- Được rồi. Đi nào. - Tiểu Long.
Đi, Tiểu Long.
- Đi nào. - Không.
Đi nào.
- Sắp bắt đầu. - Không thích.
Im đi. Đi nào.
Hiểu không?
- Vậy nhé. - Được.
Nhìn cậu ta kìa. Cô đơn chưa.
Đó là thiền, đừng nghe theo người khác.
Ngồi xuống.
Cảm ơn.
Nếu có ai hỏi, môn võ nào nổi tiếng nhất
ở Mỹ, câu trả lời chắc chắn là Karate.
Sau khi được giới thiệu ở Mỹ, thì karate trở nên rất phổ biến.
Karate nhận được sự cổ vũ nồng nhiệt như bóng rổ.
Trường Bách khoa Edison,
đã thiết lập đội karate từ mười năm trước.
Kế tiếp là màn biểu diễn karate.
- Chuẩn bị đi. - Được.
Hãy đứng chờ bên bức màn.
Được. Đứng dậy.
Bên trái quay.
Bước đều.
Được dẫn dắt bởi Huấn luyện viên Amada và ông Mộc Thu. Đội karate của chúng tôi
đã tiến bộ nhiều trong mười năm qua,
không chỉ ở trường, mà còn là niềm tự hào của Seattle...
Galliana, cô nói nhiều quá. Đừng phí thời gian nữa.
Đúng.
Được rồi. Mọi người cũng háo hức rồi. Tôi không giới thiệu thêm nữa.
Sau đây là đội karate.
Hãy chào đón để họ gửi đến một màn biểu diễn vô tiền khoáng hậu.
Mời.
Kế đến là cậu. Sau màn karate.
Chuẩn bị đi.
Đội này chuẩn bị đi.
Xoay lại.
Bước đi.
Tới lượt cậu.
Lên đi.
- Họ là đội hay nhất. - Ổn.
Thật hoàn hảo. Thêm một tràng pháo tay...
Tiếp theo, tôi xin giới thiệu một loại võ thuật với mọi người.
Người biểu diễn là Lý Tiểu Long.
Tôi không biết phải dịch sang tiếng Anh như thế nào.
Đây là một loại võ rất lạ. Tôi để anh ta tự giới thiệu nhé.
Tới cậu rồi. Sao không lên sân khấu? Nhanh lên.
Mời. Lý Tiểu Long. Xin hãy giới thiệu võ thuật của cậu.
Sân khấu là của cậu.
- Mời cậu. - Galliana. Đừng đi.
Mời.
Tôi cứ biểu diễn trước đã.
Cảm ơn mọi người cổ vũ.
Võ thuật Trung hoa có lịch sử ngàn năm.
Cái tôi vừa biểu diễn chỉ là một trong số đó.
- Hay! - Tuyệt!
Khó có thể giải thích võ thuật Trung Quốc bằng tiếng Anh.
Cứ gọi đơn giản là kung fu Trung Quốc.
Tên này nói hay hơn làm.
K-U-N-G-F-U.
Với người phương Tây, nó là một thuật ngữ hoàn toàn mới.
- Nhưng tôi chắc... - Cho qua.
...là nhờ tôi, Lý Tiểu Long...
- Cậu ta nói gì? - ...thuật ngữ này sẽ có
trong từ điển vào tương lai.
Đó là kung fu Trung Quốc. Kung fu.
Không ngờ TIểu Long nói hay vậy.
Phải.
Lúc đầu tôi không muốn đến đây.
Cách tốt nhất để xem võ thuật là khi hai người đánh nhau.
Nhưng...khi tôi xem màn biểu diễn vừa rồi. Tôi không ấn tượng chút nào.
- Nhìn màn karate mà xem. - Gì vậy?
Chẳng có kĩ thuật gì.
Đứng còn không vững. Gọi đó là karate à?
- Hắn đang sỉ nhục chúng ta. - Ừ.
Vì đây là buổi biểu diễn võ thuật...
tôi mong ông Amada sẽ đưa tất cả học trò ra đấu với tôi.
Nếu họ có thể thắng tôi, thì sẽ chứng minh karate là lợi hại.
Nếu tôi đánh bại họ, nghĩa là karate chỉ là món võ hoa tay múa chân.
Xin lỗi. Mấy người luyện thứ võ hoa hòe này,
từ nay làm ơn đừng có ba hoa về karate với văn hóa Nhật bản nữa.
- Khốn kiếp. - Đừng nóng vội.
Loại hình karate nổi tiếng nhất ở Nhật là do người Trung Quốc sáng lập.
Không tin cứ xem lại lịch sử.
Tôi muốn giới thiệu võ thuật Trung Quốc, hay kung fu Trung Quốc với mọi người.
Võ thuật Trung Quốc sẽ mãi giữ vị trí số một trên thế giới.
Vậy...các bạn karate, có dám lên đây không?
Này!
Sao không ngăn họ lại?
Được rồi. Các người cùng xông lên đi. Lại đây nào.
Ông Mộc Thu. Làm gì đi!
Ông làm gì vậy? Đừng đi.
Các ngươi đứng dậy hết đi!
Lý Tiểu Long, cậu đúng là ngông cuồng.
Nhìn kìa...đây là đội karate của ông.
Chắc đánh với ông sẽ thú vị hơn.
Lại đây.
Chúng ta nên làm gì đây?
Sao tôi biết? Đâu ngờ xảy ra việc này.
Sao không ngăn cậu ta?
Nhanh lên.
Xin lỗi. Chúng tôi vừa thêm một tiết mục đặc biệt.
Đây...đây là tiết mục ngoài,
gọi là kung fu Trung Quốc đấu với karate Nhật Bản.
Cậu sợ rồi à?
Chuẩn bị đi.
Tôi không cần.
Lại đây.
Đừng bao giờ khoe khoang về văn hóa Nhật ở trường nữa.
Những học trò ở môn phái khác nghe được làm tôi tức giận.
Tôi không muốn tới đây.
Nhưng tôi muốn cho trường tôi thấy...
là võ thuật bắt nguồn từ Trung Quốc. Trung Quốc!
Nếu muốn xem võ thuật thực thụ thì xem những người Trung Quốc này.
Xem tôi. Lý Tiểu Long. Xem tôi, Bruce Lee.
Tạm biệt.
Nhanh lên.
- Lý Tiểu Long, chờ chút. - Lý Tiểu Long!
Tiểu Long, vừa rồi có liên quan đến ảo thuật không?
- Muốn thử không? - Không.
- Tôi sờ cơ bắp anh nhé? - Được.
Là cơ phải không? Cứng như thép.
- Đó là kung fu thực thụ. - Chào, Lý Tiểu Long.
Cô Từ.
Cô Từ!
Cô thấy rồi đó. Không tin được.
Học sinh mà cô giới thiệu quá kiêu ngạo.
Nó làm hỏng buổi lễ.
Xin lỗi, tôi cũng không ngờ.
- Chúng tôi không cần học sinh như vậy. - Tiểu Long không ở lại lâu.
Tôi muốn nó học nốt trung học ở đây trước khi vào đại học.
Không đợi được. Hãy chuyển nó đi ngay.
Không. Chúng ta phải tuân theo hợp đồng.
Được.
Ông Mộc Thu, võ của Tiểu Long là võ gì vậy?
Như trò hề...đó là tà thuật.
- Tà thuật! - Xong chưa?
Nhưng ngươi đã thua.
Mọi người ở Seattle đang xem một màn diễn.
Tên Lý Tiểu Long này thật ra là một diễn viên giỏi.
Diễn viên giỏi?
Được. Nếu hắn là diễn viên giỏi, thì ta phải tháo vỏ bọc của nó.
Cho thế giới thấy sự thật.
Ông Mộc Thu...
ông có thể ra mặt trình diễn cho mọi người?
Có vẻ như một cuộc quyết đấu giữa karate và kung fu Trung Quốc
là không thể tránh khỏi.
Cạn ly.
- Tìm con à? - Cô muốn mời con ăn tối.
Thật à? Hay quá. Con vẫn chưa được ăn no nê.
Vậy hôm nay con muốn ăn gì cứ gọi,
bất kể món nào.
Con biết không? Cô được mời dự lễ kỉ niệm ở trường con.
Nên cô đã đến dự.
Cô đã chứng kiến một vở đại náo thiên cung rất hay.
- Cô cũng đến? - Phải.
- Nhưng...con gặp một số rắc rối. - Là gì vậy?
Trường con không đón nhận con nữa.
- Chỉ vì con đánh bại karate của họ? - Đúng.
Cô vẫn vui.
Tiểu Long, con nên chuẩn bị cho đại học.
Con không vào trường Edison để quảng bá kung fu Trung Quốc.
Mà để hoàn thành giáo trình trung học.
Con phải vào đại học.
Con hiểu. Con cũng đâu có muốn trình diễn ở trường. Nhưng họ làm con tức.
Con nên chuẩn bị thi cử.
Cô tin là con có thể vào đại học dựa trên thành tích của con.
- Con sẽ cố. - Tốt lắm.
- Ăn thêm đi. Con có mệt không? - Không sao.
Đừng có làm mặt sầu nữa. Tiểu Long, cô rất ngưỡng mộ con.
Cô nghĩ mọi người Hoa ở Seattle
đều khâm phục con, sau khi thấy con trình diễn hôm nay.
- Giống như khâm phục Tôn Ngộ Không vậy. - Con trở thành Tôn Ngộ Không lúc nào?
Cô quên nói con chuyện này. Bối Cơ đã quay về nhà hàng Vương.
Đó là vì con rời khỏi nhà hàng. Cô rất cảm kích.
Như vậy đi. Từ ngày mai trở đi,
con có thể đến nhà hàng cô ăn tối mỗi ngày.
Ăn tối ở nhà hàng cô? Bằng cách nào? Con đâu kiếm được nhiều tiền.
Nếu không muốn ăn miễn phí, con có thể trả sau.
Cô tin trong tương lai con sẽ thành công và có nhiều tiền.
SỞ THÚ CÔNG VIÊN WOODLAND
Ai vậy?
Các người. Chuyện gì vậy?
Kiếm tôi à?
Ta đến không phải với tư cách HLV trường Edison.
Ông phiền quá.
Tôi đã nói nếu không công khai thì tôi không thi đấu với bất cứ ai.
THƯ THÁCH ĐẤU
Đây là thư thách đấu.
Sau ba ngày, ta gặp nhau quyết đấu ở quán của Mộc Thu.
Tôi không nhận lời thì sao?
Nếu cậu không nhận lời...
Sau này cậu sẽ không được dùng tà thuật
ở những nơi có karate.
Đúng là ức hiếp người. Sao ông dám...
Ông dám gọi kung fu Trung Quốc là tà thuật.
Nói cho ông biết, Amada, ông vốn dĩ không biết gì về võ thuật.
Tiểu Long, cảnh cáo cậu.
Hoặc là cậu chấp nhận lời thách đấu, hoặc là từ nay giữ im lặng.
Không có lựa chọn nào khác.
Xem ra tôi không có lựa chọn.
- Nhưng tôi có một yêu cầu. - Nói đi.
Tôi muốn các ông cho người giỏi nhất đấu với tôi,
- bao gồm sư phụ Mộc Thu... - Đủ rồi!
Ông Mộc Thu là cao thủ bậc nhất của karate ở Seattle.
Ngươi chỉ là tên vô danh.
Sao dám yêu cầu như vậy đối với ông Mộc Thu?
Đúng. Tôi là kẻ vô danh ở Mỹ.
Nhưng karate Nhật bắt nguồn từ kung fu Trung Quốc.
Cũng chính là tổ tiên.
Nên chỉ cao thủ bậc nhất mới đủ điều kiện đấu với kung fu Trung Quốc.
Nhớ mời cả nhà báo đến dự. Tôi muốn công khai đấu võ.
Lý Tiểu Long, cậu thật quá cao ngạo.
Được, tôi sẽ mời nhiều người đến xem cậu thua cuộc.
Cậu sẽ đứng dậy không nổi.
- Phải rời khỏi Seattle. - Tôi chấp nhận lời thách đấu.
Tôi sẽ dạy cho cậu ở đây không có chỗ cho cậu.
Mẹ con nhờ bố đưa cái này cho con. Mẹ mong...
con sẽ học cách nhẫn nhịn ở Mỹ. Con phải học.
NHẪN
- Cậu ta nói gì? - Tên này! Đúng là quá ngạo mạn.
Nó đã nói những gì?
Nó muốn đấu với cao thủ bậc nhất ở Seattle,
kể cả ngài, Mộc Thu.
- Gì nữa? - Nó nói...
Có thể giờ nó vô danh.
Nhưng kung fu Trung Quốc là tổ tiên của karate.
Chỉ có cao thủ bậc nhất karate mới đủ điều kiện thách đấu kung fu của nó.
Ông Mộc Thu...
- Sao còn đứng đó? Lên! - Rõ.
Tấn công ta.
Đứng dậy!
Nếu nó đã cao ngạo đến vậy thì ta sẽ đấu với nó.
- Không. - Sao không?
Nó muốn đấu với một cao thủ để nổi tiếng.
Ta không nên mắc bẫy.
Vả lại, với danh tiếng của ngài,
sao có thể đấu công khai với tên vô danh?
Tôi sẽ chấp nhận thách đấu với nó.
Nó thách đấu ta.
Nếu ta không chấp nhận thì mọi người sẽ nghĩ chúng ta sợ nó.
Vậy nó sẽ cao ngạo hơn nữa.
Hay để tôi dẫn vài anh em dạy nó một bài học?
- Xem còn cao ngạo nữa không! - Amada...
học trò karate phải quang minh chính đại.
Không thể hành xử thấp kém được.
- Ta nên làm gì? - Ta sẽ nhận lời thách đấu.
Nếu ta không hành động thì sẽ làm mất mặt karate ở Seattle.
Ta muốn thấy kĩ thuật của tên Trung Hoa khoác lác
Lý Tiểu Long ra sao.
Tiểu Long, sao con trễ vậy? Làm cô lo quá.
Con ôn thi nên quên cả thời gian.
Cô nghĩ chắc con quên luôn cuộc hẹn hôm nay,
cho tới khi con thấy đói bụng. Vào đi.
Tiểu Long, nhìn này.
- Thấy chứ. Con đi giao báo hằng ngày mà. - Ngày nào cô cũng nhận cuộc gọi.
Họ hỏi thăm về con. Hôm nay có một người bạn của cô đã gọi.
Bác ấy cảm ơn cô vì đã dẫn một nhân tài xuất chúng đến trường.
Con chỉ giới thiệu vài đường quyền cơ bản.
Con đã cho cô mở mang tầm nhìn. Cô không hề biết về kung fu Trung Quốc.
Con mong một ngày nào đó, kung fu Trung Quốc sẽ được biết đến ở Mỹ,
giống như karate và judo của Nhật.
- Ý kiến hay. - Chỉ nghĩ thôi chưa đủ.
Quan trọng là phải hành động.
Cô Từ, trong ba ngày tới,
con sẽ khiêu chiến với karate lần đầu tiên.
Con sẽ đấu với cao thủ bậc nhất karate Nhật ở Seattle.
Con sẽ dùng trận đấu này như bước đầu cho giấc mơ của con.
- Con muốn mời cô. - Con có tự tin không?
Không hẳn.
Vậy sao con lại nhận lời thách đấu?
Con nghĩ nếu ta nghĩ sẽ thua trước khi làm việc gì đó,
thì đã thất bại rồi.
Dù có chuyện gì xảy ra thì trận đấu này rất quan trọng với con
và với kung fu Trung Quốc.
Đây cũng là dịp tốt để quảng bá kung fu Trung Quốc.
Nên chúng ta phải nhận lời thách đấu, và giành chiến thắng.
Cô không tin con sao?
Không phải, cô chỉ muốn nhìn lại con,
nhìn lại một người đồng hương, Lý Tiểu Long.
Lúc trước, cô chỉ coi con là một đứa trẻ tham vọng.
Nhưng giờ...chờ chút.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật Tiểu Long.
Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Vậy là sao?
Con quên hôm nay là sinh nhật thứ 19 à?
- Sao mọi người biết? - Biết ai nói cho cô nghe không?
- Là ai vậy? - Bác Như Hải.
Bác Như Hải?
- Bác vẫn nhớ à? - Hôm qua bác gọi cô.
Bác nói con phải xa cha mẹ từ nhỏ,
một mình ở đất khách.
Bác còn dặn cô phải xem con như người thân,
và tổ chức tiệc cho con.
- Bác nói vậy sao? - Phải.
Nhưng...sao hồi đó bác lại đối xử với con như vậy?
Từ từ con sẽ hiểu thôi.
- Bác sao rồi? - Bác không bao giờ làm mọi người lo.
Tới lượt cậu. Lão Vương.
Tiểu Long, tôi xin lỗi vì những việc trước kia.
Bà chủ bảo tôi nấu vài món ngon cho cậu để tạ lỗi.
Lên tiệc nào.
- Đi. - Cảm ơn.
Chờ nhé.
Để cô thắp nến.
Hôm nay là sinh nhật Tiểu Long. Không biết nó đang làm gì?
Cha, mẹ.
Có điện báo này!
Điện báo!
- Của ai? - Tiểu Long.
- Tiểu Long. Xem nào. - Tiểu Long.
Trong điện báo nói Tiểu Long học rất tốt.
Giờ nó nổi tiếng ở Seattle. Nó đánh bại cả huấn luyện viên.
Qua đó vẫn đánh à?
- Bác Hải gửi phải không? - Không, từ một người tên Từ Địch Nha.
Từ Địch Nha... tôi không biết người này.
Tiểu Long đi lâu rồi mà không có bức thư nào.
- Nó lại gặp rắc rối gì chăng? - Đừng nghĩ vậy.
Bà biết Tiểu Long rồi mà.
Không có chuyện quan trọng thì nó sẽ không liên lạc.
Nhưng Vương Lực Triều đã sang Đài Loan lâu rồi.
Việc qua lâu rồi. Ta nên bảo Tiểu Long về.
Tôi cũng nghĩ vậy. Hãy viết cho Tiểu Long.
Bảo nó...
là tôi nhớ nó. Mọi người đều nhớ nó.
Vậy gửi nó chút tiền lộ phí.
Ừ. Cứ làm vậy đi.
Nếu nó không hung hăng vậy thì giờ đã có thể tốt nghiệp.
Con nghe A Lâm nói ngày mai trường có buổi lễ tốt nghiệp.
Chúc mừng.
LỄ TỐT NGHIỆP
Chúc mừng.
Các học sinh, các em tốt nghiệp rồi.
- Em có tin gì của Tiểu Long không? - Không.
Tiểu Mãn, em có tin gì từ cậu ấy không?
Nếu các em có liên lạc với Lý Tiểu Long,
thì cho cô gửi lời hỏi thăm.
Khi em ấy trở về, mọi người sẽ đón tiếp nồng hậu.
Tiểu Mãn, cậu tính làm gì sau tốt nghiệp ?
- Cha muốn mình ở lại Hồng Kông. - Cậu, Jones?
- Mình sẽ đi Mỹ. - Đi Mỹ?
Phải. Mình thăm Blair. Cậu ấy vẫn đang hồi phục.
Gặp Blair thì cho mình gửi lời hỏi thăm.
Và...nếu cậu gặp Tiểu Long,
Mình...
Tiểu Mãn, cậu có thể đi Mỹ tìm cậu ấy.
Từ khi qua đó, cậu ấy chưa từng gửi thư.
- Chắc quên mình rồi. - Tiểu Long không phải loại người như vậy.
Đừng lo. Khi đến Mỹ, tôi sẽ tìm Tiểu Long cho cậu.
Hãy gửi lời tôi đến cậu ấy. Mong cậu ấy quay về.
Trở về để kết hôn à?
Tớ e là không về nữa.
KARATE ĐẤU VỚI KUNG FU TRUNG QUỐC
Dừng lại. Cậu làm gì vậy?
- Đó là kì thị. - Muốn cho nó trận nhừ tử!
Sau khi Tiểu Long đánh bại karate, họ sẽ gỡ xuống.
- Tiểu Long sẽ thắng chứ? - Im đi. Cậu nói gì vậy?
Tiểu Long.
Chào.
Sao ở đây? Không đi làm à?
Hôm nay nghỉ. Đến để cổ vũ cậu.
- Bọn đó trong đội karate à? - Phải.
- Chúng tôi không muốn cậu đấu một mình. - Đúng.
Tôi cũng cổ vũ cho cậu. "Bản đồ Sống" đây.
Tôi đã gọi các tài xế ở Seattle đến để cổ vũ cho sư phụ của tôi!
- Tuyệt. - Tiểu Long, tự tin thắng không?
- Chắc rồi. - Biết mà.
- Đi nào. - Đi.
Hãy chào đón người thách đấu tối nay, Lý Tiểu Long.
Người thách đấu, Lý Tiểu Long, không cao to như chúng ta tưởng tượng.
Nhưng cậu ta thách đấu ông Mộc Thu,
cao thủ karate được tôn trọng nhất ở Seattle.
- Không. - Gì?
Ông Mộc Thu thách đấu tôi.
Nó nói gì?
Nó nói ông Mộc Thu thách đấu nó. Không thể nào.
Ông Mộc Thu là cao thủ và huấn luyện viên karate đáng kính.
Với danh tiếng như vậy, sao lại thách đấu tên người Trung vô danh?
Ai thách đấu ai? Tôi có lá thư này làm bằng chứng.
Cái này...
Thật ra ông Mộc Thu không thách đấu tôi.
Mà là kung fu Trung Quốc.
- Đúng. - Chính xác.
Vậy, anh Lý...
có vẻ rất tự tin về trận đấu này.
Ít nhất thì tôi sẽ không bị Mộc Thu đánh bại.
Tiểu Long!
Tao sẽ đánh bại mày mà không cần Mộc Thu giúp đỡ.
- Mày chỉ là thằng Trung Quốc. - Thì sao?
Ai cũng biết Trung Quốc là Đông Á bệnh phu.
Im đi.
Cho hắn một bài học.
Ông Mộc Thu, tôi nể ông là cao thủ karate.
Nên tôi nhận thách đấu.
Tối nay tôi đến để giao lưu võ thuật.
Thắng thua không quan trọng.
Nhưng sau khi nghe những lời của học trò ông.
Tôi đã thay đổi. Tôi sẽ đánh bại ông đêm nay.
Đúng!
Tôi muốn mọi người biết người Trung Quốc không phải Đông Á bệnh phu.
Được.
Tôi hứa với khán giả ở đây, tôi sẽ đánh bại ông trong một phút.
- Gì cơ? - Hắn đặt thời gian à?
- Đúng. - Có tự gây khó không?
Có vẻ mọi người không tin tôi. Được, tôi sẽ giảm xuống còn 30 giây.
Trong 30 giây, tôi sẽ đánh bại ông.
Hôm nay Tiểu Long bị gì vậy?
Bắt đầu.
- Ông Mộc Thu. - Ông Mộc Thu.
Ông có sao không?
Ông Mộc Thu.
Nói với mọi người. Người Trung Quốc tài giỏi.
- Hay lắm. - Tuyệt vời.
Hay quá.
Nói lớn lên! Lặp lại lời tôi. Nói đi!
Lý Tiểu Long chiến thắng trong 11 giây.
- Hay lắm. - Thắng rồi!
- Tuyệt. - Người Trung Quốc tài giỏi!
Tiểu Long thắng rồi.
Tiểu Long thắng rồi. Ta thua rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Yen Huynh