เป็นยังไง ไม่ชอบซีแอตเทิลสินะ
ก็ประมาณนั้น
อืม ฉันเข้าใจ
ที่เธอพูดก็อาจจะถูก
เคยได้ยินคำของออกัส โรแดง ไหม
โลกไม่ได้ขาดความสวยงาม แต่ขาดการค้นพบ
เธอเข้าใจความหมายใช่ไหม
ไม่ใช่ว่าโลกไม่มี นักศิลปะการต่อสู้
แต่ต้องหาพวกเขาให้เจอ
ในวัฒนธรรมจึนก็มีคำพูดแบบเดียวกัน
บรูซ ลี
เธอไม่จำเป็นต้องแข่งกับใคร เธอแข่งกับตัวเองก็ได้
ถูก แข่งกับตัวเอง
- แข่งกับตัวเองเหรอ - ใช่
คู่แข่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ใครหรอก
ตัวเธอเองนั่นล่ะ
ฉันว่าเธอได้ปรัชญาใหม่แล้วล่ะ
เพื่อที่จะหาวิธีที่ดีที่สุด ในการแข่งกับตัวเอง
อีกอย่างผมก็เข้าใจใน ศิลปะการต่อสู้
มันไม่ใช่แค่การสร้างความแข็งแกร่ง ให้ร่างกายหรือต่อสู้กับศัตรู
ศิลปะการต่อสู้ก็คงเหมือน ตัวแทนของวัฒนธรรม
พ่อหนุ่ม เธออาจจะยังหาคู่แข่ง
ในวิทยาลัยนี้ หรือในซีแอตเทิลไม่ได้
เธออาจจะใช้เวลานี้เพื่อคิด
เธอสามารถสร้างทฤษฎี ศิลปะการต่อสู้เอง
เธอทำได้นะ เข้าใจไหม
คุณอยากให้ผมพัฒนาทฤษฎีเองเหรอ
ใช่ ฉันไม่ชอบการปากว่าตาขยิบนะ บรูซ
ฉันอยากให้เธอทำอะไรอย่างหนึ่ง มันไม่ยากสำหรับเธอ
อะไรหรือ
ปรัชญาจีนเป็น
วิชายอดฮิตในหมู่นักเรียนอเมริกัน
ครูก็ยังมีไม่มากพอ
หลังจากได้อ่านงานของเธอ
ฉันว่าการสอนของเธอต้องน่าสนใจ
ไมนะครับ ศาสตราจารย์เคน ผมไม่เหมาะสมหรอก
บางทีผมอาจสอนพวกเขาต่อสู้ได้
ความถ่อมตนแบบจีนอีกแล้ว
ไม่รู้เหรอ เรียงความของเธอ เทอมนี้ดีมาก
บรูซ ฉันเชื่อในตัวเธอ
คิดเสียว่าเป็นการนำเสนอ งานของเธอก็ได้
- แต่ศาสตราจารย์... - แต่อะไร
ผมยังรู้สึกว่า...
ฉันเข้าใจ
มันมักจะมีปมสงสัยที่เข้าใจยาก
ในวัฒนธรรมจีน
บางคนเรียกมันว่าความหมายแฝง
นักปราชญ์จีนก็ไม่ค่อยชอบแสดงความรู้
ในขณะที่อเมริกันเรียกความปัจเจก
- ศจ. - เราไม่เคยซ่อน
ข้อดีหรือจุดแข็งของเรา
เช่นมันเป็นสิ่งที่ดี ถ้าเธอจะแสดงทักษะการต่อสู้
เธอควรปรับตัวให้เข้ากับ วัฒนธรรมที่นี่
ศาสตราจารย์เคน ผมยังรู้สึกว่า...
โอเค บรูซ
เชื่อมั่นในความสามารถตัวเองสิ
ผมรู้
เชื่อในตัวเองสิ
ฉันเชื่อว่าเธอจะสอนนักเรียนได้ดี
อย่าลืม
เธอควรแสดงศิลปะการต่อสู้ไปด้วย
แบบนั้นล่ะ การสอนของเธอจะน่าสนใจ
มันจะยอดเยี่ยม
ศาสตราจารย์เคน
ตอนนี้ผมเข้าใจประเด็นคุณแล้ว
โอเค
ผมจะลอง
ฉันเชื่อว่าเธอจะทำมันได้สำเร็จ
โอเค ฟังนะครับ
นี่คือรูปไทจิ
รูปแบบเรียบง่ายแฝงปรัชญาลึกซึ้ง
หัวเราะอะไร
ไทจิ ถูกคิดค้นโดยบรรพบุรุษชาวจีน
มากกว่าสามพันปีที่แล้ว
นี่คือหยาง
มันแสดงถึงพลังบวก ความแข็งแรง และความเป็นชาย ความจริง
ความสดใส เวลากลางวัน พลังความร้อน
ในทางกลับกัน หยินคือขั้วตรงข้าม
มันหมายถึงพลังลบ การปฏิเสธ อ่อนโยน
ผู้หญิง เปราะบาง ความมืด เยือกเย็น
ทฤษฎีพื้นฐานของไทจิ คือ...
ไม่มีอะไรในโลกที่เที่ยงแท้
เมื่อสิ่งหนึ่งถึงจุดสูงสุด
มันจะเริ่มเสื่อมลง
จุดนั้นการเสื่อมลงคือหยิน
เมื่อการเสื่อมถึงจุดจบ
มันจะกลับมาเบ่งบานขึ้นอีก
จุดนี้การเบ่งบานคือหยาง
กระบวนการทั้งหมด คือปฏิสัมพันธ์ของการขึ้นและลง
(บรูซ ลี หยินและหยาง)
ดังนั้นเราจะเห็นพลังต่างกันสองด้าน
สรุปแล้ว จะมีมุมมองต่างกันสองด้าน
แต่แท้จริงแล้ว มันเป็นอิสระจากกัน
ถ้าเราสามารถเห็นมันจากอีกมุมมอง
แยกจากกันไม่ได้
ขอตัวอย่างหน่อยได้ไหม
โอเค
ผมจะยกตัวอย่างกังฟูจีน
ใครบอกผมได้บ้างว่าความหมาย ที่แท้จริงของศิลปะการต่อสู้คืออะไร
ผมว่ามันคือการต่อสู้
ใช่ มันคือการต่อสู้
เชิญครับ
ศิลปะการต่อสู้คือการต่อสู้
หรือมันอาจเป็นการปะทะกันของหยินหยาง
จากที่ลินดาพูด ศิลปะการต่อสู้
ที่จริงมันคือเรื่องระหว่างหญิงชาย
ใช่
โอเค ไม่ขำแล้ว
ไปต่อกันที่ทฤษฎีหยินหยาง
ผมจะใช้การต่อสู้พวกนี้มาอธิบาย
สิ่งที่ลินดา พูดถูกต้อง
การต่อสู้คือ หยินและหยาง
ปะทะร่วมกัน
เมื่อศัตรูปะทะคุณ มันคือหยาง
ขณะเดียวกัน การตอบโต้คือหยิน
แล้วหยินหยางแลกเปลี่ยนกันยังไง
ผมจะพูดว่า คุณสามารถควบคุมหยินด้วยหยาง
แค่เพียงหนึ่งวินาที คุณก็สามารถเปลี่ยนพลังคู่ต่อสู้ได้
และใช้พลังนั้นกลับไปโจมตีศัตรู
นี่ล่ะคือเคล็ดลับของเจ้ากังฟู
- สาธิตให้ดูได้ไหมคะ - โอเค
เพื่อที่จะได้เห็นภาพชัดเจนขึ้น
ต้องมีหนึ่งคนมาช่วยผม
มีใครอาสาไหม
ผมเอง
บุชๆ
มาเถอะนะ ผมไม่ทำคุณเลือดไหล
ต่อหน้าทุกคนหรอก
จมูกผมแข็งแรงดี
มันไม่ใช่ว่าจะเจ็บตัวกันง่ายๆ
แน่ใจนะ
มา เข้ามาเลย
ถ้าตอนนี้เราสู้กันจริง
เลือดจะไหลจากจมูกคุณ
- มา มาเลยอีกรอบ - อีกรอบ
เข้ามา มาสิ
เจ๋ง
โอเค กลับไปที่นั่งได้
เชิญ
ดีมาก
ผมใช้ความแข็งแกร่งของเขา
เพื่อกลับไปโจมตีตัวเขา
และใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานั้น
เวลาที่เขาใช้พลัง เกือบทั้งหมดป้องกัน
นี่เป็นกระบวนการง่ายๆ
ของการสลับหยินหยาง
มีใครอยากลองอีกบ้าง
ฉันเอง
ฉันด้วย
- ไป ไปกัน - ฉันจะลอง
มาสิ
ฉันลองด้วยคน
โอเค เข้ามาๆ
ลองใช้เท้าดู
ถูกแล้ว ทำต่อไป
โจมตี
ถอยหลัง
ดี
มาอีก
เร่งขึ้นอีก
ลองคิดให้ฉีกจากกรอบ
- แล้วลองดูสักตั้ง - บรูซ
ว่ายังไง เข้ามาสิ
- เปิดประตู - ใช่ เร็วๆ
ห้องอับนะ
ทำอะไรอยู่
พ่อนักปรัชญาของฉัน
ไม่มีอะไร ฉันแค่คิด
ถึงสิ่งที่ศาสตราจารย์เคน พูด
ศาสตราจารย์เคน
เท่าที่ฉันรู้
คำพูดของเขาฟังแล้วมึนงงเสมอ
เขาเป็นนักคิดที่ล้ำลึก
คำพูดของเขา
มันชี้ให้ฉันเห็นอนาคตของฉัน
และชี้ทางสว่างให้ฉันด้วย
โอเค บรูซ
วันนี้ฉันเลี้ยงมื้อค่ำเธอได้ไหม
ได้สิ ไปกัน
มา ขึ้นรถฉัน
รถเธอเหรอ
ใช่
บอกความลับฉันทีว่าเอาเงินมาจากไหน
ฉันซื้อรถได้ยังไงนะเหรอ
พ่อฉันซื้อให้
ฝันร้ายของฉันจบลงสักที
พ่อผู้น่ารำคาญยอมตกลงซื้อรถให้
เขาหาอพาร์ทเมนต์ที่มียามให้ฉันด้วย
เขาจะซื้อบ้านให้ฉันทีหลัง
- จริงเหรอ - ใช่
ไปกันเถอะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
ไม่เจอกันตั้งนาน
ใช่
เห็นแก่ศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่น
อย่าลืมทำให้เขาเชื่อ
ท่านทาคาโอะ ยามาโมโตะ
คิมูระ
เขาไม่มีความน่าเชื่อถือ
คิมูระ
จริงๆ แล้วเขาเป็นเศษสวะ
โอเค ซื้อผับเขามา
ผมจะบอกคุณยามาโมโตะ
ให้สั่งสอนไอ้จีนจองหองนั่น
ได้ครับท่าน
ที่นี่คงจะแพงน่าดู
ฉันไม่มีเงินเลี้ยงข้าวเธอ
ฉันไปดีกว่า
เธอช่วยฉันไว้
เธอโดนขังอยู่ที่ สถานีตำรวจตั้งสี่วัน
ฉันยังไม่ได้ตอบแทนเธอเลย
ฉันต้องเลี้ยงข้าวเธอ
ไม่ต้องหรอก
- ไปกันเถอะ - ให้ผู้หญิงเลี้ยง
- น่าอายจะตาย - ไปกันเถอะ
อย่าผลักน่า
เร็วๆ ไปตรงโน้น
เธอมาที่นี่บ่อยเหรอ
ใช่แล้ว
ทุกครั้งที่พ่อฉันมาอเมริกา เขาจะพาฉันมาที่นี่
ฉันก็เลยมาที่นี่บ่อย
ยังไงก็เถอะ
ฉันว่าฉันไม่เคยพาผู้ชายคนไหนมานี่
เธอคือคนแรกที่ฉันพามา
เธอจะเกร็งทำไม
ฉันเกร็งเหรอ
แล้วทำไมเธอยืนแบบนั้นล่ะ
เธอหัวเราะใหญ่เลย
จริงเหรอ
ฉันว่าคนแบบเธอ ไม่รู้ว่าจะชมคนอื่นยังไง
ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ไม่จริงเหรอ
บรูซ ฉันอยากคุยเรื่องของเรา
อะไรล่ะ
ฉันอยากจะ...
เซอร์ไพรส์เธอ
ยังไงกัน
พ่อฉันบอกว่าเขาจะ
มาอเมริกา
ทริปพิเศษหรือ
หมายความว่ายังไง
ตาทึ่ม
เขาจะ...
มาเจอคุณ
มาขอบคุณคุณ
ขอบคุณฉันเหรอ
เขาจะยกลูกสาวให้ฉัน ซื้อบ้านให้
หรือซื้อรถล่ะ
เธออยากได้อะไรเขาจะซื้อให้เธอหมด
ฉันจะเป็นลม
ที่รัก
กินมื้อเย็นก่อน อย่าเพิ่งเป็นลม
คุณคิมูระ
กิจการผับของคุณไปได้สวย
แล้วคุณจะขายทำไม
มันน่าอายนะ
มีเรื่องเกิดขึ้นในครอบครัว ผมต้องใช้เงิน
โอเค
ลดลงอีกสิบเปอร์เซนต์เราจะซื้อเลย
ผมเอาเงินสดมา
โอเค
นับสิ
เงินนี้เป็นของคุณแล้ว
ผับนี้ก็เป็นของผมแล้ว
ผมจะเลี้ยง
เครื่องดื่มทุกคน
ก่อนผมไป
เลี้ยงเหรอ จะเลี้ยงเครื่องดื่มเราเนี่ยนะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ถ้าไม่มีอะไรต้องทำอีก ก็ไปได้แล้ว
คิมูระ ผมจะบอกคุณว่า
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่แล้ว
ครอบครัวมีเรื่องหรือ ต้องการเงินด่วนหรือ
คุณโกหก
เราได้ยินมาว่า
คุณกำลังไปเรียนกังฟูกับเจ้าคนจีน
ถึงกับขายผับ เอาเงินไปเปิดโรงเรียนให้เขา
ผมพูดถูกไหม คิมูระ
จะไม่มีคนญี่ปุ่น
มาสุงสิงกับคุณแล้วล่ะ
คุณทรยศเรา
คุณยังคิดว่าตัวเอง เป็นญี่ปุ่นอยู่หรือเปล่า
ไอ้สวะ
เราตกลงสัญญากันแล้ว
ทำไมถึงมาพูดอะไรแบบนี้
อย่าทำลายข้าวของผม
เราไม่ได้สนใจผับของคุณ
เราแค่อยากได้ศักดิ์ศรีของเราคืนมา
ที่นี่
จากนี้ไป
ที่นี่จะเป็นของชาวญี่ปุ่นโดยแท้จริง
ออกไป
คุณอามาดะ
ผมหวังว่าคุณจะไม่ใจแคบ อย่างที่คุณมองผม
จากนี้ไป
ผมและเพื่อนๆ จะเป็นเจ้าที่นี่
คุณจะออกไปเอง
หรือจะให้พวกเราโยนคุณออกไป
ออกไปเดี๋ยวนี้
ถึงแม้ผมจะได้ผับนี้มาในราคาดี
แต่ผมไม่ได้รู้สึกดีเท่าไร
เพราะผมเห็นความเสื่อม
ออกไป
อย่าลืมเก็บของไปให้หมด
ผมไม่อยากจะ
เห็นอะไรของคุณที่นี่
ผมจะส่งคนมาเก็บข้าวข้อง
คุณคิมูระ ผมจะบอกให้ว่า
ท่านยามาโมโตะ มาที่ซีแอตเทิล
เราจะแก้แค้นไอ้โอหังบรูซ ลี
คุณมันขี้ขลาด
บอกไอ้เจ้าคนจีนของคุณด้วย
ว่าให้เตรียมตัวให้พร้อม
มาหาใคร
คุณคิมูระ
เจ้าของผับ
ดูให้ดีๆ
ที่นี่ไม่ใช่ผับของคิมูระแล้ว
ไม่จริงน่า เกิดอะไรขึ้น
ถ้าสงสัยก็ดูอีกที
นี่บ้านศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่น ยามาโมโตะ
ไปเสีย ไป
มัน...
คุณอามาดะ
นี่คือผู้ช่วยที่ผมจ้างมา
เขาจะมาเอาข้าวของผมไป
คุณคิมูระ คุณขายผับหรอ
ไม่เห็นเหรอ
ของผมกำลังถูกเก็บไป
ทำไมล่ะ
คุณยังไม่ทันได้ไปไหนเลย
แต่ป้ายเปลี่ยนเสียแล้ว
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลหรอก
เอาน่า เจสซี่
ช่วยผมเอาของไปใส่รถ
เราจะไปที่ไหนกัน
ผมก็ไม่รู้
ไปกันเถอะเจสซี่
ช่วยลดค่าเช่าลงหน่อยได้ไหม
ไม่ได้แล้ว นี่ก็ถูกมากแล้ว
ลองไปหาที่อื่นในซีแอตเทิล ดู
ถ้าถูกกว่านี้ก็คงไม่ได้บ้านแบบนี้
ถ้าคุณไม่เอา คนอื่นก็มาเช่านะ
ลองดูให้ดี
ที่นี่ออกจะดี
ผมว่าชั้นใต้ดินที่นี่ ไม่มีคนเช่ามาสักสองปีแล้ว
แค่ไม่ได้ทำความสะอาด
ซีแอตเทิลมีห้องใต้ดินแบบนี้เป็นร้อย
คุณเป็นใคร
ผมเป็นใครน่ะเหรอ
ผมเป็นคนซีแอตเทิล นี่ล่ะ
ถ้าคุณอยากให้มีคนเช่าห้องใต้ดินนี้
คุณต้องลดราคาสัก 20 เปอร์เซนต์
ไม่อย่างนั้นเราคงไปแล้วละ
ได้สิบเปอร์เซนต์
ไม่ 15 เปอร์เซนต์
ไม่ได้หรอก
คุณคิมูระ เราไปกันเถอะ
โอเค ก็ได้
ตกลง
- โอเค - ก็ได้
(สัญญาเช่า)
ผมแน่ใจ
คุณคงคิดสินะว่าผมโง่มาก
ไม่
จริงๆ ผมว่าข้อตกลงแฟร์มาก
ตอนนี้ผมสามารถ
- ใช้ที่นี่ - เอกสารเรียบร้อย
ผมไปล่ะ ที่นี่เป็นของคุณแล้ว
อย่าลืมจ่ายค่าเช่าให้ตรงเวลาล่ะ
แน่นอน
โอเค
แล้วเจอกัน
เจสซี่ มานี่หน่อย
คุณช่วยหา
คนมาทำความสะอาดให้ผมหน่อย
ไม่มีปัญหาครับ
ซีแอตเทิล ไม่เคยขาดแรงงาน
คุณคิมูระ คุณจะให้เราทำยังไง
ผมอยากเปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้
โรงเรียนการต่อสู้
ใช่
ผมอยากเปิดให้บรูซ
แล้ว
ผมจะได้เรียนกังฟูจากบรูซ
ถูกไหม
เจ๋งไปเลย
ฉันว่า ถ้าโรงเรียนเปิด
คนหนุ่มสาวในซีแอตเทิล จะมาเรียนที่นี่
แต่ฉันคิดว่า
ที่นี่เล็กไปหน่อย
ถูก
แต่เราทำได้แค่นี้ในตอนนี้
เจสซี่
อย่าเพิ่งบอกบรูซ
ก่อนที่เราจะพร้อมนะ
ทำไมล่ะ
เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของเขา
ศักดิ์ศรีเหรอ
ว่ายังไง มีอะไร
ผมโอเค สอนต่อเถอะ
อีกที
สำหรับหมัดหวิงชุน การโจมตีคือการป้องกัน
ขณะที่คุณป้องกัน
คุณก็โจมตีทันทีด้วยหมัดและเตะ
ลองอีกที
คุณไม่ต้องสนใจหมัดเลยก็ได้ โจมตีโดยตรงไปเลย
ดี โจมตีให้แม่นยำ
สิ่งสำคัญคือความเร็ว
ทำให้เร็วที่สุด ดูนี่
ดี เห็นแล้วใช่ไหม
นี่คือการลบล้างการโจมตี โจมตีเพื่อลบล้าง
ใครอยากลองบ้าง
บรูซ ฉันลองได้ไหม
ไม่ คุณยังอ่อนไป
คุณ
ฉันหรือ
มานี่
จัดการเขา
บอกผมทีว่าต้องทำยังไง
ในการต่อสู้จริงๆ
ไม่มีใครมาบอกคุณหรอก ว่าต้องทำยังไง
เข้าไปจัดการเขาเลย
ตอนนี้
เมื่อคุณเกร็ง
แล้วเริ่มโจมตี
คุณเผยจุดอ่อนทั้งหมด
ให้ศัตรูเห็น
ซึ่งจะเป็นการง่ายที่ศัตรู จะโจมตีกลับ
จำไว้
หมัดหวิงชุน เป็นยังไง
เริ่มแรก
เพื่อจะผ่อนคลาย
ผ่อนคลายร่างกายและจิต
ถอยกลับไป
นึกถึงการเคลื่อนไหวของน้ำไว้
น้ำนั้นไม่มีรูปร่าง และเข้าไปถึงได้ทุกที่
เป็นสสารที่อ่อนที่สุดในโลก
แต่ว่า
มันก็สามารถกร่อนหินได้
กรุณาจำไว้
พวกคุณควรทำตัวเหมือนน้ำ
บรูซ ลี ฉันไม่คิดว่าการต่อสู้
จะง่ายเหมือนการอาบน้ำ
ฉันนึกถึงน้ำไม่ออกเลย
คุณหมายถึงน้ำจริงหรือ
ถ้าไม่แล้วยังไง
ฉันว่าคุณกำลังคิดถึง การเป็นซุปเปอร์แมนอยู่
ดี คิดแบบนั้นก็ถูก
ผมหวังว่าคุณจะจำมันไว้
แต่ตอนนี้เรากำลังเรียนกังฟูจีน
นี่ไม่ใช่ที่ให้มาเล่นสนุก
มา ลองต่อ ทำตามผม
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
นายเป็นอะไรไหม คิมูระ
เหมือนนายมีอะไรจะพูด
ใช่
ตอนนี้
นายไม่ควรจะเสียเวลามากแล้ว
นายไม่ควรจะมาสอนฟรีๆ
แล้วต้องการให้ฉัน
เก็บเงินเหรอ
ไม่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
เจ้าแห่งคาราเต้ ยามาโมโตะ กำลังมาที่นี่
ที่ซีแอตเทิล
จริงหรือ ทำไมนายไม่บอกฉันก่อนล่ะ
เขาอยู่ไหน ไปหาเขากัน
รู้อะไรไหม
ฉันยังไม่เจอคู่แข่งที่ทัดเทียมเลย ตั้งแต่ครั้งนั้นที่ฉันชนะนาย
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ดีจังที่เขามา
นายช่วยส่งจดหมายท้าประลองให้ได้ไหม
นายรู้ไหม มันไม่ได้รู้สึกดีเลย
การเป็นนักศิลปะการต่อสู้ แต่ไม่ได้ฝึกฝนท้าทายตัวเอง
ด้วยการต่อสู้กับคนจากศาสตร์อื่น
ได้โปรดพาเขามา
นายมองว่าเรื่องนี้ง่ายไปนะ
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
พวกนักศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่น
เขาเคารพฉัน
แต่พอฉันมาเป็นลูกศิษย์นาย พวกเขาก็เปลี่ยนไป
ก็แค่เอาชนะพวกเขาเสีย
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่ว่าจะเป็นพวกฝรั่งหรือญี่ปุ่น
พวกเขาจะนับถือนาย
ตราบใดที่นายสู้ชนะเขา
เขาอาจจะกลายมาเป็นนักเรียนของฉัน
บรูซ นายไม่รู้หรอก
ตั้งแต่อามาดะ ทะเลาะกับฉัน
เขาก็เลยเชิญยามาโมโตะมาที่นี่
เขามีจุดประสงค์เดียว
- คือล้มนายให้ได้ - นั่นยิ่งน่าตื่นเต้น
ฉันคันหมัดแล้วนี่
ฉันอยากเห็นจริงๆ
ว่าเขาจะล้มฉันยังไง
ตอนนี้ก็อย่าเพิ่งไปแพร่ข่าวที่ไหน
เตรียมตัวให้พร้อม
แล้วก็เอาเงินกลับไปเถอะ
ฉันบอกนายแล้ว
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาสงเคราะห์
แม้กระทั่งพ่อแม่ฉัน
- ฉันดูแลตัวเองได้ - ไม่ใช่เรื่องการกุศล
เดี๋ยวนายก็หาเงินได้
ทำไมล่ะ
เราจะเปิดโรงเรียนสอน เพื่อหารายได้
โอเคๆ
ตอนนี้ยังไม่ต้องคิดเรื่องโรงเรียน
สิ่งสำคัญที่สุด
คือพายามาโมโตะ มาเจอฉัน
ฉันอยากฝึกกับเขา
อีกไม่นานเขาก็จะมา
ฉันจะรอ
(ซีแอตเทิล ไลท์ติ้ง)
บรูซ
คุณซู
- มาทำอะไรที่นี่ - ผมมารอรถเมล์
เธอดูดีนะ นี่
ตอนนี้ผมมีสองงาน ดูแลตัวเองได้สบาย
แล้วเงินนี่เรื่องอะไร
ฉันส่งโทรเลขถึงครอบครัวเธอ แล้วก็โทรหาพวกเขาด้วย
ฉันไม่ใช่คนต้นคิดนะ
ลุงจ้าว บอกให้ฉันทำ
เขาอยากให้ฉันส่งข่าวเธอ ไปให้ครอบครัวเธอรู้
เพื่อนร่วมชั้นของเธอ
พ่อแม่เธอเขียนจดหมายส่งมาบ้านฉัน
และครอบครัวเธอก็ส่งเงินมา
นี่ ฉันเอามาให้
ลุงจ้าว เหรอ
เขาเป็นยังไงบ้าง ผมไม่ได้เจอเขาเลย
ลุงจ้าว ไม่อยากให้ฉันบอกเธอ
อาการเขาไม่ค่อยดีนัก
เมียเขา...
เป็นโรคบางอย่างที่รักษาไม่ได้
ยังไงก็ตาม เขาเป็นห่วงเธอมาก
แต่ตอนนี้เขาวุ่นๆ เขาไม่อยากให้เธอเสียสมาธิ
โอเค แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง
ที่โรงเรียนเป็นยังไง
เธอชอบวิชาเอกที่เธอเลือกไหม
ทำไมเงียบล่ะ
เธอชอบวิชาเอก ของตัวเองจริง หรือเปล่า
ผมชอบนะ
ผมไม่เคยคิดว่าจะเรียนปรัชญา
ผมรู้เรื่องปรัชญามาตลอด
ตั้งแต่เด็กก็รู้ว่า มันว่าเป็นศาสตร์ที่ลึกซึ้ง
ขอบคุณนะครับ
ที่แนะนำศาสตราจารย์เคน ให้
เขาเจ๋งมาก รอบรู้มาก
โอเค
ช่วงนี้ฉันยุ่งเลยไม่ค่อยได้มาเจอ
วันนี้ให้ฉันพาไปเลี้ยงข้าวนะ
- ร่างกายจะได้แข็งแรง - คุณซู
ไม่ต้องหรอกครับ
ตอนนี้ผมได้เงินจากพ่อแม่แล้ว ขอยืมมา
คราวนี้ผมจะเลี้ยงเอง
ยืม หมายความว่ายังไง
ผมไม่เคยขอให้พ่อแม่
ส่งเงินให้ตั้งแต่สมัยเด็กๆ
ผมคิดว่าเงินนี้คือการยืมมา
แล้วตอนนี้ผมก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว
ตามธรรมเนียมอเมริกัน
ผมควรเป็นสุภาพบุรุษ
มาเถอะ ผมเลี้ยงเอง
ไม่เป็นไร ฉันจ่ายเอง
ไปกันเถอะ
ผมให้ผู้หญิงจ่ายไม่ได้
มันน่าอาย
บรูซ วันนี้เธอเป็นแขกของฉัน
ทำตัวตามสบายนะ
ฉันสั่งเอง
บรูซ ฉันเกลียดเธอ
เธอไม่ติดต่อฉันมาเลย
เธอตกมหาสมุทรตายไปแล้วเหรอ
เธอยังต่อสู้อีกไหม
เธอบาดเจ็บเหรอ
บรูซ ฉันเรียนจบแล้ว
ฉันคิดถึงเธอมาก
แม้ว่าพ่อแม่ฉัน
จะไม่อยากให้ฉันคบหา กับคนที่ชอบก่อเรื่อง
ฉันได้ที่อยู่เธอมากจากแม่ของเธอ
เธอยังทำงานอยู่ที่ร้านรูบี้ หรือเปล่า
บรูซ
พอเธอกลับมาฉันจะแต่งงานกับเธอ
เราสามารถทำธุรกิจบันเทิง
เราจะหาเงินได้เยอะมาก
ฉันไม่อยากให้เธอฝึกกังฟู
ฉันไม่อยากเห็นเธอต่อสู้ทุกวัน
บรูซ กลับมาเถอะ
วางตรงนั้น
มา ฉันทำเอง
เป็นอะไร คิดอะไรอยู่
นั่นมันเยอะมาก เรากินไม่หมดหรอก
ฉันบอกแล้วว่าวันนี้เธอเป็นแขกของฉัน
กินให้อร่อยนะ
โจนส์ บอกว่า เขาจะไปเยี่ยมแบลร์เร็วๆ นี้
ฉันได้ยินว่าตอนนี้แบลร์ อาการดีขึ้นแล้ว
โจนส์ บอกว่าแบลร์ ตามหาเธอ
อาหลิน ทำงานกับพ่อของเขาเพื่อดูแล
ร้านปลากับร้านอาหาร
ฉันได้ยินว่าเขาจะแต่งงานกับ ลูกสาวพ่อค้า
บรูซ เธอรู้ไหม
ฉันยังรอเธออยู่อย่างเงียบๆ
บรูซ
ตอนนี้ไม่มีใครพูดถึงหวังหลี่เฉาแล้ว
เขาไปหลบอยู่ไต้หวัน
ฉันหวังว่าเธอจะกลับมาในทันที
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวที่ฮ่องกง
บรูซ
ฉันสั่งเมนูที่เธอคุ้นเคยทั้งนั้น
ฉันรู้ว่าเธอชอบ
เบียร์ไหม
ครับ
ขอบคุณ
มา กินเถอะ
เรายังไม่ได้ชนแก้วกันเลย
โทษที ขออีกแก้ว
อ่านจดหมายจากที่บ้านแล้ว มีอะไรไม่ดีหรือเปล่า
เปล่า ผมยังไม่ได้อ่านเลย
ผมอ่านจดหมายจากแฟนของผม
อะไรนะ
เธออยากให้ผมกลับไปฮ่องกง เดี๋ยวนี้
ยังไม่ได้บอกเธอเหรอ ว่าเธอเรียนอยู่ที่นี่
เธอไม่อยากให้ผมฝึกกังฟูอีก
ใช่สินะ
ผู้หญิงไม่ชอบหรอก
ให้คนรักมาต่อสู้
กินเสีย
กินไปคุยไปเถอะ
ตักกินเองสิ
เจ้านาย เชฟหวัง อยากพบครับ
ฉันไม่ได้บอกเธอเหรอ
ว่าฉันต้องการเวลาส่วนตัว
ฉันอยู่กับแขก
เธอมันโง่จริงๆ
คุณซู
นี่คือเงินสองร้อยเหรียญที่ผมยืมมา
ขอบคุณมากครับที่ช่วย ในยามที่ผมลำบาก
และนี่ก็ห้าสิบเหรียญ
เอาไปให้เบคกี้ นะ
ตอนแรกที่ผมมาซีแอตเทิล
เธอซื้อผ้านวม และเสื้อผ้าให้ผม
และอีกห้าสิบเหรียญที่เหลือ
สำหรับอาหารเย็นมื้อนี้
ผมบอกแล้วผมจะไม่ให้ผู้หญิงจ่าย
สวัสดี
คุณ...
เขาไปไหนแล้ว
บรูซ
ฉันไม่รู้ว่าจะชอบเขา
หรือจะเกลียดเขาดี
อาหารพวกนี้สูญเปล่า
เอาไปเก็บให้หมด
(มหาวิทยาลัยวอชิงตัน)
วันนี้แค่นี้ล่ะ
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
- ไปกันเถอะ - แล้วเจอกัน
ทั้งหมดนี่นักเรียนของฉัน
คิมูระ
คิดว่าคลาสกังฟูฟรีของเราเป็นยังไง
ฉันอยากให้
นายมองว่ามันเป็นการทดลอง
ใช่
ฉันไม่ได้มีประสบการณ์มากมาย
ในการสอนกังฟู หรือเปิดโรงเรียนสอนการต่อสู้
ฉันทำเพื่อเก็บประสบการณ์
ฉันจะได้รู้ว่า จะเปิดโรงเรียนจริงๆ ยังไง
ยังไงก็ตามกังฟูจีน
จะต้องเป็นศิลปะอันดับหนึ่ง ของอเมริกาให้ได้
ฉันบอกนายแล้วว่า ไม่นานนายจะมีโรงเรียนของตัวเอง
นายล้อเล่นแน่ๆ
เอาเถอะ
นายเจอยามาโมโตะ หรือยัง
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเขามาหานายเอง
รอไม่ไหวแล้ว
ฉันตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ
จริงหรือ
บรูซ
(ลาก่อน ซีแอตเทิล)
จอร์จ รอด้วย
บางที ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ ตอนหมุนไปโจมตี
ฉันว่านายวางตำแหน่งผิด
เหมือนอย่างนี้
ใช่สาวสวยที่นายช่วยไว้ใช่ไหม
ไร้สาระน่า
- บรูซ - ฉันจะไม่รบกวนพวกนายนะ
มาเถอะ ไปที่รถฉันกัน
เธอจะลักพาตัวฉันเหรอ
ไม่ จะพาเธอไปเจอใครบางคน
- ใคร - พ่อฉัน
- พ่อเธอเหรอ - ใช่แล้ว
ฉันบอกเธอแล้วนี่
เมื่อวานพ่อมาถึง เขามาเพื่อพบเธอเลยนะ มาเถอะ
พ่อเธอยากเจอฉัน ฉันแอบเกร็งนะ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
แค่บอกว่าเธอรักฉัน อยากแต่งงานกับฉัน
ไม่ ล้อเล่นหรือเปล่า
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
ไม่มีเงิน ฉันจะแต่งกับเธอยังไง
จะแต่งงานกับฉัน ไม่ต้องคิดเรื่องเงินหรอก
ทำไมล่ะ
จะบอกความจริงให้
พ่อฉันเคยเป็นรัฐมนตรีกระทรวงพลังงาน
ครอบครัวฉันมีเงินนะ
อะไรนะ พ่อเธอเป็นรัฐมนตรี
อดีตรัฐมนตรีกระทรวงพลังงาน
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าตอนนี้ไม่เป็นแล้ว
เขาทำธุรกิจของตัวเองอยู่
ฉันยิ่งงงเข้าไปใหญ่
แล้วทำไมเธอถึงเคยอยู่ในสลัม
ทั้งๆ ที่บ้านรวย ทำไมล่ะ
ไม่เห็นจะแปลก
ฉันอยู่ในสลัม เขาจะได้มีภาพลักษณ์ดี
แต่พอหลังจากครั้งนั้น เขาก็เปลี่ยนใจ
เขาไม่อยากให้ลูกสาวตัวเอง อยู่ในสลัมอีกแล้ว
แล้ว
แต่ตอนนั้น
ฉันไม่ได้รู้สึกขาดอะไร
แค่มันไม่ค่อยปลอดภัย
อย่างนั้นเธอก็เป็นลูกสาวรัฐมนตรี
แปลกใจไหม
แปลกใจไหมเหรอ ไม่นะ
ทำไมล่ะ
เธอจะมีความสุขกว่า ถ้าพ่อฉันเป็นคนธรรมดาเหรอ
ไม่ว่าพ่อเธอจะเป็นคนธรรมดา
หรือคนใหญ่โตมันก็ไม่สำคัญ สำหรับฉันหรอก
ทำไมล่ะ
ว่าที่พ่อตาของเธอ อยากให้เธอแต่งกับลูกสาวเขา
ครั้งที่แล้วที่ร้านทวินไลอ้อน ตอนเรากินข้าวเย็น
เธอไม่ชอบเหรอ
สิ่งที่เธอพูดกำลังจะเป็นจริงแล้ว
อะไรนะ
พ่อเธอจะให้ฉันแต่งงานกับเธอเหรอ
เขาจะซื้อบ้านและรถให้ด้วย ใช่ไหม
ใช่
ไม่ใช่ที่อเมริกานะ แต่เป็นที่ฟิลิปปินส์
ฟิลิปปินส์ หมายความว่ายังไง
มีอะไร
บอกมาจริงๆ เถอะ ว่านี่มันอะไรกัน
โอเค ฉันจะบอกให้
พ่อตกลงให้เราออกจากโรงเรียน แล้วไปอยู่ฟิลิปปินส์
แล้วเขาจะช่วย ให้เธอได้สัญชาติที่นั่น
เรามีบ้านติดทะเลหลังใหญ่ที่นั่น
เราไม่ต้องทำอะไร เราจะมีชีวิตดีๆ
ถ้าเธออยากเรียนหนังสือ
จะเรียนที่ฟิลิปปินส์ หรืออังกฤษก็ได้
ฉันไม่ไปจากอเมริกาหรอก
บรูซ แต่เธอเป็นแค่นักเรียนเอกปรัชญา
เราอยู่ในสังคมชีวิตจริง
ฉันไม่คิดว่าคนเรียนปรัชญา จะไปทำอะไรสำเร็จได้
ฉันจะพัฒนาอาชีพนักกังฟูที่นี่
ฉันจะทำให้มันโด่งดัง เป็นที่หนึ่งในโลกให้ได้
ฝันกลางวันอยู่เหรอ
เราอยู่ในยุคที่มีอาวุธสมัยใหม่
ฉันไม่รู้ว่าศิลปะการต่อสู้ จะประสบความสำเร็จได้ยังไง
ฉันอยากเป็นเจ้าแห่งกังฟู
ที่คนอเมริกันนับถือ พร้อมกับเป็นนักปรัชญากังฟู
นั่นคือเป้าหมายฉัน
โอเค
นั่นคือเป้าหมายของเธอ
แล้วยังไงต่อ
เป้าหมายเธอเลี้ยงชีวิตเธอได้ไหม
สำหรับฉัน
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้นกับเธอ
โอเค อาร์โรโย ฉันถามอะไรหน่อย
เธอชอบฉันเหรอ
ใช่สิ
เธอชอบศิลปะการต่อสู้ไหม
ไม่
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
เรามารู้จักกันได้ก็เพราะ ศิลปะการต่อสู้
ศิลปะการต่อสู้ทำให้เรา ได้มาเจอกัน
เธอทำให้พ่อยอมรับฉันได้
บอกให้เขาซื้อบ้านซื้อรถให้ฉันได้ ทำให้ฉันมีชีวิตที่ดีได้
แต่เธอยอมรับศิลปะการต่อสู้ไม่ได้
เธอทำให้ฉันผิดหวัง
แค่เพราะฉันไม่ชอบศิลปะการต่อสู้เหรอ
บอกที
ทำไมไม่พูดล่ะ
โอเค ฉันจะบอกให้
ฉันมีแฟนอยู่แล้วที่ฮ่องกง
ฉันไม่สน มันไม่สำคัญ แค่เธอรักฉันก็พอ
ขอฉันพูดให้จบก่อน
ไม่กี่วันก่อน ฉันเพิ่งได้รับ จดหมายจากเธอ
เธออยากให้ฉันกลับฮ่องกง ไปแต่งงานกับเธอ