1
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
Tiểu Long đâu?

2
00:02:10,200 --> 00:02:14,440
- Chúng ta đã tìm khắp nơi.
- Hay cậu ấy quên ngày hôm nay?

3
00:02:14,560 --> 00:02:18,000
- Chia nhau ra tìm đi.
- Lucy, mong là không có chuyện gì.

4
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
- Ra trước tìm xem.
- Ừ.

5
00:02:48,280 --> 00:02:52,480
- Nhìn Tiểu Long kìa.
- Tớ nghĩ cậu ấy là tên bất thường.

6
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Nhìn mà xem.

7
00:02:54,040 --> 00:02:56,320
Cậu ta không biết phải biểu diễn ngay sao?

8
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
Tớ thấy...

9
00:02:58,240 --> 00:03:00,760
Tiểu Long rất đặc biệt.

10
00:03:00,880 --> 00:03:04,120
Tớ cá cậu ấy sẽ là
người trình diễn hay nhất hôm nay.

11
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
Gì vậy? Cậu thích cậu ta à?

12
00:03:08,040 --> 00:03:10,520
- Nói thật đi.
- Có thể. Không chắc nữa.

13
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
Tiếc rằng cậu ta là người châu Á.

14
00:03:14,160 --> 00:03:15,720
Phân biệt chủng tộc quá.

15
00:03:16,000 --> 00:03:19,160
Các cậu không hiểu gì cả.
Cậu ấy đang học đứng tấn,

16
00:03:19,280 --> 00:03:21,720
bước quan trọng nhất trong võ thuật.

17
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
- Tiểu Long.
- Tiểu Long.

18
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
Trễ rồi. Cậu không định dự thi à?

19
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
- Tớ không đi.
- Cậu không muốn đi à?

20
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
Không phải đã đăng kí sao?

21
00:03:34,760 --> 00:03:37,480
Tưởng là trận đấu võ
giữa tớ và học sinh Nhật.

22
00:03:38,080 --> 00:03:42,000
Ai ngờ là buổi biểu diễn.
Tớ không có hứng thú.

23
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
Tớ không muốn đi.

24
00:03:44,720 --> 00:03:48,120
Sao được? Cậu phải đi!
Chúng tớ đã đăng kí cho cậu.

25
00:03:48,240 --> 00:03:50,480
- Cậu không đi sao được?
- Không.

26
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
- Được rồi. Đi nào.
- Tiểu Long.

27
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Đi, Tiểu Long.

28
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
- Đi nào.
- Không.

29
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
Đi nào.

30
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
- Sắp bắt đầu.
- Không thích.

31
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
Im đi. Đi nào.

32
00:04:24,840 --> 00:04:25,760
Hiểu không?

33
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
- Vậy nhé.
- Được.

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
Nhìn cậu ta kìa. Cô đơn chưa.

35
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
Đó là thiền, đừng nghe theo người khác.

36
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Ngồi xuống.

37
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Cảm ơn.

38
00:04:59,800 --> 00:05:03,920
Nếu có ai hỏi, môn võ nào nổi tiếng nhất

39
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
ở Mỹ, câu trả lời chắc chắn là Karate.

40
00:05:06,880 --> 00:05:10,760
Sau khi được giới thiệu ở Mỹ,
thì karate trở nên rất phổ biến.

41
00:05:11,400 --> 00:05:14,320
Karate nhận được sự cổ vũ
nồng nhiệt như bóng rổ.

42
00:05:15,360 --> 00:05:17,080
Trường Bách khoa Edison,

43
00:05:17,200 --> 00:05:21,400
đã thiết lập đội karate từ mười năm trước.

44
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Kế tiếp là màn biểu diễn karate.

45
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
- Chuẩn bị đi.
- Được.

46
00:05:28,560 --> 00:05:30,680
Hãy đứng chờ bên bức màn.

47
00:05:31,480 --> 00:05:34,160
Được. Đứng dậy.

48
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
Bên trái quay.

49
00:05:39,560 --> 00:05:40,760
Bước đều.

50
00:05:44,600 --> 00:05:49,800
Được dẫn dắt bởi Huấn luyện viên Amada
và ông Mộc Thu. Đội karate của chúng tôi

51
00:05:50,040 --> 00:05:52,760
đã tiến bộ nhiều trong mười năm qua,

52
00:05:53,120 --> 00:05:58,360
không chỉ ở trường,
mà còn là niềm tự hào của Seattle...

53
00:05:58,480 --> 00:06:02,240
Galliana, cô nói nhiều quá.
Đừng phí thời gian nữa.

54
00:06:02,360 --> 00:06:04,640
Đúng.

55
00:06:09,360 --> 00:06:14,120
Được rồi. Mọi người cũng háo hức rồi.
Tôi không giới thiệu thêm nữa.

56
00:06:14,440 --> 00:06:16,360
Sau đây là đội karate.

57
00:06:16,480 --> 00:06:20,160
Hãy chào đón để họ gửi đến
một màn biểu diễn vô tiền khoáng hậu.

58
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Mời.

59
00:07:41,760 --> 00:07:46,600
Kế đến là cậu. Sau màn karate.

60
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Chuẩn bị đi.

61
00:07:49,400 --> 00:07:51,040
Đội này chuẩn bị đi.

62
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
Xoay lại.

63
00:08:11,600 --> 00:08:12,760
Bước đi.

64
00:08:21,320 --> 00:08:22,480
Tới lượt cậu.

65
00:08:24,320 --> 00:08:25,400
Lên đi.

66
00:08:32,560 --> 00:08:34,160
- Họ là đội hay nhất.
- Ổn.

67
00:08:34,280 --> 00:08:37,760
Thật hoàn hảo. Thêm một tràng pháo tay...

68
00:08:41,600 --> 00:08:45,040
Tiếp theo, tôi xin giới thiệu
một loại võ thuật với mọi người.

69
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
Người biểu diễn là Lý Tiểu Long.

70
00:08:49,440 --> 00:08:53,600
Tôi không biết phải dịch sang
tiếng Anh như thế nào.

71
00:08:54,160 --> 00:08:58,520
Đây là một loại võ rất lạ.
Tôi để anh ta tự giới thiệu nhé.

72
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
Tới cậu rồi. Sao không lên sân khấu?
Nhanh lên.

73
00:09:12,280 --> 00:09:19,160
Mời. Lý Tiểu Long.
Xin hãy giới thiệu võ thuật của cậu.

74
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
Sân khấu là của cậu.

75
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
- Mời cậu.
- Galliana. Đừng đi.

76
00:09:26,640 --> 00:09:27,680
Mời.

77
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
Tôi cứ biểu diễn trước đã.

78
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Cảm ơn mọi người cổ vũ.

79
00:10:18,000 --> 00:10:22,360
Võ thuật Trung hoa có lịch sử ngàn năm.

80
00:10:23,640 --> 00:10:27,760
Cái tôi vừa biểu diễn
chỉ là một trong số đó.

81
00:10:29,160 --> 00:10:32,000
- Hay!
- Tuyệt!

82
00:10:38,080 --> 00:10:42,720
Khó có thể giải thích võ thuật
Trung Quốc bằng tiếng Anh.

83
00:10:43,720 --> 00:10:47,400
Cứ gọi đơn giản là kung fu Trung Quốc.

84
00:10:50,960 --> 00:10:54,320
Tên này nói hay hơn làm.

85
00:10:55,000 --> 00:10:56,720
K-U-N-G-F-U.

86
00:10:57,600 --> 00:11:00,840
Với người phương Tây,
nó là một thuật ngữ hoàn toàn mới.

87
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
- Nhưng tôi chắc...
- Cho qua.

88
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
...là nhờ tôi, Lý Tiểu Long...

89
00:11:07,080 --> 00:11:09,880
- Cậu ta nói gì?
- ...thuật ngữ này sẽ có

90
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
trong từ điển vào tương lai.

91
00:11:12,120 --> 00:11:15,600
Đó là kung fu Trung Quốc. Kung fu.

92
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
Không ngờ TIểu Long nói hay vậy.

93
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Phải.

94
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
Lúc đầu tôi không muốn đến đây.

95
00:11:30,920 --> 00:11:34,840
Cách tốt nhất để xem võ thuật
là khi hai người đánh nhau.

96
00:11:36,400 --> 00:11:42,280
Nhưng...khi tôi xem màn biểu diễn vừa rồi.
Tôi không ấn tượng chút nào.

97
00:11:43,360 --> 00:11:46,080
- Nhìn màn karate mà xem.
- Gì vậy?

98
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
Chẳng có kĩ thuật gì.

99
00:11:48,680 --> 00:11:51,000
Đứng còn không vững. Gọi đó là karate à?

100
00:11:51,320 --> 00:11:53,840
- Hắn đang sỉ nhục chúng ta.
- Ừ.

101
00:11:54,120 --> 00:11:57,600
Vì đây là buổi biểu diễn võ thuật...

102
00:11:59,560 --> 00:12:05,400
tôi mong ông Amada
sẽ đưa tất cả học trò ra đấu với tôi.

103
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Nếu họ có thể thắng tôi,
thì sẽ chứng minh karate là lợi hại.

104
00:12:10,800 --> 00:12:15,240
Nếu tôi đánh bại họ, nghĩa là karate
chỉ là món võ hoa tay múa chân.

105
00:12:16,920 --> 00:12:20,920
Xin lỗi.
Mấy người luyện thứ võ hoa hòe này,

106
00:12:21,920 --> 00:12:26,880
từ nay làm ơn đừng có ba hoa
về karate với văn hóa Nhật bản nữa.

107
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
- Khốn kiếp.
- Đừng nóng vội.

108
00:12:31,080 --> 00:12:36,360
Loại hình karate nổi tiếng nhất ở Nhật
là do người Trung Quốc sáng lập.

109
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
Không tin cứ xem lại lịch sử.

110
00:12:39,400 --> 00:12:45,400
Tôi muốn giới thiệu võ thuật Trung Quốc,
hay kung fu Trung Quốc với mọi người.

111
00:12:46,960 --> 00:12:51,440
Võ thuật Trung Quốc sẽ mãi
giữ vị trí số một trên thế giới.

112
00:13:01,080 --> 00:13:05,440
Vậy...các bạn karate,
có dám lên đây không?

113
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
Này!

114
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
Sao không ngăn họ lại?

115
00:13:30,680 --> 00:13:37,200
Được rồi. Các người cùng xông lên đi.
Lại đây nào.

116
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Ông Mộc Thu. Làm gì đi!

117
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Ông làm gì vậy? Đừng đi.

118
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
Các ngươi đứng dậy hết đi!

119
00:14:03,920 --> 00:14:05,920
Lý Tiểu Long, cậu đúng là ngông cuồng.

120
00:14:07,400 --> 00:14:11,280
Nhìn kìa...đây là đội karate của ông.

121
00:14:13,800 --> 00:14:17,480
Chắc đánh với ông sẽ thú vị hơn.

122
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
Lại đây.

123
00:14:22,920 --> 00:14:24,480
Chúng ta nên làm gì đây?

124
00:14:24,560 --> 00:14:26,880
Sao tôi biết? Đâu ngờ xảy ra việc này.

125
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
Sao không ngăn cậu ta?

126
00:14:30,280 --> 00:14:31,240
Nhanh lên.

127
00:14:43,800 --> 00:14:47,200
Xin lỗi. Chúng tôi vừa thêm
một tiết mục đặc biệt.

128
00:14:47,480 --> 00:14:51,200
Đây...đây là tiết mục ngoài,

129
00:14:52,360 --> 00:14:58,520
gọi là kung fu Trung Quốc
đấu với karate Nhật Bản.

130
00:15:08,400 --> 00:15:09,640
Cậu sợ rồi à?

131
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Chuẩn bị đi.

132
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
Tôi không cần.

133
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Lại đây.

134
00:15:55,720 --> 00:15:59,000
Đừng bao giờ khoe khoang
về văn hóa Nhật ở trường nữa.

135
00:16:03,760 --> 00:16:10,280
Những học trò ở môn phái khác
nghe được làm tôi tức giận.

136
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
Tôi không muốn tới đây.

137
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
Nhưng tôi muốn cho trường tôi thấy...

138
00:16:22,800 --> 00:16:27,120
là võ thuật bắt nguồn từ Trung Quốc.
Trung Quốc!

139
00:16:31,000 --> 00:16:34,920
Nếu muốn xem võ thuật thực thụ
thì xem những người Trung Quốc này.

140
00:16:35,680 --> 00:16:39,360
Xem tôi. Lý Tiểu Long. Xem tôi, Bruce Lee.

141
00:16:53,200 --> 00:16:54,520
Tạm biệt.

142
00:17:09,880 --> 00:17:10,800
Nhanh lên.

143
00:17:10,920 --> 00:17:15,360
- Lý Tiểu Long, chờ chút.
- Lý Tiểu Long!

144
00:17:16,560 --> 00:17:19,200
Tiểu Long, vừa rồi có liên quan
đến ảo thuật không?

145
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
- Muốn thử không?
- Không.

146
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
- Tôi sờ cơ bắp anh nhé?
- Được.

147
00:17:24,760 --> 00:17:28,040
Là cơ phải không? Cứng như thép.

148
00:17:28,560 --> 00:17:34,560
- Đó là kung fu thực thụ.
- Chào, Lý Tiểu Long.

149
00:17:43,240 --> 00:17:44,480
Cô Từ.

150
00:17:45,760 --> 00:17:47,040
Cô Từ!

151
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
Cô thấy rồi đó. Không tin được.

152
00:17:52,200 --> 00:17:55,480
Học sinh mà cô giới thiệu quá kiêu ngạo.

153
00:17:56,080 --> 00:17:58,640
Nó làm hỏng buổi lễ.

154
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
Xin lỗi, tôi cũng không ngờ.

155
00:18:04,800 --> 00:18:08,640
- Chúng tôi không cần học sinh như vậy.
- Tiểu Long không ở lại lâu.

156
00:18:09,080 --> 00:18:12,720
Tôi muốn nó học nốt trung học ở đây
trước khi vào đại học.

157
00:18:13,680 --> 00:18:15,720
Không đợi được. Hãy chuyển nó đi ngay.

158
00:18:18,600 --> 00:18:21,560
Không. Chúng ta phải tuân theo hợp đồng.

159
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Được.

160
00:18:43,400 --> 00:18:48,480
Ông Mộc Thu,
võ của Tiểu Long là võ gì vậy?

161
00:18:50,160 --> 00:18:54,120
Như trò hề...đó là tà thuật.

162
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
- Tà thuật!
- Xong chưa?

163
00:18:59,400 --> 00:19:01,920
Nhưng ngươi đã thua.

164
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
Mọi người ở Seattle đang xem một màn diễn.

165
00:19:08,040 --> 00:19:11,840
Tên Lý Tiểu Long này
thật ra là một diễn viên giỏi.

166
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
Diễn viên giỏi?

167
00:19:15,560 --> 00:19:20,560
Được. Nếu hắn là diễn viên giỏi,
thì ta phải tháo vỏ bọc của nó.

168
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Cho thế giới thấy sự thật.

169
00:19:23,600 --> 00:19:24,640
Ông Mộc Thu...

170
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
ông có thể ra mặt
trình diễn cho mọi người?

171
00:19:32,840 --> 00:19:38,120
Có vẻ như một cuộc quyết đấu giữa
karate và kung fu Trung Quốc

172
00:19:38,840 --> 00:19:40,440
là không thể tránh khỏi.

173
00:19:44,800 --> 00:19:45,880
Cạn ly.

174
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
- Tìm con à?
- Cô muốn mời con ăn tối.

175
00:19:53,840 --> 00:19:57,120
Thật à? Hay quá.
Con vẫn chưa được ăn no nê.

176
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
Vậy hôm nay con muốn ăn gì cứ gọi,

177
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
bất kể món nào.

178
00:20:04,920 --> 00:20:09,040
Con biết không?
Cô được mời dự lễ kỉ niệm ở trường con.

179
00:20:09,160 --> 00:20:10,480
Nên cô đã đến dự.

180
00:20:11,240 --> 00:20:14,520
Cô đã chứng kiến
một vở đại náo thiên cung rất hay.

181
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
- Cô cũng đến?
- Phải.

182
00:20:17,200 --> 00:20:21,280
- Nhưng...con gặp một số rắc rối.
- Là gì vậy?

183
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
Trường con không đón nhận con nữa.

184
00:20:26,960 --> 00:20:31,160
- Chỉ vì con đánh bại karate của họ?
- Đúng.

185
00:20:31,880 --> 00:20:35,000
Cô vẫn vui.

186
00:20:37,520 --> 00:20:40,800
Tiểu Long, con nên chuẩn bị cho đại học.

187
00:20:41,840 --> 00:20:45,640
Con không vào trường Edison
để quảng bá kung fu Trung Quốc.

188
00:20:45,760 --> 00:20:47,680
Mà để hoàn thành giáo trình trung học.

189
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
Con phải vào đại học.

190
00:20:50,480 --> 00:20:55,600
Con hiểu. Con cũng đâu có muốn
trình diễn ở trường. Nhưng họ làm con tức.

191
00:20:57,320 --> 00:20:58,880
Con nên chuẩn bị thi cử.

192
00:20:59,480 --> 00:21:03,520
Cô tin là con có thể vào đại học
dựa trên thành tích của con.

193
00:21:03,840 --> 00:21:06,960
- Con sẽ cố.
- Tốt lắm.

194
00:21:07,600 --> 00:21:11,560
- Ăn thêm đi. Con có mệt không?
- Không sao.

195
00:21:12,000 --> 00:21:16,800
Đừng có làm mặt sầu nữa.
Tiểu Long, cô rất ngưỡng mộ con.

196
00:21:17,160 --> 00:21:19,960
Cô nghĩ mọi người Hoa ở Seattle

197
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
đều khâm phục con,
sau khi thấy con trình diễn hôm nay.

198
00:21:25,360 --> 00:21:30,280
- Giống như khâm phục Tôn Ngộ Không vậy.
- Con trở thành Tôn Ngộ Không lúc nào?

199
00:21:31,280 --> 00:21:36,080
Cô quên nói con chuyện này.
Bối Cơ đã quay về nhà hàng Vương.

200
00:21:37,200 --> 00:21:42,080
Đó là vì con rời khỏi nhà hàng.
Cô rất cảm kích.

201
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Như vậy đi. Từ ngày mai trở đi,

202
00:21:45,760 --> 00:21:49,000
con có thể đến
nhà hàng cô ăn tối mỗi ngày.

203
00:21:49,440 --> 00:21:55,160
Ăn tối ở nhà hàng cô? Bằng cách nào?
Con đâu kiếm được nhiều tiền.

204
00:21:55,720 --> 00:22:01,480
Nếu không muốn ăn miễn phí,
con có thể trả sau.

205
00:22:02,160 --> 00:22:06,280
Cô tin trong tương lai
con sẽ thành công và có nhiều tiền.

206
00:22:09,080 --> 00:22:13,880
SỞ THÚ CÔNG VIÊN WOODLAND

207
00:23:03,080 --> 00:23:04,120
Ai vậy?

208
00:23:09,640 --> 00:23:11,280
Các người. Chuyện gì vậy?

209
00:23:13,640 --> 00:23:14,920
Kiếm tôi à?

210
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
Ta đến không phải với
tư cách HLV trường Edison.

211
00:23:19,880 --> 00:23:21,240
Ông phiền quá.

212
00:23:21,400 --> 00:23:26,680
Tôi đã nói nếu không công khai
thì tôi không thi đấu với bất cứ ai.

213
00:23:29,040 --> 00:23:29,960
THƯ THÁCH ĐẤU

214
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
Đây là thư thách đấu.

215
00:23:31,880 --> 00:23:35,040
Sau ba ngày, ta gặp nhau
quyết đấu ở quán của Mộc Thu.

216
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Tôi không nhận lời thì sao?

217
00:23:40,280 --> 00:23:41,600
Nếu cậu không nhận lời...

218
00:23:43,680 --> 00:23:46,840
Sau này cậu sẽ không được dùng tà thuật

219
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
ở những nơi có karate.

220
00:23:49,240 --> 00:23:53,560
Đúng là ức hiếp người. Sao ông dám...

221
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
Ông dám gọi
kung fu Trung Quốc là tà thuật.

222
00:23:59,000 --> 00:24:02,720
Nói cho ông biết, Amada,
ông vốn dĩ không biết gì về võ thuật.

223
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
Tiểu Long, cảnh cáo cậu.

224
00:24:05,480 --> 00:24:11,880
Hoặc là cậu chấp nhận lời thách đấu,
hoặc là từ nay giữ im lặng.

225
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
Không có lựa chọn nào khác.

226
00:24:19,400 --> 00:24:22,160
Xem ra tôi không có lựa chọn.

227
00:24:23,440 --> 00:24:26,640
- Nhưng tôi có một yêu cầu.
- Nói đi.

228
00:24:30,040 --> 00:24:34,800
Tôi muốn các ông
cho người giỏi nhất đấu với tôi,

229
00:24:35,480 --> 00:24:38,920
- bao gồm sư phụ Mộc Thu...
- Đủ rồi!

230
00:24:40,400 --> 00:24:44,080
Ông Mộc Thu là cao thủ bậc nhất
của karate ở Seattle.

231
00:24:44,840 --> 00:24:46,480
Ngươi chỉ là tên vô danh.

232
00:24:47,760 --> 00:24:50,480
Sao dám yêu cầu
như vậy đối với ông Mộc Thu?

233
00:24:50,600 --> 00:24:55,080
Đúng. Tôi là kẻ vô danh ở Mỹ.

234
00:24:56,320 --> 00:25:00,680
Nhưng karate Nhật bắt nguồn từ
kung fu Trung Quốc.

235
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Cũng chính là tổ tiên.

236
00:25:04,280 --> 00:25:09,320
Nên chỉ cao thủ bậc nhất mới đủ điều kiện
đấu với kung fu Trung Quốc.

237
00:25:10,040 --> 00:25:16,000
Nhớ mời cả nhà báo đến dự.
Tôi muốn công khai đấu võ.

238
00:25:16,480 --> 00:25:19,360
Lý Tiểu Long, cậu thật quá cao ngạo.

239
00:25:20,040 --> 00:25:23,720
Được, tôi sẽ mời nhiều người đến
xem cậu thua cuộc.

240
00:25:24,680 --> 00:25:27,320
Cậu sẽ đứng dậy không nổi.

241
00:25:28,040 --> 00:25:32,360
- Phải rời khỏi Seattle.
- Tôi chấp nhận lời thách đấu.

242
00:25:34,560 --> 00:25:39,040
Tôi sẽ dạy cho cậu
ở đây không có chỗ cho cậu.

243
00:26:16,000 --> 00:26:18,840
Mẹ con nhờ bố đưa cái này cho con.
Mẹ mong...

244
00:26:19,560 --> 00:26:23,640
con sẽ học cách nhẫn nhịn ở Mỹ.
Con phải học.

245
00:26:24,680 --> 00:26:26,800
NHẪN

246
00:26:32,520 --> 00:26:36,680
- Cậu ta nói gì?
- Tên này! Đúng là quá ngạo mạn.

247
00:26:37,680 --> 00:26:40,920
Nó đã nói những gì?

248
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Nó muốn đấu với
cao thủ bậc nhất ở Seattle,

249
00:26:45,240 --> 00:26:47,400
kể cả ngài, Mộc Thu.

250
00:26:48,840 --> 00:26:50,680
- Gì nữa?
- Nó nói...

251
00:26:53,480 --> 00:26:55,280
Có thể giờ nó vô danh.

252
00:26:55,400 --> 00:26:58,480
Nhưng kung fu Trung Quốc
là tổ tiên của karate.

253
00:26:58,600 --> 00:27:03,560
Chỉ có cao thủ bậc nhất karate
mới đủ điều kiện thách đấu kung fu của nó.

254
00:27:10,800 --> 00:27:11,840
Ông Mộc Thu...

255
00:27:16,800 --> 00:27:19,520
- Sao còn đứng đó? Lên!
- Rõ.

256
00:27:25,200 --> 00:27:26,360
Tấn công ta.

257
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
Đứng dậy!

258
00:27:48,440 --> 00:27:52,200
Nếu nó đã cao ngạo đến vậy
thì ta sẽ đấu với nó.

259
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
- Không.
- Sao không?

260
00:27:57,840 --> 00:28:00,280
Nó muốn đấu với một cao thủ để nổi tiếng.

261
00:28:00,920 --> 00:28:02,400
Ta không nên mắc bẫy.

262
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
Vả lại, với danh tiếng của ngài,

263
00:28:05,040 --> 00:28:07,920
sao có thể đấu công khai với tên vô danh?

264
00:28:08,800 --> 00:28:11,320
Tôi sẽ chấp nhận thách đấu với nó.

265
00:28:12,320 --> 00:28:14,320
Nó thách đấu ta.

266
00:28:15,360 --> 00:28:20,120
Nếu ta không chấp nhận thì
mọi người sẽ nghĩ chúng ta sợ nó.

267
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
Vậy nó sẽ cao ngạo hơn nữa.

268
00:28:25,560 --> 00:28:28,640
Hay để tôi dẫn vài anh em
dạy nó một bài học?

269
00:28:28,760 --> 00:28:31,080
- Xem còn cao ngạo nữa không!
- Amada...

270
00:28:31,880 --> 00:28:34,320
học trò karate phải quang minh chính đại.

271
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
Không thể hành xử thấp kém được.

272
00:28:38,160 --> 00:28:41,240
- Ta nên làm gì?
- Ta sẽ nhận lời thách đấu.

273
00:28:42,520 --> 00:28:49,520
Nếu ta không hành động
thì sẽ làm mất mặt karate ở Seattle.

274
00:28:51,560 --> 00:28:56,920
Ta muốn thấy kĩ thuật của
tên Trung Hoa khoác lác

275
00:28:57,680 --> 00:28:59,240
Lý Tiểu Long ra sao.

276
00:29:16,360 --> 00:29:18,960
Tiểu Long, sao con trễ vậy? Làm cô lo quá.

277
00:29:19,080 --> 00:29:21,240
Con ôn thi nên quên cả thời gian.

278
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
Cô nghĩ chắc con quên luôn
cuộc hẹn hôm nay,

279
00:29:24,320 --> 00:29:26,880
cho tới khi con thấy đói bụng. Vào đi.

280
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
Tiểu Long, nhìn này.

281
00:29:34,600 --> 00:29:39,000
- Thấy chứ. Con đi giao báo hằng ngày mà.
- Ngày nào cô cũng nhận cuộc gọi.

282
00:29:39,240 --> 00:29:43,720
Họ hỏi thăm về con.
Hôm nay có một người bạn của cô đã gọi.

283
00:29:43,960 --> 00:29:48,360
Bác ấy cảm ơn cô vì đã dẫn
một nhân tài xuất chúng đến trường.

284
00:29:50,200 --> 00:29:53,520
Con chỉ giới thiệu vài đường quyền cơ bản.

285
00:29:53,880 --> 00:30:00,680
Con đã cho cô mở mang tầm nhìn.
Cô không hề biết về kung fu Trung Quốc.

286
00:30:01,080 --> 00:30:06,440
Con mong một ngày nào đó,
kung fu Trung Quốc sẽ được biết đến ở Mỹ,

287
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
giống như karate và judo của Nhật.

288
00:30:10,560 --> 00:30:14,480
- Ý kiến hay.
- Chỉ nghĩ thôi chưa đủ.

289
00:30:15,280 --> 00:30:17,440
Quan trọng là phải hành động.

290
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Cô Từ, trong ba ngày tới,

291
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
con sẽ khiêu chiến
với karate lần đầu tiên.

292
00:30:23,760 --> 00:30:26,800
Con sẽ đấu với cao thủ bậc nhất
karate Nhật ở Seattle.

293
00:30:27,200 --> 00:30:31,240
Con sẽ dùng trận đấu này
như bước đầu cho giấc mơ của con.

294
00:30:31,400 --> 00:30:34,120
- Con muốn mời cô.
- Con có tự tin không?

295
00:30:35,840 --> 00:30:36,760
Không hẳn.

296
00:30:37,440 --> 00:30:39,640
Vậy sao con lại nhận lời thách đấu?

297
00:30:41,840 --> 00:30:46,600
Con nghĩ nếu ta nghĩ sẽ thua
trước khi làm việc gì đó,

298
00:30:46,800 --> 00:30:48,160
thì đã thất bại rồi.

299
00:30:48,320 --> 00:30:52,240
Dù có chuyện gì xảy ra thì
trận đấu này rất quan trọng với con

300
00:30:52,360 --> 00:30:54,200
và với kung fu Trung Quốc.

301
00:30:55,200 --> 00:30:58,080
Đây cũng là dịp tốt để
quảng bá kung fu Trung Quốc.

302
00:30:58,360 --> 00:31:02,680
Nên chúng ta phải nhận lời thách đấu,
và giành chiến thắng.

303
00:31:05,400 --> 00:31:07,880
Cô không tin con sao?

304
00:31:08,240 --> 00:31:11,040
Không phải, cô chỉ muốn nhìn lại con,

305
00:31:12,360 --> 00:31:15,640
nhìn lại một người đồng hương,
Lý Tiểu Long.

306
00:31:16,640 --> 00:31:20,240
Lúc trước, cô chỉ coi con
là một đứa trẻ tham vọng.

307
00:31:20,640 --> 00:31:23,520
Nhưng giờ...chờ chút.

308
00:31:27,280 --> 00:31:30,720
Chúc mừng sinh nhật.

309
00:31:31,320 --> 00:31:34,920
Chúc mừng sinh nhật.

310
00:31:35,440 --> 00:31:39,320
Chúc mừng sinh nhật Tiểu Long.

311
00:31:39,960 --> 00:31:43,720
Chúc mừng sinh nhật.

312
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
- Chúc mừng.
- Chúc mừng.

313
00:31:46,160 --> 00:31:47,280
Vậy là sao?

314
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
Con quên hôm nay là sinh nhật thứ 19 à?

315
00:31:50,080 --> 00:31:53,680
- Sao mọi người biết?
- Biết ai nói cho cô nghe không?

316
00:31:54,560 --> 00:31:56,960
- Là ai vậy?
- Bác Như Hải.

317
00:31:57,080 --> 00:31:58,240
Bác Như Hải?

318
00:31:58,840 --> 00:32:02,400
- Bác vẫn nhớ à?
- Hôm qua bác gọi cô.

319
00:32:02,520 --> 00:32:06,120
Bác nói con phải xa cha mẹ từ nhỏ,

320
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
một mình ở đất khách.

321
00:32:08,640 --> 00:32:12,880
Bác còn dặn cô phải
xem con như người thân,

322
00:32:13,000 --> 00:32:14,720
và tổ chức tiệc cho con.

323
00:32:16,000 --> 00:32:19,160
- Bác nói vậy sao?
- Phải.

324
00:32:19,680 --> 00:32:22,920
Nhưng...sao hồi đó
bác lại đối xử với con như vậy?

325
00:32:23,240 --> 00:32:24,760
Từ từ con sẽ hiểu thôi.

326
00:32:26,800 --> 00:32:31,240
- Bác sao rồi?
- Bác không bao giờ làm mọi người lo.

327
00:32:34,640 --> 00:32:37,000
Tới lượt cậu. Lão Vương.

328
00:32:37,240 --> 00:32:40,200
Tiểu Long,
tôi xin lỗi vì những việc trước kia.

329
00:32:40,320 --> 00:32:43,880
Bà chủ bảo tôi nấu vài món ngon
cho cậu để tạ lỗi.

330
00:32:45,600 --> 00:32:46,840
Lên tiệc nào.

331
00:32:46,960 --> 00:32:48,120
- Đi.
- Cảm ơn.

332
00:32:48,240 --> 00:32:49,200
Chờ nhé.

333
00:32:50,760 --> 00:32:52,160
Để cô thắp nến.

334
00:33:17,240 --> 00:33:20,680
Hôm nay là sinh nhật Tiểu Long.
Không biết nó đang làm gì?

335
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Cha, mẹ.

336
00:33:23,600 --> 00:33:25,840
Có điện báo này!

337
00:33:26,280 --> 00:33:27,320
Điện báo!

338
00:33:29,440 --> 00:33:31,840
- Của ai?
- Tiểu Long.

339
00:33:32,040 --> 00:33:34,560
- Tiểu Long. Xem nào.
- Tiểu Long.

340
00:33:35,240 --> 00:33:39,320
Trong điện báo nói Tiểu Long học rất tốt.

341
00:33:41,240 --> 00:33:44,920
Giờ nó nổi tiếng ở Seattle.
Nó đánh bại cả huấn luyện viên.

342
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
Qua đó vẫn đánh à?

343
00:33:50,640 --> 00:33:54,760
- Bác Hải gửi phải không?
- Không, từ một người tên Từ Địch Nha.

344
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
Từ Địch Nha... tôi không biết người này.

345
00:34:01,320 --> 00:34:04,920
Tiểu Long đi lâu rồi
mà không có bức thư nào.

346
00:34:05,040 --> 00:34:08,120
- Nó lại gặp rắc rối gì chăng?
- Đừng nghĩ vậy.

347
00:34:08,760 --> 00:34:10,440
Bà biết Tiểu Long rồi mà.

348
00:34:10,560 --> 00:34:13,920
Không có chuyện quan trọng thì
nó sẽ không liên lạc.

349
00:34:15,520 --> 00:34:18,240
Nhưng Vương Lực Triều
đã sang Đài Loan lâu rồi.

350
00:34:18,360 --> 00:34:20,960
Việc qua lâu rồi. Ta nên bảo Tiểu Long về.

351
00:34:21,560 --> 00:34:24,880
Tôi cũng nghĩ vậy. Hãy viết cho Tiểu Long.

352
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
Bảo nó...

353
00:34:28,600 --> 00:34:31,240
là tôi nhớ nó. Mọi người đều nhớ nó.

354
00:34:32,280 --> 00:34:34,320
Vậy gửi nó chút tiền lộ phí.

355
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
Ừ. Cứ làm vậy đi.

356
00:34:36,440 --> 00:34:40,440
Nếu nó không hung hăng vậy
thì giờ đã có thể tốt nghiệp.

357
00:34:40,720 --> 00:34:46,040
Con nghe A Lâm nói ngày mai
trường có buổi lễ tốt nghiệp.

358
00:35:04,480 --> 00:35:05,640
Chúc mừng.

359
00:35:11,160 --> 00:35:12,400
Chúc mừng.

360
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
LỄ TỐT NGHIỆP

361
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
Chúc mừng.

362
00:35:27,240 --> 00:35:29,760
Các học sinh, các em tốt nghiệp rồi.

363
00:35:41,080 --> 00:35:45,480
- Em có tin gì của Tiểu Long không?
- Không.

364
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
Tiểu Mãn, em có tin gì từ cậu ấy không?

365
00:35:55,640 --> 00:35:58,880
Nếu các em có liên lạc với Lý Tiểu Long,

366
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
thì cho cô gửi lời hỏi thăm.

367
00:36:02,440 --> 00:36:06,040
Khi em ấy trở về,
mọi người sẽ đón tiếp nồng hậu.

368
00:36:12,320 --> 00:36:14,720
Tiểu Mãn, cậu tính làm gì sau tốt nghiệp ?

369
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
- Cha muốn mình ở lại Hồng Kông.
- Cậu, Jones?

370
00:36:18,960 --> 00:36:21,880
- Mình sẽ đi Mỹ.
- Đi Mỹ?

371
00:36:22,120 --> 00:36:24,680
Phải. Mình thăm Blair.
Cậu ấy vẫn đang hồi phục.

372
00:36:25,880 --> 00:36:28,200
Gặp Blair thì cho mình gửi lời hỏi thăm.

373
00:36:29,000 --> 00:36:32,360
Và...nếu cậu gặp Tiểu Long,

374
00:36:32,480 --> 00:36:35,440
Mình...

375
00:36:36,080 --> 00:36:38,600
Tiểu Mãn, cậu có thể đi Mỹ tìm cậu ấy.

376
00:36:40,640 --> 00:36:43,160
Từ khi qua đó, cậu ấy chưa từng gửi thư.

377
00:36:45,320 --> 00:36:48,840
- Chắc quên mình rồi.
- Tiểu Long không phải loại người như vậy.

378
00:36:49,240 --> 00:36:52,960
Đừng lo. Khi đến Mỹ,
tôi sẽ tìm Tiểu Long cho cậu.

379
00:36:53,240 --> 00:36:56,240
Hãy gửi lời tôi đến cậu ấy.
Mong cậu ấy quay về.

380
00:36:56,760 --> 00:36:58,640
Trở về để kết hôn à?

381
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Tớ e là không về nữa.

382
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
KARATE ĐẤU VỚI KUNG FU TRUNG QUỐC

383
00:37:41,080 --> 00:37:44,360
Dừng lại. Cậu làm gì vậy?

384
00:37:54,960 --> 00:37:58,000
- Đó là kì thị.
- Muốn cho nó trận nhừ tử!

385
00:37:58,120 --> 00:38:00,920
Sau khi Tiểu Long đánh bại karate,
họ sẽ gỡ xuống.

386
00:38:01,040 --> 00:38:04,480
- Tiểu Long sẽ thắng chứ?
- Im đi. Cậu nói gì vậy?

387
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Tiểu Long.

388
00:38:14,400 --> 00:38:15,320
Chào.

389
00:38:15,440 --> 00:38:17,320
Sao ở đây? Không đi làm à?

390
00:38:17,600 --> 00:38:20,160
Hôm nay nghỉ. Đến để cổ vũ cậu.

391
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
- Bọn đó trong đội karate à?
- Phải.

392
00:38:23,280 --> 00:38:26,040
- Chúng tôi không muốn cậu đấu một mình.
- Đúng.

393
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
Tôi cũng cổ vũ cho cậu. "Bản đồ Sống" đây.

394
00:38:29,280 --> 00:38:34,240
Tôi đã gọi các tài xế ở Seattle
đến để cổ vũ cho sư phụ của tôi!

395
00:38:35,080 --> 00:38:37,400
- Tuyệt.
- Tiểu Long, tự tin thắng không?

396
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
- Chắc rồi.
- Biết mà.

397
00:38:39,960 --> 00:38:42,320
- Đi nào.
- Đi.

398
00:39:06,040 --> 00:39:09,760
Hãy chào đón người thách đấu tối nay,
Lý Tiểu Long.

399
00:39:14,800 --> 00:39:18,880
Người thách đấu, Lý Tiểu Long,
không cao to như chúng ta tưởng tượng.

400
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
Nhưng cậu ta thách đấu ông Mộc Thu,

401
00:39:21,560 --> 00:39:24,880
cao thủ karate
được tôn trọng nhất ở Seattle.

402
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
- Không.
- Gì?

403
00:39:28,320 --> 00:39:29,920
Ông Mộc Thu thách đấu tôi.

404
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
Nó nói gì?

405
00:39:32,440 --> 00:39:36,440
Nó nói ông Mộc Thu thách đấu nó.
Không thể nào.

406
00:39:36,560 --> 00:39:40,440
Ông Mộc Thu là cao thủ
và huấn luyện viên karate đáng kính.

407
00:39:41,520 --> 00:39:46,840
Với danh tiếng như vậy,
sao lại thách đấu tên người Trung vô danh?

408
00:39:49,840 --> 00:39:53,920
Ai thách đấu ai?
Tôi có lá thư này làm bằng chứng.

409
00:39:57,480 --> 00:39:58,440
Cái này...

410
00:39:59,960 --> 00:40:05,560
Thật ra ông Mộc Thu không thách đấu tôi.

411
00:40:05,680 --> 00:40:07,160
Mà là kung fu Trung Quốc.

412
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
- Đúng.
- Chính xác.

413
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
Vậy, anh Lý...

414
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
có vẻ rất tự tin về trận đấu này.

415
00:40:16,200 --> 00:40:19,080
Ít nhất thì tôi sẽ
không bị Mộc Thu đánh bại.

416
00:40:21,160 --> 00:40:22,360
Tiểu Long!

417
00:40:23,480 --> 00:40:28,600
Tao sẽ đánh bại mày
mà không cần Mộc Thu giúp đỡ.

418
00:40:29,360 --> 00:40:32,400
- Mày chỉ là thằng Trung Quốc.
- Thì sao?

419
00:40:32,520 --> 00:40:34,720
Ai cũng biết Trung Quốc
là Đông Á bệnh phu.

420
00:40:35,280 --> 00:40:36,920
Im đi.

421
00:40:51,120 --> 00:40:52,320
Cho hắn một bài học.

422
00:40:54,600 --> 00:40:58,880
Ông Mộc Thu, tôi nể ông là cao thủ karate.

423
00:40:59,960 --> 00:41:01,360
Nên tôi nhận thách đấu.

424
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
Tối nay tôi đến để giao lưu võ thuật.

425
00:41:07,320 --> 00:41:09,000
Thắng thua không quan trọng.

426
00:41:10,040 --> 00:41:13,000
Nhưng sau khi nghe
những lời của học trò ông.

427
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
Tôi đã thay đổi.
Tôi sẽ đánh bại ông đêm nay.

428
00:41:17,120 --> 00:41:18,400
Đúng!

429
00:41:19,240 --> 00:41:25,920
Tôi muốn mọi người biết người Trung Quốc
không phải Đông Á bệnh phu.

430
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
Được.

431
00:41:29,480 --> 00:41:34,920
Tôi hứa với khán giả ở đây,
tôi sẽ đánh bại ông trong một phút.

432
00:41:35,200 --> 00:41:39,000
- Gì cơ?
- Hắn đặt thời gian à?

433
00:41:39,240 --> 00:41:41,480
- Đúng.
- Có tự gây khó không?

434
00:41:44,800 --> 00:41:51,000
Có vẻ mọi người không tin tôi.
Được, tôi sẽ giảm xuống còn 30 giây.

435
00:41:52,640 --> 00:41:55,840
Trong 30 giây, tôi sẽ đánh bại ông.

436
00:42:10,040 --> 00:42:12,240
Hôm nay Tiểu Long bị gì vậy?

437
00:42:12,360 --> 00:42:13,480
Bắt đầu.

438
00:42:38,840 --> 00:42:40,760
- Ông Mộc Thu.
- Ông Mộc Thu.

439
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
Ông có sao không?

440
00:42:42,760 --> 00:42:43,720
Ông Mộc Thu.

441
00:42:44,600 --> 00:42:47,000
Nói với mọi người.
Người Trung Quốc tài giỏi.

442
00:42:47,920 --> 00:42:51,080
- Hay lắm.
- Tuyệt vời.

443
00:42:51,200 --> 00:42:53,200
Hay quá.

444
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
Nói lớn lên! Lặp lại lời tôi. Nói đi!

445
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
Lý Tiểu Long chiến thắng trong 11 giây.

446
00:43:03,720 --> 00:43:05,480
- Hay lắm.
- Thắng rồi!

447
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
- Tuyệt.
- Người Trung Quốc tài giỏi!

448
00:43:07,840 --> 00:43:09,560
Tiểu Long thắng rồi.

449
00:43:15,600 --> 00:43:18,360
Tiểu Long thắng rồi. Ta thua rồi.

450
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Chuyển ngữ phụ đề bởi Yen Huynh