布魯斯李究竟去了什麼地方？
我們幾乎把整個校園 有人的地方都找遍了
難道他忘了今天的日子嗎？
我們分頭找 露絲，他不會出什麼意外吧？
到前面看看
好
妳們看小龍他
我看布魯斯李簡直就是一個怪人
妳瞧他的樣子
難道他不知道 馬上就要正式表演了嗎？
我發現
布魯斯李身上有一種特殊的氣質
我敢說他今天一定是全場 最有魅力的表演者
怎麼？難道妳是愛上他了嗎？
說實話
不確定，也許是吧？
只可惜他是黃種人
妳這是種族歧視
妳們都不懂 布魯斯李這是在站樁
練武的人最重要的動作
-布魯斯，布魯斯 -小龍，小龍
都什麼時候了
你怎麼還不去禮堂啊？
我不想去了
你說你不想去了？
你不是主動報名了嗎？
我以為學校安排我和日本學生比武
結果沒想到是搞什麼表演
真是沒意思
所以我不想參加了
那怎麼行？你必須要去
我們已經把你的節目報到學校了
你不去怎麼行呢？
不
-好了，布魯斯，來吧 -小龍
來吧，布魯斯
-好了好了，快走吧 -不不不
-別拽我 -快走吧，走啊
-馬上就要開始了 -不要，真的不要
別再說了，快走，走啊
都明白了嗎？
-好好，就這樣 -明白了
你看他，孤伶伶的多可憐
表演前必須要入靜
不要管別人怎麼樣
坐下
謝謝
如果有人要問我們
在美國最流行的搏擊術是什麼？
我們會毫不猶豫地回答 空手道
自從日本的空手道傳入美國
幾乎很快風靡全國
人們對空手道的熱情 幾乎要趕上籃球賽
而我們埃迪森技術學校
早在十年前，就有了一支 屬於我們自己的空手道運動隊了
下一個節目
就是你們空手道表演
-做好準備 -好
你們現在就請到那個側幕旁邊
-稍微等一下，好 -好，好吧
好，起立
向左轉
齊步走
現在這支運動隊
在雨田教練 和武術指導木村先生的帶領下
已經比十年前，有了長足的進步
他們不光是 我們埃迪森技術學校的榮譽
同時也是西雅圖的驕傲
嘉麗雅娜，妳說得夠多了
是啊，不要浪費時間了
對啊…
好了
既然大家已經迫不急待了
那我也就不多說了
下面我們的空手道運動隊
將給大家獻上最精彩的
也是前所未有的表演
有請
下一個就該你表演了，知道嗎？
-我知道 -空手道一下場
你馬上就上，好吧？做好準備
你們那一組快做好準備
向後轉
跑步走
該你了
上吧
恐怕再也沒有 比我們空手道運動隊
更完美無缺的運動隊了
請再次鼓掌
下面，我將向師生們 推薦另外一種搏擊術
它的表演者 是一位叫做布魯斯李的同學
他表演的是一種…
我不知道用英語 怎麼翻譯這些名詞
是一種很怪的武術
我們還是請他自己介紹吧
該你上場了，你怎麼還不上場啊？
快…快點
請
布魯斯李同學，你的那個什麼拳
還是請你自己給大家做些介紹吧
現在這裡屬於你了
-請盡情發揮吧，請吧，請 -嘉麗雅娜，妳別走
我還是先表演吧
謝謝你們的掌聲
我們中國武術的歷史有好幾千年了
我剛才表演的
只是中國武術其中的一種
好好好，太了不起了，太了不起了
也許英語對中國武術的表述
有些困難
我看乾脆給它換一個名字
叫中國功夫
這小子嘴上的功夫
倒是比身上的更好
KUNG FU
對英語來說
它是一個全新的詞彙
-但是我可以肯定 -借過一下
因為我，布魯斯李…
他在說什麼？
往後你們的辭典裡面 一定會出現這個詞彙
就是中國功夫
功夫
真沒想到 布魯斯還是個一流的演說家
是啊
今天本來我不想來
在武術裡面最具觀賞性的
也是最重要的就是對打
可是，今天我看了這些表演以後
真的感覺沒什麼意思
-看看我們學校所謂的空手道表演 -怎麼了？
那是什麼功夫？
站都站不穩，還叫什麼空手道？
-他在幹什麼？ -他在侮辱我們
是啊
我希望既然是表演武術
那就請雨田教練 把他所有的隊員都帶上來
和我對打
要是能把我打倒
就證明是空手道厲害
要是空手道只是擺擺花架子
被我打倒的話
對不起
你們這些玩花拳繡腿的人
以後就不要在學校鼓吹什麼空手道
什麼大和文化
-可惡 -大家別衝動，不要上去
現在日本最流行的空手道
也是當年我們中國人發明的
不信可以查閱資料
我想把中國武術
或者說中國功夫
讓大家見識見識
中國武術永遠在世界上是第一名
怎麼樣？空手道隊員
你們敢上來嗎？
你們…
你為什麼不攔住他們？
好啊，你們一起來吧
來啊
哎呀，木村教練，你快想想辦法
你要幹嘛？你不能上去
起來，都給我起來
布魯斯李，你太狂妄了
你看看
這就是你的空手道隊員
也許和你對打，還有點意思
來吧
-怎麼辦？怎麼辦？妳看怎麼辦啊？ -我能有什麼辦法？
我也沒想到會這樣 你怎麼不攔住他？
快
（埃迪森技術學校）
非常抱歉
我們不得不加演一個節目
現在…
現在這個出乎意料的節目
這個節目叫做…
叫做中國功夫對日本空手道
害怕了，是吧？
還不準備好？
我說了，我不需要準備
來吧
以後別在學校裡面
再吹什麼大和文化
什麼讓各國學生認同大日本國術
我聽著就生氣
我本來是不想來的
我就是想讓我們學校看看
武術的老祖宗是中國China
你們要看武術，得看我們中國人
看我李小龍
看我布魯斯李
拜
來來，快快快
-布魯斯李，你等一下 -布魯斯李，布魯斯李
布魯斯，您表演的功夫 是不是和魔術有關係？
你想嘗試一下嗎？
不不不
-可以摸摸您的肌肉嗎？ -當然可以
這是肌肉嗎？
簡直就像鐵一樣堅硬
剛才讓你們見識了
什麼是真正的功夫
-布魯斯李，嗨，你好 -你好
徐女士
妳都看到了，我真是難以相信
妳給我們學校推薦的學生 竟然這樣目中無人
而且把校慶都給攪了
對不起，這個我都沒想到
我們學校不需要這樣的學生
小龍在學校不會待很長時間
我本來是想讓他在你們學校 補習高中的課程，考大學
一分鐘都不行，讓他馬上轉學
不，我們得按合同辦事
好吧
木村先生
布魯斯李，他那是什麼拳哪？
簡直是馬戲團的小丑，是妖術
妖術
你說夠了嗎？
問題是你倒下了
現在西雅圖的人都在看戲
而那個叫布魯斯的小子
恰巧是個好演員
好演員？
他既然是個好演員
我們就應該剝去他的偽裝 讓他原形畢露
木村先生
你是不是能夠出山？
看來空手道和他的中國功夫之間 來一場實戰
是在所難免了
乾杯
您找我嗎？
是，我想請你吃飯
是嗎？太好了
我正發愁肚子裡沒油水呢
那好啊
今天哪，放開了吃
你想吃什麼都可以
知道嗎？
我今天哪 作為你們校慶的嘉賓
去了你們學校
我可是看了一場大鬧天宮的好戲
妳也去了？
是啊
不過呢，我想你可能會有點麻煩
什麼麻煩？
你們學校不歡迎你了
就因為 我把他們的空手道給滅了？
對
不過呢
我還是很高興
小龍，你應該好好地準備考大學了
你去那個學校
可不是去推廣中國武術的
你是補習高中課程去的
你是要準備考大學的
我明白 我根本就不想搞什麼表演
是他們太氣人
你就好好準備考學吧
我相信憑你的成績
考上一個大學，是不會有問題
我會努力的
你這話，我愛聽
來，快吃吧
-累了嗎？ -我不累
別總耷拉著臉
小龍，我很欣賞你
我想所有在西雅圖的中國人
看了你今天的表現 都會很佩服你
就像佩服大鬧天宮的孫猴子
我什麼時候成了孫猴子了？
還有件事我想跟你說
貝姬已經回到王大廚那裡
為了這件事情
你主動離開我這裡
我很感激
這樣吧
從明天開始
你每天都可以來我這裡吃晚飯
來妳這兒吃飯？
怎麼可能啊？
我掙的錢可不夠到這裡吃飯的
如果你覺得免費提供晚飯
你不願意的話
你可以記帳
我相信啊
你將來肯定不會缺錢 你會很有出息的
（林地公園動物園）
誰呀？
怎麼是你們？什麼事？
找我幹嘛？
我今天不是 以埃迪森學校教練的身份來找你的
你們真煩
我跟你說過
除了公開場合
我不會跟任何人比武
這是我們的挑戰書
三天後，木村酒館實戰較量
我要是不應戰又怎麼樣？
不應戰的話
從此以後
不許你在有空手道的地方 賣弄你的妖術
你…你太霸道了
你居然…
你居然敢說我們中國武術是妖術？
雨田，我告訴你
你根本就不懂武術
布魯斯李，我警告你
要麼接受我們的挑戰
要麼從此以後安分守己
除此之外，你別無選擇
你這樣說
看來我真的別無選擇了
可是我有一個要求
說說看
我要求你們派出你們最高段位的高手 來跟我比武
包括你們的指導，木村
放肆
木村先生
是西雅圖空手道最高段位的高手
而你不過是個無名之輩
你怎麼敢要求木村先生和你比武呢？
沒錯
在美國，我是一個無名之輩
可是我們中國功夫 是你們日本空手道的鼻祖
也就是祖先
只有你們最高段位的高手 才有資格挑戰我們中國功夫
還有，你要安排報館的記者來觀看
我需要一次公開的武術交流
布魯斯李，你太狂妄了
好
我會安排很多人來看你出醜的
到時候你會爬不起來的
你會自己離開西雅圖的
好，我應戰
我要讓你知道知道 這兒沒有你立足的地盤
這是你媽媽讓我交給你的
你媽媽希望
你到了美國，要學會忍
一定要學會忍
真是這麼說的？
這個傢伙 簡直狂妄得讓人無法容忍
我問你，他的原話是怎麼說的？
他說要我們 派出整個西雅圖最高段位的高手
包括你們的武術指導，木村先生
還說了什麼？
還說…
他說他現在雖然是無名之輩
但是中國武術是空手道的先祖
他…
必須是最高段位的高手 才有資格挑戰他的中國功夫
木村先生
你們還愣著幹什麼？一起上
是
向我進攻
都給我起來
他既然這麼囂張
我就親自會會他
不
為什麼不？
那小子就是想借與名人過招 來抬高他自己
我們絕不能上他的當
再說了，以您現在的名氣和威望
怎麼能在公共場合 與一個無名之輩過招呢？
這個狂妄的小子 還是由我來應戰
他已經向我發出了挑戰
我要是不應戰
空手道就會留人怯戰的話柄
那小子的氣焰會更高
要不我現在就帶人去
好好教訓一下這小子
看他還敢不敢囂張？
雨田兄
空手道崇尚光明正大
從不使這種下三濫的手段
那怎麼辦？
我應戰就是
我要是不親自出馬
我大日本空手道 就會在西雅圖留下永久的恥辱
我倒要看看
這個狂妄的中國小子，李小龍
到底有多大本事
小龍啊，你怎麼現在才來呀？ 我都等急了
我在準備考試的事，忘記時間了
我看你啊，是不是餓壞了？
才想起了今天的約定吧 好了，快進來
小龍啊，你看看這個
我天天送報紙，已經看到了
每天都有人給我打電話 向我打聽你的消息
今天呢 一個朋友給我打電話說
感謝我為你們學校 推薦了一個傑出的人才
我只是展示了一些最基本的中國功夫
就算是這樣
我們也大開眼界了
過去啊 我們根本就不懂什麼是中國功夫
所以我想，總有一天
中國功夫就像是日本的空手道、柔道
一樣在美國家喻戶曉
這倒是個不錯的想法
光是想法還是不夠的
重要的是，要去做些什麼
對了，徐大姐
三天以後
我要第一次接受空手道的挑戰
和日本的空手道第一高手比武
我要把這次比武 看作是實現我夢想的第一步
我想請您去觀戰
你有把握嗎？
沒有
那為什麼還要去應戰？
我覺得做任何事情之前
你要是有可能失敗的念頭 那你就失敗了
無論如何
這次比武，不管是對我來說
還是對於中國功夫 都是非常重要的
也是展示我們中國功夫的一個好機會
所以我們不但要接受他的挑戰
更要贏得這場比賽
怎麼？妳不相信我？
不，我在重新認識你
重新認識一個我的同胞，李小龍
過去啊，我只把你看作 是一個有上進心的年輕人
現在看來…
等一下
祝你生日快樂
祝小龍生日快樂
祝你生日快樂
生日快樂…
這是怎麼回事？
你忘了今天是你19歲的生日了？
你們是怎麼知道是我的生日的？
想不到是誰告訴我的吧？
誰啊？
邵如海
邵伯？
他怎麼還記得我的生日？
昨天他就打電話跟我說
說你一個人年紀輕輕 很小就離開了父母
一個人在外漂泊
他特別叮囑我
說讓我們要像親人一樣
好好地給你開個派對
邵伯真是這樣說的？
是的
但是為什麼當初他會那樣對待我？
慢慢你就會明白的
邵伯他好嗎？
邵先生從來不願意讓人記掛他
該你了，老王
來來來
小龍老弟，以前多有對不住啊
我們老闆說了 讓我多做幾個好菜，給你賠罪
上菜
-走，上菜 -謝謝
等著啊
我來點蠟燭
今天是小龍的生日
也不知道小龍他在幹什麼
爸、媽
爸，來電報了
來電報了
誰的電報？
小龍
小龍啊，我看看
小龍
電報上說 小龍在職業技校學習非常好
小龍在西雅圖成了名人了
他還打敗了他們的教練呢
到那兒還打架呀？
是你邵伯來的電報嗎？
不是，是一個叫徐迪雅的人
徐迪雅？
這人我不認識
這孩子
走了那麼長時間 從來不給家裡來封信
是不是又惹什麼禍了？
妳不要胡想了
小龍的脾氣，妳還不知道嗎？
沒有什麼特別的事 他是不會和家裡人聯繫的
那…那個王力朝 不早就躲到台灣去了嗎？
這事情過了這麼久了 快讓小龍回來吧
我也這麼想
妳給小龍寫封信吧
就說…
就說我想他，全家人都想他
那你再給他寄點錢 讓他當路費
行行，就這麼辦
小龍啊，要是不那麼爭強好勝
他早就畢業了
我聽阿林他們說
明天貴族學校
就要舉辦畢業典禮了
恭喜妳
恭喜你
恭喜妳
同學們，你們畢業了
妳知道布魯斯李的消息嗎？
我不知道
秦小曼，妳有他的消息嗎？
要是你們任何人有布魯斯李的消息
請代我問候他
他什麼時候回來 我都會熱烈地歡迎他
小曼，畢業了 妳今後打算幹什麼？
我爸爸希望我留在香港
瓊斯，妳呢？
我打算去美國
妳去美國啊？
對，我要去找布雷爾 他正在恢復身體
妳要是見到布雷爾 代我向他問好
另外，要是能見到小龍
我想…我想…
小曼，妳可以去美國找小龍啊
小龍走了這麼久，也沒給我寫信
我想他把我忘了
小龍可不是那樣的人
妳別擔心了，我到了美國 會幫妳找找布魯斯李的
找到小龍，請轉達我的話
我希望他能回來
妳等他回來跟妳結婚嗎？
我擔心他不會回來了
（空手道對中國功夫）
站住，你們想幹什麼？
這他媽簡直是歧視
我恨不得撕了它
等小龍打敗那個空手道高手 他們自己就會揭下來
那小龍真的能打過人家嗎？
閉上你的嘴，說什麼呢？
小龍
嗨
你們怎麼來了？不用上班嗎？
我們今天都休息了
我們是特地來給你助威的
-剛才過去的都是空手道的人 -對
我們要是不來
-你不就孤軍奮戰了？ -就是
啦啦隊還有我呢
活的地圖
還叫了西雅圖所有的出租汽車司機
為我的師父加油
很好
小龍，有把握嗎？
-當然有 -我就知道你行
走，走，走，走走走
下面，請出今晚的挑戰者布魯斯李
這位挑戰者布魯斯先生
並不像我們想像的那麼高大
但他卻向我們西雅圖
最受人尊敬的木村先生發起挑戰
不
怎麼了？
是木村先生挑戰我
他說什麼？
他說木村先生向他挑戰
這顯然不可能
木村先生是我們 值得尊敬的空手道高手和教練
以他的地位和名望
怎麼可能向一個沒有名聲的華人 發起挑戰呢？
究竟誰向誰挑戰？
有挑戰書為證
這…
好像…
其實木村先生挑戰的不是我
是中國功夫
-對 -對，說得沒錯
這麼說，布魯斯先生
你對這次比武取勝很有把握？
至少我不會被木村先生打倒
布魯斯
不用我師父木村先生動手
我就能把你打倒
你只不過是一個中國人
中國人又怎麼樣？
全世界都知道中國人是東亞病夫
-你閉嘴 -你閉嘴
教訓他
木村先生
我尊重你是空手道的高手
我才接受你的挑戰
今天的比武 我原來只想與你切磋的
輸贏並不重要
可是聽完你徒弟說的這幾句話
我改變了主意
我今天要把你打倒
對
我要所有的人都知道
我們中國人不是東亞病夫
好
我向現場的人保證，做出承諾
一分鐘之內把你打倒
真是的，什麼嘛？真是
小龍怎麼能限時呢？
就是啊 這不是給自己找麻煩嗎？
你們覺著我在講笑話嗎？
那好，我把時間縮短到30秒
30秒之內，我一定把你打倒
你說說 小龍他今天怎麼了？
計時開始
木村先生…
你怎麼樣？
木村先生
告訴所有人，中國人了不起
-好啊，太了不起了 -好，了不起
好，太好了
喊哪
照我的話，喊！
李小龍11秒獲勝
-好 -贏了
-太好了 -中國人了不起
布魯斯李贏了
布魯斯李贏了，我輸了