1
00:02:02,400 --> 00:02:04,280
เขากลับมาแล้ว

2
00:02:04,400 --> 00:02:06,680
มาเร็ว วีรบุรุษของเรากลับมาแล้ว

3
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
นั่งลงสิ

4
00:02:10,920 --> 00:02:11,840
นั่นเยี่ยมไปเลย

5
00:02:11,960 --> 00:02:16,040
คุณซู ตอนที่เขาสู้กับคุณคิมูระ
เขากำหนดเวลาไว้แค่หนึ่งนาที

6
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
- จริงหรือ
- เขาว่าอย่างนั้น ฉันพูดไม่ออกเลย

7
00:02:19,240 --> 00:02:20,120
เยี่ยมเลย

8
00:02:20,240 --> 00:02:21,440
ยอดมาก มันวิเศษมาก

9
00:02:21,560 --> 00:02:23,640
มาเถอะ นั่งก่อนสิ

10
00:02:23,760 --> 00:02:24,920
ดื่มชาหน่อย

11
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
ไม่ละ ขอบคุณ

12
00:02:27,680 --> 00:02:29,520
ฉันไม่คิดว่านายจะพูดอย่างนั้น

13
00:02:29,640 --> 00:02:32,360
แต่มองจากตานาย
ฉันก็เดาได้

14
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
- นายต้องชนะ
- ใช่แล้ว

15
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
11 วินาที 11 วินาที

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
11 วินาที

17
00:02:38,600 --> 00:02:39,560
สุดยอดเลย

18
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
ตอนแรกฉันกำหนดเวลาไว้ 30 วินาที

19
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
พูดจริงๆ นะ
ฉันเองก็ไม่ค่อยมั่นใจ

20
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
เธอทำได้ดีนะ บรูซ

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
ทำไมถึงมั่นใจอย่างนั้น

22
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมทำอย่างนั้น

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
พอได้ยินว่า
"คนป่วยแห่งเอเชียตะวันออก"

24
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
ผมก็...

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
โกรธมาก

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
ผมพูดอย่างนั้นไปโดยไม่ทันคิด

27
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
ลองคิดย้อนดูแล้วก็กลัวเหมือนกัน

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,480
ถ้าผมแพ้เขาผมคงต้องไปจากซีแอตเทิล

29
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
- นายเก่งมากเลย
- เก่งมากเลยพวก

30
00:03:09,400 --> 00:03:11,720
นายบอกว่านายชนะคุณคิมูระ
ได้ใน 11 วินาที

31
00:03:12,360 --> 00:03:15,680
ฉันอยู่อเมริกามาตั้งนานแล้ว
ฉันยังไม่เคยภูมิใจขนาดนี้มาก่อน

32
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
วิเศษเลย

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,560
คุณคิมูระ คุณต้องบอกทุกคน

34
00:03:22,040 --> 00:03:24,240
ว่าคนจีนอย่างเรายิ่งใหญ่

35
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
เยี่ยม

36
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
มาเถอะ นั่งลง

37
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
นั่งลงสิ

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,320
บรูซ

39
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
ฉันจะติดต่อนักข่าว

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
ฉันจะติดต่อเจมส์ด้วย

41
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
ฉันจะบอกข่าวนี้กับทุกคน
ให้ทั้งโลกได้รู้เลย

42
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
กังฟูของจีนเยี่ยมยอดมาก

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
มาเถอะ ดื่มกัน

44
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
คนที่ไม่มีใครรู้จักบุกเข้ามา
ในวงการคาราเต้ของเรา

45
00:03:54,680 --> 00:03:57,880
เราไม่มีที่ยืนในซีแอตเทิลแล้ว

46
00:03:59,080 --> 00:04:02,000
หมอนั่นต้องใช้มนต์ดำแน่ๆ

47
00:04:03,080 --> 00:04:05,200
ไม่อย่างนั้นเขาจะชนะคิมูระ

48
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
ภายในเวลาแค่ 11 วินาที
ได้ยังไง

49
00:04:08,720 --> 00:04:10,040
เหลือเชื่อเลย

50
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
เป็นมนต์ดำอะไรสักอย่างแน่

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
มนต์ดำหรือไม่ ฉันก็แพ้แล้ว

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
พวกนายเป็นอะไรไป

53
00:04:19,280 --> 00:04:23,400
แค่ฉันแพ้การประลอง
ฉันก็ไม่ใช่ลูกผู้ชายเหรอ

54
00:04:24,360 --> 00:04:28,880
เราฝึกคาราเต้เพียงเพื่อ
เอาชนะการต่อสู้แค่ครั้งเดียวหรือ

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,640
คาราเต้ที่เราฝึกกัน

56
00:04:33,600 --> 00:04:40,240
ถูกคนไม่มีชื่อเสียงเอาชนะ
ในเวลาชั่วข้ามคืน

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
เขายังเป็นคนจีนอีกด้วย

58
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
ต้องการอะไร

59
00:05:04,480 --> 00:05:09,320
คุณลี ผมอยากลองฝีมือกังฟู
ของคุณอีกครั้ง

60
00:05:09,440 --> 00:05:11,040
สำหรับฉันนายเป็นผู้แพ้

61
00:05:11,520 --> 00:05:12,880
มีอะไรต้องลองอีก

62
00:05:13,360 --> 00:05:16,280
ผมหมายความว่าแลกเปลี่ยน

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,320
ฉันไม่มีเวลามา "แลกเปลี่ยน"

64
00:05:18,520 --> 00:05:23,000
กับคนที่เอาชนะนายได้แล้ว
ที่นายทำได้คือ "เรียนรู้"

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,720
จำไว้ว่าต้องเรียนรู้
นั่นหมายความว่าต้องเป็นลูกศิษย์ฉัน

66
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
ฉันต้องไปรับหนังสือพิมพ์แล้ว

67
00:05:30,400 --> 00:05:33,480
ถ้าฉันไปสาย ฉันตกงานแน่

68
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
เดี๋ยว

69
00:05:38,640 --> 00:05:41,320
ผมจะไปพบคุณคืนนี้

70
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
เพื่อน

71
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
- บรูซ ลี
- เห็นผมแสดงเหรอ

72
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
ใช่แล้ว มันสุดยอดมากเลย

73
00:06:07,840 --> 00:06:09,200
ขอบคุณมาก

74
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
หนังสือพิมพ์นี่จะราคา
เป็นสองเท่าถ้านายเซ็น

75
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
ขอโทษด้วย

76
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
ผมเป็นแค่นักเรียน

77
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
หลังจากที่ผมส่งหนังสือพิมพ์เสร็จ
ผมต้องกลับไปเรียน

78
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
- โชคดีนะ
- ขอบคุณ

79
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
- ขอบคุณ
- ลาก่อน

80
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
หนึ่ง สอง สาม

81
00:06:46,840 --> 00:06:51,080
บรูซ ลี

82
00:06:51,440 --> 00:06:55,280
บรูซ ลี

83
00:06:55,640 --> 00:07:00,760
บรูซ ลี

84
00:07:01,760 --> 00:07:04,520
น่าละอายจริงๆ

85
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
ฉันจะฆ่าไอ้หมอนี่

86
00:07:11,280 --> 00:07:13,040
ฉันจะฆ่านาย

87
00:07:14,640 --> 00:07:18,680
ลืมไปแล้วหรือว่าคาราเต้
คือแก่นของวัฒนธรรมญี่ปุ่นเรา

88
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
เราไม่ใช่นักเลงข้างถนน

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
เรียนรู้คาราเต้แล้ว
นายต้องยึดถือคุณธรรมของนักสู้

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
อย่าเหลวไหล

91
00:07:27,560 --> 00:07:31,040
แต่ฉันทนไม่ได้

92
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
เราสู้แพ้แล้วจะเสียหลักการอีกไม่ได้

93
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
ถ้าใครกล้ายุ่งกับเขา

94
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
อย่าหาว่าฉันใจร้ายนะ

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
คุณคิมูระ คุณจะทำอะไร

96
00:07:45,160 --> 00:07:46,600
ถ้าดื่มกันพอแล้ว

97
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
ก็ล็อกประตูให้ฉันด้วย

98
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
เราจะรอคุณ

99
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
คุณอามาดะ คุณคิมูระจะไปไหน
ทำไมต้องทำตัวลึกลับ

100
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
เขาคงไปหาเจ้าคนจีนนั่น

101
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
เรามามัวดื่มกันได้ยังไง
เราต้องไปช่วยเขาสิ

102
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
ลำพังเขาคนเดียว

103
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
เขาไม่มีทางสู้ได้เลย

104
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
ไปกันเถอะ

105
00:08:06,720 --> 00:08:07,960
ไอ้เวร นั่งลง

106
00:08:10,560 --> 00:08:13,560
ไม่รู้หรือว่าคุณคิมูระ
เป็นคนรักษาคำพูด

107
00:08:14,560 --> 00:08:17,280
ถ้าเขาบอกว่าเขาจะไปคนเดียว
เขาก็จะไปคนเดียว

108
00:08:18,040 --> 00:08:20,840
ถ้าเราไปช่วยเขา
มีแต่จะทำให้เขาเดือดร้อน

109
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
นั่นใคร เข้ามาสิ

110
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
คุณลี

111
00:08:56,440 --> 00:08:57,520
นายนี่เอง

112
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
นายมาจริงๆ ด้วย

113
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
ฉันบอกแล้วไม่ใช่หรือ

114
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
ถ้าไม่ใช่ในที่สาธารณะ

115
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
ฉันจะไม่ประลองกับใคร

116
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
อย่าว่าแต่จะสู้เลย

117
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
อย่ามายุ่งกับฉัน

118
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
ผมไม่ได้มาสู้

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
นายมาหาเรื่องแน่ๆ

120
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
ผมมาเรียนรู้จากคุณ

121
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
ฉันไม่มีเวลาให้นาย

122
00:09:21,800 --> 00:09:24,520
เช้านี้ที่สวนสัตว์

123
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
ผมบอกว่าผมจะมาหาคุณคืนนี้

124
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
คุณก็ไม่ได้ปฏิเสธ

125
00:09:27,920 --> 00:09:30,800
ฉันบอกว่าฉันยุ่งกับการเตรียมสอบ

126
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
คุณลี

127
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
ผมไม่ได้มาหาเรื่องอะไร

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
ผมแค่อยากจะชี้แจงอะไรให้ชัดเจน

129
00:09:38,200 --> 00:09:39,560
ในใจของผม

130
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
คาราเต้ของญี่ปุ่น

131
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
เป็นศิลปะการต่อสู้ที่ดีที่สุดในโลก

132
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
จะบอกอะไรให้

133
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
สองปีก่อน

134
00:09:47,600 --> 00:09:51,560
ผมสู้กับชายที่อ้างว่าเป็นยอดฝีมือ
จากเมืองจีน

135
00:09:52,360 --> 00:09:54,680
ผมเอาชนะเขาได้อย่างง่ายดาย

136
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
สำหรับผม

137
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
แม้ว่ากังฟูของจีนจะดูลึกลับ

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
จริงๆ แล้วมันก็เป็นแค่การแสดง

139
00:10:02,320 --> 00:10:06,040
เมื่อเทียบกับคาราเต้และยูโดของเรา
ที่เน้นในเรื่องการต่อสู้แล้ว

140
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
กังฟูของจีนจะด้อยกว่าเสมอ

141
00:10:10,120 --> 00:10:13,240
แต่เด็กหนุ่มอย่างคุณ

142
00:10:13,720 --> 00:10:15,920
เอาชนะผมได้ภายใน 11 วินาที

143
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
ผมอยากจะสัมผัสมันอีกครั้ง

144
00:10:18,880 --> 00:10:20,560
ความลึกลับของกังฟูจีน

145
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
อ่านหนังสือเอาก็ได้

146
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
กังฟู

147
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
หรือมวยจีน

148
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
มีความเป็นมานานกว่า 5,000 ปี

149
00:10:29,920 --> 00:10:31,160
เป็นที่รู้กันว่า

150
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
มันเป็นที่มาของยูโดและคาราเต้
ของญี่ปุ่น

151
00:10:34,520 --> 00:10:35,800
นั่นไม่สำคัญหรอก

152
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
ผมอยากเรียนกังฟูกับคุณ

153
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
ผมพูดออกมาแล้วว่า
"เรียน"

154
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
หมายความว่าผมอยากนับถือคุณ
เป็นครูของผม

155
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
ฉันไม่เข้าใจ

156
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
ทำไมนายถึงไม่กล้า

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
ไม่กล้าหรือ

158
00:10:56,920 --> 00:10:58,200
ผมไม่เข้าใจ

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

160
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
ฉันชนะนายแล้ว

161
00:11:01,760 --> 00:11:04,360
นายควรอยากชนะฉันคืนบ้าง

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
แต่นายกลับอยากเป็นลูกศิษย์ฉัน

163
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
มิน่าล่ะ คาราเต้ญี่ปุ่นของนาย
ถึงไม่ก้าวหน้า

164
00:11:11,640 --> 00:11:13,880
ผมก็ยังไม่เข้าใจ ช่วยบอกผมที

165
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
จะบอกอะไรให้นะ

166
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
ตอนที่ฉันอยู่ฮ่องกง ฉันเอาชนะ
คนอังกฤษชื่อแบลร์

167
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
หลังจากที่ฉันชนะเขาได้

168
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
เขาก็กลายเป็นเพื่อนกับฉันเหมือนกัน

169
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
และตั้งแต่นั้นฉันก็รู้ว่า

170
00:11:26,760 --> 00:11:28,400
"ไม่กล้า" หมายความว่ายังไง

171
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
ไม่ว่านายจะเป็นชาวตะวันตก
หรือคนญี่ปุ่น

172
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
นายก็ไม่กล้า

173
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
เข้าใจไหม

174
00:11:39,760 --> 00:11:40,920
คุณลี

175
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
ช่วยทำให้ผมหายสงสัยด้วย

176
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
ดูเหมือนว่านายอยากจะเรียน
จริงๆ สินะ

177
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
ก็ได้ ฉันจะสู้กับนายอีกสองสามท่า

178
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
แต่ขอบอกก่อนนะ

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
นี่ไม่ใช่การสู้กัน

180
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
ขอบคุณ

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
คุณคิมูระ

182
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
เตรียมพร้อม

183
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
มาเลย

184
00:12:11,480 --> 00:12:13,880
พวกนั้นสู้กันเหรอ

185
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
พวกเขาทำอะไร สู้กันเหรอ

186
00:12:16,240 --> 00:12:19,000
พวกเขากำลังสู้กัน

187
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
ฉันจะไม่ทำร้ายนาย
นี่เป็นการแลกเปลี่ยนศิลปะ

188
00:12:30,520 --> 00:12:31,760
ไม่ต้องห่วง มาเลย

189
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
เอาเลย เร็วเข้า

190
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
- เร็วเข้า
- โจมตี

191
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
เร็วเข้า

192
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
เอาเลย

193
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
เร็วสิ

194
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
มาเลย

195
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
ลงมือ

196
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
เร็วเข้า

197
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
โอเค

198
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
ลุกขึ้น

199
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
ลุกขึ้น

200
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
ผมเข้าใจแล้ว

201
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
อะไรเหรอ

202
00:13:15,400 --> 00:13:16,320
ความเร็ว

203
00:13:16,720 --> 00:13:19,000
คุณต่อยเร็วกว่าผมสองเท่า

204
00:13:19,640 --> 00:13:20,680
นอกจากความเร็วแล้ว

205
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
ฉันยังเดาได้ว่านายจะมาไม้ไหนต่อ
ก่อนที่นายจะต่อยด้วย

206
00:13:24,640 --> 00:13:27,000
มิน่าล่ะ ทุกครั้งที่ผมจู่โจม

207
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
คุณจะสู้กลับได้เสมอ

208
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
ไม่ว่าการโจมตีของผมจะรุนแรงแค่ไหน

209
00:13:31,360 --> 00:13:32,600
มันก็ไร้ประโยชน์

210
00:13:33,520 --> 00:13:34,480
ที่นายว่ามา

211
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
ยกยอกังฟูของฉันมากไป
ทำให้มันลึกลับเกินไป

212
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
หรือว่าเป็นเพราะ

213
00:13:39,560 --> 00:13:41,800
คุณมีวิธีฝึกต่างจากคนอื่น

214
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
มีเหตุผลนะ

215
00:13:44,240 --> 00:13:46,560
อันที่จริงในการต่อสู้จริงๆ

216
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
ถ้านายอยากใช้ทักษะของนายให้เต็มที่

217
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
นายต้องเน้นไปที่สองอย่าง

218
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
อย่างแรก

219
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
ตอนที่นายต่อย

220
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
ต่อยให้แรงเหมือนเวลาเตะ

221
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
อีกอย่างคือเวลาที่เตะ
ขาของนายต้องพลิ้วไหวเหมือนแขน

222
00:14:03,080 --> 00:14:03,960
เร็วและคล่องตัว

223
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
เพื่อไปให้ถึงจุดนั้น

224
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
นายต้องฝึกฝนเป็นพิเศษ

225
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
นายทำอะไร

226
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
ทำอะไร

227
00:14:20,360 --> 00:14:21,720
ผมอยากเป็นศิษย์คุณ

228
00:14:21,840 --> 00:14:24,280
ได้โปรดรับผมเป็นศิษย์ด้วย

229
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
ไปละ ไม่สู้กันแล้ว

230
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
ให้ตายสิ

231
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
ลุกขึ้นเถอะ ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้

232
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
ทำไมล่ะ

233
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
นายแก่กว่าฉัน

234
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
นายเป็นศิษย์ฉันไม่ได้

235
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
อายุไม่ใช่ปัญหา

236
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
อาจารย์ลี

237
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
แม้ว่าผมจะฝึกคาราเต้มาหลายปี

238
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
แต่จากนี้ไป

239
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
ผมอยากเป็นลูกศิษย์ของคุณจริงๆ

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
เพื่อศึกษากังฟูของจีน

241
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
แต่นายเป็นคนญี่ปุ่น

242
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
ศิลปะการต่อสู้ไร้พรมแดน

243
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
ไม่ ฉันทำไม่ได้

244
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
เราแลกเปลี่ยนวิชากันได้
แต่ฉันเป็นอาจารย์นายไม่ได้

245
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
น่าละอาย น่าอดสูจริงๆ

246
00:15:48,520 --> 00:15:50,080
คุณคุกเข่าให้เขา

247
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
ต่อหน้าคนดำและคนจีนมากมาย

248
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
ไหนจะพวกชั้นต่ำอีก

249
00:15:57,800 --> 00:16:00,960
อีกหน่อยเราจะฝึกคาราเต้จากคุณ
ได้ยังไง

250
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
คุณมันไร้ค่า

251
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
ไร้ค่ากว่าพวกเจ๊กนั่นอีก

252
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
ทำไม

253
00:16:13,680 --> 00:16:17,560
ทำไมถึงทำอย่างนี้

254
00:16:21,200 --> 00:16:22,360
กังฟูของเขา

255
00:16:22,920 --> 00:16:25,280
แข็งแกร่งกว่าคาราเต้ของพวกเราจริงๆ

256
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
จะสู้กับเขาฉันคงไม่มีทางชนะ

257
00:16:32,720 --> 00:16:35,840
แต่เราสามารถเชิญยอดฝีมือคาราเต้
ระดับสูงกว่านี้

258
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
มาล้างอายให้เราได้

259
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
คุณคุกเข่าต่อหน้าเขาได้ยังไง

260
00:16:45,360 --> 00:16:46,640
ทำไมล่ะ

261
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
จงนอบน้อมและเรียนรู้จากผู้อื่น

262
00:16:50,600 --> 00:16:52,120
เพื่อที่จะได้พัฒนาตัวเอง

263
00:16:53,800 --> 00:16:55,520
ฉันอยากเป็นศิษย์ของเขา

264
00:17:05,080 --> 00:17:06,200
ว่ายังไงนะ

265
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
คุณอยากเป็นลูกศิษย์ของคนจีนเหรอ

266
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
และเรียนกังฟูจากเขานี่นะ

267
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
พูดอย่างนั้นใช่ไหม

268
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
ใช่ ฉันพูดอย่างนั้น

269
00:17:31,120 --> 00:17:33,720
อยากเป็นลูกศิษย์เขาก็เชิญ

270
00:17:34,560 --> 00:17:37,640
นับแต่นี้ไปนายเป็นศัตรูของคาราเต้

271
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
คุณอามะดะ

272
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
ถ้าเมา

273
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
ก็กลับบ้านไปเสีย

274
00:17:53,280 --> 00:17:54,840
นายไม่มีสิทธิ์มาว่าฉัน

275
00:17:56,280 --> 00:17:57,520
คุณอามะดะ

276
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
ถ้าละอายในตัวฉัน

277
00:18:01,160 --> 00:18:02,880
ก็พานักเรียนของนายไปเสีย

278
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
น่าละอาย

279
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
อัปยศจริงๆ

280
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
กังฟูของนายวิเศษมาก

281
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
แบ่งปันให้คนอื่นได้ไหม

282
00:19:14,840 --> 00:19:16,040
นายเรียนเก่ง

283
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
- ไม่ต้องเรียนมากหรอก
- เราอยากเรียนกังฟู

284
00:19:18,600 --> 00:19:20,440
นายต้องทำงานพิเศษ
ทุกวันไม่ใช่เหรอ

285
00:19:20,560 --> 00:19:22,720
ได้โปรดใช้เวลานั้นมาสอนกังฟูเรา

286
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
ฉันต้องเตรียมเข้ามหาวิทยาลัย
ทำงานหาเงิน

287
00:19:26,240 --> 00:19:28,600
อีกอย่าง เรียนกังฟูไม่ใช่เรื่องง่าย

288
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
ลาออกจากงานเสีย
เราจะจ่ายค่าเรียนให้

289
00:19:31,120 --> 00:19:32,960
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

290
00:19:33,080 --> 00:19:33,960
ลาก่อน

291
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
บรูซ ทำไมล่ะ

292
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
รู้อะไรไหม

293
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
การฝึกกังฟูเริ่มจากฝีเท้า

294
00:19:39,440 --> 00:19:41,760
ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก
ฉันวิ่งวันละสิบกิโล

295
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
ถ้าพวกนายอยากเรียนจริง

296
00:19:43,760 --> 00:19:45,880
ก็เริ่มจากไปวิ่ง

297
00:19:46,000 --> 00:19:48,560
ลองคิดดู นายทำได้ไหม

298
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
วิ่งวันละสิบกิโลเมตร
เสียดายรถใหม่แย่เลย

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
ฟังดูยากจัง

300
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
ถ้าอย่างนั้นฉันแนะนำ
ให้ไปเรียนคาราเต้

301
00:19:56,920 --> 00:19:58,640
นายเอาชนะคาราเต้ได้

302
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
ทำไมเราต้องอยากไปเรียนด้วย

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
เพราะว่ามันง่าย

304
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
ดูพวกนายสิ

305
00:20:04,160 --> 00:20:05,600
คงเรียนได้แค่คาราเต้

306
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
กล้าไปวิ่งกับฉันไหม

307
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
เขาวิ่งวันละสิบกิโลเมตร

308
00:20:10,400 --> 00:20:11,360
ทำไมเราจะทำไม่ได้

309
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
ไปกันเถอะ

310
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
บรูซ ขอพักได้ไหม

311
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
ได้สิ

312
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
วิ่งต่อไหวไหม

313
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
เพิ่งได้ครึ่งทางเอง

314
00:20:39,680 --> 00:20:42,160
ฉันบอกแล้ว
พวกนายไม่ได้เกิดมาเพื่อเรียนกังฟู

315
00:20:43,880 --> 00:20:45,840
ดูเหมือนว่าคุณคิมูระ จะยอมแพ้แล้ว

316
00:20:50,880 --> 00:20:52,080
ผมไม่ได้ยอมแพ้

317
00:21:00,720 --> 00:21:04,360
ความตั้งใจของนายนี่
ดีกว่าเพื่อนร่วมชั้นฉันเยอะเลย

318
00:21:05,280 --> 00:21:06,440
ผมไม่เข้าใจ

319
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
นายไม่ยอมแพ้เหรอ

320
00:21:08,280 --> 00:21:09,520
ผมบอกว่า

321
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
ผมจะมารอคุณที่นี่เวลาเดิม

322
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
ทุกๆ วัน

323
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
จนกว่าคุณจะยอมสอนผม

324
00:21:16,040 --> 00:21:17,360
ฉันบอกนายแล้วว่า

325
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
ฉันจะไม่รับนายเป็นศิษย์

326
00:21:20,960 --> 00:21:24,760
นายเป็นคนญี่ปุ่น
ที่ฝึกคาราเต้มาหลายปี

327
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
คุณลี

328
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
ถ้าคุณไม่รับผมเป็นศิษย์

329
00:21:29,000 --> 00:21:30,680
คุณก็จะทำตามเป้าหมายไม่ได้

330
00:21:31,680 --> 00:21:33,320
รู้หรือว่าเป้าหมายฉันคืออะไร

331
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
คุณไม่อยากให้กังฟูของจีน

332
00:21:35,920 --> 00:21:38,320
เป็นศิลปะการต่อสู้อันดับหนึ่ง
ในอเมริกาเหรอ

333
00:21:39,040 --> 00:21:40,000
ใช่แล้ว

334
00:21:40,120 --> 00:21:44,000
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรเรียนรู้
จากคาราเต้และยูโดของญี่ปุ่น

335
00:21:44,280 --> 00:21:45,520
มีอะไรต้องเรียนด้วย

336
00:21:45,640 --> 00:21:46,800
การจัดการ

337
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
ตอนนี้ในเมืองใหญ่ส่วนมากของสหรัฐ

338
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
จะมีสำนักคาราเต้และยูโด

339
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
แม้แต่โรงเรียนของคุณก็มีทีมคาราเต้

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,520
คุณก็เห็นว่าคาราเต้เป็นที่นิยม
ในอเมริกาแค่ไหน

341
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
คาราเต้และยูโด

342
00:22:01,560 --> 00:22:05,160
เข้ามายึดครองผ่านทาง
สำนักศิลปะการต่อสู้ที่มีอยู่มากมาย

343
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
กลายเป็นศิลปะที่เป็นที่รู้จักกันดี

344
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
ในความคิดของผม

345
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
คุณควรรับผมเป็นศิษย์

346
00:22:11,320 --> 00:22:13,280
และรับลูกศิษย์มากกว่านี้

347
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
คุณจะได้เผยแพร่กังฟูของจีน

348
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
ในอเมริกา

349
00:22:20,720 --> 00:22:23,440
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นมาก่อน

350
00:22:25,440 --> 00:22:27,640
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปรับ
หนังสือพิมพ์แล้ว

351
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
ลาก่อน

352
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
จะบอกอะไรให้

353
00:22:34,160 --> 00:22:37,160
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
ไม่ต้องมารอฉันที่นี่

354
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
นั่นเป็นเรื่องของผม

355
00:22:40,120 --> 00:22:43,000
ถ้างั้นฉันจะเปลี่ยนเส้นทาง
ฉันไม่ต้องผ่านทางนี้ก็ได้

356
00:22:43,280 --> 00:22:44,640
นั่นเรื่องของคุณ

357
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
นาย...

358
00:22:48,480 --> 00:22:49,800
ตามใจ

359
00:23:17,960 --> 00:23:19,680
บรูซ

360
00:23:19,800 --> 00:23:20,840
เกิดเรื่องแล้ว

361
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น

362
00:23:22,480 --> 00:23:25,080
- ตามฉันมาสิ ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า ตามเรามา

363
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
ไม่นะ

364
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
คนสวย มาสนุกกัน

365
00:23:36,920 --> 00:23:39,440
- เร็วเข้า มานี่
- ไม่นะ

366
00:23:48,000 --> 00:23:49,720
ดื้อจริงๆ

367
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
ไม่นะ

368
00:23:53,000 --> 00:23:55,400
มีคนร้องขอความช่วยเหลือ
ดังมาจากในห้องนั้น

369
00:23:56,000 --> 00:23:57,280
ไม่ใช่ธุระของเรา

370
00:23:57,800 --> 00:24:00,560
ฟังดูเหมือนมีผู้หญิงถูกข่มขืน
อยู่ในห้องนั้นเลย

371
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
โลกนี้มีความรุนแรงเกิดขึ้นทุกวัน

372
00:24:03,200 --> 00:24:04,480
มันเป็นหน้าที่ของตำรวจ

373
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
ถ้าเราไม่แจ้งความก็ไม่มีใครรู้

374
00:24:06,720 --> 00:24:07,760
มาสิ

375
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
มา

376
00:24:12,800 --> 00:24:13,760
เร็วเข้า

377
00:24:14,280 --> 00:24:15,440
เร็วเข้า

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
นี่

379
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
เปิดประตูสิ

380
00:24:19,640 --> 00:24:23,600
เปิดประตูๆ

381
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
โอเค หลบไป

382
00:24:31,960 --> 00:24:33,040
หยุดนะ

383
00:24:35,760 --> 00:24:36,960
ไอ้สารเลว

384
00:24:37,960 --> 00:24:39,360
เป็นอะไรหรือเปล่า

385
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
แกเป็นใคร นี่ไม่ใช่ธุระอะไรของแก

386
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
นี่เป็นธุระของฉัน

387
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
แกประเมินตัวเองสูงเกินไป

388
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
แกแน่ใจนะว่าแกรับมือเรื่องนี้ได้

389
00:24:54,840 --> 00:24:55,800
ถ้าฉันไม่แน่ใจ

390
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
ฉันก็ไม่มาที่นี่หรอก

391
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
ไม่เป็นไร

392
00:24:59,560 --> 00:25:00,400
เด็กดี

393
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
หลังจากที่ฉันจัดการเขาเสร็จ
เราค่อยสนุกกันต่อนะ

394
00:25:06,440 --> 00:25:07,600
ไป เร็วเข้า

395
00:25:09,360 --> 00:25:10,280
ไปสิ

396
00:25:27,120 --> 00:25:29,840
เขาตายแล้วบรูซ เธอฆ่าเขา

397
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
อย่าขยับ

398
00:26:11,880 --> 00:26:13,040
ตามเรามา ไปสิ

399
00:26:13,160 --> 00:26:14,120
ลี

400
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
รอก่อน บรูซ

401
00:26:17,240 --> 00:26:18,520
ฉันสร้างปัญหาให้เธอ

402
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่ฉันทำลงไป

403
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
ไม่เป็นไร

404
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
(ตำรวจ)

405
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
คุณตำรวจ บรูซช่วยฉันไว้

406
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
เขาเลยบังเอิญฆ่าคนคนนั้นตาย

407
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
เขาบริสุทธิ์ ปล่อยเขาเถอะ

408
00:27:08,440 --> 00:27:09,960
- เราเห็นเหตุการณ์
- พวกเธอ

409
00:27:10,080 --> 00:27:13,880
อยู่กับอัลลูโย คนที่เกือบถูกข่มขืน
ใช่ไหม

410
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
ไม่ เราอยู่ห้องตรงข้าม

411
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
ถ้างั้นเธอสองคน
ก็มีส่วนเกี่ยวข้อง

412
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
ในคดีนี้ด้วย

413
00:27:20,040 --> 00:27:25,360
เพราะฉะนั้นตามกฎหมายของสหรัฐ
ตำรวจใช้ปากคำของเธอไม่ได้

414
00:27:26,240 --> 00:27:28,520
ไม่มีเหตุผลเลย

415
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
นี่คือกฎหมายของสหรัฐ

416
00:27:33,520 --> 00:27:35,040
เกิดอะไรขึ้นกับประตูนี่

417
00:27:35,520 --> 00:27:38,960
เขาพังประตูเข้าไปช่วยอัลลูโย

418
00:27:39,080 --> 00:27:40,400
เขาใช้เครื่องมืออะไร

419
00:27:40,640 --> 00:27:41,720
หมัด

420
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
หมัดเหรอ

421
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
ฟังดูไม่น่าเชื่อเลย

422
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
แต่บรูซเป็นยอดฝีมือ
ด้านศิลปะการต่อสู้ของจีน

423
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
ว้าว

424
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
นี่น่าจะเป็นประโยชน์ต่อรูปคดีของเขา

425
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
โอเค ไปขึ้นรถ

426
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
ตามฉันไปที่สถานีตำรวจเพื่อให้ปากคำ

427
00:27:56,160 --> 00:27:57,760
พระเจ้า ให้ปากคำ

428
00:28:02,800 --> 00:28:04,160
เร็วเข้า เข้าไปสิ

429
00:28:21,160 --> 00:28:23,480
สวัสดี ขอฉันแนะนำตัวเองก่อนนะ

430
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
ฉันชื่อไรซ์

431
00:28:25,040 --> 00:28:26,760
ฉันดูแลคดีนี้

432
00:28:27,280 --> 00:28:31,400
ฉันมีข่าวดีและข่าวร้ายมาบอกคุณ

433
00:28:32,000 --> 00:28:34,320
ผมขอฟังข่าวร้ายก่อน

434
00:28:34,680 --> 00:28:37,280
คนส่วนมากมักอยากฟังข่าวดีก่อน

435
00:28:37,720 --> 00:28:40,520
ดูเหมือนว่าคุณจะมีอารมณ์ขันนะ

436
00:28:41,040 --> 00:28:42,000
ก็ได้

437
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
ข่าวร้ายก็คือโจทก์ฟ้องร้องคุณ

438
00:28:44,720 --> 00:28:47,520
ว่าคุณบังคับให้เขาลดค่าเช่าให้

439
00:28:47,640 --> 00:28:49,040
โจทก์ไม่เห็นด้วย

440
00:28:49,160 --> 00:28:51,640
คุณเลยใช้กำลังกับเขา

441
00:28:52,360 --> 00:28:53,480
คิดว่ายังไง

442
00:28:53,640 --> 00:28:56,600
เราหาพยานอยู่

443
00:28:56,880 --> 00:28:58,440
แย่หน่อยที่เราหาคนที่

444
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
อาจเป็นพยานไม่พบเลย

445
00:29:01,640 --> 00:29:04,040
เพื่อนร่วมชั้นของผม
ให้การสนับสนุนผมได้

446
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
ทำไมไม่ถามพวกเขาล่ะ

447
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
ถามพวกเขาเหรอ

448
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
พวกเขามีผลประโยชน์โดยตรงกับคดีนี้

449
00:29:11,880 --> 00:29:15,160
เนื่องจากพวกเขาเป็นผู้ที่จะ
ได้ประโยชน์จากปัญหาค่าเช่า

450
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
ดังนั้นในตอนนี้คำให้การของพวกเขา
ไม่อาจยื่นให้ผู้พิพากษาพิจารณาได้

451
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
ที่คุณพูดไม่เกี่ยวอะไรกับค่าเช่าเลย

452
00:29:23,400 --> 00:29:27,560
แต่ในจดหมายที่โจทก์ยื่นมา
บอกไว้ว่าอย่างนั้น

453
00:29:27,680 --> 00:29:30,960
คุณไม่อยากฟังคำให้การ
ของเพื่อนร่วมชั้นผม

454
00:29:31,080 --> 00:29:32,400
ทำไมถึงฟังไอ้สารเลวนั่น

455
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
นี่เป็นกฎหมาย

456
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
ให้ตายสิ มันไม่ยุติธรรม

457
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
ทำไมคุณไม่ถามถึงข่าวดีล่ะ

458
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
ไม่ต้องบอกหรอก คุณบอกมาแล้ว

459
00:29:41,680 --> 00:29:43,000
คุณนี่อ่อนไหวจัง

460
00:29:43,120 --> 00:29:46,000
โอเค ฉันจะบอกให้
คุณเบอร์ตันยังไม่ตาย

461
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
นี่ไม่ใช่ข่าวดีเหรอ

462
00:29:49,120 --> 00:29:52,440
ทำไมผมถึงต้องอยากให้คนแบบนี้
ยังมีชีวิตอยู่ด้วย

463
00:29:52,560 --> 00:29:54,640
บรูซ ลี คุณควรเข้าใจไว้นะ

464
00:29:54,760 --> 00:29:58,160
ถ้าเขาตาย มันจะทำให้ความผิดของคุณ
ร้ายแรงกว่านี้มาก

465
00:29:58,280 --> 00:30:00,320
เขามันสารเลว เขาเป็นโจรข่มขืน

466
00:30:00,440 --> 00:30:01,760
เขาควรไปลงนรก

467
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
ไม่ๆ ฟังนะ

468
00:30:04,080 --> 00:30:07,000
การผดุงความยุติธรรมยังต้องได้รับ
การอนุญาตจากกฎหมาย

469
00:30:07,120 --> 00:30:09,480
สิ่งที่คุณทำเป็นการละเมิดกฎหมาย

470
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
ไม่ใช่การผดุงความยุติธรรม

471
00:30:16,440 --> 00:30:18,040
มีอะไรหรือ บรูซ ลี

472
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
คุณทำให้ผมนึกอะไรขึ้นมาได้
ตอนที่ผมมาที่เมืองนี้ใหม่ๆ

473
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
ผมเห็นคนขับรถผิวดำ

474
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
ที่ถูกจับใส่เครื่องเลื่อยไฟฟ้า

475
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
แค่เพราะเขาคิดค่ารถ
ลูกค้าผิวขาวแพง

476
00:30:27,720 --> 00:30:30,320
ถ้าคุณเจอเหตุการณ์อย่างนั้น
คุณจะเข้าไปช่วยไหม

477
00:30:30,440 --> 00:30:32,600
แน่นอนสิ ฉันเป็นตำรวจ

478
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
ถ้าตรงนั้นไม่มีตำรวจล่ะ

479
00:30:35,800 --> 00:30:38,680
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคุยเรื่องนั้น

480
00:30:39,240 --> 00:30:42,680
คุณควรจะคิดหาหลักฐาน

481
00:30:42,800 --> 00:30:46,120
มาแสดงว่าคุณไม่ผิด

482
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
เอาละ บรูซ ลี

483
00:30:48,600 --> 00:30:50,480
วันนี้พอแค่นี้

484
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
สวัสดี

485
00:31:19,640 --> 00:31:20,520
เจ้าหน้าที่ไรซ์

486
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
มีอะไร

487
00:31:22,080 --> 00:31:24,240
ผมได้ยินว่าคุณจับบรูซ ลี

488
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
มันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ

489
00:31:26,960 --> 00:31:28,520
ฉันอยากรู้ว่า

490
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
พักหลังนี้คุณไปก่อเรื่องมาหรือเปล่า

491
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
ผมจะไปก่อเรื่องได้ยังไง

492
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
ไม่

493
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
เจ้าหน้าที่ไรซ์ ผมเป็นคนดีนะ

494
00:31:36,520 --> 00:31:39,160
ผมแค่อยากมาพบบรูซ ลี
เพื่อนที่ดีของผม

495
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
บรูซ ลี เหรอ

496
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

497
00:31:43,520 --> 00:31:47,760
ถ้าอย่างนั้นฉันมั่นใจเลย
ว่าบรูซ ลี ไม่ใช่คนดี

498
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
เจ้าหน้าที่ไรซ์

499
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
บรูซลี เป็นคนดี

500
00:31:52,040 --> 00:31:55,080
เขาไม่ใช่อาชญากรแน่นอน
ในใจผมเขาเป็นวีรบุรุษ

501
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
เขาเป็นพระเจ้าของผม

502
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
นี่ เจสซี่

503
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
ถ้าคุณไม่มามอบตัว

504
00:32:01,680 --> 00:32:04,560
หรือมาแจ้งเบาะแส หรืออะไรทำนองนั้น

505
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
คุณก็ไปได้แล้ว

506
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
ฟังนะ ฉันต้องทำงาน

507
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
ฉันมีอะไรต้องทำเยอะแยะ

508
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
เจ้าหน้าที่ไรซ์ ฟังผมนะ
บรูซ ลี เป็นคนดี

509
00:32:15,640 --> 00:32:17,480
ผมสาบานด้วยเกียรติของผมเลย

510
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
จะบอกอะไรให้

511
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
ไม่ใช่อาชญากรทุกคนจะเป็นคนเลว

512
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
โอเค ไปได้แล้ว

513
00:32:23,880 --> 00:32:25,600
ออกไปๆ

514
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
ผมว่าคุณไม่เข้าใจบรูซ ลี สินะ
เจ้าหน้าที่ไรซ์

515
00:32:29,280 --> 00:32:32,720
ผมโดนคนขาวหลายคน
จับใส่เครื่องเลื่อยไฟฟ้า

516
00:32:32,840 --> 00:32:36,240
ผมเกือบจะถูกเลื่อย
ตัดเป็นสองท่อนแล้ว

517
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
ชีวิตคนบริสุทธิ์

518
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
กำลังจะต้องเสียไป

519
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
แต่ทันใดนั้น

520
00:32:42,680 --> 00:32:44,200
พระเจ้าก็ปรากฏตัว

521
00:32:45,160 --> 00:32:49,480
ความเมตตาที่พระเจ้ามีต่อมนุษย์
ไม่แบ่งแยกสีผิว

522
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
พระเจ้าหยุดความรุนแรงผิดกฎหมาย
ของพวกนั้น และช่วยชีวิตคนบริสุทธิ์

523
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
ในตอนนี้ ถ้าพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

524
00:32:57,920 --> 00:33:01,600
ต้องรอขออนุญาตจากกฎหมาย
ก่อนที่พระองค์จะช่วยได้

525
00:33:01,720 --> 00:33:04,360
นั่นหมายความว่าเขามัวรอ
ให้เกิดอาชญากรรมขึ้นก่อน

526
00:33:04,720 --> 00:33:10,320
เพราะฉะนั้นเจ้าหน้าที่ไรซ์
พระเจ้าไม่มัวรอขออนุญาตจากกฎหมาย

527
00:33:10,440 --> 00:33:11,480
เพื่อลงมือทำอะไร

528
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
และพระเจ้า

529
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
ก็คือบรูซ ลี นะ คุณตำรวจ

530
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
คนขับรถผิวสีคนนั้นคือผมเอง

531
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
เจสซี่ ชาวอเมริกัน

532
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
คุณตำรวจ

533
00:33:26,200 --> 00:33:29,520
น่าประทับใจ วิเศษจริงๆ
เป็นเรื่องที่น่าฟังนะ

534
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
แสดงได้ดี

535
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
เจสซี่ คุณเล่นละครเก่งนะ

536
00:33:38,800 --> 00:33:41,960
ทำไมไม่สมัครเป็นประธานาธิบดี
แทนที่จะเป็นคนขับแท็กซี่ล่ะ

537
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
ฟังนะ

538
00:33:46,400 --> 00:33:47,960
เจสซี่ ถ้าคุณ

539
00:33:48,080 --> 00:33:51,960
แต่งเรื่องขึ้นเพื่อช่วยให้บรูซ ลี
พ้นมลทิน

540
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
ฉันจับคุณในข้อหาหลอกลวงได้นะ

541
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
เข้าใจไหม

542
00:33:57,040 --> 00:34:00,160
ผมไม่ได้แต่งเรื่อง
เรื่องมันเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว

543
00:34:00,280 --> 00:34:02,600
ในย่านชานเมืองซีแอตเทิล

544
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
ผมไม่รู้

545
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ที่ชานเมืองซีแอตเทิล

546
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
ทำไมตอนนั้นคุณถึงไม่บอกฉัน

547
00:34:10,800 --> 00:34:14,000
เจ้าหน้าที่ไรซ์ ผมแจ้งไป
คุณจะสนใจเหรอ

548
00:34:14,200 --> 00:34:15,520
คุณจะจับพวกคนขาวเหรอ

549
00:34:15,720 --> 00:34:17,560
นั่นมันเมื่อปีที่แล้ว

550
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
ที่ที่บรูซ ลี เคยอยู่

551
00:34:19,640 --> 00:34:22,480
มีเหตุการณ์ที่คนดำถูกทำร้ายมากมาย

552
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
คุณสนใจเหรอ

553
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
คุณสนเหรอ เจ้าหน้าที่ไรซ์

554
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
คุณกล่าวหาฉันเหรอ

555
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
เปล่าๆๆ

556
00:34:30,560 --> 00:34:32,440
เจ้าหน้าที่ไรซ์ ผมแค่อยากบอกว่า

557
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
บรูซ ลี เป็นคนดี

558
00:34:34,600 --> 00:34:37,040
คนอย่างเขาจะก่ออาชญากรรมได้ยังไง

559
00:34:37,440 --> 00:34:39,960
ในใจผมเขาเป็นวีรบุรุษ

560
00:34:41,800 --> 00:34:44,440
ฟังนะ

561
00:34:44,720 --> 00:34:47,880
ถ้าเรื่องของคุณ

562
00:34:48,160 --> 00:34:49,400
เป็นความจริง

563
00:34:49,520 --> 00:34:53,360
ฉันก็ไม่ว่าที่คุณจะมองว่าบรูซ ลี
เป็นพระเจ้า

564
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันเข้าใจคดีนี้

565
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
ว่าเป็นเรื่องเดียวกับที่
คุณเล่าให้ฉันฟัง

566
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
ฉันต้องการหลักฐานมากกว่านี้

567
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
หลักฐาน เข้าใจไหม

568
00:35:03,840 --> 00:35:04,720
ก็ได้

569
00:35:05,680 --> 00:35:07,560
ถ้าเป็นอย่างนั้น เจ้าหน้าที่ไรซ์

570
00:35:07,680 --> 00:35:09,560
ผมจะหาหลักฐานมาให้

571
00:35:53,840 --> 00:35:58,440
ถ้ามีคนร้ายเข้ามาข่มขืนผู้หญิง
ในห้อง เธอจะทำยังไง

572
00:35:58,560 --> 00:36:01,280
ถ้าไม่ใช่การสมยอม
ผู้หญิงที่ถูกข่มขืน

573
00:36:01,400 --> 00:36:02,560
จะต้องกรีดร้องแน่นอน

574
00:36:02,680 --> 00:36:07,280
เพื่อนบ้านหรือคนที่ผ่านไปมา
ต้องได้ยิน

575
00:36:07,520 --> 00:36:11,120
ถ้าเธอกรีดร้องต้องมีคนได้ยิน

576
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
สาวฟิลิปปินส์ที่ชื่ออัลลูโย
บอกไว้ในคำให้การ

577
00:36:15,000 --> 00:36:18,160
ว่าเธอร้องขอให้คนช่วยตอนที่
เบอร์ตันข่มขู่เธอ

578
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
ฉันถามเพื่อนบ้านแล้ว

579
00:36:20,320 --> 00:36:24,200
พวกเขาบอกว่าตอนนั้น
พวกเขาไม่ได้ยินอะไรเลย

580
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
โอเค ไปหาคนอื่นๆ อีก

581
00:36:26,200 --> 00:36:28,520
เราต้องหาพยานที่ได้ยินเสียงร้อง

582
00:36:28,720 --> 00:36:29,600
โอเค

583
00:36:49,160 --> 00:36:50,240
มีใครอยู่ไหม

584
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
มีใครอยู่ไหมคะ

585
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
ไปทางนั้นกันเถอะ

586
00:37:07,800 --> 00:37:10,440
สวัสดีค่ะคุณ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

587
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
ไม่ได้

588
00:37:15,550 --> 00:37:16,600
ไปเถอะ

589
00:37:16,720 --> 00:37:17,600
เชิญ

590
00:37:26,440 --> 00:37:27,720
ทำไมผมยังถูกกักตัวอีก

591
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
หลักฐาน เราต้องการหลักฐาน

592
00:37:31,320 --> 00:37:33,640
- การหาหลักฐานเป็นหน้าที่คุณ
- ใช่แล้ว

593
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
เรายังคงหาหลักฐานที่จะช่วยคุณอยู่

594
00:37:36,840 --> 00:37:39,560
คุณหาหลักฐานที่จะช่วยผมเหรอ

595
00:37:40,760 --> 00:37:42,800
บางทีอาจจะมีอะไรที่มีผลดีต่อคุณ

596
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
อะไรล่ะ

597
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
โจทก์ เบอร์ตัน

598
00:37:47,720 --> 00:37:50,200
เป็นผู้รอดชีวิตจากสงครามเกาหลี

599
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
บางทีสงครามที่โหดร้าย
อาจทำให้ความเป็นคนของเขาเสียไป

600
00:37:55,320 --> 00:37:58,840
เขามีประวัติคดีพยายาม
ล่วงละเมิดทางเพศมาสามครั้งแล้ว

601
00:37:58,960 --> 00:38:02,880
หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ
เขามีประวัติอาชญากรรม

602
00:38:03,200 --> 00:38:07,480
ดูเหมือนว่ากฎหมายอเมริกัน
จะมีความยุติธรรมเหมือนกันนะ

603
00:38:07,800 --> 00:38:10,280
ฉันอยากให้คุณพิสูจน์อะไร
ให้ฉันเห็นอย่างหนึ่ง

604
00:38:10,760 --> 00:38:14,600
คุณบอกฉันได้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
หมัดของคุณมีแรงแค่ไหน

605
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
หมัดผมต่อยฟ้าเป็นรูได้

606
00:38:23,960 --> 00:38:25,840
ดูสิ กระดานนี่เป็นยังไง

607
00:38:26,320 --> 00:38:28,360
แน่นอน ผมทำให้ดูเดี๋ยวนี้ก็ได้

608
00:38:28,480 --> 00:38:31,400
อย่าเพิ่งขยับ
ต้องมีคนมาดูมากกว่านี้

609
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
อยู่ๆ มันก็เกิดขึ้น

610
00:38:41,800 --> 00:38:45,320
จนลูซี่กับฉันไปตามบรูซ ลี
มาช่วยอัลลูโย

611
00:38:45,600 --> 00:38:48,320
ตอนแรก เบอร์ตันเจ้าของตึกของเรา
บอกว่า

612
00:38:48,440 --> 00:38:51,480
เขาจะเปิดประตูหลังให้สาวโสดอย่างเรา

613
00:38:51,720 --> 00:38:55,280
อีกหน่อยจะได้ไม่มีใครมารบกวนเรา

614
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
ฟังดูเป็นความคิดที่ดี

615
00:38:58,120 --> 00:38:59,400
ไอ้สารเลวนี่

616
00:38:59,880 --> 00:39:01,960
ไป ไปหาพยานเพิ่มกันเถอะ

617
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
- ไป ไปกันเถอะ
- ไปสิ

618
00:39:26,320 --> 00:39:27,800
- สวัสดี
- เปิดประตูหน่อย

619
00:39:28,560 --> 00:39:30,960
เราอยากให้คุณเป็นพยานในศาล

620
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
เราอยากเห็นโลกนี้มีความยุติธรรม

621
00:39:35,840 --> 00:39:38,440
อัลลูโย คนที่เป็นเหยื่อ
ก็รออยู่ข้างนอกนี่

622
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
คุณต้องได้ยินอะไรบ้างสิ

623
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
ตอนนี้ตำรวจกำลังหาพยาน

624
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
เราเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

625
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
เราต้องไปให้การกับตำรวจ

626
00:39:47,840 --> 00:39:49,040
ที่รัก

627
00:39:49,920 --> 00:39:52,440
ที่รัก ถึงตอนนั้นเราจะอยู่ที่นั่น

628
00:39:52,560 --> 00:39:56,240
เราก็อยู่นอกบ้าน
เราไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

629
00:39:56,360 --> 00:40:02,120
ถึงเราจะไม่เห็นอะไร เราก็ได้ยิน
เสียงผู้หญิงร้องขอความช่วยเหลือ

630
00:40:02,240 --> 00:40:04,160
นี่คือสิ่งที่ตำรวจตามหาอยู่

631
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
เราไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคนผิวเหลือง
และคนดำนั่นด้วยซ้ำ

632
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
ทำไมเราต้องไปให้การเพื่อช่วยพวกเขา

633
00:40:14,280 --> 00:40:19,880
ฉันแค่อยากบอกตำรวจว่าฉันได้ยิน
และได้เห็นอะไรบ้าง

634
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อใคร

635
00:40:22,680 --> 00:40:26,560
คนที่เกือบโดนต่อยจนตาย
เป็นวีรบุรุษสงครามเกาหลี

636
00:40:27,600 --> 00:40:28,720
หยุดนะ

637
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
พ่อฉันเป็นคนไอร์แลนด์
แม่ฉันเป็นคนอังกฤษ

638
00:40:33,400 --> 00:40:39,160
คุณไม่อยากให้ฉันให้การกับตำรวจ
แค่เพราะว่าเรื่องสีผิว

639
00:40:39,760 --> 00:40:41,080
หยุดนะ

640
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
โอเค รอก่อน ที่รัก

641
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
ฉันบังคับเธอไม่ได้

642
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
ไปให้การกับตำรวจกัน

643
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
- ขอบคุณ
- เอาละๆ

644
00:40:55,080 --> 00:40:56,920
เพื่อนรัก

645
00:41:00,880 --> 00:41:02,920
- เข้ามาสิ
- ขอบคุณ

646
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
เชิญเข้ามาสิ

647
00:41:05,440 --> 00:41:08,040
- นั่งลงก่อน
- ขอบคุณ

648
00:41:08,160 --> 00:41:10,520
ขอบคุณมาก

649
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
- คุณสองคนใจดีจริงๆ
- ขอบคุณ

650
00:41:13,440 --> 00:41:14,960
- ขอบคุณ
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง

651
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
ดี เยี่ยมเลย

652
00:41:17,200 --> 00:41:19,160
ความดีเอาชนะอคติได้แล้ว

653
00:41:19,280 --> 00:41:20,520
ความยุติธรรมชนะ

654
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
โอเค ผมจะพาคุณไปส่งที่สถานีตำรวจ
โดยไม่คิดเงิน

655
00:41:48,320 --> 00:41:51,360
กี่วัน สามวัน

656
00:41:51,920 --> 00:41:55,600
คิมูระ ไม่น่าโง่มารอฉันทุกวัน

657
00:41:57,880 --> 00:41:59,240
เขานี่โง่จริงๆ

658
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
ชายสองคน หญิงสามคน
อยู่ในที่เกิดเหตุ

659
00:42:12,200 --> 00:42:13,520
รวมเป็นห้าคน

660
00:42:13,640 --> 00:42:16,800
ผู้หญิงทั้งสาม เป็นนักเรียน
ที่โรงเรียนอาชีวศึกษาเอดิสัน

661
00:42:17,240 --> 00:42:19,840
ผู้ชายสองคน คนหนึ่งคือคุณเบอร์ตัน

662
00:42:19,960 --> 00:42:22,280
ที่นอนไม่ได้สติอยู่ที่พื้น

663
00:42:22,400 --> 00:42:24,760
ทุกคนรู้เรื่องนี้

664
00:42:24,880 --> 00:42:28,280
ผู้ชายอีกคนหนึ่งที่ชื่อบรูซ ลี
เป็นผู้ต้องสงสัย

665
00:42:28,400 --> 00:42:30,920
เขายอมรับว่าเขากระทำการรุนแรง

666
00:42:31,240 --> 00:42:35,520
เมื่อดูจากรูปการณ์
และความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา

667
00:42:35,640 --> 00:42:39,640
เราสามารถสรุปได้ง่ายๆ

668
00:42:39,760 --> 00:42:44,160
ผู้หญิงสามคนนี้เช่าห้องจาก
คุณเบอร์ตัน

669
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
และพวกเธอมีปัญหากับคุณเบอร์ตัน
เรื่องค่าเช่า

670
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
คนร้าย

671
00:42:49,840 --> 00:42:53,240
ตอนนี้ขอให้ฉันเรียกบรูซ ลี
ว่าคนร้ายก่อน

672
00:42:54,320 --> 00:42:57,000
บรูซ ลี มาช่วยผู้หญิงทั้งสามคน

673
00:42:57,240 --> 00:43:01,000
เขาใช้กำลังกับคุณเบอร์ตัน
เจ้าของห้องเช่า

674
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
เขาต่อยคุณเบอร์ตันจนหมดสติ

675
00:43:03,280 --> 00:43:05,680
คุณเบอร์ตันให้การว่าอย่างนี้
ตอนที่เขาได้สติ

676
00:43:06,040 --> 00:43:07,920
เราปิดคดีนี้ได้แล้ว