Vậy là Seattle làm cậu thất vọng phải không?
Chắc vậy.
Hiểu rồi.
Điều cậu nói chắc thật.
Cậu có nghe Auguste Rodin nói chưa?
Cái nhân gian thiếu không phải cái đẹp, mà là sự khám phá.
Có thể diễn giải theo cách này:
Cái nhân gian thiếu không phải võ sư,
mà là việc tìm thấy họ.
Trung Hoa có câu nói tương tự.
Lý Tiểu Long.
Nếu giờ không tìm được đối thủ, cậu có thể đấu với chính mình.
Phải, đấu với chính cậu đấy.
- Đấu với chính em? - Đúng.
Đối thủ lớn nhất không phải ai khác,
mà chính là bản thân ta.
Tôi đoán cậu chọn triết học
để tìm cách tốt nhất đấu với bản thân mình.
Ngoài ra, tôi có hiểu võ thuật.
Nó không chỉ là để có cơ thể cường tráng hoặc để giao đấu.
Võ thuật có lẽ là hiện thân của văn hoá.
Chàng trai trẻ, vì cậu không tìm được
đối thủ trong trường hoặc là ở Seattle,
hãy dành thời giờ suy nghĩ.
Hay phát triển lý thuyết võ thuật riêng.
Cậu có tiềm năng đó. Hiểu chứ?
Thầy muốn em phát triển lí thuyết võ thuật của riêng em?
Phải. Tôi ghét thói giả tạo, Long à.
Tôi muốn cậu làm việc gì đó không quá khó với cậu.
Chuyện gì ạ?
Triết Trung Hoa là
khoá tự chọn phổ biến của sinh viên Mỹ.
Họ cần thêm người dạy.
Sau khi đọc bài viết của cậu,
tôi chắc chắn bài giảng của cậu sẽ khiến sinh viên hào hứng.
Không, Giáo sư Kane, em đâu có năng lực đi giảng dạy.
Em có thể dạy họ cách đánh võ.
Khiêm nhường kiểu Trung Quốc nữa.
Cậu biết không? Bài viết cuối kì của cậu thật xuất sắc.
Long, tôi tin ở cậu.
Hãy xem đó là phần trình bày bài viết của cậu.
- Nhưng, Giáo sư-- - Nhưng gì?
Em vẫn cảm thấy...
Tôi hiểu.
Văn hoá Trung Quốc thường có những điều khó hiểu
rất kỳ lạ.
Có người gọi là hàm ý.
Nhiều học giả Trung Quốc không sẵn lòng phô bày tri thức của mình.
Còn văn hoá Mỹ lại kêu gọi tính cá nhân.
-Giáo sư. -Không giấu
lợi thế hoặc thế mạnh của mình.
Chẳng hạn, biểu diễn kỹ năng võ thuật của cậu là điều tốt.
Nhưng cậu phải thích ứng với văn hoá Mỹ, đúng không?
Giáo sư Kane, em vẫn thấy có chút--
Được rồi, Long.
Hãy tin vào nhận thức võ thuật của cậu.
Em biết.
Tin vào bản thân.
Tôi tin cậu sẽ có bài giảng sống động cho sinh viên.
Đừng quên,
cậu nên minh hoạ một chút cho võ thuật của cậu.
Như thế, bài giảng sẽ rất sống động
và tuyệt hảo.
Giáo sư Kane.
Giờ em hiểu ý thầy rồi.
Được.
Em sẽ thử.
Tôi tin là cậu sẽ thành công.
Được rồi. Xin chú ý.
Đây là Thái Cực đồ.
Một thiết kế đơn giản chứa đựng suy tư triết lý sâu xa.
Sao lại cười?
Thái Cực do tổ tiên Trung Quốc lập nên
từ hơn ba ngàn năm trước.
Đây là Dương.
Đại diện cho tích cực, kiên định, tính nam, thực tế,
sáng, ban ngày, nhiệt năng, v.v.
Trái lại, Âm là phần đối nghịch.
Nó tượng trưng cho tiêu cực, phủ nhận, mềm dẻo,
tính nữ, mỏng manh, bóng tối, lạnh, v.v.
Luận thuyết căn bản của Thái Cực là:
vạn vật trên đời này không tĩnh.
Khi một thứ đạt tới cực thịnh,
nó bắt đầu suy vi.
Lúc đó, suy vi chính là Âm.
Khi suy vi đến tận cùng;
nó bắt đầu hưng thịnh.
Và hưng thịnh là Dương.
Tổng thể quá trình là trao đổi giữa thịnh và suy.
Long: Âm + Dương
Do vậy, ta có thể thấy hai lực khác nhau này.
Tóm lại, ở bề mặt, có hai khía cạnh đối nghịch nhau,
nhưng thực chất, chúng nương tựa nhau.
Nếu ta nhìn nó từ góc độ khác,
chúng bất khả phân li.
Cho ví dụ đi.
Được.
Tôi sẽ ví dụ về kung fu Trung Quốc.
Ai có thể cho tôi biết ý nghĩa thực sự của võ thuật?
Tôi nghĩ là đánh nhau.
Đúng, nó là đánh nhau.
Cô nói xem.
Võ thuật là đánh nhau.
Có lẽ là do Âm và Dương đối kháng.
Theo Linda nói, võ thuật
thực sự là chuyện nam nữ làm với nhau rồi.
Phải.
Được. Không đùa nữa.
Ta tiếp tục với luận thuyết của Âm Dương.
Tôi sẽ dùng chuyện giao đấu võ thuật để cắt nghĩa.
Điều Linda nói là đúng.
Đấu là Âm Dương đối kháng.
Đối lực Hoà hợp.
Khi đối phương đánh bạn, đó gọi là Dương.
Còn phòng thủ là Âm.
Âm Dương chuyển hoá sao đây?
Chính là việc bạn có thể dùng Âm để chế Dương.
Trong nháy mắt, bạn có thể biến chuyển sức mạnh của đối phương,
và dùng sức mạnh của hắn để tấn công hắn.
Đó là điều cơ mật của một bậc thầy kung fu.
- Anh minh hoạ được chứ? - Được.
Để giải thích trực quan hơn,
tôi cần người giúp.
Ai muốn giúp?
Tôi.
Bush.
Nào. Tôi không muốn làm anh chảy máu mũi
trước lớp đâu đấy.
Mũi tôi cứng.
Không dễ bị thương đâu.
Chắc chứ?
Nào. Đánh tôi đi.
Nếu bây giờ mà đánh nhau,
mũi anh đã chảy máu rồi.
-Nào. Lần nữa. -Lần nữa.
Đánh đi. Nào.
Hay quá.
Được. Hãy về chỗ ngồi đi.
Về đi.
Hay quá.
Tôi dùng sức của anh ta
để chuyển hoá đòn tấn công,
và tận dụng thời khắc
khi anh ta dùng gần hết sức để phản công.
Đây là quá trình
chuyển hoá Âm Dương đơn giản.
Còn ai muốn thử?
Tôi.
Tôi nữa.
- Lên. Lên nào. - Tôi sẽ thử.
Nào.
Tôi thử nữa.
Được. Nào.
Dùng chân ấy.
Được. Tiếp đi.
Đánh đi.
Lùi lại.
Tốt.
Làm lại.
Bước lên.
Đột phá tư duy của mình,
-sau đó bỏ cuộc. -Tiểu Long.
Sao? Mở cửa đi.
-Mở cửa à? -Phải. Nhanh lên.
Ngột lắm.
Anh đang suy tư gì vậy,
chàng triết gia?
Không gì, anh đang nghĩ về
điều Giáo sư Kane đã bảo.
Giáo sư Kane.
Theo như em biết,
những lời của vị giáo sư này luôn khó hiểu.
Nhà tư tưởng uyên thâm đấy.
Lời ông ấy
đã chỉ hướng cho tương lai anh,
và khai tâm anh nữa.
Được rồi, Tiểu Long.
Em đãi anh bữa tối được chứ?
Được. Đi.
Nào. Vào xe của em.
Xe em?
Phải.
Anh muốn biết bí quyết làm giàu cùa em.
Sao em mua được xe này chứ?
Bố em mua cho em.
Cơn ác mộng của em đã chấm dứt.
Ông bố khó tính đồng ý mua xe cho em.
Còn tìm cho em căn chung cư có bảo vệ.
Ông ta sẽ mua nhà cho em sau.
- Thật à? - Phải.
Đi thôi.
Chào mừng.
Lâu quá không gặp.
Phải.
Vì nền võ thuật Nhật,
hãy cố thuyết phục
ngài Takao Yamamoto đáng kính.
Kimura.
Ông ta không có cốt khí gì.
Kimura...
Hắn đúng thật là tên khốn.
Được. Hãy mua quán rượu của hắn.
Tôi sẽ thuyết phục ngài Yamamoto
dạy tên Trung Quốc kiêu ngạo đó bài học đích đáng.
Vâng.
Chỗ này chắc đắt dữ.
Anh không có tiền trả đâu.
Anh về đây.
Anh cứu em.
Anh bị nhốt trong đồn cảnh sát bốn ngày.
Em vẫn chưa báo đáp anh mà.
Em phải mời anh một bữa.
Không.
-Đi nào. -Thật xấu hổ khi để
-phụ nữ mời. -Đi nào.
Đừng có đẩy chứ.
Nhanh nào. Đằng kia.
Chỗ quen của em?
Đúng vậy.
Khi bố đến Mỹ đều dắt em đến đây.
Nên em tới đây nhiều rồi.
Dù vậy,
em chưa dắt đàn ông tới đây.
Anh là người đầu tiên em dẫn tới ăn tối ở chỗ này.
Sao anh bồn chồn vậy?
Anh à?
Vậy sao anh còn đứng đó?
Em cười xinh lắm.
Vậy sao?
Em nghĩ người như anh không biết khen người khác chứ.
Nghe khen vậy thật vui đó.
Vậy sao?
Tiểu Long, em muốn nói về chuyện tụi mình.
Chuyện gì?
Em muốn...
Em muốn cho anh một ngạc nhiên.
Chuyện gì?
Bố em bảo bố sẽ có một
chuyến thăm đặc biệt đến Mỹ.
Chuyến thăm đặc biệt?
Ý em là sao?
Đồ ngốc.
Bố em...
đến để gặp anh.
Bố em đến để cảm ơn anh.
Cảm ơn anh?
Liệu ông ấy có cho con gái của ông, mua cho anh căn nhà,
hoặc chiếc xe không?
Anh muốn gì, bố em sẽ mua cho tất.
Anh xỉu mất.
Anh yêu.
Ta ăn tối trước đi rồi anh hãy xỉu nhé?
Anh Kimura,
quán rượu đang làm ăn rất tốt.
Sao anh lại bán đi?
Thật ngượng mà.
Nhà tôi xảy ra chuyện. Tôi cần tiền.
Được.
Hạ giá xuống 10% nữa, chúng tôi sẽ mua.
Tôi có mang theo tiền mặt.
Được.
Đếm đi.
Giờ tiền là của anh,
còn quán rượu là của tôi.
Tôi sẽ mời
mọi người uống rượu
trước khi đi.
Uống rượu ư? Anh muốn mời bọn tôi uống?
Thôi, cảm ơn.
Nếu không còn gì, anh có thể đi.
Kimura, tôi nói cho biết,
giờ anh không được chào đón đâu.
Nhà có chuyện ư? Cần tiền gấp ư?
Đồ nói láo.
Chúng tôi nghe nói
anh sẽ học kung fu từ một võ sư Trung Quốc.
Bán cả quán để mở võ quán cho hắn.
Kimura, tôi nói đúng chứ?
Không người đồng hương nào
sẽ qua lại với anh nữa.
Anh đã phản bội.
Vẫn tự xem mình là hậu duệ người Nhật à?
Đồ bại hoại.
Chúng ta đã mua bán xong xuôi.
Sao các ông lại nói như vậy?
Đừng làm vỡ đồ của tôi.
Chúng tôi không hứng thú với quán rượu của anh.
Chỉ muốn khôi phục lòng kiêu hãnh của anh, Kimura.
Đây.
Từ giờ,
đây sẽ là võ quán Nhật Bản chính tông.
Cút đi.
Ngài Amada,
hy vọng anh không nhìn tôi theo cách hẹp hòi đến vậy.
Từ giờ,
tôi và bằng hữu là chủ nhân nơi này.
Anh muốn tự đi,
hay muốn bị ném ra ngoài?
Cút ngay.
Dù tôi có được quán rượu này với giá hời,
nhưng lại không thấy ổn lắm.
Vì tôi thấy một kẻ bại hoại.
Cút.
Đừng quên dọn đồ của anh đi.
Tôi không muốn
thấy đồ đạc của anh.
Tôi sẽ cho người tới dọn đồ.
Kimura, tôi cho anh biết điều này.
Thầy Yamamoto sẽ tới Seattle.
Chúng tôi sẽ báo thù, đánh bại tên Long ngạo mạn.
Đồ hèn.
Về nói lại với thằng thầy Trung Quốc đi.
Kêu hắn sẵn sàng.
Anh tìm ai?
Thầy Kimura,
chủ quán rượu này.
Nhìn cho kĩ,
đây không còn là quán của Kimura.
Không tin được. Chuyện gì vậy?
Anh nhìn lại đi.
Đây là võ quán Nhật Bản của Yamamoto.
Đi đi.
Thật...
Anh Amada,
anh ta là người tôi nhờ giúp.
Anh ta sẽ dọn đồ của tôi đi.
Anh Kimura, anh bán quán rượu à?
Cậu không thấy sao?
Tôi đã dọn đồ đạc.
Nhưng tại sao?
Anh chưa đi khỏi,
mà tấm biển đã đổi rồi. Tại sao?
Đôi khi không có lý do.
Nào, Jesse.
Hãy giúp tôi mang đồ đạc ra xe.
Ta sẽ đi đâu?
Tôi cũng không biết.
Đi nào, Jesse.
Hạ giá thuê phòng một chút được không?
Không được. Đã rất rẻ rồi.
Anh có thể thử nơi khác ở Seattle.
Với giá rẻ vậy, anh không thể thuê một căn ổn hơn.
Nếu không muốn thuê, người khác sẽ thuê đấy.
Xem kĩ đi.
Ở đây khá ổn.
Tôi đoán tầng hầm này đã không ai ở ít nhất hai năm.
Tôi không dọn dẹp thôi.
Ở Seattle, tôi có thể tìm hàng trăm tầng hầm thế này.
Anh là ai?
Tôi là ai?
Jesse "Bản đồ Sống." Tôi là dân Seattle.
Ông chủ, nếu muốn cho thuê căn hầm này,
ông nên hạ giá 20%.
Bằng không tụi tôi đi đây.
Tối đa là 10%.
Không. 15%.
Không. Đâu thể được.
Anh Kimura. Ta đi thôi.
Được. Vậy đi.
Vậy đi.
- Được. - Vậy đi.
THOẢ THUẬN CHO THUÊ
Tôi chắc chắn,
giờ anh đang nghĩ tôi là tên ngốc.
Không.
Thực ra vụ này khá công bằng đấy.
Giờ tôi có thể
-dùng nơi này. -Giáy tờ đã xong.
Tôi đi đây. Của anh đó.
Đừng quên trả tiền thuê đúng hạn.
Không quên đâu.
Được.
Tạm biệt.
Jesse. Tới đây.
Cậu có thể tìm vài người
dọn chỗ này cho tôi không?
Không vấn đề.
Ở Seattle chả bao giờ thiếu người dọn dẹp.
Anh Kimura, phải làm như thế nào?
Tôi muốn mở một võ quán.
Một võ quán?
Phải.
Tôi muốn mở một võ quán cho Tiểu Long.
Vậy,
tôi có thể học kung fu từ Tiểu Long rồi.
Phải không?
Hay quá!
Khi mở võ quán,
toàn bộ thanh niên ở Seattle sẽ đến học.
Nhưng tôi cho là...
nơi này quá nhỏ.
Phải.
Nhưng giờ ta chỉ có thể làm được vậy.
Ồ, Jesse.
Xin đừng cho Tiểu Long biết
trước khi chúng ta sẵn sàng.
Tại sao?
Vì lòng tự tôn.
Tự tôn?
Gì vậy? Có gì à?
Tôi ổn. Xin hãy tiếp tục.
Lại nào.
Trong Vịnh Xuân Quyền, tấn công chính là phòng thủ.
Khi đang phòng thủ,
tấn công chớp nhoáng bằng nắm đấm và chân.
Thêm lần nữa.
Các vị thậm chí có thể bỏ mặc mấy cú đấm và tấn công họ trực tiếp.
Tốt. Khi ra đòn cần phải chính xác.
Tốc độ quan trọng.
Tăng tốc độ lên hết mức. Xem này.
Tốt. Đòn mà các vị thấy lúc này,
gọi là "Đòn Triệt hạ". Ra đòn để hạ.
Ai muốn thử?
Tiểu Long, tôi thử được chứ?
Không, cô quá yếu.
Anh.
Tôi?
Tới đây.
Đánh đi.
Cho tôi biết cách đánh đi.
Trong thực chiến,
đâu ai chỉ anh cách đánh.
Anh cứ ra đòn thôi.
Ngay giờ,
khi anh thu người,
và ra đòn,
anh đã để lộ nhược điểm
cho đối thủ.
Thật dễ cho đối thủ phản đòn.
Nên nhớ
những điều mà Vịnh Xuân Quyền nhấn mạnh.
Trước hết,
thả lỏng người.
Thả lỏng cơ thể và tâm trí.
Về chỗ đi.
Hãy nhớ đặc tính của nước.
Nước là thứ vô hình dạng và len lỏi khắp nơi.
Nó là chất mềm yếu nhất thế gian,
nhưng,
nó có thể thâm nhập cả đá hoa cương cứng nhất.
Xin nhớ cho,
các vị phải như nước vậy. Len lỏi khắp chốn.
Lý Tiểu Long, tôi không thích đánh nhau
mà lại dễ dàng như đi tắm.
Tôi không thể cảm thấy nước ở đâu hết.
Ý anh là nước à?
Nếu không thì sao?
Tôi nghĩ anh đang nói đến chuyện thành Siêu nhân.
Hay đó. Phải rồi.
Hy vọng các vị nhớ điều này.
Giờ chúng ta đang trong lớp học kung fu Trung Quốc,
không phải trung tâm tạp kĩ.
Nào. Tiếp đi. Làm theo tôi.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Anh ổn chứ, Kimura?
Có vẻ như anh có điều muốn nói.
Ừ.
Bây giờ.
Cậu không nên phí nhiều thời gian
dạy kung fu miễn phí cho học viên.
Vậy anh muốn tôi
thu phí họ?
Không. Tôi muốn nói điều này.
Một gã tên là Yamamoto, võ sư karate lục đẳng,
đã tới Seattle.
Thật à? Sao không nói tôi biết sớm?
Ông ta sống ở đâu? Ta hãy đi gặp ông ấy.
Anh biết không?
Tôi chưa từng gặp đối thủ xứng tầm kể từ khi đánh bại anh.
Không thể chờ thêm.
Tốt thật.
Gửi thư thách đấu giùm tôi nhé?
Thật khó chịu
khi võ sư sống mà không được luyện tập và thử thách
với những võ sư tài giỏi khác.
Xin hãy tìm ông ta.
Cậu nghĩ vụ này đơn giản quá rồi.
Tôi từng có vị thế ở đây.
Những tay võ sư Nhật ấy
từng tỏ lòng tôn trọng tôi.
Nhưng từ khi là môn sinh của cậu, họ tỏ thái độ.
Cứ đánh bại hắn.
Tôi nói rồi nhỉ?
Bất kể là người Tây hay người Nhật,
anh cứ đánh bại hắn
thì hắn sẽ tôn trọng anh.
Hắn thậm chí có thể thành môn sinh của tôi.
Tiểu Long, cậu không biết đâu.
Từ khi ngài Amada tranh cãi với tôi,
ông ta đã mời Yamamoto đến Seattle.
Mục đích duy nhất
- là đánh bại cậu. - Thế thì càng hào hứng.
Tôi ngứa ngáy tay chân rồi đây.
Tôi muốn thấy
làm sao hắn đánh bại tôi.
Lúc này, xin đừng ra ngoài giao báo nữa.
Hãy chuẩn bị.
Hãy lấy tiền lại đi. Lấy lại đi.
Tôi đã bảo anh rằng
tôi không nhận bố thí của ai,
kể cả bố mẹ.
-Tôi tự lo được. -Đây không phải bố thí.
Anh sẽ sớm hái ra tiền.
Tại sao?
Chúng ta sẽ mở võ quán. Để kiếm tiền.
Được.
Giờ đừng lo về vụ võ quán.
Quan trọng nhất là
tìm Yamamoto cho tôi.
Tôi muốn tập võ với hắn.
Sớm thôi.
Vậy tôi chờ hắn.
TIỆM ĐÈN SEATTLE
Tiểu Long.
Chị Từ.
-Sao cậu ở đây? -Em đợi xe buýt.
Trông đẹp trai đó. Đây.
Em có hai công việc. Em ổn mà.
Tiền này là sao?
Tôi gửi thư cho nhà cậu. Tôi cũng có gọi họ.
Không phải ý tôi đâu.
Bác Thiệu nhờ tôi làm.
Ông ta muốn tôi báo tin tốt cho nhà cậu.
Bạn học của cậu,
bố mẹ cậu viết thư đến nhà tôi.
Và nhà cậu gửi cậu tiền.
Tôi nhận giùm cậu.
Bác Thiệu?
Ông ấy sao rồi? Em chưa từng gặp ông ấy.
Bác Thiệu không muốn tôi cho cậu biết.
Ông ấy không ổn lắm.
Vợ ông ấy...
Tôi e là bà ấy mắc bệnh nan y.
Bác Thiệu rất lo cho cậu.
Nhưng vì đang gặp chuyện, không muốn khiến cậu xao nhãng.
Được rồi. Nói về cậu đi.
Trường lớp sao?
Cậu thích ngành học của cậu chứ?
Sao cậu không nói gì?
Cậu có thực sự thích ngành học của mình?
Vâng, em thích.
Chưa từng nghĩ sẽ học triết.
Từ bé, em đã biết
triết học là môn học uyên thâm.
Nên cảm ơn chị
đã giới thiệu Giáo sư Kane.
Ông ấy rất hay. Rất quảng bác.
Được rồi.
Tôi cũng bận nên không ghé thăm cậu.
Nay tôi đãi cậu một bữa
- để bồi bổ cơ thể. - Chị Từ.
Thôi, cảm ơn chị.
Giờ em đã có tiền do bố mẹ gửi.
Em vay. Để em đãi.
Vay? Ý cậu là sao?
Từ bé đến giờ, em chưa bao giờ
kêu bố mẹ gửi tiền.
Vậy có thể nói là vay.
Hơn nữa, giờ em lớn rồi.
Theo phong tục Mỹ,
phải là đàn ông.
Nào. Em đãi.
Được rồi. Tôi sẽ đãi.
Đi thôi.
Để phụ nữ đãi.
Thật ngượng quá.
Tiểu Long, bữa nay cậu là khách.
Cứ thoải mái.
Tôi đi gọi món.
Tiểu Long, em hận anh.
Lâu rồi mà anh không liên lạc với em.
Rơi vào Thái Bình Dương à?
Anh lại đi đánh nhau?
Anh có bị thương không?
Tiểu Long, em đã tốt nghiệp.
Em nhớ anh rất nhiều.
Mặc dù bố mẹ em
không muốn em hẹn hò với một gã chuyên gây rối,
em vẫn lấy được địa chỉ của anh ở chỗ mẹ anh.
Anh vẫn còn làm ở Nhà hàng Ruby?
Tiểu Long,
em sẽ cưới anh sau khi anh trở về.
Chúng ta có thể vào giới giải trí.
Chúng ta sẽ kiếm nhiều tiền.
Em không muốn anh tập võ.
Em không muốn thấy anh ngày nào cũng đánh đấm.
Tiểu Long, hãy trở về đi.
Đặt ở đó.
Nào. Để tôi.
Gì vậy? Cậu đang nghĩ gì thế?
Nhiều quá. Chúng ta đâu ăn nhiều vậy.
Tôi bảo bữa nay cậu là khách mà.
Cứ tận hưởng.
Jones bảo, cô ấy sẽ sớm sang Mỹ thăm Blair.
Em nghe nói Blair khoẻ hơn rồi.
Jones bảo rằng cô ấy sẽ tìm anh.
A Linh đang giúp bố cậu ấy trông nom
tiệm cá và nhà hàng.
Em nghe nói cậu ta sẽ cưới cô con gái của một thương gia.
Tiểu Long, anh có biết
em vẫn âm thầm chờ đợi anh?
Tiểu Long.
Giờ không ai nhắc đến Vương Lực Triều nữa.
Hắn đã trốn sang Đài Loan.
Em mong anh quay về ngay.
Xin đừng để em cô đơn ở Hồng Kông.
Tiểu Long.
Mấy món tôi gọi là món ăn quê nhà.
Tôi biết cậu sẽ thích.
Chút bia nhé?
Được.
Cảm ơn.
Nào.
Chúng ta chưa cụng li.
Xin lỗi. Làm li khác.
Có chuyện gì không vui trong thư nhà cậu gửi à?
Không. Em chưa đọc nữa.
Em đang đọc thư của bạn gái em.
Sao?
Cô ấy muốn em trở về Hồng Kông ngay.
Cô ấy chưa biết cậu là sinh viên đại học?
Cô ấy không muốn em tiếp tục tập võ.
Phải.
Các cô gái đều không thích
người yêu mình đánh đấm.
Ăn đi.
Vừa ăn vừa nói chuyện.
Tự nhiên nhé.
Bà chủ, đầu bếp Vương muốn gặp bà.
Không phải đã bảo anh rằng
tôi muốn được một mình à?
Tôi đang ngồi cùng khách của tôi.
Đồ ngốc.
Chị Từ thân mến,
đây là 200 đô em từng vay.
Cảm ơn vì chị đã giúp lúc em túng quẫn.
Còn đây là 50 đô,
xin đưa lại cho Becky.
Khi lần đầu tới Seattle,
cô ấy mua chăn, quần áo.
Và còn lại 50 đô,
cho bữa tối hôm nay.
Em đã bảo không để cho phụ nữ đãi em.
Đến rồi.
Cậu...
Cậu ta đâu rồi?
Tiểu Long...
Tôi không biết phải mến cậu ta
hay ghét cậu ta nữa.
Vậy phí đồ ăn rồi.
Dọn đi.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC WASHINGTON
Hôm nay thế thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Đi thôi. - Tạm biệt.
Là học viên của tôi.
Kimura,
anh nghĩ sao về lớp kung fu miễn phí?
Tôi thà là
cậu xem nó như thử nghiệm.
Phải.
Tôi không có nhiều kinh nghiệm
trong việc dạy kung fu hoặc mở võ quán.
Tôi làm vậy để tích lũy kinh nghiệm
để biết cách quản lí một võ quán hợp pháp.
Dù gì thì kung fu Trung Quốc
phải trở thành môn võ số một ở Mỹ.
Tôi đã bảo cậu sẽ sớm có một võ quán.
Anh cứ đùa.
Mà này.
Anh đã tìm thấy Yamamoto chưa?
Đừng lo.
Khi tới lúc, ông ta sẽ tìm đến cậu.
Tôi nôn nóng quá.
Hào hứng đến mức ngủ không ngon.
Thật à?
Tiểu Long.
TẠM BIỆT SEATTLE
George, đợi đã.
Lúc xoay người ra đòn, vẫn thấy mất kiểm soát.
Chắc cậu không vào đúng thế.
Phải vầy nè.
Người đẹp cậu đã cứu đó phải không?
Vớ vẩn.
-Tiểu Long. -Không phiền hai người.
Đi thôi. Vào xe em nào.
Tính bắt cóc anh à?
Không. Em dẫn anh đi gặp một người.
- Ai? - Bố em.
- Bố em? - Phải.
Em đã bảo anh rồi mà.
Bố em tới đây hôm qua. Bố em đến chỉ để gặp anh. Đi nào.
Bố em muốn gặp anh. Anh hơi lo lắng.
Anh không biết phải nói gì.
Cứ bảo bố em là anh yêu em và muốn cưới em.
Không. Vậy là nói khoác rồi?
Giờ anh trắng tay.
Không tiền. Làm sao cưới em đây?
Nếu muốn cưới em, anh không phải lo chuyện tiền bạc.
Tại sao?
Nói thật cho anh hay,
bố em là cựu Bộ trưởng Bộ Năng lượng.
Nhà em giàu lắm.
Hả? Bố em là bộ trưởng?
Cựu Bộ trưởng Bộ Năng lượng.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là bố em không còn làm bộ trưởng nữa.
Giờ ông ấy kinh doanh riêng.
Anh càng rối trí hơn.
Sao lúc trước em ở khu ổ chuột?
Nhà em giàu vậy kia mà. Tại sao?
Có gì lạ đâu.
Sống ở khu ổ chuột để bố cư xử tốt hơn.
Nhưng sau sự cố đó, bố em đã nghĩ thông rồi.
Bố em không muốn con gái mình sống ở khu đó nữa.
Nên...
Tuy nhiên, lúc ấy,
em không thấy thiếu thốn.
Chỉ có an toàn là không đảm bảo.
Vậy ra em là con gái ông bộ trưởng.
Ngạc nhiên lý thú?
Ngạc nhiên lý thú? Không.
Sao vậy?
Nếu bố em là người thường, anh sẽ vui à?
Cho dù bố em là người thường
hay bộ trưởng, cũng đâu liên quan tới anh.
Sao không?
Bố vợ tương lai của anh muốn cho con gái cưới anh.
Lần trước khi đi ăn ở Nhà hàng Song Sư,
không phải anh rất vui sao?
Những điều anh nói giờ sắp thành sự thật.
Sao?
Bố em sẽ cho phép anh cưới em,
còn mua nhà mua xe cho anh nữa, phải không?
Phải.
Nhưng không phải ở Mỹ, mà ở Philippines.
Philippines. Ý em là sao?
Sao thế?
Cho anh biết đi, thế là sao? Thật sự là sao?
Được. Em cho anh biết.
Bố em đồng ý chúng ta sẽ nghỉ học và đến Philippines.
Sau đó bố em sẽ lo cho anh lấy quốc tịch ở đó.
Chúng ta có căn nhà lớn cạnh biển ở đó.
Chúng ta không cần làm gì mà vẫn sống ổn.
Nếu anh muốn đi học,
thì ở Philippines hay ở Anh cũng có sao, ổn cả.
Anh không rời Mỹ đâu.
Tiểu Long, anh theo học triết đấy.
Chúng ta đang sống trong một xã hội thực dụng.
Em không tin người học triết sẽ thành công ở đây.
Anh sẽ phát triển võ học Trung Quốc ở Mỹ.
Anh đang cố làm cho kung fu của chúng ta trở thành môn võ số một thế giới.
Anh đúng là mộng mơ mà.
Chúng ta sống trong thời vũ khí hiện đại.
Làm sao một võ sư có thể thành công.
Anh muốn thành một võ sư kung fu Trung Quốc
mà người Mỹ sẽ tôn kính, cũng như thành một triết gia kung fu.
Mục tiêu là vậy.
Được.
Đó là mục tiêu của anh.
Thì sao?
Dựa vào mục tiêu mà sống được à?
Về phần em...
em không muốn sống cuộc đời như vậy.
Được. Arroyo. Để anh hỏi em.
Em thích anh chứ?
Dĩ nhiên.
Em thích võ thuật chứ?
Không.
Được. Anh hiểu rồi.
Chúng ta biết nhau vì võ thuật.
Võ thuật mang hai ta lại với nhau.
Em có thể bắt bố chấp nhận anh,
và kêu ông ấy mua nhà mua xe cho anh, để anh sống tốt.
Nhưng em không chấp nhận võ thuật.
Em làm anh thất vọng.
Chỉ vì em không thích võ thuật sao?
Cho em biết đi.
Sao anh không nói?
Được, anh nói.
Ở Hồng Kông, anh cũng có bạn gái.
Em không quan tâm. Sao đâu, miễn anh yêu em.
Để anh nói hết đã.
Vài ngày trước, anh nhận được thư của cô ấy.
Cô ấy muốn anh về Hồng Kông để cưới.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Duy Doan