-回来了 回来了 -回来了
来来来 我们的大英雄回来了
-坐坐坐 -来 坐坐坐…
太精彩了
徐老板 他打木村的时候 居然把时间限制在一分钟
-是吗？ -他一说这个话
我的心都快跳出来了
真行啊
太厉害了 太厉害了
-来来来 坐坐坐 快坐 坐下坐下 -来来 坐…
喝茶
不坐了 不坐了
我当时没想到你会那么说
可是我看你的眼神
我就可以猜出来
-你一定行的 -是啊
11秒 11秒
-11秒 -11秒…
真勇敢
最初啊 我是把时间限制在30秒
说实话 我自己也没有什么把握
真行啊 小龙
那你为什么还那么保证？
我也不知道 怎么会做出这样的举动
我一听到他说东亚病夫的话
浑身的血
一下子就涌了上来
我心里一冲动 嘴上就说了出来
现在想一想 还真是有些后怕
我万一打不倒他 我就得离开西雅图了
-太厉害了 -真行啊 臭小子
你说你11秒钟就把木村给打倒
我来美国这么长时间 从来没这么扬眉吐气过
厉害厉害
木村 你告诉所有的人
我们中国人了不起
-了不起 了不起啊 -了不起
-来来来 先坐下 -坐坐坐
-快坐快坐 -小龙
小龙啊
我会想办法和报馆联系
我还会和邵先生联系
要把这个好消息告诉所有人 让全世界都知道
-这中国功夫就这么… -真是不可思议
来来来 喝酒喝酒喝酒
我们空手道的天 就这样被一个无名小辈给捅破了
让我们在整个西雅图都无地自容了
我说这小子肯定使了什么妖术
不然他能在11秒之内
就把我们木村君给彻底打败
简直难以置信 一定使了什么妖术
妖术也是败了
你们这都是怎么了？
难道输了一场比赛 就没脸做人了吗？
我们学空手道
难道仅仅为了赢一场比赛吗？
我们经营多年的空手道
就在一夜之间 一夜之间
败在了一个名不见经传的小子手上
他还是个中国人
你想干什么？
布鲁斯先生 我想再领教一下阁下的中国功夫
你已经是我的手下败将
你还要领教什么？
领教就是切磋的意思
我没时间跟你切磋
因为跟比你厉害的人 你只能用请教
记住 是请教
意思就是拜我为师
我要去领报纸了
要是迟到了 我会失去这份工作
等一等
那我就晚上去找你
嘿！朋友
-布鲁斯 -你看到我的表演了吗？
是的 看到了 非常棒
谢谢 非常感谢
你在报纸上签名 可以卖双份价
真是对不起
我还是一个学生
我送完报纸以后 还得赶到学校去上课
-祝你好运 -非常感谢
-好 谢谢 -再见
一 二 三
布鲁斯李…
奇耻大辱 奇耻大辱
我一定要杀了这个小子
我一定要杀了你
你忘了 空手道是大和民族的文化精髓
我们不是街头流氓
学空手道 首先要学会崇尚武德
绝不能胡来
可是我咽不下这口气
输了比武 不能再输人格
你们要是谁敢胡来
别怪我不客气
木村君 你干什么去？
你们要是喝够了
走时帮我把门锁上
我们等你回来
雨田教练
木村老师去干什么？这么神秘
他一定是去找那个中国小子去了
那我们还喝什么酒？ 我们都应该去帮他
凭木村老师一个人 肯定不是对手
走啊
混蛋 坐下
你们难道不知道 木村老师是个极讲信誉的人吗？
他说一个人去 就一定是一个人去
我们想去帮他 只会给他添麻烦的
谁啊？进来
布鲁斯先生
是你
你还真的找上门来了
我不是跟你说了吗？
除了公开场合 我不会跟人家比武
更不会跟人家打架
别烦我
我不是来跟你打架的
你分明就是来找麻烦
我是来向你请教的
我没时间陪你
可是早上在动物园的时候
我说过 晚上我会来找你
你没有拒绝
我说过了嘛 我在忙着考试的事情
布鲁斯先生
我真的不是来找麻烦的
我只是想弄明白一件事情
在我的心目中
日本武术才是世界上最好的搏击术
不瞒你说
两年前
我也和一位来自中国的 自称是大师级的武师交过手
我轻而易举地就战胜了他
在我看来
中国功夫虽然神秘
但它多半是华而不实的表演
和我们注重实战的 日本空手道 柔道相比
它永远处于下风
可是你这么年轻
却在11秒内打败了我
我想再次见识一下神秘的中国功夫
你可以多看书
功夫
就是中国拳术
有五千年的历史
被公认是日本柔道和空手道的鼻祖 老祖宗
这并不重要
我是想请教你的中国功夫
我说过 是请教
是拜你为师的意思
我就不明白
你说 你为什么这么贱骨头？
贱骨头？
我不明白
我更不明白
现在我打赢了你
你应该想尽办法再打赢我
可是你却要拜我为师？
怪不得你们日本的武功 没有什么长进
我还是不明白 请教
我告诉你
以前在香港 我打赢了一个叫布莱尔的英国人
我打败他以后
他也是主动地要跟我和好
从那个时候开始 我就知道什么叫贱骨头
我不管你是东洋人还是西洋人
你就是一个贱骨头
明白了吗？
布鲁斯先生
请你务必满足我的好奇心
你这个日本人还真是有心呐
好啊 我就跟你过几招
但是我跟你说啊
绝对不是跟你打架
谢谢
木村 拿好架势
你就准备来吧
来吧
要打架…
他们要干嘛？打架了
打架了 来呀 快打架 快
我们既然是切磋 我不会伤到你
放心 来吧
继续 来啊
-快上啊 -打啊
-打啊
上 上啊
快 快呀
来呀
再来呀
上啊 上啊
好…
站起来
来 站起来
我明白了
你明白什么了？
速度
你出手的速度比我快一倍
除了速度
我还在你出手前 就看透了你进攻的意图
难怪我的每一次进攻都会受到你的反制
就算我有再强的攻击力 也无济于事
你啊 把我的功夫说得也太神秘了
那就是
你的训练方法和别人不一样
你这话说得有道理
其实在搏击当中
要使技术发挥得淋漓尽致
就必须具备两点
第一 就是在你出拳的时候
要有腿击的力量
第二 踢腿要像出拳一样 快！
轻巧
要做到这两点
就必须要经过特殊的训练
你要干什么？
干什么…
我要拜你为师
请你务必收下我这个徒弟
走了 不打了
真是
快起来 绝对不行
为什么？
你的年纪比我大 我不能收你为徒
年纪不是问题
小龙师父
我虽然习练多年空手道
但从现在开始
我诚心诚意拜在你的门下
学习中国功夫
可你是日本人
武术不应该分国界的
不行 绝对不行
跟你切磋可以 我不能收你为徒
耻辱 奇耻大辱
你给他下跪
当着那么多黑人 那么多华人 下等人
你给他下跪
你让我们以后还有什么脸面 跟你学习空手道？
你这个软骨头
你比那些下贱的华人还下贱
为什么？
为什么？你为什么要这么做？
他的功夫 的确比我们空手道厉害很多
跟他交手 我没有任何机会
可我们可以请更高段位的空手道高手来
为我们雪耻
可是你 你却给他下跪
为什么呀？
虚心学习人家的长处
才能够提高我们自己
我就是要拜他为师
你说什么？
你要拜那个中国小子为师？
学习中国功夫？
你是这么说的吗？
我是这么说的
你要是敢拜他为师
从此以后 你就是空手道的死敌
雨田先生
如果你喝多了
就请回吧
你没有资格指责我
雨田先生
如果你觉得我给你丢脸了
你可以带着学生离开
耻辱
奇耻大辱
-嗨 -嗨
你的武术太迷人了
让更多人来分享你的中国功夫 怎么样？
你的成绩是最好的
-没必要把所有精力都花在学习上 -我们都想学中国功夫
你不是每天要送外卖和报纸吗？
你就把这个时间用来教我们功夫吧
我得准备考大学 我还得去赚钱
再说了 中国功夫可不是好学的
你把工作辞了 我们向你付学费
不不不 这可不行 再见
布鲁斯李 为什么不行啊？
你们知道吗？
中国功夫要从脚练起
我每天晨跑要跑十公里 风雨无阻
如果你们真想学中国功夫的话
不妨也试一试从跑步开始
你们考虑一下 能做到吗？
每天跑十公里 那太对不起我刚买的车了
这听上去很难做到
那我建议你们去学一学空手道吧
-空手道已经被你打败了 -空手道？
为什么还要让我们去学空手道呢？
因为空手道非常容易
看你们现在的样子 只能学学空手道了
敢跟我跑吗？
他每天能跑十公里
为什么我们不能？
走 走
布鲁斯 能歇会儿吗？
当然可以
还能坚持吗？
才跑了一半
我早就说过 你们不是学武的材料
看来木村真的放弃了
我并没有放弃
你的毅力真是比我的同学好多了
我不明白
你还不死心？
我说过
一直到你答应收下我这个徒弟之前
我天天这个时候 都会在这里等你
我也跟你说过
我是绝不会收你这样的人为徒
而且你是一个学了很久空手道的日本人
布鲁斯先生
如果你不收下我这个徒弟
你的目标就不会实现
你知道我什么目标吗？
你不是想让你的中国功夫 成为全美第一的搏击术吗？
说得没错
那你就应该向日本的空手道 和柔道学习
向它们学什么？
经营之道
现在美国的各大城市 都有空手道和柔道的武馆
就连你们学校也有空手道社团
可见日本的武术在美国多么盛行
空手道和柔道
正是通过全美数以百计的武馆 才得以普及
成为家喻户晓的搏击术
依我看来
你不但要收下我这个徒弟
还应该收更多的徒弟
才能使你的中国功夫 在美国发扬光大
这方面 我还真是没有好好想过
可是我还要去领报纸
再见
我跟你说
从明天开始
不要在这里等我啊
那是我的事
那我就改道
我不一定非要经过这里
那是你的事
你…
随你便了
布鲁斯 布鲁斯
出事了
慢慢说 发生什么事了？
快点 快跟我们走 快点
不要
小妞 咱们玩玩
-你给我过来 过来 -不要
你还挺厉害的
不要
那屋子里好像有人在喊救命
不关我们的事
那屋子里 好像有妇女正在遭受强暴呢
屋顶世界上 天天都在发生暴力
那是警察该管的事
没人报警 警察不会知道的
来
来啊…
快
-快 快点 -快点
在这儿 快
开门 阿罗约
-开门哪 开门 天哪 -阿罗约 开门啊
行了行了 让开
住手
你这混蛋
阿罗约
你是谁？少到这里来管闲事
这闲事我管定了
不知天高地厚
我说你有能力管闲事吗？
要是没有的话 我就不会到这里来了
没事
很好 宝贝
等我揍扁这家伙 再继续我们的好事
快 快 快
走
他死了 布鲁斯 你打死他了
不许动
请跟我们走吧 走
李
等等 布鲁斯
是我连累了你
我不会为我做的事情感到后悔
没事的
（警察）
警官 布鲁斯李是因为救我 所以才失手打死人的
不关他的事 他是无辜的 求求您放了他吧
-是的 我们都可以作证 -你们都是和这位
自称是受到被害人暴力侵犯的 阿罗约小姐住同屋 对吗？
不 我们住对面
也就是说你们两个在本案中
也有着直接的利害关系
所以 按照美国的法律
警方不能采信你们二人的证词
不 这不合理
但这是美国的法律
这门怎么回事？
他就是打破了这扇门 才冲进去的
所以阿罗约才得救的
他用什么工具打的？
拳头
拳头？
这听上去也许不太可信
但你要知道 布鲁斯是一位了不起的中国功夫师
哇
这也许是一条对他有利的证词
好了 上车吧
你们先随我回警察局做笔录
天啊 做笔录
快点 进去
你好 自我介绍一下
我叫赖斯
是负责本案的警官
我给你带来了一个好消息 和一个坏消息
那么 我情愿先听坏消息
通常人们都会先听好消息
看来你还挺幽默的
那好
坏消息是被害人指控你
为你的同学逼迫他降低房租
那位被害人不同意
所以你对他实施了暴力
那你是怎么看的？
我们正在寻找案发时的目击证人
遗憾的是我们并没有找到 能够提供真实状况的目击证人
我的同学都可以为我作证
你为什么不去问问她们呢？
问她们？
她们在本案中 都存在着一定的利害关系
因为她们都是房屋纠纷中的一方利益人
所以 目前看她们的证言
从某种意义上说 是不能呈堂的
你说的这些 和房租没有任何关系
可受害人提供给警方的自诉书中 正是这么说的
你们不听我同学的证言
却为什么听这个混蛋？
-这正是美国的法律 -狗屁 这不公平
你为什么不问问 另一个好消息是什么呢？
不用问了 你已经说了
你很敏感
好吧 被害人伯顿先生还活着
这对你来说 不是最好的消息吗？
我为什么希望 这样的人还活在世上呢？
布鲁斯李 你一定要清楚
如果他死了 将大大加重你的罪行
这个恶棍 他是一个强奸犯 他早就应该下地狱
不…听着
维护正义也是需要合法授权的
你的行为 与其说是维护正义
不如说是无视法律
你怎么了 布鲁斯李？
你让我想起了 我刚刚到这座城市的时候
我看见了一位黑人司机
因为多收了几位白人顾客的钱 就被他们拉到了电锯台上
假如您碰上这样的事情 您管不管哪？
我当然要管了 我是警察
要是警察不在现场 怎么办？
现在不是讨论这个问题的时候
我觉得你应该考虑听证会上
你怎么提供证明你无罪的证据
好了 布鲁斯李 我们今天就到这里
你好
赖斯警官
什么事情？
我听说您关押了布鲁斯李
这跟你有什么关系？
不过我倒想知道
你最近有没有惹祸呀？
我怎么可能惹祸呢？
我没有惹祸
我是一个好人 赖斯警官
我只不过是来看看我的好朋友 布鲁斯李
布鲁斯李？
有你这样的朋友？
如果是这样的话 我可以断定
-布鲁斯李不会是什么好人 -赖斯警官
布鲁斯李是一个好人
他肯定没有犯罪
他是我心目当中的英雄 也是我的上帝
我说杰西
要是你没什么可自首的
或者 能给我提供什么线索之类的事情
那你可以走了
你看 我现在还有工作
我有很多事情要做
赖斯警官 听我说
布鲁斯李是个好人
我可以用人格担保
我告诉你
犯罪的不一定都是坏人
好了 你可以出去了
出去 出去 出去吧
我想你不了解布鲁斯李
赖斯警官
那一天我被几个白人放到电锯台上
眼看就要被飞速转动的电锯 锯成两半
一条无辜的生命
顷刻就要在人间消失了
正在这个时候 上帝出现了
上帝对人类的博爱
从来是不分肤色的
上帝制止了他们非法的暴力
拯救了一条无辜的生命
而此时呢？
要是这位拯救无辜的上帝
也要等到合法授权以后
才出手的话
那么就等于坐视罪恶的发生
因此呢 赖斯警官
上帝他没来得及得到合法授权 就出手了
而这个上帝
警官 就是布鲁斯李
而那位黑人司机就是我
美国公民 杰西
我的警官
太感动 太精彩 太好听了
你的表演真是一流的
杰西 你很有表演天赋
你干嘛不去竞选总统 而去当出租司机呢？
你听着
如果你杰西为了开脱布鲁斯李
来跟我胡编故事的话
我会以伪证罪拘捕你的
懂吗？
赖斯警官 这不是个故事 这是个真实的事情
这个事情发生在一年前
在西雅图的郊外
我并不知道西雅图郊外 还发生过这样的事情
那你当时为什么不向我报警呢？
赖斯警官
就算我告诉你 你能管吗？
你会拘捕白人吗？
这是在一年前
在布鲁斯李住的那个地方
发生了多少起黑人被打的事件
你有没有管哪？
你有没有管 赖斯警官？
你是在控告我吗？
没有…
我只不过想说 赖斯警官
布鲁斯李呢 是一个好人
这样的人怎么可能会犯罪呢？
他在我心目中是一位英雄
听好了 我是说
如果你说的这个故事
是真实的话
我不反对你把布鲁斯李 称为自己心目中的上帝
但是你要想让我把本案
也理解成你所说的故事一样
则需要更多的证据
证据 你懂吗？
好
既然是这样 赖斯警官
我这就给你找证据
如果凶手当时正在屋里 对那位姑娘实施暴力的话
那姑娘会怎么样呢？
要不是通奸
正在被暴力侵犯的女子 肯定会喊叫的
而喊叫声一定会被邻居 或者是正好从门前经过的人听到的
如果她喊了
我想一定会被人听到的
那位叫阿罗约的菲律宾姑娘 证词中说
她在受到伯顿的威胁时 自己当时大声呼救
可我询问了周围的邻居们
他们都说案发时
他们并没有听到任何的喊叫声
好吧 再去走访
一定要找出听到喊声的证人
好
有人吗？
请问有人吗？
去那边吧
您好 先生
能问您几个问题吗？
不行
走吧
请吧
为什么还关着我？
证据 我们需要证据
找证据那是你们的事
说得没错
我们正在搜集有利于你的证据
你们在搜集有利于我的证据？
有一点也许对你有利
什么？
那位害人者伯顿先生
是朝鲜战场上的幸存者
也许是战争的残酷 扭曲了他的人性
他曾经有过三次强奸未遂的记录
也就是说 他是一个有前科的人
看来美国的法律
还是有公正的地方
我现在只想向你求证一件事情
你能告诉我 你的拳头
究竟有多大的力量？
我的拳头能把天空打个洞
你看这样的木板 可以吗？
当然 我可以当场打给你看
先别动手 你需要更多的观众
所以 事情就是这么发生了
直到我和鲁思把布鲁斯李找来 救了阿罗约
本来那个恶棍房东伯顿说
要为我们这些单身姑娘 专门开一个后门
以免我们今后 不再受到各种各样的侵扰
这听起来是个好主意
这个恶棍
走 咱们再找证人去
-走吧 走走走 -好吧
-你好 -开门
我们来是想让你出庭作证
我们也想让这个世界 还有些真诚
受害的阿罗约小姐 也在您的门外等着
你一定听到了什么
现在警察正在寻找目击证人
而我们目睹了这发生的一切
我们应该向警察提供证词
亲爱的
亲爱的 当时我们虽然在那儿
可是我们是站在屋外 并没有看到屋里发生的事情
我们虽然没有看到屋里发生什么
但我们却明明听到 屋里传出女人的呼救声
也许这正是警察要找的
那些黄皮肤的中国人和黑人
和我们无亲无故
你为什么非要向警方 提供对他们有利的证词呢？
我只是想把看到的 听到的 全部都告诉警察
我并不知道这对谁更有利
那个被打得半死的白人
他是朝鲜战场的幸存者
你站住
我父亲是爱尔兰人
我母亲是英国人
你完全是出于种族偏见
才不许我向警方作证
你给我站住
好吧 等等 亲爱的
我真拿你没办法
我跟你一起去向警方提供证词吧
-谢谢你 -那好了 好了
我亲爱的朋友们
请进吧
谢谢
来来 请进来 请进来
大家请坐吧
谢谢 谢谢 谢谢
太感谢了 太感谢了
-你们来 我们都商量好了 -谢谢 谢谢
-不用了 谢谢 -神明保佑你们
好了 太好了
善良战胜了偏见
正义胜利了
那这样吧 我呢 免费把你们送到警察局
几天了？都三天了
那个木村 不会天天在那里傻傻地等我吧？
这个傻家伙
当时现场有两男三女
总共五个人
三位女的 都是埃迪森技术学校的学生
两个男的 一位是伯顿先生
当时倒在地上 不醒人事
这些大家都知道了
而另一位男的
是一位叫布鲁斯李的嫌疑人
他对自己的行凶行为供认不讳
从现场的情况看
和现场的几位当事人的互相关系看
很容易就会让人 得出一个简单的结论
那就是三位女生 租住了伯顿先生的出租房
当时因为房租的问题 和伯顿先生或许发生了争执
而本案的凶手
请允许我暂时把布鲁斯李
称为本案的凶手
布鲁斯李是来为三位女生助威的
于是布鲁斯李就对房东伯顿先生
实施了暴力
将伯顿先生打晕过去
伯顿先生醒来之后 正是这么说的
本案可以就此打住了