1
00:01:59,920 --> 00:02:02,560
Bruce Lee came to help the three girls.

2
00:02:02,680 --> 00:02:07,000
So, he committed violence
to the landlord, Mr. Burton.

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
He beat Mr. Burton unconscious.

4
00:02:09,240 --> 00:02:11,640
Mr. Burton stated this
after he became conscious.

5
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
We can end the case here now.

6
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
No, no, chief.

7
00:02:15,880 --> 00:02:18,160
We also have another hypothesis.

8
00:02:18,280 --> 00:02:21,960
What we need are facts and evidence,
not hypothesis.

9
00:02:23,200 --> 00:02:24,280
On the contrary,

10
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
our further investigation started
with a hypothesis.

11
00:02:28,400 --> 00:02:33,720
Arroyo said that her landlord, Mr. Burton,
was trying to rape her.

12
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
Bruce Lee came to rescue Arroyo,
and knocked out Mr. Burton.

13
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
Any other testimony or witness?

14
00:02:39,912 --> 00:02:46,880
If Arroyo's accusation was true,
then her shouting for help

15
00:02:47,160 --> 00:02:51,000
would've been heard
by neighbors or some passersby.

16
00:02:51,120 --> 00:02:56,480
Our investigation started with the search
for witnesses who heard the shouting.

17
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
Wait, wait.

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,280
I'd like to know if Arroyo

19
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
has been examined
for sperm by forensics?

20
00:03:04,160 --> 00:03:09,920
No, chief, what I said
was Mr. Burton was trying to rape her,

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,640
not raping her.

22
00:03:12,760 --> 00:03:16,680
So there's no need to ask Arroyo
to do the checkup.

23
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
Also, because of the cultural difference,

24
00:03:19,040 --> 00:03:22,600
Asian women are ashamed
of taking this type of checkup.

25
00:03:22,920 --> 00:03:25,360
If Bruce Lee wasn't there in time,

26
00:03:25,480 --> 00:03:28,720
then the outcome of the case
wouldn't be attempted rape.

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Do you have any evidence?

28
00:03:30,320 --> 00:03:32,640
Yes, I just said,

29
00:03:32,720 --> 00:03:37,040
our investigation started with the search
for witnesses who heard the shouting.

30
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
This is the testimony

31
00:03:40,720 --> 00:03:44,360
from the couple who happened
to pass by the locale.

32
00:03:44,920 --> 00:03:49,040
They stated that when they passed by
that crime scene,

33
00:03:49,400 --> 00:03:52,640
they heard a girl shouting for help.

34
00:03:52,760 --> 00:03:57,560
This testimony
is in accordance with the victim,

35
00:03:57,840 --> 00:04:03,600
Arroyo's, testimony of her landlord,
Mr. Burton's intended rape.

36
00:04:03,880 --> 00:04:06,520
But they didn't witness
what was happening in the room.

37
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
But they did see

38
00:04:08,720 --> 00:04:11,320
two other female students
who came to knock on the door.

39
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
Then, they also saw the young man
named Bruce Lee

40
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
break the door and rush in.

41
00:04:16,880 --> 00:04:20,280
Subsequently, the shouting stopped.

42
00:04:20,600 --> 00:04:25,200
Can't this testimony prove
what was happening in the room?

43
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
This is also evidence.

44
00:04:27,440 --> 00:04:31,520
If the intended raping
was not actually happening in the room,

45
00:04:31,640 --> 00:04:33,320
then, Bruce Lee, the litigant,

46
00:04:33,440 --> 00:04:38,600
wouldn't have broken the door
and rushed in.

47
00:04:38,720 --> 00:04:42,400
What I want to say is,
Mr. Burton survived the North Korea War.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,640
We can't imagine some one
like him doing this.

49
00:04:45,760 --> 00:04:48,200
But as a matter of fact,
our once hero

50
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
has three records of intended rape.

51
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
He served jail time
ten years ago.

52
00:04:56,160 --> 00:04:57,760
Do you have any other questions?

53
00:04:58,360 --> 00:04:59,600
One more thing,

54
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
when Bruce Lee broke in,
what tool did he use?

55
00:05:03,960 --> 00:05:07,400
-The tool he used was his fist.
-Impossible.

56
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
That's impossible.

57
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
His fist.
You mean, fist?

58
00:05:11,200 --> 00:05:14,360
Nobody will believe
that a fist could be that powerful.

59
00:05:14,480 --> 00:05:18,520
-Obviously an oversight.
-Fine, we'll prove it to you then.

60
00:05:18,840 --> 00:05:22,120
Look at this board,
how does it look compared to that door?

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
It looks almost the same.

62
00:05:24,160 --> 00:05:27,280
If someone can break this board
with his fist,

63
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
he could also break that door, right?

64
00:05:30,080 --> 00:05:31,280
Yes.

65
00:05:31,680 --> 00:05:34,840
-Okay, please bring Bruce Lee in.
-Yes.

66
00:05:39,080 --> 00:05:41,360
It's been so long,
why isn't there any news?

67
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
-Let's come over here
-Okay.

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,120
Is our evidence useful?

69
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Of course it is.

70
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
If not, I'd go kill someone.
It is definitely useful.

71
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
If not, I would go kill someone.

72
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
Mr. Bruce Lee,

73
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
you said that you could break
this board with your fist, right?

74
00:06:06,640 --> 00:06:07,480
Yes.

75
00:06:08,560 --> 00:06:12,800
Okay, many here are waiting
to watch your super power.

76
00:06:13,160 --> 00:06:15,680
-If you don't mind, do demonstrate it.
-All right.

77
00:06:26,880 --> 00:06:28,160
Please do me a favor.

78
00:06:38,560 --> 00:06:39,960
That's amazing.

79
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
You are incredible.

80
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
Thanks.

81
00:06:51,920 --> 00:06:55,040
So you're the guy who defeated Mr. Kimura?

82
00:06:55,160 --> 00:06:56,840
Yes, that was me.

83
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
The case is closed, you are released!

84
00:07:17,240 --> 00:07:18,680
It should be good news,

85
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
but I know that you
won't feel happy about it.

86
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
I've been staying here for four days,
how can I be happy?

87
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
Come and sign your name.

88
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Okay.

89
00:07:31,720 --> 00:07:35,000
If you knew
who the next tenant for that cell is,

90
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
you will feel much better.

91
00:07:38,240 --> 00:07:39,200
Who is it?

92
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
Check it out yourself.

93
00:07:42,720 --> 00:07:46,720
You damn Chink, listen,
just wait for a surprise.

94
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Chink, you listen,

95
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
-we're not done yet
-Behave!

96
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
-It's not done!
-I'll wait for you.

97
00:07:55,400 --> 00:07:58,640
Enjoy your life in prison.
You damn pervert! Rapist!

98
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Now you are happy.

99
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
I feel much better now.

100
00:08:07,440 --> 00:08:11,040
Burton should be in prison for many years.

101
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
Hi! Bruce Lee!

102
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Come on.

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
It's great.

104
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Congratulations.

105
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
I'm so happy.

106
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
It's really great.

107
00:08:24,640 --> 00:08:26,280
Your friends are picking you up.

108
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
And, Bruce Lee, can you do me a favor?

109
00:08:31,160 --> 00:08:32,040
Sure.

110
00:08:32,360 --> 00:08:35,560
Many policemen in our station
after watching your demonstration,

111
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
they all want to learn Chinese kung fu.

112
00:08:38,080 --> 00:08:40,360
Can you spare some time to teach us?

113
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Officer Rice,
I don't understand one thing.

114
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
What is it?

115
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
Why must I stay till the fourth day?

116
00:08:47,360 --> 00:08:49,960
That's a tough question to answer.

117
00:08:51,600 --> 00:08:53,640
Maybe it's because of our legal system.

118
00:08:53,840 --> 00:08:57,720
No, it's because of my skin color,
because I'm a Chinese.

119
00:08:58,160 --> 00:09:02,520
No, no, I guess it's not difficult

120
00:09:02,640 --> 00:09:05,320
to wipe off racism from the laws,

121
00:09:05,680 --> 00:09:08,560
however, it's more difficult
to eliminate prejudice

122
00:09:08,680 --> 00:09:09,800
from people's mind.

123
00:09:09,920 --> 00:09:12,160
but, I'm also a person of color.

124
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
Isn't it? Bruce Lee

125
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
I believe the law
will overcome prejudice.

126
00:09:16,560 --> 00:09:19,400
-Yes, I believe you.
-I don't want you to go.

127
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
-Why?
-I'd like to keep you here for more days.

128
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
-What?
-Don't worry, not as a suspect.

129
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
but to be our coach.

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,560
-No.
-No?

131
00:09:37,360 --> 00:09:38,320
Guys, let's go.

132
00:09:38,440 --> 00:09:40,840
-All right, let's go, bye.
-Bye.

133
00:09:49,240 --> 00:09:50,600
Are you out of your mind?

134
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
No matter what you think of me,

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
there's only one thought in my mind,

136
00:09:55,640 --> 00:09:57,320
to have you as my master

137
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
and teach me Chinese Kung-Fu.

138
00:10:01,440 --> 00:10:02,520
Kimura,

139
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
I don't understand.

140
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
You've practiced karate
for so many years,

141
00:10:08,280 --> 00:10:10,480
why learn Chinese kung fu from me?

142
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
Why are you so stubborn?

143
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
I don't know, why I am stubborn.

144
00:10:17,760 --> 00:10:18,720
Maybe...

145
00:10:19,120 --> 00:10:23,720
I need to promote my self-esteem
through learning better martial arts.

146
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
Sounds like you
have some uncommon experience.

147
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Mr. Lee,

148
00:10:28,240 --> 00:10:30,920
can I ask you to come to my pub?

149
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
Sure, wait for me, I'll go there for sure.

150
00:11:33,640 --> 00:11:34,840
You are saying,

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
I had thrown an atomic bomb
into your brain?

152
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Right,

153
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
just like the atomic bomb that America

154
00:11:43,840 --> 00:11:46,160
threw in Hiroshima and Nagasaki.

155
00:11:48,200 --> 00:11:49,440
You can say that.

156
00:11:50,320 --> 00:11:51,720
It's amazing.

157
00:11:51,840 --> 00:11:54,600
I know why,
you guys respect Americans so much.

158
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
Because they defeated Japanese.

159
00:11:59,640 --> 00:12:02,520
My parents were immigrants in early years.

160
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
I was...

161
00:12:05,680 --> 00:12:08,400
born in a small town in Washington State.

162
00:12:08,600 --> 00:12:09,680
During WWII,

163
00:12:09,800 --> 00:12:11,560
when Japanese attacked Pearl Harbor,

164
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
American's hostility
towards Japanese increased.

165
00:12:16,200 --> 00:12:17,120
The hostility...

166
00:12:17,920 --> 00:12:20,720
transferred
to Japanese American communities.

167
00:12:22,800 --> 00:12:26,200
I was often beaten up in school.

168
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
I escaped from school
and dared not leave home.

169
00:12:30,240 --> 00:12:31,400
Then,

170
00:12:32,920 --> 00:12:36,480
my family was sent
to a concentration camp.

171
00:12:36,760 --> 00:12:39,320
We were there for five years.

172
00:12:41,440 --> 00:12:45,480
Five years! That's a long time.

173
00:12:47,200 --> 00:12:48,160
I see.

174
00:12:48,280 --> 00:12:49,720
My family was released

175
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
after the war ended.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
As the victory nation,

177
00:12:56,840 --> 00:13:00,360
American people didn't actually

178
00:13:01,600 --> 00:13:04,920
reduce their hostility towards Japanese
with the end of the war.

179
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
When I left the camp.

180
00:13:09,080 --> 00:13:11,280
I was looking for job to make a living.

181
00:13:12,520 --> 00:13:16,040
But, whenever I said I'm a Japanese,

182
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
I'd be thrown out of the door.

183
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
For many years,

184
00:13:22,240 --> 00:13:25,600
I could only make a living
by being a street peddler.

185
00:13:26,960 --> 00:13:29,880
Finally, I started up this small pub.

186
00:13:33,880 --> 00:13:37,480
This is a nice pub.

187
00:13:42,520 --> 00:13:43,600
Yes.

188
00:13:47,040 --> 00:13:49,200
It is my only hope.

189
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
But, it was not easy for me.

190
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
You know what?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
I was once very depressed,

192
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
I almost lost my strength to live on.

193
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
It was karate that saved me.

194
00:14:05,160 --> 00:14:08,240
-Karate saved you?
-Yes.

195
00:14:09,560 --> 00:14:13,520
I rebuilt my confidence
through learning karate.

196
00:14:14,000 --> 00:14:14,960
In this place,

197
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
we gathered the best martial artists
in Seattle.

198
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
Now I've seen your kung fu,

199
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
which is the top level martial arts
I've been dreaming of.

200
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
To me,

201
00:14:27,680 --> 00:14:30,560
martial arts is not only
an art of fighting,

202
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
but also a world view.

203
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
Martial arts could inspire our courage,

204
00:14:36,920 --> 00:14:38,880
and change our attitude towards our life.

205
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
So, it was like,

206
00:14:42,120 --> 00:14:44,400
someone threw an atomic bomb into my mind.

207
00:14:45,240 --> 00:14:46,400
Master Lee,

208
00:14:46,840 --> 00:14:49,680
I really want to be your student
to learn Chinese kung fu from you.

209
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
Only in this way,

210
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
will my life be meaningful.

211
00:14:54,760 --> 00:14:57,640
You did have very uncommon experience.

212
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
Looks like a Japanese like you

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
will make me break my words.

214
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
Break your words?
I don't understand what you meant.

215
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
I'm one who keep my words.

216
00:15:11,560 --> 00:15:13,760
I said I'd never take you as my student.

217
00:15:14,560 --> 00:15:16,840
But after I hear your story...

218
00:15:18,960 --> 00:15:21,560
I decided to take my words back.

219
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
Thank you so much, master.

220
00:15:32,400 --> 00:15:33,320
Please get up.

221
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Wing Chun Fist, pays much attention
to the center line.

222
00:15:43,800 --> 00:15:47,040
Be it attacking or defending,
your target is always the center line.

223
00:15:48,160 --> 00:15:50,680
Got it?
This is the center line.

224
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
If can't reach your opponent by arm,

225
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
use your body.

226
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
-Try it again.
-Slow down, slow down.

227
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
Like this.

228
00:15:58,680 --> 00:16:01,200
While you're defending,
maintain your center line.

229
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
Once more, you have to remember

230
00:16:03,960 --> 00:16:07,160
when you're defending
use the power of your body,

231
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
not just your hands. Like this.

232
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
-Got it?
-Got it.

233
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
Try again.

234
00:17:44,320 --> 00:17:46,520
Thank you for spending your Sunday for me.

235
00:17:47,200 --> 00:17:50,200
From now on, my pub is your home.

236
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
Come anytime you want.

237
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
Master Lee.

238
00:17:53,800 --> 00:17:55,520
You can't live there anymore.

239
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
You should live
in the best house in the U.S.

240
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Must I sit in Japanese style?
I'm not used to it.

241
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Master, please.

242
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
Thanks for your good words.

243
00:18:19,320 --> 00:18:21,560
Now, we'll learn from each other.

244
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
I also learn a lot of good things
about Japanese martial arts from you.

245
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
You're flattering me.

246
00:18:27,120 --> 00:18:29,200
You'll be my master forever.

247
00:18:29,720 --> 00:18:32,200
I just said, we'd learn from each other,

248
00:18:32,320 --> 00:18:34,280
you don't have to call me master,

249
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
I won't call you, either.

250
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
I'd like to learn karate from you, too.

251
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
Mine is nothing

252
00:18:40,200 --> 00:18:42,440
comparing with what you've taught me,

253
00:18:43,920 --> 00:18:45,600
I like your Wing Chun Fist.

254
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
I've studied many Chinese kung fu books.

255
00:18:49,520 --> 00:18:51,920
But your Wing Chun Fist is very special.

256
00:18:52,040 --> 00:18:54,480
There are many moves
that I've never seen in books.

257
00:18:55,440 --> 00:18:58,360
Some of them are confusing.

258
00:18:58,840 --> 00:19:00,600
I couldn't get the moves from books.

259
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
You know what?

260
00:19:04,320 --> 00:19:09,240
I like to mix Chinese food
with Western food.

261
00:19:11,880 --> 00:19:13,000
I mean,

262
00:19:13,880 --> 00:19:15,800
I'm not strict with the school or style.

263
00:19:16,080 --> 00:19:19,200
As long as it's useful, I'll take it.

264
00:19:19,320 --> 00:19:20,240
That's right.

265
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
Maybe that's why,
you've amazed me.

266
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
To be honest,

267
00:19:26,120 --> 00:19:27,280
I can't find anything...

268
00:19:29,520 --> 00:19:31,880
on your Wing Chun Fist in books.

269
00:19:32,000 --> 00:19:34,120
Which school does it belong to?

270
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
On first look,

271
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
it's Wing Chun Fist,

272
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
but, your glissade steps are like boxing,

273
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
and a bit like Cha-Cha, too.
That's beautiful.

274
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
Your way of punching is also different,

275
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
it's not what the books say.

276
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
Additionally, when you kick out,

277
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
it's totally different
from Wing Chun Fist.

278
00:19:54,520 --> 00:19:56,320
Is that Hong Fist?

279
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Or South Fist?

280
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
I don't know.

281
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
You're really one with a broad mind.

282
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
You're flattering me.

283
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
By the way, Master Lee,

284
00:20:05,360 --> 00:20:08,360
ever thought of opening a
Wing Chun Fist martial arts school here?

285
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
Of course, I have.

286
00:20:13,040 --> 00:20:16,040
But, it's not easy.

287
00:20:16,880 --> 00:20:19,320
If ever someday,

288
00:20:20,360 --> 00:20:24,040
Chinese kung fu's martial arts school
could be as popular as karate or judo,

289
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
blooming everywhere in the U.S.
That'll be great.

290
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
There's a saying in China,

291
00:20:29,560 --> 00:20:32,400
"A journey of a thousand miles begins
with a single step."

292
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
There's another saying:
“The first step is always difficult.”

293
00:20:36,160 --> 00:20:38,360
Maybe, I can help you.

294
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
What? Help me open a martial arts school?

295
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
Is this pub good enough?

296
00:20:45,600 --> 00:20:48,960
What? Turn it to a martial arts school?
How can you make a living?

297
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
No, no.

298
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
Let's end the conversation.

299
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
I have to study for my test.

300
00:20:54,480 --> 00:20:56,880
Okay, Good luck.

301
00:20:57,640 --> 00:20:59,240
Master Lee, please.

302
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Arroyo, what's up?

303
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
-You okay?
-Why beat me?

304
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
Sorry, you pat me from behind,

305
00:23:22,760 --> 00:23:25,040
so my fist came out.
How did this happen?

306
00:23:27,040 --> 00:23:29,240
Are you okay?
Let me rub it.

307
00:23:29,360 --> 00:23:32,000
I came to see you, then I got hit.

308
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
I didn't do it intentionally.

309
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
How is it? Still hurting?

310
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
You hit me and still laughing?

311
00:23:45,560 --> 00:23:46,720
I'm not laughing at you.

312
00:23:47,280 --> 00:23:48,320
I'll tell you what,

313
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
I know why, when you pat me,

314
00:23:51,040 --> 00:23:52,760
and my fist punched you.

315
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
That was subconscious.

316
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
It means, when you practice martial arts
to a level,

317
00:23:57,760 --> 00:24:00,840
your fists and legs
will protect you subconsciously.

318
00:24:00,960 --> 00:24:01,840
Subconsciously?

319
00:24:02,840 --> 00:24:05,240
It's instinctive reaction.

320
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
I guess you're a maniac.

321
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
What maniac?

322
00:24:09,640 --> 00:24:12,760
If you're not, why not check
your college admission result?

323
00:24:12,920 --> 00:24:15,320
Instead, you came here
to howl like a lion.

324
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
-I'll tell you a secret.
-What?

325
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
I don't have guts.

326
00:24:19,040 --> 00:24:20,200
I always avoid things...

327
00:24:20,960 --> 00:24:23,840
that I'm not confident of,
and not facing it. Really.

328
00:24:25,520 --> 00:24:28,720
It's just a college admission.
What are you afraid of?

329
00:24:29,320 --> 00:24:31,920
I do fear.
I want to get into college so badly.

330
00:24:32,040 --> 00:24:35,960
My family has been expecting me
to get into a college since I was a kid.

331
00:24:39,760 --> 00:24:43,000
Congratulations. You're accepted.

332
00:24:43,360 --> 00:24:47,400
-What? Are you kidding me?
-See, this is your Letter of Acceptance.

333
00:24:48,440 --> 00:24:50,280
It's not April Fool’s Day, right?

334
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
No, definitely not!

335
00:24:53,160 --> 00:24:55,840
-This is true!
-Yes, it's in your hands.

336
00:24:56,160 --> 00:24:57,040
Yes!

337
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
I'm a college student now.

338
00:24:59,400 --> 00:25:00,320
Right!

339
00:25:00,440 --> 00:25:04,200
Why didn't you ask me
if I've been accepted?

340
00:25:04,720 --> 00:25:07,080
You're a good student,
there's no problem for you.

341
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
no need to ask.

342
00:25:09,280 --> 00:25:11,640
I am accepted
by the same college as you.

343
00:25:12,320 --> 00:25:13,760
-Really?
-Yes!

344
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
What is your major?

345
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Business Management.

346
00:25:18,640 --> 00:25:19,800
Business Management.

347
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
I don't know what major to choose.

348
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
All right, I'll have someone
to count on in school.

349
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
-Someone to count on?
-Yes.

350
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
What does that mean?

351
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Means someone
will be helping me with homework.

352
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Maybe.

353
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
What? You don't want to?

354
00:25:36,560 --> 00:25:40,000
No, I'm happy to do everything for you,

355
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
but,

356
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
my dad says it's not safe in the U.S.,

357
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
He may want me back in the Philippines,

358
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
or send me to U.K. to study.

359
00:25:50,960 --> 00:25:51,800
Oh!

360
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
I see.

361
00:27:03,120 --> 00:27:05,000
Yes, I know, no problem.

362
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
I don't see there'll be any problem.

363
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
It seems the weather will be good
these days.

364
00:27:10,200 --> 00:27:11,520
No problem.

365
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Ms. Xu, someone's looking for me.

366
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
Please come in.

367
00:27:17,240 --> 00:27:21,400
Ms. Xu, I guess, Bruce Lee,
whom you have mentioned is right here.

368
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Okay, we'll talk some other time.
I'll talk to him now, bye.

369
00:27:26,080 --> 00:27:28,160
Hi, Bruce Lee.

370
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
Hi, I am Bruce Lee.

371
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
-You're Professor Kane.
-Yes.

372
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
I'm the old man you're looking for.

373
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
You can call me Professor Kane,

374
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
or Mr. Kane.

375
00:27:37,520 --> 00:27:39,840
Looks like Ms. Xu has talked to you.

376
00:27:40,160 --> 00:27:42,560
I was on the phone with her.

377
00:27:42,920 --> 00:27:46,080
Ms. Xu told me about you.
She said you had good grades,

378
00:27:46,320 --> 00:27:49,240
and a bright future.
And your name is Bruce Lee.

379
00:27:49,360 --> 00:27:51,400
You're accepted
by University of Washington,

380
00:27:51,520 --> 00:27:53,480
but not sure which major to choose.

381
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
Ms. Xu said you are confused,

382
00:27:56,920 --> 00:27:59,160
not knowing what to choose.

383
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
You'd like to talk to me, right?

384
00:28:01,280 --> 00:28:03,080
That's right, I am confused.

385
00:28:04,320 --> 00:28:06,400
You've given me, an old man

386
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
quite a difficult question.

387
00:28:08,840 --> 00:28:09,960
Because you know,

388
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
you're the one who knows your future best.

389
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
Other people's suggestion
is not dependable.

390
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
Okay, have a seat please.

391
00:28:19,120 --> 00:28:21,240
I guess, I really don't know

392
00:28:21,360 --> 00:28:23,280
where to start.

393
00:28:23,920 --> 00:28:27,040
Then let's start
with what you need the most.

394
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
How about that? Okay, have a seat.

395
00:28:30,520 --> 00:28:34,280
Do you want to choose a popular major

396
00:28:34,400 --> 00:28:37,040
that will bring you more money in future,

397
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
or you want a major

398
00:28:39,120 --> 00:28:41,680
that is not so popular

399
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
but will make you peaceful in mind?

400
00:28:44,080 --> 00:28:47,800
Because they have different standards,

401
00:28:47,920 --> 00:28:51,640
and how you choose will depend
on your own value outlook.

402
00:28:51,920 --> 00:28:54,040
You must think about this clearly.

403
00:28:56,200 --> 00:28:59,040
Tell me, if you have any ambition.

404
00:28:59,160 --> 00:29:00,120
Yes, I do.

405
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
Then tell me.

406
00:29:02,560 --> 00:29:03,640
Professor Kane,

407
00:29:04,040 --> 00:29:07,480
I'd like to become a
respectable martial artist.

408
00:29:09,240 --> 00:29:10,480
I'm really sorry,

409
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
maybe I'm too arrogant
or too much by saying this.

410
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
No, no, no.

411
00:29:16,720 --> 00:29:20,640
It's my first time hearing a student talk
about his ambition like this.

412
00:29:20,880 --> 00:29:23,960
As everyone has the right
to design his own future,

413
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
You're not arrogant
or too much on this point.

414
00:29:27,240 --> 00:29:31,160
On the contrary, this is the inner power
to make you continuously improve yourself.

415
00:29:31,440 --> 00:29:33,240
Don't stop, please go on.

416
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
Professor,

417
00:29:35,200 --> 00:29:38,200
I'm really confused in my mind,

418
00:29:38,320 --> 00:29:42,600
I'd like to find something
that'll help me to resolve these puzzles.

419
00:29:43,080 --> 00:29:44,640
I get it.

420
00:29:44,760 --> 00:29:50,120
But Bruce, why are you still confused
about which major to choose?

421
00:29:50,320 --> 00:29:51,640
You've found your direction.

422
00:29:51,760 --> 00:29:53,360
Is it? I didn't get it.

423
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
Actually, you've already found it.

424
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
-What is it?
-Oh!

425
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
Philosophy.

426
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
Philosophy?

427
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
But I've never thought
of studying philosophy.

428
00:30:16,920 --> 00:30:21,040
Philosophy is a study
that can bring you wisdom.

429
00:30:21,160 --> 00:30:24,920
Only Philosophy can explain
all the problems that puzzle you.

430
00:30:25,040 --> 00:30:27,960
It will tell you the purpose of living.

431
00:30:28,760 --> 00:30:31,560
So, I should choose Philosophy
as my major.

432
00:30:31,680 --> 00:30:34,360
Right! Bruce, Congratulations.

433
00:30:34,680 --> 00:30:35,840
Have a seat.

434
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
Too bad that I don't have wine here.

435
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
If I do, we should have a glass

436
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
to celebrate your choice for your future.

437
00:30:44,080 --> 00:30:46,680
Thank you.

438
00:31:07,320 --> 00:31:10,080
Kimura, am I someone unlikeable?

439
00:31:12,520 --> 00:31:14,160
I like an unlikeable person like you.

440
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
Jesse told me that

441
00:31:18,000 --> 00:31:20,440
you had been accepted
by University of Washington.

442
00:31:21,040 --> 00:31:23,120
Right, I was quite surprise.

443
00:31:23,480 --> 00:31:24,840
Congratulations.

444
00:31:25,640 --> 00:31:27,040
Come, help me clear up.

445
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Did I disturb your study?

446
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
No, I wanted to talk to someone.

447
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
I don't know anyone here.

448
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
If I want to talk about my opinion,
there wouldn't be any listener.

449
00:31:38,720 --> 00:31:41,440
You came at the right time.
Someone can buy me coffee,

450
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
and hear me talk about philosophy.

451
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
I'm listening!

452
00:31:45,560 --> 00:31:49,080
I've never thought,
I could study Philosophy one day.

453
00:31:50,160 --> 00:31:52,200
My Philosophy professor, Mr. Kane,

454
00:31:53,280 --> 00:31:55,320
is a great scholar of Chinese Philosophy.

455
00:31:56,040 --> 00:31:59,120
He recommended many books
about philosophy to me.

456
00:32:00,680 --> 00:32:03,200
Our ancient Chinese philosophers
were great.

457
00:32:03,440 --> 00:32:04,320
Bruce,

458
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
will you neglect your kung fu practice,

459
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
because of interest in philosophy?

460
00:32:09,560 --> 00:32:10,840
On the contrary,

461
00:32:11,200 --> 00:32:14,560
Chinese martial arts theories
are included in philosophy.

462
00:32:15,040 --> 00:32:18,480
For example, the study of Yin and Yang.
Everything in this universe

463
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
is made up by interaction of Yin and Yang.

464
00:32:21,320 --> 00:32:24,760
Our ancient philosophers conceived
the theory of Taoism from it.

465
00:32:25,000 --> 00:32:27,320
I remember,
when I first learned Wing Chun Fist,

466
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
my master asked me,

467
00:32:29,640 --> 00:32:33,040
if I'd read the book of Taoism,

468
00:32:33,520 --> 00:32:36,200
I said yes, but I didn't understand it.

469
00:32:37,000 --> 00:32:37,960
Now I see,

470
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
if I could understand the Taoism
in the book of Lao Tzu,

471
00:32:42,040 --> 00:32:44,800
it will be so helpful
to improve my kung fu skills.

472
00:32:46,200 --> 00:32:50,440
Do you know what I've learned
from those Chinese philosophical classics?

473
00:32:50,720 --> 00:32:53,720
I've found the theoretical foundation
of our kung fu.

474
00:32:54,160 --> 00:32:56,800
The theory of Yin and Yang

475
00:32:56,920 --> 00:32:59,720
is not only closely related
to our martial arts theories,

476
00:32:59,840 --> 00:33:02,680
but also linked with

477
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
actual fighting combats.

478
00:33:07,000 --> 00:33:08,880
-Okay, let me show you.
-Good.

479
00:33:10,560 --> 00:33:11,680
It's simple.

480
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Kimura, get ready for attacking.

481
00:33:14,640 --> 00:33:17,040
While you're fighting with your opponent,

482
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
pay attention.

483
00:33:18,840 --> 00:33:21,520
See, either defense or offense,

484
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
is always interchange of Yin and Yang.

485
00:33:25,200 --> 00:33:29,160
Additionally, boxing is an exercise
to build up your body,

486
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
Technique is a way
to learn from others to win.

487
00:33:34,160 --> 00:33:36,840
But where can we get the skills from?

488
00:33:37,640 --> 00:33:38,480
Where?

489
00:33:39,000 --> 00:33:42,160
It lays on the interchange
of Yin and Yang.

490
00:33:42,280 --> 00:33:44,680
When you're attacking,

491
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
it is the time you're off guard.

492
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
The moment of defending
is actually the best chance you punch.

493
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
-Get it?
-I got it.

494
00:33:53,080 --> 00:33:55,800
Like this, to make it simpler,

495
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
you beat me,

496
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
when you beat me,
there's a chance to beat you.

497
00:34:00,440 --> 00:34:01,400
I know this one.

498
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
Listen to me,

499
00:34:11,600 --> 00:34:15,480
It's said "Good comes after bad;
Bad follows victory. That's what it means.

500
00:34:15,760 --> 00:34:17,320
You have to understand it.

501
00:34:18,920 --> 00:34:22,040
To go deeper in kung fu,
follow the way of Yin and Yang.

502
00:34:23,160 --> 00:34:26,280
It's what I wanted to tell you,
the theoretical foundation of kung fu.

503
00:34:26,720 --> 00:34:27,640
I guess,

504
00:34:27,880 --> 00:34:31,360
philosophy is indeed a knowledge
that brings us wisdom.

505
00:34:31,640 --> 00:34:32,520
I figure that.

506
00:34:33,160 --> 00:34:36,080
If anyone wants
to be a respectable martial artist,

507
00:34:36,880 --> 00:34:40,800
it's not enough to learn
just techniques and strategies,

508
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
he has to learn philosophy,
understand Yin and Yang.

509
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
-as well as Taoism.
-Taoism.

510
00:34:46,840 --> 00:34:47,680
How is it?

511
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
The lesson today
is very important, isn't it?

512
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Yes, it is.

513
00:35:04,880 --> 00:35:06,480
Krishnamurti.

514
00:35:07,800 --> 00:35:12,840
Is there anyone who can tell us
about this philosopher's biography?

515
00:35:13,440 --> 00:35:16,280
Bruce Lee, can you?

516
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
Krishnamurti

517
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
was born on May 12, 1895.

518
00:35:21,120 --> 00:35:23,360
You can sit down and talk.

519
00:35:26,800 --> 00:35:29,280
He was born with the ability
to connect with God.

520
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
When he was 14 years old,

521
00:35:31,840 --> 00:35:34,160
he was chosen as Messiah
by Theosophical Society.

522
00:35:34,800 --> 00:35:38,080
after he was enlightened in 1925,

523
00:35:38,360 --> 00:35:40,760
he left Theosophical Society, to ensure

524
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
the church's independence and pureness.

525
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
He started his half-century long

526
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
journey of teaching.

527
00:35:47,360 --> 00:35:48,280
Very good.

528
00:35:48,400 --> 00:35:50,680
Where did you get this knowledge?

529
00:35:51,320 --> 00:35:54,280
I've just read his book
The Wholeness of Life.

530
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
Very good, thank you.

531
00:35:57,120 --> 00:35:59,560
Yes, his philosophy is very interesting.

532
00:35:59,880 --> 00:36:02,320
Now in the field of Philosophy,
there's a popular saying

533
00:36:02,440 --> 00:36:04,880
that philosophy is heading to its end.

534
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
Yes, the saying of "Philosophy is dead"

535
00:36:07,640 --> 00:36:10,280
maybe it's worth your study more.

536
00:36:10,640 --> 00:36:15,720
Our world has become less interesting
to those great philosophers.

537
00:36:15,840 --> 00:36:17,320
But to you guys,

538
00:36:17,440 --> 00:36:22,200
my future philosophers,
maybe you can start to research yourself.

539
00:36:22,440 --> 00:36:23,360
Things like…

540
00:36:23,560 --> 00:36:24,600
who you are?

541
00:36:24,960 --> 00:36:27,720
Why are you in this world?

542
00:36:27,840 --> 00:36:28,800
What should you do?

543
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
Just like what Bruce Lee has said,

544
00:36:31,920 --> 00:36:35,040
Krishnamurti
was a very influential philosopher.

545
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
He told his followers,

546
00:36:37,560 --> 00:36:40,600
I have only taught one thing,
that is "to observe yourself".

547
00:36:40,720 --> 00:36:42,480
and discover yourself,

548
00:36:42,600 --> 00:36:45,840
then to surpass yourself.

549
00:36:46,240 --> 00:36:48,200
Bruce Lee, you did a good job. Thanks.

550
00:36:52,280 --> 00:36:55,560
There are many great martial artists
in this world.

551
00:36:55,680 --> 00:36:57,200
But you are probably

552
00:36:57,320 --> 00:37:00,720
the only one who linked martial arts
techniques with philosophy.

553
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
Master Lee, you'll become
a master of martial arts one day.

554
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
I feel fortunate to be your student.

555
00:37:06,840 --> 00:37:07,760
Right.

556
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Master Lee, decided about opening
the martial arts school?

557
00:37:11,640 --> 00:37:12,577
Martial arts school?

558
00:37:12,677 --> 00:37:14,560
Right, we've talked about it.

559
00:37:14,720 --> 00:37:17,920
Didn't you say that
you'd let Chinese kung fu

560
00:37:18,040 --> 00:37:20,960
become the number one martial arts
known all over America?

561
00:37:21,080 --> 00:37:23,800
It's a good way by opening
a martial arts school.

562
00:37:24,880 --> 00:37:27,200
When Japanese karate and judo

563
00:37:27,360 --> 00:37:29,840
were first introduced to America,
nobody knew them.

564
00:37:29,960 --> 00:37:31,360
Japanese are business savvy.

565
00:37:31,480 --> 00:37:34,600
They made Japanese martial arts
well known in America,

566
00:37:34,720 --> 00:37:37,880
by opening
martial arts schools everywhere.

567
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
That's how they got this far.

568
00:37:39,720 --> 00:37:42,520
So, I'm thinking,
since you have this goal,

569
00:37:42,640 --> 00:37:46,560
why don't you learn the Japanese way
and open your own school?

570
00:37:47,080 --> 00:37:51,800
Right, it's a good way
to promote Chinese kung fu.

571
00:37:52,840 --> 00:37:57,000
But, look,
I'm not yet ready in many aspects.

572
00:37:57,280 --> 00:37:58,920
What do you mean by that?

573
00:37:59,160 --> 00:38:03,600
Renting a place, buying equipment,
all these are problems.

574
00:38:04,320 --> 00:38:08,400
I can barely make a living myself,

575
00:38:08,560 --> 00:38:10,040
I can do nothing about it.

576
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
That's to say,

577
00:38:12,320 --> 00:38:15,520
money is the biggest issue now.

578
00:38:15,760 --> 00:38:18,720
I can sell my pub.
To get capital.

579
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
What? Are you crazy?

580
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
No, I'm not.

581
00:38:21,840 --> 00:38:25,000
I know you won't use my pub
as your martial arts school.

582
00:38:25,120 --> 00:38:28,200
-So I'm planning to sell it.
-No way.

583
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
You know what? Kimura,

584
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
I've learned about your past,
I understand,

585
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
you've devoted yourself so much
to build up this pub.

586
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
To you, this pub is your life.

587
00:38:41,680 --> 00:38:44,920
Master Lee,
now my life is kung fu.

588
00:38:45,800 --> 00:38:50,200
Comparing to your goal,
this little pub is nothing.

589
00:38:50,320 --> 00:38:53,520
Master Lee, since the day
you accepted me as your student,

590
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
I've found my pursuit for life.

591
00:38:55,960 --> 00:39:00,240
I want to support you to learn kung fu
for the rest of my life.

592
00:39:00,360 --> 00:39:04,280
Now, kung fu, in my mind,
is not only a way of boxing,

593
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
not only my interest,

594
00:39:07,120 --> 00:39:12,600
it's my way of refining my spirit,
and the meaning of the rest of my life.

595
00:39:12,880 --> 00:39:15,720
So, for kung fu's sake,
I can give up everything.

596
00:39:16,680 --> 00:39:21,480
Master Lee, once you make up your mind,
I'll sell the pub and work hard.

597
00:39:21,600 --> 00:39:23,040
No, no, no, Mr. Kimura,

598
00:39:23,600 --> 00:39:27,040
I believe what you've said is sincere.

599
00:39:27,360 --> 00:39:31,080
But I won't use money from selling
the pub to open my martial arts school.

600
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
I'll feel bad for the rest of my life.

601
00:39:34,160 --> 00:39:35,440
But, Master Lee--

602
00:39:35,680 --> 00:39:39,920
All right,
please don't talk about it again.

603
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
That's it.

604
00:39:42,880 --> 00:39:44,160
Let's go.

605
00:39:54,360 --> 00:39:56,120
My karate master.

606
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
Just came back? Where have you been?

607
00:39:58,720 --> 00:40:01,680
I've almost finished
all the liquor in your pub.

608
00:40:01,800 --> 00:40:07,760
Then, finish all of them in my pub,
you won't be able to drink here again.

609
00:40:07,880 --> 00:40:08,840
Why?

610
00:40:09,560 --> 00:40:13,840
Jesse, can you find someone
to take over this pub?

611
00:40:14,480 --> 00:40:15,800
I'll pay you commission.

612
00:40:16,120 --> 00:40:18,880
What? You want to sell this pub?

613
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Why?

614
00:40:21,080 --> 00:40:22,960
Nothing, just want to sell it.

615
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
Can you find me a buyer?

616
00:40:27,120 --> 00:40:29,480
Sure, I can.

617
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
The location is good,

618
00:40:32,480 --> 00:40:35,600
and such a nice pub,
you'll get a good price.

619
00:40:35,920 --> 00:40:37,840
Great, please go ahead then.

620
00:40:39,640 --> 00:40:42,360
If that's the case,
the drinks today are on the house.

621
00:40:43,680 --> 00:40:44,800
I'll go do it.

622
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
Mr. Kimura,

623
00:41:01,440 --> 00:41:05,640
you're asking me to find a place for
martial arts school in Seattle City Hall?

624
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
We've looked everywhere in Seattle.

625
00:41:07,560 --> 00:41:09,040
Jesse, let's search again.

626
00:41:09,280 --> 00:41:11,320
Find somewhere big and cheap.

627
00:41:11,840 --> 00:41:13,320
I'll pay you for the fares.

628
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
Go up to the sky or underground?

629
00:41:15,520 --> 00:41:16,760
Up to the sky or underground.

630
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
That's right, the basement.

631
00:41:19,000 --> 00:41:20,280
Why am I so stiff?

632
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Jesse, let's go check out some basements.

633
00:41:23,760 --> 00:41:25,840
Take me to all the basements
that you know.

634
00:41:25,960 --> 00:41:27,000
Buy me drinks.

635
00:41:27,160 --> 00:41:28,120
No problem.

636
00:41:30,560 --> 00:41:32,640
Professor, have you read my paper?

637
00:41:32,760 --> 00:41:35,640
Yes, I read your paper
about ancient Chinese Philosophy.

638
00:41:35,760 --> 00:41:37,480
I read them very seriously.

639
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
You know what? Bruce

640
00:41:38,760 --> 00:41:40,720
I found something serious.

641
00:41:42,280 --> 00:41:44,160
Professor Kane, I didn't expect that.

642
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
You gave me an A+.

643
00:41:45,680 --> 00:41:47,800
The serious thing is,

644
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
your understanding of philosophy
is beyond your age.

645
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
I've taught philosophy for years,
you're the first student

646
00:41:54,320 --> 00:41:57,520
who has such a deep understanding
of Chinese philosophy.

647
00:41:57,640 --> 00:42:00,680
Your explanation of kung fu
with theories of Chinese philosophy,

648
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
is very innovative.

649
00:42:01,920 --> 00:42:04,440
Your narration is also profound.

650
00:42:04,560 --> 00:42:05,800
Professor Kane, you flatter me.

651
00:42:05,920 --> 00:42:09,480
No, Bruce,
I don't like the Chinese-style humility.

652
00:42:09,600 --> 00:42:12,320
Good is good.
Nothing will be over praised.

653
00:42:12,440 --> 00:42:13,960
I'd be a hypocrite if I did so.

654
00:42:14,080 --> 00:42:18,440
Remember, Bruce,
over praising and over humility,

655
00:42:18,560 --> 00:42:20,040
they're both false.

656
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
Remember, philosophy is above all,
to expose the falsity.

657
00:42:25,120 --> 00:42:26,080
I got it, Professor.

658
00:42:26,200 --> 00:42:27,560
-I'm leaving now.
-Wait,

659
00:42:27,680 --> 00:42:30,640
may I ask you,
how do you spend your spare time?

660
00:42:32,080 --> 00:42:34,800
Basically, reading and practicing kung fu.

661
00:42:34,920 --> 00:42:38,640
I've got to do some part-time jobs
to be able to feed myself.

662
00:42:39,920 --> 00:42:42,360
Are you still puzzled?

663
00:42:43,880 --> 00:42:45,080
A little bit.

664
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
What do you mean "a little bit"?

665
00:42:47,920 --> 00:42:50,320
Mostly,
I can't find a comparable opponent.

666
00:42:50,920 --> 00:42:53,360
What kind of opponent? I don't get it.

667
00:42:54,040 --> 00:42:57,240
Professor Kane,
when I first met you,

668
00:42:57,360 --> 00:43:01,560
I said that I wanted
to be a respectable martial artist.

669
00:43:01,680 --> 00:43:03,880
But after I came to Seattle,

670
00:43:04,480 --> 00:43:06,880
I've visited many martial arts schools.

671
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
I've fought a Japanese karate player,

672
00:43:09,120 --> 00:43:14,480
who claimed to be
the best karate master in Seattle,

673
00:43:14,600 --> 00:43:16,280
and he was not worth a challenge.

674
00:43:18,400 --> 00:43:21,480
So you want an opponent to stimulate
your kung fu skills?

675
00:43:21,600 --> 00:43:22,680
Yes, I do.

676
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Subtitle translation by Li Ling Yang