-回來了，回來了 -回來了
來來來，我們的大英雄回來了
-坐坐坐 -來，坐…
太精彩了
徐老闆，他打木村的時候 居然把時間限制在一分鐘
-是嗎？ -他一說這個話
我的心都快跳出來了
真行啊
太厲害了，太厲害了
-來來來，坐坐坐，快坐，坐下坐下 -來來，坐…
喝茶
不坐了，不坐了
我當時沒想到你會那麼說
可是我看你的眼神
我就可以猜出來
-你一定行的 -是啊
11秒，11秒
-11秒 -11秒…
真勇敢
最初啊，我是把時間限制在30秒
說實話，我自己也沒有什麼把握
真行啊，小龍
那你為什麼還那麼保證？
我也不知道 怎麼會做出這樣的舉動
我一聽到他說東亞病夫的話
渾身的血
一下子就湧了上來
我心裡一衝動 嘴上就說了出來
現在想一想，還真是有些後怕
我萬一打不倒他 我就得離開西雅圖了
-太厲害了 -真行啊，臭小子
你說你11秒鐘就把木村給打倒
我來美國這麼長時間 從來沒這麼揚眉吐氣過
厲害厲害
木村，你告訴所有的人
我們中國人了不起
-了不起，了不起啊 -了不起
-來來來，先坐下 -坐坐坐
-快坐快坐 -小龍
小龍啊
我會想辦法和報館聯繫
我還會和邵先生聯繫
要把這個好消息告訴所有人 讓全世界都知道
-這中國功夫就這麼… -真是不可思議
來來來，喝酒喝酒喝酒
我們空手道的天 就這樣被一個無名小輩給捅破了
讓我們在整個西雅圖都無地自容了
我說這小子肯定使了什麼妖術
不然他能在11秒之內
就把我們木村君給徹底打敗
簡直難以置信 一定使了什麼妖術
妖術也是敗了
你們這都是怎麼了？
難道輸了一場比賽 就沒臉做人了嗎？
我們學空手道
難道僅僅為了贏一場比賽嗎？
我們經營多年的空手道
就在一夜之間，一夜之間
敗在了一個名不見經傳的小子手上
他還是個中國人
你想幹什麼？
布魯斯先生 我想再領教一下閣下的中國功夫
你已經是我的手下敗將
你還要領教什麼？
領教就是切磋的意思
我沒時間跟你切磋
因為跟比你厲害的人，你只能用請教
記住，是請教
意思就是拜我為師
我要去領報紙了
要是遲到了 我會失去這份工作
等一等
那我就晚上去找你
嘿！朋友
-布魯斯 -你看到我的表演了嗎？
是的，看到了，非常棒
謝謝，非常感謝
你在報紙上簽名 可以賣雙份價
真是對不起
我還是一個學生
我送完報紙以後 還得趕到學校去上課
-祝你好運 -非常感謝
-好，謝謝 -再見
一，二，三
布魯斯李…
奇恥大辱，奇恥大辱
我一定要殺了這個小子
我一定要殺了你
你忘了 空手道是大和民族的文化精髓
我們不是街頭流氓
學空手道，首先要學會崇尚武德
絕不能胡來
可是我嚥不下這口氣
輸了比武，不能再輸人格
你們要是誰敢胡來
別怪我不客氣
木村君，你幹什麼去？
你們要是喝夠了
走時幫我把門鎖上
我們等你回來
雨田教練
木村老師去幹什麼？這麼神秘
他一定是去找那個中國小子去了
那我們還喝什麼酒？ 我們都應該去幫他
憑木村老師一個人 肯定不是對手
走啊
混蛋，坐下
你們難道不知道 木村老師是個極講信譽的人嗎？
他說一個人去 就一定是一個人去
我們想去幫他，只會給他添麻煩的
誰啊？進來
布魯斯先生
是你
你還真的找上門來了
我不是跟你說了嗎？
除了公開場合，我不會跟人家比武
更不會跟人家打架
別煩我
我不是來跟你打架的
你分明就是來找麻煩
我是來向你請教的
我沒時間陪你
可是，早上在動物園的時候
我說過，晚上我會來找你
你沒有拒絕
我說過了嘛 我在忙著考試的事情
布魯斯先生
我真的不是來找麻煩的
我只是想弄明白一件事情
在我的心目中
日本武術才是世界上最好的搏擊術
不瞞你說
兩年前
我也和一位來自中國的 自稱是大師級的武師交過手
我輕而易舉地就戰勝了他
在我看來
中國功夫雖然神秘
但它多半是華而不實的表演
和我們注重實戰的 日本空手道、柔道相比
它永遠處於下風
可是你這麼年輕
卻在11秒內打敗了我
我想再次見識一下 神秘的中國功夫
你可以多看書
功夫
就是中國拳術
有五千年的歷史
被公認是日本柔道和空手道的鼻祖 老祖宗
這並不重要
我是想請教你的中國功夫
我說過，是請教
是拜你為師的意思
我就不明白
你說，你為什麼這麼賤骨頭？
賤骨頭？
我不明白
我更不明白
現在我打贏了你
你應該想盡辦法再打贏我
可是你卻要拜我為師？
怪不得你們日本的武功 沒有什麼長進
我還是不明白，請教
我告訴你
以前在香港 我打贏了一個叫布雷爾的英國人
我打敗他以後
他也是主動地要跟我和好
從那個時候開始 我就知道什麼叫賤骨頭
我不管你是東洋人還是西洋人
你就是一個賤骨頭
明白了嗎？
布魯斯先生
請你務必滿足我的好奇心
你這個日本人還真是有心哪
好啊，我就跟你過幾招
但是我跟你說啊
絕對不是跟你打架
謝謝
木村，拿好架勢
你就準備來吧
來吧
要打架…
他們要幹嘛？打架了
打架了，來呀，快打架，快
我們既然是切磋，我不會傷到你
放心，來吧
繼續，來啊
-快上啊 -打啊
打啊 打啊
上，上啊
快，快呀
來呀
再來呀
上啊，上啊
好…
站起來
來，站起來
我明白了
你明白什麼了？
速度
你出手的速度比我快一倍
除了速度
我還在你出手前 就看透了你進攻的意圖
難怪 我的每一次進攻都會受到你的反制
就算我有再強的攻擊力 也無濟於事
你啊，把我的功夫說得也太神秘了
那就是
你的訓練方法和別人不一樣
你這話說得有道理
其實在搏擊當中
要使技術發揮得淋漓盡致
就必須具備兩點
第一
就是在你出拳的時候
要有腿擊的力量
第二，踢腿要像出拳一樣，快！
輕巧
要做到這兩點
就必須要經過特殊的訓練
你要幹什麼？
幹什麼…
我要拜你為師
請你務必收下我這個徒弟
走了，不打了
真是
快起來，絕對不行
為什麼？
你的年紀比我大，我不能收你為徒
年紀不是問題
小龍師父
我雖然習練多年空手道
但從現在開始
我誠心誠意拜在你的門下
學習中國功夫
可你是日本人
武術不應該分國界的
不行，絕對不行
跟你切磋可以，我不能收你為徒
恥辱，奇恥大辱
你給他下跪
當著那麼多黑人 那麼多華人、下等人
你給他下跪
你讓我們以後還有什麼臉面 跟你學習空手道？
你這個軟骨頭
你比那些下賤的華人還下賤
為什麼？
為什麼？你為什麼要這麼做？
他的功夫
的確比我們空手道厲害很多
跟他交手，我沒有任何機會
可我們 可以請更高段位的空手道高手來
為我們雪恥
可是你，你卻給他下跪
為什麼呀？
虛心學習人家的長處
才能夠提高我們自己
我就是要拜他為師
你說什麼？
你要拜那個中國小子為師？
學習中國功夫？
你是這麼說的嗎？
我是這麼說的
你要是敢拜他為師
從此以後，你就是空手道的死敵
雨田先生
如果你喝多了
就請回吧
你沒有資格指責我
雨田先生
如果你覺得我給你丟臉了
你可以帶著學生離開
恥辱
奇恥大辱
-嗨 -嗨
你的武術太迷人了
讓更多人來分享你的中國功夫 怎麼樣？
你的成績是最好的
-沒必要把所有精力都花在學習上 -我們都想學中國功夫
你不是每天要送外賣和報紙嗎？
你就把這個時間用來教我們功夫吧
我得準備考大學，我還得去賺錢
再說了，中國功夫可不是好學的
你把工作辭了，我們向你付學費
不不不，這可不行，再見
布魯斯李，為什麼不行啊？
你們知道嗎？
中國功夫要從腳練起
我每天晨跑要跑十公里，風雨無阻
如果你們真想學中國功夫的話
不妨也試一試從跑步開始
你們考慮一下，能做到嗎？
每天跑十公里 那太對不起我剛買的車了
這聽上去很難做到
那我建議你們去學一學空手道吧
-空手道已經被你打敗了 -空手道？
為什麼還要讓我們去學空手道呢？
因為空手道非常容易
看你們現在的樣子 只能學學空手道了
敢跟我跑嗎？
他每天能跑十公里
為什麼我們不能？
走，走
布魯斯，能歇會兒嗎？
當然可以
還能堅持嗎？
才跑了一半
我早就說過 你們不是學武的材料
看來木村真的放棄了
我並沒有放棄
你的毅力真是比我的同學好多了
我不明白
你還不死心？
我說過
一直到你答應收下我這個徒弟之前
我天天這個時候 都會在這裡等你
我也跟你說過
我是絕不會收你這樣的人為徒
而且 你是一個學了很久空手道的日本人
布魯斯先生
如果你不收下我這個徒弟
你的目標就不會實現
你知道我什麼目標嗎？
你不是想讓你的中國功夫 成為全美第一的搏擊術嗎？
說得沒錯
那你就應該向日本的空手道 和柔道學習
向它們學什麼？
經營之道
現在美國的各大城市 都有空手道和柔道的武館
就連你們學校也有空手道社團
可見日本的武術在美國多麼盛行
空手道和柔道
正是通過全美數以百計的武館 才得以普及
成為家喻戶曉的搏擊術
依我看來
你不但要收下我這個徒弟
還應該收更多的徒弟
才能使你的中國功夫 在美國發揚光大
這方面，我還真是沒有好好想過
可是我還要去領報紙
再見
我跟你說
從明天開始
不要在這裡等我啊
那是我的事
那我就改道
我不一定非要經過這裡
那是你的事
你…
隨你便了
布魯斯，布魯斯
出事了
慢慢說，發生什麼事了？
快點，快跟我們走，快點
不要
小妞，咱們玩玩
-妳給我過來，過來 -不要
妳還挺厲害的
不要
那屋子裡好像有人在喊救命
不關我們的事
那屋子裡 好像有婦女正在遭受強暴呢
屋頂世界上，天天都在發生暴力
那是警察該管的事
沒人報警，警察不會知道的
來
來啊…
快
-快，快點 -快點
在這兒，快
開門，阿羅約
-開門哪，開門，天哪 -阿羅約，開門啊
行了行了，讓開
住手
你這混蛋
阿羅約
你是誰？少到這裡來管閒事
這閒事我管定了
不知天高地厚
我說你有能力管閒事嗎？
要是沒有的話 我就不會到這裡來了
沒事
很好，寶貝
等我揍扁這傢伙 再繼續我們的好事
快，快，快
走
他死了，布魯斯，你打死他了
不許動
請跟我們走吧，走
李
等等，布魯斯
是我連累了你
我不會為我做的事情感到後悔
沒事的
（警察）
警官，布魯斯李是因為救我 所以才失手打死人的
不關他的事，他是無辜的 求求您放了他吧
-是的，我們都可以作證 -妳們都是和這位
自稱是受到被害人暴力侵犯的 阿羅約小姐住同屋，對嗎？
不，我們住對面
也就是說妳們兩個在本案中
也有著直接的利害關係
所以，按照美國的法律
警方不能採信妳們二人的證詞
不，這不合理
但這是美國的法律
這門怎麼回事？
他就是打破了這扇門 才衝進去的
所以阿羅約才得救的
他用什麼工具打的？
拳頭
拳頭？
這聽上去也許不太可信
但妳要知道 布魯斯是一位了不起的中國功夫師
哇
這也許是一條對他有利的證詞
好了，上車吧
妳們先隨我回警察局做筆錄
天啊，做筆錄
快點，進去
你好，自我介紹一下
我叫賴斯
是負責本案的警官
我給你帶來了一個好消息 和一個壞消息
那麼，我情願先聽壞消息
通常人們都會先聽好消息
看來你還挺幽默的
那好
壞消息是被害人指控你
為你的同學逼迫他降低房租
那位被害人不同意
所以你對他實施了暴力
那妳是怎麼看的？
我們正在尋找案發時的目擊證人
遺憾的是我們並沒有找到 能夠提供真實狀況的目擊證人
我的同學都可以為我作證
妳為什麼不去問問她們呢？
問她們？
她們在本案中 都存在著一定的利害關係
因為 她們都是房屋糾紛中的一方利益人
所以，目前看她們的證言
從某種意義上說 是不能呈堂的
妳說的這些 和房租沒有任何關係
可受害人提供給警方的自訴書中 正是這麼說的
你們不聽我同學的證言
卻為什麼聽這個混蛋？
-這正是美國的法律 -狗屁，這不公平
你為什麼不問問 另一個好消息是什麼呢？
不用問了，妳已經說了
你很敏感
好吧，被害人伯頓先生還活著
這對你來說，不是最好的消息嗎？
我為什麼希望 這樣的人還活在世上呢？
布魯斯李，你一定要清楚
如果他死了，將大大加重你的罪行
這個惡棍，他是一個強姦犯 他早就應該下地獄
不…聽著
維護正義也是需要合法授權的
你的行為 與其說是維護正義
不如說是無視法律
你怎麼了？布魯斯李
妳讓我想起了 我剛剛到這座城市的時候
我看見了一位黑人司機
因為多收了幾位白人顧客的錢 就被他們拉到了電鋸台上
假如您碰上這樣的事情 您管不管哪？
我當然要管了，我是警察
要是警察不在現場，怎麼辦？
現在不是討論這個問題的時候
我覺得你應該考慮聽證會上
你怎麼提供 證明你無罪的證據
好了，布魯斯李 我們今天就到這裡
你好
賴斯警官
什麼事情？
我聽說您關押了布魯斯李
這跟你有什麼關係？
不過我倒想知道
你最近有沒有惹禍呀？
我怎麼可能惹禍呢？
我沒有惹禍
我是一個好人，賴斯警官
我只不過是來看看我的好朋友 布魯斯李
布魯斯李？
有你這樣的朋友？
如果是這樣的話 我可以斷定
-布魯斯李不會是什麼好人 -賴斯警官
布魯斯李是一個好人
他肯定沒有犯罪
他是我心目當中的英雄 也是我的上帝
我說傑西
要是你沒什麼可自首的
或者 能給我提供什麼線索之類的事情
那你可以走了
你看，我現在還有工作
我有很多事情要做
賴斯警官，聽我說
布魯斯李是個好人
我可以用人格擔保
我告訴你
犯罪的不一定都是壞人
好了，你可以出去了
出去，出去，出去吧
我想妳不瞭解布魯斯李
賴斯警官
那一天我被幾個白人放到電鋸台上
眼看就要被飛速轉動的電鋸 鋸成兩半
一條無辜的生命
頃刻就要在人間消失了
正在這個時候
上帝出現了
上帝對人類的博愛
從來是不分膚色的
上帝制止了他們非法的暴力
拯救了一條無辜的生命
而此時呢？
要是這位拯救無辜的上帝
也要等到合法授權以後
才出手的話
那麼就等於坐視罪惡的發生
因此呢，賴斯警官
上帝他沒來得及得到合法授權 就出手了
而這個上帝
警官，就是布魯斯李
而那位黑人司機就是我
美國公民，傑西
我的警官
太感動、太精彩、太好聽了
你的表演真是一流的
傑西，你很有表演天賦
你幹嘛不去競選總統 而去當出租司機呢？
你聽著
如果你傑西為了開脫布魯斯李
來跟我胡編故事的話
我會以偽證罪拘捕你的
懂嗎？
賴斯警官，這不是個故事 這是個真實的事情
這個事情發生在一年前
在西雅圖的郊外
我並不知道西雅圖郊外 還發生過這樣的事情
那你當時為什麼不向我報警呢？
賴斯警官
就算我告訴妳，妳能管嗎？
妳會拘捕白人嗎？
這是在一年前
在布魯斯李住的那個地方
發生了多少起黑人被打的事件
妳有沒有管哪？
妳有沒有管，賴斯警官？
你是在控告我嗎？
沒有…
我只不過想說，賴斯警官
布魯斯李呢，是一個好人
這樣的人怎麼可能會犯罪呢？
他在我心目中是一位英雄
聽好了，我是說
如果你說的這個故事
是真實的話
我不反對你把布魯斯李 稱為自己心目中的上帝
但是你要想讓我把本案
也理解成你所說的故事一樣
則需要更多的證據
證據，你懂嗎？
好
既然是這樣，賴斯警官
我這就給妳找證據
如果兇手當時正在屋裡 對那位姑娘實施暴力的話
那姑娘會怎麼樣呢？
要不是通姦
正在被暴力侵犯的女子 肯定會喊叫的
而喊叫聲一定會被鄰居 或者是正好從門前經過的人聽到的
如果她喊了
我想一定會被人聽到的
那位叫阿羅約的菲律賓姑娘 證詞中說
她在受到伯頓的威脅時 自己當時大聲呼救
可我詢問了周圍的鄰居們
他們都說案發時
他們並沒有聽到任何的喊叫聲
好吧，再去走訪
一定要找出聽到喊聲的證人
好
有人嗎？
請問有人嗎？
去那邊吧
您好，先生
能問您幾個問題嗎？
不行
走吧
請吧
為什麼還關著我？
證據，我們需要證據
找證據那是你們的事
說得沒錯
我們正在搜集有利於你的證據
你們在搜集有利於我的證據？
有一點也許對你有利
什麼？
那位害人者伯頓先生
是朝鮮戰場上的倖存者
也許是戰爭的殘酷 扭曲了他的人性
他曾經有過三次強姦未遂的記錄
也就是說，他是一個有前科的人
看來美國的法律
還是有公正的地方
我現在只想向你求證一件事情
你能告訴我，你的拳頭
究竟有多大的力量？
我的拳頭能把天空打個洞
你看這樣的木板，可以嗎？
當然，我可以當場打給妳看
先別動手，你需要更多的觀眾
所以，事情就是這麼發生了
直到我和露絲把布魯斯李找來 救了阿羅約
本來那個惡棍房東伯頓說
要為我們這些單身姑娘 專門開一個後門
以免我們今後 不再受到各種各樣的侵擾
這聽起來是個好主意
這個惡棍
走，咱們再找證人去
-走吧，走走走 -好吧
-你好 -開門
我們來是想讓你出庭作證
我們也想讓這個世界 還有些真誠
受害的阿羅約小姐 也在您的門外等著
你一定聽到了什麼
現在警察正在尋找目擊證人
而我們目睹了這發生的一切
我們應該向警察提供證詞
親愛的
親愛的，當時我們雖然在那兒
可是我們是站在屋外 並沒有看到屋裡發生的事情
我們雖然沒有看到屋裡發生什麼
但我們卻明明聽到 屋裡傳出女人的呼救聲
也許這正是警察要找的
那些黃皮膚的中國人和黑人
和我們無親無故
妳為什麼非要向警方 提供對他們有利的證詞呢？
我只是想把看到的，聽到的 全部都告訴警察
我並不知道這對誰更有利
那個被打得半死的白人
他是朝鮮戰場的倖存者
妳站住
我父親是愛爾蘭人
我母親是英國人
你完全是出於種族偏見
才不許我向警方作證
妳給我站住
好吧，等等，親愛的
我真拿妳沒辦法
我跟妳一起去向警方提供證詞吧
-謝謝你 -那好了，好了
我親愛的朋友們
請進吧
謝謝
來來，請進來，請進來
大家請坐吧
謝謝，謝謝，謝謝
太感謝了，太感謝了
-你們來，我們都商量好了 -謝謝，謝謝
-不用了，謝謝 -神明保佑你們
好了，太好了
善良戰勝了偏見
正義勝利了
那這樣吧 我呢，免費把你們送到警察局
幾天了？都三天了
那個木村 不會天天在那裡傻傻地等我吧？
這個傻傢伙
當時現場有兩男三女
總共五個人
三位女的 都是埃迪森技術學校的學生
兩個男的，一位是伯頓先生
當時倒在地上，不醒人事
這些大家都知道了
而另一位男的
是一位叫布魯斯李的嫌疑人
他對自己的行兇行為，供認不諱
從現場的情況看
和現場的幾位當事人的互相關係看
很容易就會讓人 得出一個簡單的結論
那就是三位女生 租住了伯頓先生的出租房
當時因為房租的問題 和伯頓先生或許發生了爭執
而本案的兇手
請允許我暫時把布魯斯李
稱為本案的兇手
布魯斯李是來為三位女生助威的
於是布魯斯李就對房東伯頓先生 實施了暴力
將伯頓先生打暈過去
伯頓先生醒來之後，正是這麼說的
本案可以就此打住了