Bruce Lee đến giúp ba cô gái.
Thế là anh ta dùng bạo lực với chủ nhà, ông Burton.
Anh ta đã đánh ông Burton bất tỉnh.
Ông Burton khai thế này sau khi hồi tỉnh.
Ta khép vụ này được rồi.
Không, cục trưởng.
Ta còn có giả thuyết khác.
Cái ta cần là dữ kiện và chứng cứ, không phải giả thuyết.
Ngược lại,
việc điều tra thêm của ta bắt đầu bằng giả thuyết.
Arroyo bảo rằng chủ nhà Burton đã tìm cách hãm hiếp cô ấy.
Bruce Lee đến cứu Arroyo và đánh gục ông Burton.
Có lời khai hay chứng nhân khác?
Nếu lời cáo buộc của Arroryo đúng, thì lời kêu cứu của cô ta
hẳn sẽ được hàng xóm hoặc người đi đường nghe thấy.
Việc điều tra của chúng ta bắt đầu ở chỗ tìm chứng nhân đã nghe tiếng la ấy.
Khoan.
Tôi muốn biết liệu Arroyo
được giám định pháp y tìm tinh trùng chưa?
Chưa, cục trưởng, cái tôi đã nói là ông Burton tìm cách hãm hiếp cô ta,
chứ không phải đã hãm hiếp.
Vậy đâu cần yêu cầu Arroyo đi kiểm định.
Ngoài ra, vì khác biệt văn hoá,
phụ nữ Á châu thường xấu hổ khi làm kiểm định như thế.
Nếu Bruce Lee không tới kịp thời,
thì kết quả sẽ không phải là hãm hiếp có toan tính đâu.
Cô có chứng cứ không?
Vâng, tôi vừa nói,
việc điều tra của ta bắt đầu bằng việc tìm các chứng nhân nghe được tiếng la.
Đây là lời khai
từ một cặp đôi vô tình đi ngang qua khu đó.
Họ bảo rằng khi đi ngang qua hiện trường,
họ nghe tiếng cô gái kêu cứu.
Lời khai này tương thích với của nạn nhân,
khi cô Arroyo khai ông Burton có chủ ý hãm hiếp.
Nhưng họ không chứng kiến được chuyện trong phòng.
Nhưng họ có thấy
hai nữ sinh viên khác đến gõ cửa phòng.
Sau đó họ còn thấy chàng trai tên là Bruce Lee
phá cửa xông vào.
Kết quả là không còn tiếng la nữa.
Lời khai này không chứng minh được điều gì xảy ra trong phòng sao?
Đây còn là chứng cứ.
Nếu việc hãm hiếp có chủ ý không thực sự xảy ra trong phòng,
thì Bruce Lee, bên biện hộ,
không cần phá cửa xông vào như vậy.
Tôi muốn nói là ông Burton đã sống sót ở chiến trường Bắc Triều tiên.
Ta đâu thể hình dung một người như ông ta lại làm vậy.
Nhưng thực tế vị anh hùng quá khứ của ta
có ba tiền án về hãm hiếp có chủ ý.
Ông ta đã ngồi tù mười năm.
Có câu hỏi nào khác không?
Một điều nữa,
khi Bruce Lee xông vào, anh ta dùng dụng cụ gì?
- Dụng cụ anh ta dùng là nắm đấm. - Không thể nào.
Thật không thể nào.
Nắm đấm của anh ta. Nắm đấm thật à?
Chẳng ai tin được nắm đấm lại mạnh đến thế.
- Chắc chắn có sơ sót. - Được, chúng tôi sẽ chứng tỏ điều đó.
Nhìn tấm ván này đi, nó thế nào so với cánh cửa?
Gần như nhau.
Nếu ai đó có thể đấm vỡ tấm ván này,
anh ta cũng có thể phá cửa, phải không?
Đúng.
- Được, dẫn Bruce Lee vào. - Vâng.
Lâu như vậy rồi sao chưa có tin gì?
- Tới kia. - Được.
Chứng cứ của ta hữu dụng chứ?
Tất nhiên rồi.
Nếu không, tôi sẽ giết họ. Nhất định có ích.
Nếu không, tôi cũng giết ai đó đấy.
Anh Bruce Lee,
anh bảo rằng anh có thể dùng nắm đấm phá cửa, đúng không?
Đúng.
Được, nhiều người ở đây đang chờ xem sức mạnh của anh.
- Nếu không phiền, hãy biểu diễn. - Được thôi.
Xin giúp tôi.
Quá hay.
Anh thật phi thường.
Cảm ơn.
Vậy anh chính là người đã hạ ông Kimura à?
Phải, chính tôi.
Không.
Vụ án khép lại, anh được thả!
Đây là tin tốt đấy,
nhưng tôi biết anh không thấy vui.
Tôi đã ở đây bốn ngày, sao có thể vui được?
Nào, kí tên đi.
Được.
Nếu anh biết người tiếp theo ở xà-lim là ai,
cậu sẽ thấy vui hơn đấy.
Ai thế?
Tự đi mà xem.
Đồ Trung Quốc đáng chết, nghe đây, tao sẽ khiến mày ngạc nhiên đấy.
Đồ Trung Quốc, nghe đây,
- chưa xong đâu. - Yên!
- Chưa đâu! - Tao sẽ đợi.
Ở tù vui vẻ nhé, đồ biến thái đáng chết! Đồ hiếp dâm!
Giờ anh vui rồi đó.
Giờ thấy khá hơn.
Burton sẽ phải ở tù nhiều năm.
Chào! Bruce Lee!
Nào.
Tuyệt quá.
Chúc mừng.
Em vui quá.
Hay ghê đó.
Bạn cậu đến đón cậu rồi.
Bruce Lee này, cậu giúp tôi được chứ?
Được.
Sau khi xem cậu biểu diễn, nhiều cảnh sát ở đồn này
muốn theo học kung fu Trung Quốc.
Cậu bỏ chút thời giờ dạy chúng tôi nhé?
Sĩ quan Rice, có chuyện này tôi không hiểu.
Gì thế?
Sao tôi phải ở đây bốn ngày?
Câu hỏi khó trả lời đây.
Có lẽ vì hệ thống pháp lý ở đây.
Không, là vì màu da của tôi, vì tôi là người Trung Quốc.
Không, tôi đoán chắc không khó
để xoá nạn kỳ thị chủng tộc ra khỏi luật pháp,
nhưng thật khó để loại bỏ định kiến
trong đầu người ta.
Nhưng tôi cũng là người da màu.
Phải không? Bruce Lee.
Tôi tin luật pháp sẽ đánh bại định kiến.
- Đúng, tôi tin cô. - Tôi không muốn anh đi đâu.
- Tại sao? - Tôi muốn giữ anh thêm ít ngày.
- Hả? - Đừng lo, đâu phải kiểu nghi phạm
mà giữ làm huấn luyện viên cho chúng tôi.
- Không. - Không à?
Mọi người, đi thôi.
- Được rồi, đi thôi, tạm biệt. - Tạm biệt.
VƯỜN BÁCH THÚ WOODLAND
Anh mất trí rồi à?
Bất luận cậu nghĩ gì về tôi,
tôi chỉ nghĩ một điều,
là muốn cậu làm thầy tôi
và dạy tôi kung fu.
Kimura,
tôi không hiểu.
Anh đã tập karate ngần ấy năm,
tại sao còn muốn tôi dạy kung fu?
Sao anh cứng đầu thế?
Tôi không biết tại sao tôi cứng đầu.
Có lẽ...
tôi cần học môn võ cao siêu hơn để nâng cao lòng tự trọng của mình.
Có vẻ anh có những trải nghiệm bất thường.
Cậu Lý,
tôi có thể mời cậu đến quán rượu của tôi?
Được, chờ tôi đi, tôi chắc chắn sẽ đến.
Anh bảo rằng,
tôi đã ném quả bom nguyên tử vào đầu anh?
Phải,
y như quả bom mà Mỹ
ném vào Hiroshima và Nagasaki.
Có thể nói thế.
Kinh ngạc đấy.
Tôi biết rồi, các anh tôn trọng Mỹ quá mức.
Vì họ đã đánh bại người Nhật.
Bố mẹ tôi đều di dân từ sớm.
Tôi...
sinh ra ở một thị trấn nhỏ thuộc bang Washington.
Trong Thế chiến II,
khi Nhật tấn công Trân châu Cảng,
thái độ thù địch của Mỹ đối với Nhật tăng lên.
Sự thù địch...
đè nặng lên những kiều dân Mỹ gốc Nhật.
Tôi thường bị đánh ở trường.
Tôi trốn khỏi trường, không dám rời nhà.
Sau đó,
gia đình tôi được đưa tới một trại tập trung.
Chúng tôi ở đó trong năm năm.
Năm năm! Thật là lâu.
Tôi hiểu.
Gia đình tôi được thả ra
sau khi kết thúc chiến tranh.
Là kẻ thắng trận,
người Mỹ không thực sự
bớt thái độ thù địch với người Nhật khi cuộc chiến đã xong.
Khi tôi rời khỏi trại đó,
tôi đi tìm việc để kiếm sống.
Nhưng cứ đi đâu, mà tôi nói tôi là người Nhật,
tôi đều bị ném ra khỏi cửa.
Trong nhiều năm,
tôi chỉ có thể kiếm sống nhờ nghề bán hàng rong.
Cuối cùng, tôi có thể khởi lập được quán rượu nhỏ này.
Quán rượu này cũng được đó.
Phải.
Quán này là hi vọng duy nhất của tôi.
Nhưng thật không dễ cho tôi.
Cậu biết không?
Tôi từng rất trầm cảm,
tôi gần như mất hết nghị lực để sống tiếp.
Chính karate đã cứu lấy tôi.
- Karate cứu anh? - Phải.
Tôi có lại được sự tự tin nhờ học karate.
Ở nơi này,
những võ sĩ cừ nhất Seattle tụ họp lại.
Giờ tôi đã chứng kiến kung fu của anh,
vốn là thứ võ đỉnh cao mà tôi mong ước bấy lâu.
Đối với tôi,
võ thuật không chỉ là thuật đánh nhau,
mà còn để quan sát thế giới.
Võ thuật có thể khơi lên dũng khí,
và thay đổi cách nhìn cuộc sống.
Nên nó kiểu như,
ai đó ném quả bom vào đầu tôi vậy.
Lý sư phụ,
tôi muốn thành đệ tử của cậu để học kung fu.
Chỉ như thế,
đời tôi mới có nghĩa.
Anh quả là có trải nghiệm sống bất thường.
Có vẻ một người Nhật như anh
sẽ khiến tôi nuốt lời của mình.
Nuốt lời? Tôi không hiểu ý cậu.
Tôi là người giữ lời.
Tôi từng bảo không nhận anh làm đệ tử.
Nhưng sau khi nghe câu chuyện của anh...
tôi quyết định rút lại lời của mình.
Cảm ơn nhiều, sư phụ.
Xin đứng dậy.
Vịnh Xuân Quyền chú trọng đường trung tâm.
Dù công hay thủ, mục tiêu của anh luôn là đường trung tâm.
Hiểu chứ? Đây là đường trung tâm.
Nếu tay không với tới đối thủ,
hãy dùng cơ thể.
- Thử lại đi. - Chậm lại.
Như thế này.
Khi phòng thủ, hãy duy trì đường trung tâm.
Một lần nữa, anh phải nhớ
khi phòng thủ, hãy dùng sức của cơ thể,
chứ không phải của đôi tay. Thế này.
- Hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Thử lại.
Cảm ơn đã dành ngày Chủ nhật cho tôi.
Từ giờ, quán rượu của tôi là nhà của cậu.
Đến thoải mái.
Lý sư phụ.
Cậu không thể ở chỗ đó được.
Cậu phải ở căn nhà đẹp nhất Mỹ.
Tôi có phải ngồi theo kiểu Nhật? Tôi không quen thế.
Sư phụ, mời.
Cảm ơn cậu quá khen.
Giờ ta sẽ học hỏi lẫn nhau.
Tôi cũng muốn học những thứ hay ho của võ thuật Nhật từ anh.
Cậu quá khen rồi.
Cậu sẽ luôn là sư phụ của tôi.
Tôi vừa nói đó, ta sẽ học hỏi lẫn nhau,
anh không cần gọi tôi là sư phụ,
tôi cũng không.
Tôi cũng muốn học karate của anh.
Của tôi có gì đâu
so với những gì cậu đã dạy.
Tôi thích Vịnh Xuân Quyền của cậu.
Tôi đã học nhiều sách kung fu Trung Quốc.
Nhưng Vịnh Xuân Quyền của cậu rất đặc biệt.
Có nhiều đòn thế tôi chưa từng gặp trong sách.
Một số đòn khá khó hiểu.
Không thể học từ sách.
Anh biết không?
Tôi thích trộn thức ăn Trung Hoa với thức ăn Tây phương.
Ý tôi là,
tôi không theo sát môn phái nào.
Miễn là nó hữu dụng, tôi sẽ tiếp nhận.
Phải đó.
Đó là lý do tại sao cậu làm tôi kinh ngạc.
Nói thật,
tôi không thấy...
sách nào nói về Vịnh Xuân Quyền của cậu.
Nó thuộc môn phái nào?
Thoạt nhìn
là Vịnh Xuân Quyền,
nhưng nhịp chân của cậu giống quyền Anh,
và có chút giống điệu Cha-cha. Thật hay đó.
Cách ra đòn của cậu cũng khác,
không như trong sách ghi.
Thêm nữa, khi cậu tung đòn đá,
hoàn toàn khác với Vịnh Xuân Quyền.
Đó là Hồng Quyền?
Hay Nam Quyền?
Tôi không biết.
Anh thật hiểu biết rộng.
Cậu quá khen.
Nhân tiện, Lý sư phụ,
có từng nghĩ chuyện mở võ quán Vịnh Xuân Quyền ở đây?
Dĩ nhiên có nghĩ.
Nhưng không dễ dàng đâu.
Nếu một ngày nào đó,
võ quán kung fu Trung Quốc cũng thịnh hành như của karate hoặc judo,
nảy nở khắp đất Mỹ. Lúc đó sẽ tuyệt lắm.
Ở Trung Quốc có câu,
"Đường đi vạn dặm, khởi thuỷ từ bước đầu tiên."
Còn có câu khác: "Vạn sự khởi đầu nan."
Có lẽ tôi giúp cậu được.
Sao? Giúp tôi mở võ quán?
Quán rượu này không ổn sao?
Sao? Biến nó thành võ quán? Anh kiếm sống ra sao?
Không.
Không nói chuyện nữa.
Tôi phải học bài cho kỳ thi.
Được, chúc may mắn.
Lý sư phụ, mời.
Arroyo, gì thế?
- Ổn chứ? - Sao đánh em?
Xin lỗi, em vỗ lưng anh,
nên anh ra đòn. Sao lại ở đây?
Em có sao không? Để anh phủi.
Em tới thăm anh, rồi bị đánh thế này.
Anh có cố ý đâu.
Sao rồi? Còn đau hả?
Anh đánh em rồi còn cười?
Anh đâu cười em.
Cho em biết,
anh biết tại sao, khi em vỗ vai,
anh lại ra đòn.
Đó là do tiềm thức.
Nghĩa là khi em tập võ đến một mức nào đó,
tay chân em sẽ bảo vệ em theo tiềm thức.
Theo tiềm thức?
Đó là phản ứng của bản năng.
Chắc anh bị điên rồi.
Điên gì chứ?
Nếu không, sao không đi xem kết quả thi đầu vào đại học?
Thay vì tới đây hú như sư tử vậy.
- Kể em bí mật này. - Gì?
Anh không có gan.
Anh né mọi sự...
anh không tự tin, không dám đối diện nó. Thật đấy.
Chỉ là kỳ thi đầu vào thôi. Anh sợ gì chứ?
Anh có sợ. Anh rất muốn vào đại học.
Từ hồi anh còn bé, gia đình đã mong anh vào được đại học.
Chúc mừng. Anh được nhận rồi.
- Hả? Em đùa à? - Xem đi, đây là Giấy báo Trúng tuyển.
Không phải Cá tháng Tư chứ?
Không, chắc chắn không!
- Là thật! - Đúng, trong tay anh đó.
Thế chứ!
Giờ anh là sinh viên.
Phải!
Sao anh không hỏi em là em có được nhận không?
Em học giỏi, có vấn đề gì đâu,
đâu cần phải hỏi.
Em được nhận vào chung trường với anh.
- Thật à? - Đúng!
Em học ngành gì?
Quản trị Kinh doanh.
Anh không biết chọn ngành nào.
Được rồi, anh sẽ có người trông cậy ở trường.
- Người trông cậy? - Phải.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là có người giúp anh làm bài tập.
Có lẽ vậy.
Sao? Em không muốn hả?
Không, em sẵn sàng làm mọi thứ vì anh,
nhưng,
bố em bảo ở Mỹ không an toàn.
Bố em muốn em về Philippines,
hoặc cho em sang Anh học.
Ồ!
Hiểu rồi.
ĐẠI HỌC WASHINGTON
BẢNG DANH DỰ WILFRED LEWIS
Vâng, tôi biết, không vấn đề.
Tôi không thấy có vấn đề gì.
Mấy hôm nay trời có vẻ đẹp.
Không vấn đề.
Cô Từ, có người tìm tôi.
Xin mời vào.
Cô Từ, chắc là Bruce Lee, người mà cô nhắc đến đã tới đây rồi.
Được, chúng ta nói sau vậy. Tôi gặp cậu ta đây, tạm biệt.
Chào Bruce Lee.
Chào, tôi là Bruce Lee.
- Giáo sư Kane? - Phải.
Tôi là ông già cậu tìm đây.
Có thể gọi là Giáo sư Kane,
hoặc ông Kane.
Có vẻ chị Từ đã nói chuyện với ông.
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với cô ấy.
Cô Từ có kể về cậu. Bảo cậu có thành tích tốt,
có tương lai xán lạn. Và bảo tên cậu là Bruce Lee.
Cậu được nhận vào Đại học Washington,
nhưng không rõ nên chọn ngành nào.
Cô Từ bảo cậu đang lúng túng,
không biết phải chọn gì.
Cậu muốn nói chuyện với tôi?
Phải, tôi đang khá lúng túng.
Cậu giao cho ông già này
câu hỏi khó đấy.
Vì cậu biết đó,
cậu là người hiểu rõ tương lai mình nhất.
Không thể dựa vào ý người khác.
Được, mời ngồi.
Chắc là tôi thực sự không biết
phải bắt đầu từ đâu.
Vậy ta hãy bắt đầu bằng điều cậu cần đến nhất.
Như vậy thì thế nào? Được, ngồi đi.
Cậu muốn chọn ngành phổ biến
vốn sẽ đem lại nhiều tiền cho cậu trong tương lai,
hay muốn một ngành
không phổ biến
nhưng sẽ giúp cậu có tâm trí an bình?
Vì chúng có những chuẩn mực khác nhau,
và cách cậu chọn sẽ tuỳ vào nhìn nhận của cậu về giá trị.
Cậu phải nghĩ cho kỹ.
Cho tôi biết, cậu có tham vọng nào không?
Có, tôi có.
Nói tôi biết đi.
Giáo sư Kane,
tôi muốn thành một võ sư được người đời tôn trọng.
Tôi thực sự xin lỗi,
có lẽ tôi quá ngạo mạn hoặc quá lời rồi.
Không.
Đây là lần đầu tôi nghe sinh viên nói về một tham vọng như thế.
Do ai cũng có quyền thiết kế tương lai cho riêng mình.
Ở điểm này thì cậu không ngạo mạn, cũng chẳng quá lời.
Ngược lại, đây là nội lực giúp cậu liên tục cải thiện bản thân.
Đừng ngưng lại, nói tiếp đi.
Giáo sư,
tâm trí tôi thực sự rối bời,
tôi muốn tìm một thứ giúp tôi giải quyết những thứ rối trí này.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng Bruce à, tại sao cậu vẫn lúng túng về ngành cần chọn?
Cậu tìm ra hướng rồi.
Vậy à? Tôi không hiểu.
Thực ra cậu tìm thấy rồi.
- Là gì vậy? - Ồ!
Triết học.
Triết học?
Nhưng tôi chưa từng nghĩ đến chuyện học triết.
Triết học là ngành nghiên cứu có thể giúp cậu thông thái.
Chỉ Triết học mới giải thích được mọi vấn đề làm cậu rối trí.
Nó sẽ cho cậu biết mục đích sống.
Vậy tôi nên chọn Triết học làm ngành học của mình.
Phải! Bruce, chúc mừng.
Ngồi đi.
Thật tệ khi không có rượu ở đây.
Nếu có thì ta phải làm một ly
để uống mừng lựa chọn cho tương lai của cậu.
Cảm ơn.
Kimura, tôi có phải loại người khó ưa?
Tôi khó ưa như anh vậy.
Jesse bảo tôi rằng
cậu đã được nhận vào trường Đại học Washington.
Phải, tôi khá ngạc nhiên đó.
Chúc mừng.
Nào, giúp dọn dẹp đi.
Có phiền cậu học không?
Không, tôi cần người nói chuyện mà.
Ở đây tôi đâu quen ai.
Nếu tôi muốn nói quan điểm của mình, sẽ chẳng ai nghe.
Anh đến đúng lúc đó. Có anh mời tôi cà-phê,
lại còn nghe tôi nói về triết.
Tôi đang nghe đây!
Tôi chưa từng nghĩ có một ngày, mình có thể học Triết.
Giáo sư Triết của tôi, ông Kane,
là học giả lớn về Triết Trung Quốc.
Ông ấy giới thiệu cho tôi nhiều sách triết.
Các triết gia Trung Quốc cổ đại thật tuyệt.
Bruce,
liệu cậu có lơ là chuyện tập võ
vì niềm yêu thích triết học?
Ngược lại là đằng khác,
các lý thuyết võ thuật Trung Hoa đều nằm trong triết học.
Ví dụ, nghiên cứu về Âm-Dương. Vạn vật trong vũ trụ
đều hình thành nhờ tương tác Âm và Dương.
Từ đó, các triết gia cổ đại của chúng tôi hình thành Đạo giáo.
Tôi còn nhớ, lần đầu học Vịnh Xuân Quyền,
thầy tôi hỏi tôi,
tôi có đọc cuốn sách Đạo giáo nào không,
tôi nói có, nhưng tôi không hiểu nó.
Giờ tôi đã hiểu,
nếu tôi có thể lĩnh ngộ Đạo giáo trong sách Lão tử,
sẽ giúp ích cho việc cải thiện kung fu của tôi.
Anh có biết tôi đã học được gì từ những kinh điển triết học Trung Hoa đó?
Tôi đã tìm thấy nền tảng lý thuyết cho kung fu.
Lý thuyết về Âm-Dương
không chỉ liên hệ mật thiết với lý thuyết võ thuật,
mà còn có liên quan tới
những trận giao đấu thực thụ.
- Được, để minh hoạ. - Tốt.
Đơn giản thôi.
Kimura, sẵn sàng tấn công đi.
Trong khi anh giao đấu với đối thủ,
hãy chú ý.
Thấy chưa, dù thủ hay công,
luôn là sự chuyển hoá giữa Âm-Dương.
Ngoài ra, quyền là bài tập giúp tôi luyện cơ thể.
Quyền kỹ là cách học tập đối phương để giành chiến thắng.
Nhưng ta học mấy kỹ năng đó từ đâu?
Từ đâu?
Nó nằm trong sự chuyển hoán giữa Âm-Dương.
Khi anh tấn công,
đó là lúc anh để sơ hở.
Phòng thủ thực ra là cơ hội tốt nhất để ra đòn.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Như thế này, nói cho dễ hiểu,
anh đánh tôi,
khi anh đánh tôi, tôi có cơ hội đánh anh.
Tôi hiểu chỗ này.
Nghe tôi này,
người ta bảo "Sau cơn mưa trời lại sáng." Thế đó.
Anh phải hiểu điều đó.
Để có thể dấn sâu vào kung fu, hãy theo đạo Âm-Dương.
Nền tảng lý thuyết của kung fu chính là vậy đó.
Có lẽ,
triết học quả thực là nguồn tri thức giúp ta thông thái.
Tôi nghĩ rồi.
Nếu ai muốn thành một võ sư được người đời tôn trọng,
chỉ biết kỹ thuật và chiến thuật cũng chưa đủ,
người đó phải học triết, phải hiểu Âm-Dương,
- Đạo giáo. - Đạo giáo.
Thế nào?
Bài học hôm nay quan trọng lắm đúng không?
Đúng vậy.
Krishnamurti.
Có ai nói được cho chúng ta biết về tiểu sử của triết gia này?
Bruce Lee, cậu nói được chứ?
Krishnamurti
sinh ngày 12 tháng Năm, năm 1895.
Cậu có thể ngồi xuống phát biểu.
Ông ta bẩm sinh có năng lực thông thần.
Năm lên 14,
được Hội Thông thiên chọn là Phật cứu thế.
Sau khi giác ngộ vào năm 1925,
ông rời Hội Thông thiên học,
để duy trì sự tự do, vô nhiễm.
Ông ta bắt đầu hành trình
nửa thế kỷ đi giảng đạo.
Rất tốt.
Cậu lấy kiến thức này ở đâu?
Tôi vừa đọc cuốn The Wholeness of Life của ông ta.
Rất tốt, cảm ơn.
Đúng vậy, triết lý của ông rất đáng lưu tâm.
Hiện nay trong giới Triết học, người ta thường nói
rằng triết học đang đến hồi cáo chung.
Đúng, câu nói "Triết học đã chết"
có lẽ đáng để các bạn tìm hiểu thêm.
Thế giới ngày càng ít lưu tâm đến các triết gia vĩ đại như vậy.
Nhưng đối với các bạn,
những triết gia tương lai của tôi, có lẽ các bạn có thể bắt đầu tự nghiên cứu.
Những thứ như...
bạn là ai?
Tại sao bạn tồn tại ở thế gian này?
Bạn phải làm gì?
Y như Bruce vừa nói,
Krishnamurti là một triết gia có tầm ảnh hưởng lớn.
Ông ta bảo các môn đồ,
"tôi chỉ dạy một thứ, đó là quan sát bản thân,
và khám phá bản thân,
sau đó vượt qua bản thân."
Bruce Lee, cậu làm tốt lắm. Cảm ơn.
Trên thế giới có nhiều võ sư vĩ đại.
Nhưng cậu có lẽ là
người duy nhất liên kết quyền thuật với triết học.
Lý sư phụ, một ngày nào đó, cậu sẽ thành bậc thầy.
Tôi thấy may mắn khi là đệ tử của cậu.
Phải.
Lý sư phụ, đã quyết định gì về việc mở võ quán chưa?
Võ quán?
Phải, ta đã nói về vụ này rồi.
Chẳng phải cậu nói sẽ làm cho kung fu Trung Quốc
trở thành môn võ số một, vang danh khắp đất Mỹ sao?
Mở võ quán là một cách hay đó.
Khi karate và judo của người Nhật
lần đầu được du nhập vào Mỹ, chẳng ai biết.
Người Nhật rành kinh doanh.
Họ làm cho võ thuật Nhật Bản vang danh ở Mỹ,
bằng cách mở võ quán khắp nơi.
Thế là họ được như giờ.
Nên tôi đang nghĩ, vì cậu có mục tiêu này,
sao cậu không học theo cách của người Nhật và mở võ quán cho riêng mình?
Phải, đó là cách tốt để quảng bá kung fu Trung Quốc.
Nhưng mà này, còn nhiều thứ tôi chưa sẵn sàng.
Cậu nói thế là sao?
Thuê chỗ, mua thiết bị, mấy vấn đề như thế đó.
Tôi khó lắm mới tự kiếm sống,
chuyện này tôi không làm được.
Nói vậy thì ra
bây giờ tiền bạc là vấn đề lớn nhất.
Tôi có thể bán đi cái quán để lấy vốn.
Cái gì? Anh điên à?
Không, không điên.
Tôi biết cậu sẽ không dùng quán của tôi làm võ quán.
- Nên tôi đang tính bán nó đi. - Đừng có vậy.
Anh biết không, Kimura?
Tôi đã biết được quá khứ của anh, tôi hiểu,
anh tốn nhiều công sức mới gầy dựng được quán rượu.
Đối với anh, quán rượu chính là cuộc đời anh.
Lý sư phụ, giờ cuộc đời tôi là kung fu.
So với mục tiêu của cậu, quán rượu nhỏ bé này chẳng là gì.
Lý sư phụ, kể từ ngày cậu nhận tôi làm đệ tử,
tôi biết mục tiêu đời mình là gì.
Tôi muốn hỗ trợ cậu và học kung fu suốt phần đời còn lại.
Giờ trong tâm trí tôi, kung fu không chỉ là quyền thuật,
không chỉ là hứng thú của tôi,
mà nó là cách tu dưỡng tinh thần của tôi, và là lẽ sống cho phần đời còn lại.
Nên vì kung fu, tôi có thể từ bỏ mọi sự.
Lý sư phụ, sau khi cậu quyết định, tôi sẽ bán quán và dốc hết sức phụ cậu.
Không, anh Kimura.
Tôi tin những điều anh nói là thành thật.
Nhưng tôi không dùng tiền bán quán để mở võ quán.
Như thế trong lòng tôi cả đời bất an.
Nhưng, Lý sư phụ...
Được rồi, không nói vụ này nữa.
Cứ thế đi.
Ta đi thôi.
Đại sư karate của tôi.
Vừa về hả? Anh đi đâu thế?
Tôi sắp uống hết rượu trong quán anh rồi.
Vậy thì uống hết chúng đi, anh sẽ không thể uống ở đây được nữa.
Tại sao?
Jesse, anh có thể tìm được ai tiếp quản quán này không?
Tôi sẽ trả hoa hồng.
Sao? Anh muốn bán đi quán rượu?
Tại sao?
Không sao cả, chỉ là muốn bán.
Tìm giúp tôi người mua được chứ?
Được, tôi sẽ tìm.
Địa thế tốt,
và quán rượu khang trang, anh sẽ bán được giá tốt.
Hay lắm, cứ vậy đi nhé.
Nếu quả vậy, bữa uống hôm nay là quán đãi rồi.
Tôi đi kiếm đây.
Anh Kimura à,
anh kêu tôi tìm một chỗ mở võ quán ở Seattle phải không?
Chúng ta xem khắp nơi rồi.
Jesse, ta tìm lại đi.
Tìm một nơi lớn và thuê rẻ.
Tôi sẽ trả phí cho anh.
Lên trời hay xuống dưới đất?
Lên trời hay xuống đất,
phải đó, dưới hầm.
Sao tôi cứng nhắc thế?
Jesse, ta đi xem thử mấy căn hầm đi.
Dẫn tôi đến mọi căn hầm anh biết.
Mua rượu cho tôi.
Không thành vấn đề.
Giáo sư đọc bài viết của tôi chưa?
Rồi, đã đọc bài cậu viết về triết Trung Quốc cổ đại.
Tôi đọc rất kỹ.
Cậu biết không?
Tôi phát hiện một chỗ nghiêm trọng.
Giáo sư Kane, tôi không mong thế.
Thầy cho tôi điểm A+.
Chỗ nghiêm trọng là,
hiểu biết của cậu về triết đã vượt tuổi cậu.
Tôi dạy triết nhiều năm nay, cậu là sinh viên đầu tiên
có hiểu biết sâu sắc như thế về triết học Trung Quốc.
Lý giải của cậu về kung fu bằng triết Trung Hoa
rất sáng tạo.
Cách diễn đạt cũng thâm thuý.
Giáo sư quá khen rồi.
Không đâu Bruce, tôi không thích tính khiêm cung kiểu Trung Quốc.
Tốt là tốt thôi. Đâu có gì quá lời.
Nếu vậy, tôi thật giả tạo.
Nhớ lấy, Bruce, quá khen và quá khiêm cung
đều sai lạc cả.
Nên nhớ, triết học trên hết là phơi bày sự sai lạc.
Tôi hiểu rồi.
- Tạm biệt. - Khoan,
có thể hỏi cậu dùng thời giờ rảnh như thế nào không?
Nhìn chung thì tôi đọc sách và tập võ.
Tôi có làm mấy công việc bán thời gian để nuôi sống mình.
Cậu vẫn còn rối trí chứ?
Còn một chút.
"Còn một chút" là sao?
Gần như tôi không tìm được đối thủ tương xứng.
Loại đối thủ nào? Tôi chưa hiểu.
Giáo sư Kane, khi lần đầu gặp thầy,
tôi có nói rằng tôi muốn trở thành võ sư được người đời tôn trọng.
Nhưng sau khi tôi đến Seattle,
tôi đã ghé nhiều võ quán.
Tôi đã đấu với võ sư karate,
người được cho là đại sư karate giỏi nhất Seattle,
nhưng không đáng để tôi thách đấu.
Cậu muốn có đối thủ thách thức kung fu của mình?
Vâng, đúng vậy.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Duy Doan