Về rồi.
Anh hùng của chúng ta về rồi.
Ngồi xuống.
Tuyệt vời.
Cô Từ, khi cậu ta đánh Mộc Thu còn giới hạn thời gian nữa.
- Thật sao? - Nghe xong tôi muốn rụng tim.
Hay thật.
Tuyệt vời.
Lại đây ngồi nào.
Uống trà đi.
Thôi cảm ơn.
Không ngờ cậu lại nói vậy!
Nhưng nhìn thần thái cậu là tôi đoán được.
- Cậu phải thắng! - Đúng.
Mười một giây.
Tuyệt vời.
Lúc tôi giới hạn thời gian là 30 giây.
Nói thật là tôi cũng không tự tin.
Con giỏi lắm, Tiểu Long.
Sao con tự tin vậy?
Con cũng không biết tại sao.
Khi con nghe "Đông Á bệnh phu,"
Con...
rất tức giận.
Lúc đó là kích động nói ra.
GIờ nghĩ lại cũng thấy hơi sợ.
Nếu không thắng thì con phải rời khỏi Seattle.
- Cậu giỏi lắm. - Giỏi thật.
Cậu nói sẽ thắng ông Mộc Thu trong 11 giây.
Tôi ở Mỹ bao lâu nay, chưa tự hào như vậy bây giờ.
Tuyệt thật.
Ông Mộc Thu, nói với mọi người.
Người Trung Quốc chúng tôi tài giỏi.
Hay!
Lại đây ngồi.
Ngồi xuống.
Tiểu Long.
Cô sẽ liên hệ nhà báo.
Cô cũng sẽ báo bác Hải.
Báo cho tất cả mọi người biết. Cho cả thế giới biết.
Kung fu Trung Quốc tuyệt đỉnh.
Uống nào.
Một tên vô danh đã làm hỏng tên tuổi của karate.
Chúng ta không còn chỗ đứng ở Seattle nữa.
Tên đó chắc chắn đã sử dụng tà thuật.
Nếu không, sao thắng được ông Mộc Thu
trong 11 giây?
Không tin được.
Chắc chắn là có tà thuật.
Tà thuật hay không, ta đã thua.
Các người sao vậy?
Thua một trận đấu thì không thể làm người nữa à?
Chúng ta luyện karate chỉ để thắng một trận đấu hay sao?
Karate mà ta gây dựng bấy lâu
lại bị đánh bại trong một đêm bởi một tên vô danh.
Còn là người Trung Quốc nữa chứ!
Ông muốn gì?
Cậu Lý. Tôi muốn thỉnh giáo kung fu Trung Quốc của cậu lần nữa.
Ông là kẻ thua cuộc.
Còn muốn thỉnh giáo gì?
Ý tôi là trao đổi.
Tôi không có thời gian "trao đổi."
Đối với một người đã đánh bại ông thì chỉ có thể dùng từ "học."
Nhớ đó, là học, nghĩa là trở thành học trò của tôi.
Tôi phải đi lấy báo đây.
Nếu trễ sẽ bị mất việc.
Chờ đã.
Tối nay tôi sẽ đến gặp cậu.
Anh bạn.
- Bruce. - Thấy tôi diễn chứ?
Thấy. Hay lắm.
Cảm ơn rất nhiều.
Nếu cậu kí thì báo sẽ bán gấp đôi.
Xin lỗi.
Tôi chỉ là học sinh.
Phát xong tôi phải quay về trường.
- May mắn. - Cảm ơn.
- Chào.
Một, hai, ba.
Bruce Lee!
Nỗi nhục nhã.
Tôi sẽ giết tên này.
Sẽ giết nó.
Cậu quên karate là tinh hoa của văn hóa Nhật rồi sao.
Ta không phải bọn lưu manh.
Cậu phải có võ đức trước khi học karate.
Đừng làm bậy.
Nhưng tôi không nhịn được.
Chúng ta đã thua. Không thể mất luôn cả phẩm giá.
Nếu ai đụng vào cậu ta,
đừng trách tôi không nể mặt.
Mộc Thu, ngài làm gì vậy?
Nếu các người uống đủ rồi,
thì hãy khóa cửa lại.
Chúng tôi sẽ đợi ngài.
Ngài Amada, ông Mộc Thu đi đâu vậy? Thật bí hiểm.
Chắc ngài đi tìm tên Trung Hoa kia.
Sao ta uống được? Phải đi giúp ngài thôi.
Chỉ một mình ngài
sẽ đấu không lại.
Đi nào.
Khốn kiếp. Ngồi xuống.
Các người không biết lời ngài Mộc Thu như đinh đóng cột sao?
Nếu ngài nói đi một mình thì ngài đi một mình.
Chúng ta nhúng vào sẽ gây rắc rối thêm thôi.
Ai vậy? Mời vào.
Cậu Lý.
Là ông.
Ông tới thật.
Không phải tôi đã nói,
nếu không phải công khai,
tôi sẽ không đấu ai,
chứ đừng nói đánh nhau.
Để tôi yên đi.
Tôi không đến để đánh nhau.
Ông đến gây rối mà.
Tôi đến để học.
Tôi không có thời gian.
Sáng nay ở sở thú,
tôi nói sẽ đến tìm cậu.
Cậu đâu có từ chối.
Tôi đã nói tôi bận học thi cử.
Cậu Lý,
tôi không phải đến gây sự.
Tôi chỉ muốn làm rõ một việc.
Trong tâm tôi,
karate Nhật Bản
là võ thuật hay nhất trên thế giới.
Nói thật,
hai năm trước,
tôi có đấu với một sư phụ tự xưng đến từ Trung Quốc.
Tôi đã dễ dàng hạ gục hắn.
Với tôi,
tuy kung fu Trung Quốc nhìn bí hiểm,
nhưng thực chất chỉ để đẹp mắt.
So với karate và judo tập trung vào chiến đấu thật sự,
kung fu Trung Quốc luôn kém xa.
Nhưng một người trẻ tuổi như cậu
đã đánh bại tôi trong 11 giây.
Tôi muốn thỉnh giáo lần nữa.
Thứ kung fu Trung Quốc huyền bí.
Ông có thể đọc thêm sách.
Kung fu,
hay quyền Trung Quốc,
có lịch sử hơn 5.000 năm.
Nó được xem là
nguồn gốc của karate và judo Nhật.
Không quan trọng.
Tôi muốn học kung fu của cậu.
Tôi đã nói là "học."
Nghĩa là tôi muốn bái cậu làm thầy.
Tôi không hiểu.
Sao ông nhát gan vậy?
Nhát gan?
Tôi không hiểu.
Tôi cũng không hiểu.
Tôi đánh bại ông.
Đáng lẽ ông phải tìm cách đánh bại tôi.
Nhưng ông lại muốn làm học trò tôi.
Chả trách vì sao karate Nhật chẳng có chút tiến bộ.
Tôi vẫn không hiểu. Xin cậu giải thích.
Tôi nói nhé.
Khi còn ở Hồng Kong, tôi đánh bại một gã người Anh tên Blair.
Sau khi đánh bại hắn,
hắn kết giao bạn bè với tôi.
Từ đó tôi ngộ ra,
"nhát gan" nghĩa là gì.
Mặc kệ ông là người Tây hay người Nhật,
ông chỉ là tên nhát gan.
Hiểu chứ?
Cậu Lý.
Xin hãy giúp tôi giải đáp thắc mắc.
Có vẻ ông rất muốn học.
Được. Tôi sẽ đấu với ông vài chiêu.
Nhưng nói nghe.
Đây không phải đánh nhau.
Cảm ơn.
Ông Mộc Thu.
Chuẩn bị.
Lên đi.
Họ đánh nhau à?
Họ làm gì vậy? Đánh nhau à?
Họ đánh nhau.
Tôi sẽ không làm ông đau vì đây là trao đổi võ thuật.
Đừng lo. Lại đây.
Đánh đi.
- Nhanh lên. - Tấn công.
Đánh đi.
Nhanh lên.
Ra đòn đi.
Được.
Đứng dậy.
Giờ tôi đã hiểu.
Hiểu gì?
Tốc độ.
Tốc độ đấm của cậu nhanh gấp đôi tôi.
Ngoài tốc độ,
tôi còn đoán trước được chiêu kế tiếp trước khi ông ra đòn.
Thảo nào mỗi khi tôi tấn công,
cậu đều đáp trả được.
Bất kể tôi ra sức cỡ nào,
thì cũng vô dụng.
Ông phóng đại kung fu của tôi quá, làm nó có vẻ bí hiểm.
Hoặc là...
cậu có phương pháp tập luyện khác người?
Cái đó nghe hợp lý hơn.
Thật ra, ở trận đấu thật sự,
nếu muốn phô diễn kĩ thuật hoàn toàn,
thì phải chú ý hai điều.
Thứ nhất,
khi đấm,
phải mạnh như đá.
Điều còn lại là khi đá, chân phải uyển chuyển như tay.
Nhanh nhẹn.
Để đạt được điều đó,
phải tập luyện đặc biệt.
- Ông làm gì vậy? - Ông làm gì vậy?
Tôi muốn bái sư.
Xin hãy nhận tôi làm đệ tử.
Tôi đi đây. Không đánh nữa.
Chết tiệt.
Đứng dậy đi. Tôi không làm được.
Tại sao?
Ông lớn hơn tôi. Sao làm học trò tôi được.
Tuổi không phải vấn đề.
Sư phụ Lý.
Tuy tôi luyện karate nhiều năm,
nhưng từ giờ trở đi,
tôi thật lòng muốn trở thành học trò của cậu
học kung fu Trung Quốc.
Nhưng ông là người Nhật.
Võ thuật không phân biệt quốc tịch.
Tôi không thể.
Trao đổi võ thì được, nhưng ông không thể làm đệ tử.
Thật xấu hổ! Quá nhục nhã!
Ông quỳ trước mặt nó
trước bao nhiêu người da đen và Trung Quốc, và những tên thấp hèn khác.
Sao chúng tôi có thể học karate từ ông nữa?
Ông thật rẻ mạt.
Rẻ mạt hơn bọn Tàu kia.
Tại sao?
Sao ông lại làm vậy?
Kung fu của hắn
thật sự hơn hẳn karate của chúng ta.
Chúng ta không có cơ hội thắng cậu ta.
Nhưng chúng ta có thể mời sư phụ cấp cao hơn
để rửa mối nhục này.
Sao ông có thể quỳ trước nó?
Tại sao?
Phải khiêm nhường và học hỏi người khác,
để tự nâng cao bản thân.
Tôi muốn bái cậu ta làm sư.
Ông nói gì?
Ông muốn bái tên Trung Quốc đó làm sư?
Và học kung fu Trung Quốc?
Ông nói vậy sao?
Đúng vậy.
Ông mà làm đệ tử của hắn,
thì từ nay trở đi, ông là kẻ thù của karate.
Amada.
Nếu ông say,
thì hãy về nhà.
Ông không có quyền trách tôi.
Amada.
Nếu cảm thấy tôi làm xấu mặt ông,
hãy dẫn học trò của ông đi.
Thật nhục nhã!
Quá nhục nhã.
Kung fu của cậu thật tuyệt. Hay là chia sẻ với mọi người đi?
Thành tích cậu tốt.
- Khỏi học. - Tụi này muốn học kung fu.
Cậu giao báo và đồ ăn phải không? Dùng thời gian đó dạy kung fu đi.
Tôi phải chuẩn bị cho đại học và kiếm sống.
Với lại, học kung fu không dễ đâu.
Bỏ việc đi. Tụi này trả học phí.
Không thể được.
Tạm biệt.
Sao không?
Các cậu có biết?
Luyện kung fu bắt đầu từ chân.
Hằng ngày tôi chạy mười kilomet. Bất kể nắng mưa.
Nếu thật sự muốn học,
thì hãy tập chạy trước đi.
Suy nghĩ xem có làm được không?
Chạy mười kilomet mỗi ngày. Phí chiếc xe tôi mới mua.
Nghe có vẻ khó.
Vậy tôi nghĩ các cậu nên học karate đi.
Cậu đánh bại karate,
sao muốn tụi này học nó chứ?
Vì nó dễ.
Nhìn các cậu đi,
chỉ có thể học karate.
Dám chạy với tôi không?
Cậu ta chạy mười kilomet mỗi ngày.
Sao ta không thể?
Đi nào.
Bruce, nghỉ chút được không?
Được chứ.
Có tiếp tục được không?
Mới được nửa đường thôi.
Đã nói kung fu không phải dành cho các cậu.
Có vẻ ông Mộc Thu đã bỏ cuộc.
Tôi không bỏ cuộc.
Ý chí của ông hơn hẳn bạn học của tôi.
Tôi không hiểu.
Ông vẫn chưa bỏ cuộc?
Tôi đã nói,
tôi chờ cậu ở đây đúng giờ này
mỗi ngày,
đến khi cậu chịu dạy tôi.
Tôi đã nói là tôi không nhận ông làm học trò.
Ông là người Nhật luyện võ karate đã nhiều năm.
Cậu Lý.
Nếu cậu không nhận tôi làm đệ tử,
thì cậu không đạt được mục đích.
Ông biết mục đích của tôi?
Không phải cậu muốn kung fu Trung Quốc
trở thành võ thuật bậc nhất ở Mỹ sao?
Đúng vậy.
Vậy cậu nên học theo karate và judo của Nhật.
Học gì chứ?
Cách quản lý.
Hiện tại ở những thành phố lớn của Mỹ,
có những võ quán karate và judo.
Ngay cả trường cậu cũng có đội karate.
Có thể thấy karate phổ biến thế nào ở Mỹ.
Karate và judo
có được hàng trăm võ quán ở đây.
Trở thành môn võ thuật thông dụng.
Theo tôi,
cậu nên nhận tôi làm đệ tử,
và nhận thêm nhiều đệ tử khác.
Để cậu có thể quảng bá kung fu ở Mỹ.
Tôi chưa từng nghĩ về việc này.
Nhưng giờ tôi phải đi lấy báo rồi.
Tạm biệt.
Bảo ông này.
Từ mai đừng đợi tôi ở đây nữa.
Đó là chuyện của tôi.
Vậy tôi sẽ chạy đường khác. Không chạy qua đây nữa.
Đó là chuyện của cậu.
Ông...
Tùy ông thôi.
Bruce.
Có chuyện rồi.
Bình tĩnh. Có chuyện gì?
- Đi theo tôi. Nhanh lên. - Nhanh lên.
Không!
Đùa vui chút nào.
- Lại đây. - Không!
Thật cứng đầu.
Không!
Có người kêu cứu trong phòng.
Không liên quan đến ta.
Nghe như tiếng phụ nữ bị cưỡng hiếp.
Bạo lực xảy ra ở khắp nơi mà. Đó là chuyện của cảnh sát.
Ta không báo thì sao họ biết được.
Nhanh nào.
Lại đây.
Nhanh lên.
Đây này.
Mở cửa ra, Alloyo!
Mở cửa!
Tránh ra nào.
Dừng lại.
Đồ khốn.
Cậu có sao không?
Mày là ai? Không liên quan tới mày!
Có đó.
Tự đề cao bản thân rồi.
Mày có chắc muốn dính vào chuyện này không?
Nếu không chắc thì tao đâu có ở đây.
Được.
Được thôi.
Để xử lý thằng này xong rồi mình tiếp tục nhé.
Chạy đi. Nhanh!
Đi.
Hắn chết rồi. Bruce, cậu đã giết hắn.
Đừng cử động.
Theo tôi. Đi.
Cậu Lý.
Chờ chút, Bruce.
Tại tớ mà cậu gặp chuyện.
Mình không hối hận việc đã làm.
Sẽ ổn thôi.
CẢNH SÁT
Cô cảnh sát. Bruce là do giúp tôi,
nên mới vô tình giết người.
Cậu ấy vô tội. Xin hãy thả cậu ta.
- Chúng tôi làm chứng. - Các cô
ở chung với Alloyo, cô gái suýt bị hãm hiếp hả?
Chúng tôi ở đối diện.
Vậy cả hai đều có dính líu
trong vụ này.
Vậy theo luật Mỹ, các cô không thể làm chứng.
Thật vô lý.
Đây là luật Mỹ.
Cái cửa bị sao thế?
Cậu ấy phá cửa để vào, nên Alloyo mới được cứu.
Cậu ta dùng vật gì?
Nắm đấm.
Nắm đấm?
Nghe có vẻ khó tin.
Nhưng Bruce là một võ sư Trung Quốc lợi hại.
Chà.
Có thể là chứng cứ có lợi cho cậu ta.
Được rồi. Vào xe đi.
Theo tôi đến Đồn Cảnh sát lấy lời khai.
Chúa ơi. Lời khai.
Nhanh lên. Vào đi.
Để tôi tự giới thiệu.
Tôi là Rice.
Là người phụ trách vụ này.
Tôi có một tin tốt và một tin xấu cho cậu.
Cho tôi nghe tin xấu trước.
Thường người ta sẽ muốn nghe tin tốt trước.
Cậu có vẻ hài hước đó.
Được.
Tin xấu là bên nguyên đơn tố cáo cậu
ép buộc hắn giảm tiền thuê nhà.
Bên nguyên đơn không chịu,
nên cậu dùng bạo lực với anh ta.
Cô nghĩ sao?
Chúng tôi đang tìm nhân chứng.
Tiếc là chưa tìm được ai
có thể làm chứng.
Bạn học của tôi có thể làm chứng cho tôi.
Sao cô không hỏi họ?
Hỏi họ?
Họ là người trực tiếp dính líu đến vụ này,
họ cũng là phía được hưởng lợi trong vụ tiền thuê nhà này.
Nên lời khai của họ không thể đưa ra làm bằng chứng trước tòa.
Nhưng việc này không liên quan gì tới tiền thuê nhà.
Nhưng trong thư của bên nguyên đơn nói vậy.
Cô không muốn nghe lời khai của bạn học tôi, sao đi nghe tên khốn này?
Đây là luật.
Khốn kiếp. Không công bằng.
Sao cậu không hỏi về tin tốt.
Không cần. Cô đã nói còn gì.
Cậu rất nhạy cảm.
Được. Để tôi nói. Cậu Burton vẫn còn sống.
Không phải tin tốt à?
Sao tôi lại muốn loại người này sống chứ?
Bruce Lee. Cậu phải hiểu.
Nếu cậu ta chết thì tội của cậu sẽ nặng hơn nhiều.
Hắn là tên khốn, tên hiếp dâm.
Hắn nên xuống địa ngục.
Không. Nghe này.
Muốn bảo vệ công lý thì cũng phải hợp pháp.
Hành động của cậu là xem thường luật pháp,
không phải bào vệ công lý.
Sao vậy Bruce Lee?
Cô làm tôi nhớ đến một chuyện. Khi tôi mới đến đây,
tôi thấy một tài xế taxi da màu
bị đưa vào máy cưa điện,
vì tính giá cao với khách da trắng.
Nếu gặp trường hợp này, cô có can thiệp không?
Đương nhiên rồi. Tôi là cảnh sát mà.
Nếu không có cảnh sát thì sao?
Đây không phải lúc nói về chuyện này.
Cậu nên cung cấp chứng cứ
để chứng minh mình vô tội.
Được rồi, Bruce Lee.
Hôm nay thế nhé.
Xin chào.
Cảnh sát Rice.
Chuyện gì vậy?
Nghe nói cô bắt giữ Bruce Lee.
Có liên quan gì tới anh à?
Tôi muốn biết
gần đây anh có gây rắc rối gì không?
Sao tôi gây rắc rối chứ?
Không.
Cảnh sát Rice, tôi là người tốt.
Tôi chỉ muốn gặp người bạn tốt Bruce Lee thôi.
Bruce Lee?
Cậu ta là bạn anh à?
Vậy thì tôi chắc Bruce không phải người tốt.
Cảnh sát Rice.
Bruce Lee là người tốt.
Chắc chắn không phải tội phạm. Anh hùng trong lòng tôi đó.
Cậu ấy là Chúa của tôi.
Này Jessie.
Nếu không phải đến tự thú,
hay cung cấp chứng cứ,
thì anh có thể đi.
Tôi phải làm việc.
Tôi có rất nhiều việc.
Cảnh sát Rice. Nghe tôi đi. Bruce Lee là người tốt.
Tôi lấy danh dự để thề.
Tôi nói anh nghe.
Không phải tội phạm nào cũng xấu.
Anh có thể đi được rồi.
Đi ra khỏi đây.
Tôi nghĩ cô không hiểu Bruce Lee, Cảnh sát Rice.
Tôi từng bị vài tên da trắng cho vào bàn cưa điện,
tôi suýt nữa bị cắt làm đôi.
Một mạng sống vô tội
sắp biến mất.
Thì bất ngờ,
Chúa xuất hiện.
Lòng nhân đạo của Chúa với con người là không phân biệt màu da.
Chúa đã ngăn hành động bạo lực đó và cứu một mạng người vô tội.
Vào lúc đó, nếu Chúa
phải chờ lệnh của luật pháp trước khi có thể giúp đỡ,
thì Ngài đã phải nhìn tội ác diễn ra.
Bởi vậy, Ngài không chờ được lệnh cùa luật pháp
mà cứ hành động.
Và Chúa
chính là Bruce Lee.
Còn tôi là người tài xế taxi,
một công dân Mỹ, Jessie.
Cô cảnh sát.
Cảm động quá. Câu chuyện hay thật.
Diễn xuất tài tình.
Jessie, anh có tài đó.
Sao không đi tranh cử Tổng thống mà làm tài xế taxi vậy?
Nghe này.
Nếu anh, Jessie,
muốn giải oan cho Bruce bằng cách dựng chuyện,
tôi có thể bắt anh về tội gian trá.
Hiểu chứ?
Cảnh sát Rice, tôi không dựng chuyện. Việc xảy ra năm ngoái,
ở khu ngoại ô của Seattle.
Tôi không hề biết.
Chuyện như vậy xảy ra ở vùng ngoại ô Seattle.
Sao lúc đó anh không báo cảnh sát?
Nếu tôi báo thì cô có quan tâm không?
Cô có bắt lũ da trắng không? Đây là chuyện một năm trước.
Nơi Bruce Lee sinh sống,
có rất nhiều vụ người da màu bị ức hiếp. Cô có quan tâm không?
Có không, Cảnh sát Rice?
Anh đang buộc tội tôi à?
Không.
Cảnh sát Rice, tôi chỉ muốn nói
Bruce Lee là người tốt.
Người như cậu ấy sao lại phạm tội chứ?
Cậu ấy là anh hùng trong lòng tôi.
Nghe này.
Nếu câu chuyện của anh là có thật,
tôi không cấm việc anh tôn sùng Bruce Lee làm Chúa.
Nhưng nếu anh muốn tôi xem vụ này
như câu chuyện mà anh kể.
Tôi cần thêm bằng chứng.
Bằng chứng. Hiểu chứ?
Được.
Nếu vậy, Cảnh sát Rice.
Tôi sẽ đi tìm bằng chứng.
Nếu tội phạm đang hãm hiếp cô gái thì cô ta sẽ làm gì?
Nếu không phải thông gian, thì người bị hãm hiếp chắc chắn sẽ la hét.
Hàng xóm hay người tình cờ đi ngang sẽ phải nghe thấy.
Nếu cô ta la hét, thì phải có người nghe thấy.
Cô Alloyo người Philippine có khai
là cô đã khóc thét kêu cứu khi bị Burton hăm dọa.
Tôi đã hỏi hàng xóm.
Họ đều nói là không nghe gì cả.
Hãy đi hỏi thêm vài người.
Phải tìm được người nghe tiếng kêu cứu.
Được.
Có ai không?
Đến đó nào.
Xin chào. Tôi có thể hỏi anh vài câu không?
Không.
Đi.
Mời.
Sao tôi vẫn bị giam?
Chứng cứ. Chúng tôi cần chứng cứ.
- Đó là nhiệm vụ của cô. - Đúng.
Chúng tôi vẫn đang tìm chứng cứ có lợi cho cậu.
Cô đang tìm chứng cứ có lợi cho tôi?
Có một việc chắc có lợi cho cậu.
Là gì?
Nguyên đơn, Burton,
là người sống sót trong chiến tranh Triều Tiên.
Có thể chiến tranh khốc liệt đã làm hắn thay đổi bản tính.
Hắn đã có ba tiền sự về cưỡng bức.
Nói cách khác, hắn từng có tiền sự.
Có vẻ như luật pháp Mỹ cũng có chút công bằng.
Tôi muốn cậu chứng minh một thứ.
Nắm đấm của cậu mạnh cỡ nào?
Tôi có thể đấm thủng bầu trời.
Tấm bảng này thì sao?
Được. Tôi sẽ cho cô xem bây giờ.
Khoan đã. Cần thêm nhiều khán giả.
Chuyện là vậy.
Cho tới khi Lucy và tôi dẫn Bruce đến để cứu Alloyo.
Lúc đầu, tên chủ nhà Burton nói với chúng tôi
là mở cửa sau cho các cô gái độc thân chúng tôi,
để sau này không bị quấy rầy nữa.
Nghe có vẻ là ý hay.
Tên khốn này.
Ta đi tìm thêm nhân chứng nào.
- Đi nào. - Được.
- Chào. - Hãy mở cửa.
Nhờ anh chị làm chứng trước tòa.
Chúng tôi muốn thế giới này có công lý.
Nạn nhân, Alloyo cũng đang đợi bên ngoài.
Anh chị chắc có nghe được.
Hiện tại cảnh sát đang tìm nhân chứng.
Chúng ta đã chứng kiến mọi thứ.
Chúng ta phải đi khai báo với cảnh sát.
Em yêu.
Mặc dù chúng ta có mặt ở đó,
nhưng chúng ta chỉ ở bên ngoài. Đâu có thấy được sự việc xảy ra.
Dù không thấy gì, nhưng rõ ràng chúng ta có nghe cô gái kêu cứu.
Đây là thứ cảnh sát đang cần tìm.
Chúng ta không thân thích gì với bọn da vàng và da đen.
Sao chúng ta phải đi làm chứng có lợi cho họ chứ?
Tôi chỉ muốn nói với cảnh sát những gì tôi nghe và thấy.
Không cần biết ai có lợi trong việc này.
Người suýt bị đánh chết là anh hùng trong chiến tranh Triều Tiên.
Dừng lại.
Cha tôi là người Ireland. Mẹ tôi là người Anh.
Ông không muốn tôi khai báo vì ông phân biệt chủng tộc.
Dừng lại.
Được rồi. Em yêu.
Anh không kiểm soát em được.
Ta cùng đi khai báo.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Những người bạn tốt.
- Vào đi. - Cảm ơn.
Mời vào.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
- Hai linh hồn tử tế. - Cảm ơn.
- Chúa phù hộ.
Tốt rồi.
Lương thiện đã vượt qua thành kiến.
Công lý chiến thắng.
Tôi sẽ chở mọi người đến đồn cảnh sát miễn phí.
Bao nhiêu ngày? Ba ngày?
Tên Mộc Thu chắc không ngốc đến nỗi đợi mình mỗi ngày ở đó.
Thật ngốc.
Hai đàn ông và ba phụ nữ ở đó,
tổng cộng năm người.
Ba cô gái đều là học sinh trường Bách khoa Edison.
Hai người đàn ông, một là ông Burton,
người nằm bất tỉnh trên sàn.
Chúng ta đều đã biết.
Người còn lại là nghi phạm, Bruce Lee.
Hắn đã thú nhận hành vi bạo lực của mình.
Xét tình hình và mối quan hệ giữa các bên,
chúng ta có thể kết luận dễ dàng.
Ba cô gái này thuê phòng của Burton
và họ có tranh cãi với Burton về tiền thuê nhà.
Tên tội phạm,
cho phép tôi gọi Bruce là tội phạm.
Bruce đến giúp ba cô gái này.
Nên đã có hành vi bạo lực với ông chủ nhà, ông Burton.
Cậu ta đánh Burton bất tỉnh.
Ông Burton khai như vậy sau khi tỉnh dậy.
Ta có thể kết thúc vụ này.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Yen Huynh