Anh có bồ ở Hồng Kông.
Không quan tâm. Không sao cả, chỉ cần anh yêu em.
Để anh nói xong đã.
Vài ngài trước, anh nhận được thư của cô ấy.
Muốn anh quay về Hồng Kông kết hôn.
Nhưng anh đã từ chối.
Biết vì sao không?
Vì cô ấy không hiểu anh. Cô ấy cũng không thích võ thuật.
Cô ấy xem tình yêu của anh với võ thuật là một gánh nặng.
Nghĩ là võ thuật chỉ để đánh nhau.
Cô ấy tin rằng võ thuật chỉ mang lại rắc rối.
-Không phải vậy sao? -Vậy, em cũng nghĩ vậy à?
Chắc mối quan hệ của ta chỉ là sự hiểu lầm.
Cái gì?
Arroyo, nghe này...
anh sẽ không đổi mục tiêu.
Nếu em không đổi cách nghĩ...
Chắc chỉ đến thế thôi.
Tiểu Long, anh có biết anh đang làm tổn thương em?
Em cũng đang làm tổn thương anh.
Em biết thứ giá trị nhất với bậc trượng phu không?
Là gì?
Là lòng tự trọng.
-Cuộc sống của anh có tự trọng sao? -Đó chỉ là tạm thời.
Sẽ cố sống tốt hơn.
Để đạt được mục tiêu của mình dù phải ngủ ngoài đường anh vẫn chấp nhận.
Tiểu Long, anh sẽ trả giá cho những suy nghĩ trẻ con của mình.
Anh chịu trả bằng mọi giá.
Tiểu Long, anh sẽ hối hận đấy!
Không bao giờ.
Tiểu Long, anh thật sự muốn đánh nhau cả đời sao?
Anh muốn kết hôn với võ thuật sao? Quay lại đi!
Đừng bỏ em một mình. Quay lại đi.
TẠM BIỆT SEATTLE
Anh muốn kết hôn với Võ Thuật sao? Quay lại đi.
CHỈ KẾT HÔN VỚI VÕ THUẬT
Xin chào!
Tôi xin lỗi.
-Có phải tôi đang làm phiền cô. -Không.
Tôi đang nghĩ đến một bức tranh. Nó rất đẹp.
Bức tranh gì?
Một vũ công phương Đông trước biển xanh,
tư thế thanh nhã của anh ta bộc lộ vẻ thần bí.
Trí tưởng tượng phong phú quá.
Nếu không sai, tôi đoán cô học về văn chương.
Không, không chỉ người học văn mới có trí tưởng tượng phong phú.
-Tôi có thể hỏi anh một câu? -Chắc rồi.
Vừa rồi anh đang làm gì? Trông giống một điệu nhảy đầy nam tính.
Điệu nhảy ư? Thật là cách mới mẻ để mô tả.
-Câu hỏi của tôi ngớ ngẩn sao? -Nên nói, câu hỏi của cô rất triết học.
Vũ đạo là một loại nghệ thuật. Công Phu là một loại võ thuật.
Về cơ bản, chúng có nhiều điểm tương đồng.
Tôi thích coi Công Phu như một loại nghệ thuật.
Võ Thuật Trung Quốc.
Tôi đoán nó là một vũ đạo đặc biệt của người Trung Quốc.
Nó cũng là vũ đạo lâu đời nhất.
Thật thú vị. Nhưng anh không có trí nhớ tốt.
Trí nhớ ư?
Anh thực không nhớ sao?
-Chuyện gì? -Tên tôi là Linda Emery.
Linda Emery?
Rất vui được gặp cô.
Anh không nhớ đã dạy Thái Cực ở trường của chúng tôi sao?
Công Phu là một loại quyền thuật.
Cũng là đối kháng của Âm và Dương.
Một ví dụ thì sao?
-Cô là Linda. -Vâng.
-Tôi xin lỗi. -Không sao.
Ồ, phải rồi. Tôi quên nói cho anh. Tiểu Long...
Giờ tôi là tân sinh viên trường y ở bang Washington.
-Vậy, giờ chúng ta là bạn học sao? -Đúng vậy.
Tôi thật sự xin lỗi đã không nhận ra cô trước.
Chắc là tôi không có vẻ ngoài đáng nhớ.
Không phải. Cô thật sự rất khó quên.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Một, hai, ba!
-Thêm lần nữa. -Một, hai, ba!
Chú ý tư thế tấn.
Duỗi tay ra. Một, hai, ba.
-Một,hai, ba! -Làm lại.
-Một, hai, ba. -Tôi muốn học quyền với họ.
Thấy sao? Cô sẽ là sư muội vậy.
Một, hai, ba.
Một, hai, ba!
-Chào, Triết gia. -Chào, Linda.
Sao đội của anh chỉ có đàn ông thế?
Rất tiếc. Loại vũ đạo Trung Quốc mà tôi dạy chỉ đàn ông mới hứng thú.
-Anh có thể cho tôi tham gia không? -Chắc chắn, chắc chắn rồi.
Nhưng không nổi ba ngày đâu.
-Vẫn chưa biết được. -Được. Mời tham gia.
-Mọi người, quay lại. -Làm theo tôi.
-Chào. -Hãy đứng vững.
Một, hai, ba!
-Một, hai, ba! -Một, hai, ba!
Tốt! Làm rất tốt!
Một, hai, ba!
Thầy Yamamoto, đặt người sắt này ở đây.
Nào... đặt nó xuống.
Chúng ta có thể nói chuyện... Ngài Amada.
Dù sao, ta cũng đã làm chung suốt những năm qua.
Không có gì không thể nói.
Tôi hy vọng anh hiểu tôi.
Xin chuyển lời đến Thầy Yamamoto.
Lý Tiểu Long muốn đấu với ông ấy.
Chỉ vậy thôi.
Võ thuật yêu cầu trao đổi về kỹ năng.
Đó là một sự thử thách với chính mình.
Nếu chúng ta coi nó là trận đánh thắng thua,
thì đã làm trệch ý nghĩa ban đầu của võ thuật.
Đừng nói chuyện đó với tôi. Tôi chỉ là một huấn luyện võ thuật.
Nếu về tài ăn nói, tôi còn tốt hơn anh.
Nhưng giờ, chúng tôi phải rửa sạch nỗi nhục anh mang đến.
Kimura, nói với sư phụ người Trung Quốc của anh,
Chúng tôi sẽ khiến hắn mất mặt ở Seattle và toàn nước Mỹ.
Cho hắn xuống địa ngục.
Đúng. Tôi học sư phụ người Trung Quốc.
Thứ tôi học là Công Phu Trung Quốc, là căn nguyên của võ thuật.
Tôi không muốn thấy một trận chiến không cần thiết vì chuyện này.
Được rồi. Anh không phải giải thích với tôi. Hãy bảo hắn chuẩn bị đi.
-Lại là tên Kimura đó sao? -Đúng vậy.
Hắn đã gọi tới vài lần. Hắn muốn nói chuyện với chúng ta.
Có thể hắn sợ nắm đấm của tôi.
Hắn sợ nắm đấm của anh sẽ làm tàn phế sư phụ hắn.
Chúng ta nên tìm cách thu hút sự chú ý của mọi người.
Ta sẽ thắng Lý Tiểu Long.
Không để tên Trung Quốc khoác lác này ngạo mạn nữa.
Không có chỗ cho hắn ở nước Mỹ.
Đúng vậy. Đừng lo. Tôi sẽ tìm thời cơ thích hợp.
-Được. Đỡ người sắt đứng lên. -Vâng, tiên sinh.
Nó nặng quá.
Đẩy mạnh nào.
Một, hai. Một, hai, ba.
Một.
Hai.
Một, hai, ba.
Hãy nhớ, mục đích luyện tập Công Phu không chỉ là làm vỡ tấm ván hay đá.
Không phải để đánh nhau hay khoe khoang.
Điều ta quan tâm là ảnh hưởng của nó đến tư tưởng và lối sống của chúng ta.
Triết gia.
Cậu đang nói về triết học hay Công Phu?
Phải.
Anh đã quên lời tôi dạy. Công Phu bao hàm triết học.
Có vẻ sẽ cần đầu óc nhiều hơn thân xác để học Võ Thuật Trung Quốc.
Nếu có thể thường xuyên luyện tập, bạn sẽ hiểu Công Phu thực sự là gì.
Hôm nay đến thế thôi.
Giờ, mọi người nên lo cho dạ dày của mình.
Tốt. Đến giờ ăn rồi.
Lý Tiểu Long, hôm nay ta đi đâu?
Tôi sẽ đưa mọi người đi ăn món ăn Quảng Đông.
Tuyệt!
-Hãy chuẩn bị. -Đi nào.
-Linda. Tối nay, Tiểu Long đưa chúng ta
đi ăn món ăn quê nhà.
Hãy cùng đi nhé?
-Nào. -Đi đi, Linda.
Cô vẫn chưa ăn tối cùng chúng tôi từ lúc cô tham gia. Hãy cùng đi.
Các bạn đang tiến bộ. Cứ tiếp tục, sẽ tốt hơn.
Cảm ơn. Giờ tôi đi đây.
Hẹn gặp lại.
Linda, đi cùng chúng tôi.
-Đúng. -Ghét chúng tôi sao?
-Linda. -Mọi người đều đến đó.
-Hãy cùng đi. -Gặp sau.
Gặp sau nhé.
Được. Tôi sẽ gọi cho mẹ.
Cô là một cô gái hiếu thảo. Điều đó rất tốt.
Hiếu thảo là gì?
Theo văn hóa Mỹ, nghĩa là cô rất quan tâm đến cha mẹ của mình.
Đương nhiên. Nhưng tôi chỉ có mẹ, không có cha.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Ông đã mất lúc tôi mới năm tuổi.
Tôi xin lỗi, Linda. Tôi không muốn làm cô buồn.
Không sao. Đã lâu rồi. Tôi không buồn đâu.
Các người thì thầm xong chưa?
Lần đầu Linda ăn tối cùng chúng ta.
Tôi nghĩ trước tiên các bạn nên về nhà, tắm rửa và thay quần áo.
Thấy sao?
Được, Linda, đi thôi.
-Gặp lại sau. -Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Nhìn xem, chị Từ, tôi mang khách đến đây. Hôm nay tôi mời.
Xin nói Đầu bếp Vương nấu món ăn Quảng Đông chính tông.
Vậy, giờ cậu có tiền rồi sao? Cậu không dùng tiền của cha, phải không?
Không. Tôi có học bổng. Và tôi có hai khoản tiền lương.
-Nào. Lối này, mời. -Cảm ơn.
-Hãy ngồi đây, xin mời. -Mời ngồi.
-Được rồi, các bạn. Vậy mọi người đã đến. -Ngồi đi.
Xin mời ngồi.
-Được. -Ngồi đi.
Nào.
-Đây là gì, Tiểu Long? -Hồng trà Trung Quốc.
Hay gọi là cà phê Trung Quốc.
Cho tôi chút đường nhé?
-Vâng. Thêm đường. -Có từng uống?
Một hai lần.
-Cảm ơn. -Chị Từ.
-Mùi thơm quá. -Cám ơn.
Trà Trung Quốc rất thơm.
Đang làm gì vậy, Linda?
-Không bỏ đường ư? -Người Trung Quốc không bỏ đường vào trà.
Mọi người đang chọc quê tôi sao?
-Tiểu Long, sao anh không nói cho tôi? -Cô không có hỏi.
Lần sau cô sẽ nhớ điều này.
Biết không, lần đầu khi uống cà phê, tôi cũng rất lúng túng.
Cái gì đây? Không phải là trà. Nó đắng quá.
Tôi đã không biết có thể bỏ đường vào cà phê.
Thật hài hước.
-Tiểu Long. -Đầu bếp Vương.
Nhìn này.
Sao anh có món "Long Hổ Đấu" này?
Tôi đặc biệt nấu nó cho cậu. Đừng lo. Tôi mời.
Tôi muốn bồi bổ cho cậu.
Để không còn ai gọi cậu là người da vàng thắt bím tóc.
-Tôi chỉ đùa thôi! Không có ý khác. -Tốt hơn anh đừng đùa như vậy.
Nhìn cậu xem, thật ngớ ngẩn.
-Tôi chỉ đùa thôi. -Đừng đùa giỡn kiểu đó.
Chào, Tiểu Long!
Chào!
Nói xem. Sao mỗi ngày cô đều đến sớm hơn những người khác?
Tôi vẫn đến trễ hơn anh.
Tôi nghĩ cô sẽ không trụ nổi ba ngày.
-Thật sao? -Tôi đoán tôi đã xem thường cô.
Có lẽ anh đã xem thường tôi rồi.
Linda thân mến. Tôi có thể mời cô ăn tối không?
Cùng mọi người sao?
Không.
Chỉ chúng ta thôi, tôi và cô.
-Được không? -Được.
Hãy nhớ. Ở nhà hàng Tòa Tháp Không Gian. Sau giờ học.
Được.
-Hãy đợi tôi. Tôi sẽ quay lại ngay. -Được. Đợi một chút.
-Chào mẹ cô giúp tôi nhé. -Được. Gặp lại anh sau.
-Mẹ. -Chào, con yêu.
Linda?
Hôm nay con về sớm hơn 30 phút. Có vẻ con đang có tâm trạng rất tốt.
Có bất ngờ thú vị nào dành cho mẹ sao?
Mẹ, đừng đòi hỏi nhiều quá. Con không thể luôn mang về bất ngờ thú vị!
Chào! Mẹ, mẹ càng ngày càng nhạy cảm hơn đấy.
Không phải mẹ. Là con. Giờ con đang ở tuổi nhạy cảm.
Quần áo mới. Con định ra ngoài sao?
Vâng.
Chàng trai nào hẹn con vậy?
Không phải với chàng trai, là với rất nhiều bạn học.
-Thật sao? Được rồi. Tạm biệt. -Vâng. Con đi đây. Tạm biệt.
Tạm biệt.
-Chào! -Chào!
-Xin lỗi để anh đợi. -Như thể đã đợi cả trăm năm.
Đi nào.
Nó cao quá.
Tiểu Long, tôi đến đây lần đầu.
-Chúng ta thực sự sẽ lên đó sao? -Đúng vậy.
Lối này, xin mời.
Đây là lần đầu tôi ăn tối ở nơi cao như vậy.
Tôi cũng vậy.
Cũng là lần đầu tiên tôi ở trong không gian.
Anh quá phóng đại rồi, nhưng thật hài hước.
Hẳn niềm vui là quan trọng nhất trong cuộc sống.
Thưa anh...
Chúng tôi muốn gọi hai phần thức ăn không gian.
Xin trình thẻ phi hành gia.
-Tệ quá, tôi để quên ở Trái Đất. Xin lỗi. -Cô gọi món gì ạ?
Bít tết. Hơi tái nhé.
Vâng. Còn anh thì sao?
Tôi cũng muốn giống như vậy.
Tiểu Long, tôi gọi món theo khẩu vị của mình.
Tôi hiểu ý cô. Giống như bỏ đường vào trà.
-Phải. -Hai phần.
Vâng. Hai phần, cùng một món.
-Cám ơn. -Cám ơn.
Anh là người hài hước. Sao lại chọn Triết học?
Có người từng hỏi thiên tài truyền hình, Tiến sỹ Charles Stamens,
môn khoa học nào sẽ phát triển nhanh nhất trong vòng 25 năm tới.
Ổng đã nhanh chóng trả lời, "Đó là nhận thức về mặt tinh thần."
Cô biết không, Linda? Khi một người nhận ra
tinh thần của mình có sức mạnh thế nào,
và tận dụng sức mạnh này vào khoa học, kinh doanh hay trong cuộc sống,
sự phát triển của anh ta sẽ không có giới hạn.
Học Triết học khiến tôi cảm thấy tôi có sức mạnh tinh thần to lớn.
Sức mạnh này còn lớn hơn cả đức tin, tham vọng , sự tự tin,
thậm chí hơn cả quyết tâm và tưởng tượng của tôi.
Cô biết không, Linda? Thực ra, đó là sự kết hợp của mọi thứ.
Khi có sức mạnh chi phối này trong đầu, tôi sẽ trở nên thông thái hơn.
-Tôi ngưỡng mộ sự tự tin của anh. -Đương nhiên. Hẳn khi sinh ra đã có rồi.
Cô biết ước mơ của không?
Anh hy vọng có một ngày, tất cả mọi người ở nước Mỹ
hay thậm chí cả thế giới, sẽ luyện Võ Thuật Trung Quốc.
-Cô nhìn lén kế hoạch của tôi sao? -Không, tôi nhìn trộm tâm hồn anh.
Chết tiệt. Tôi nên khóa cửa tâm hồn mình lại.
Tuy nhiên, tôi sẽ đưa chìa khóa cho một người. Cô có muốn giữ nó không?
Tôi ư?
-Đây ạ. Chúc ngon miệng. -Cám ơn.
Không có gì.
Ưu tiên phái nữ dùng trước.
-Tôi có thể đưa ra một gợi ý không? -Tôi đang lắng nghe.
Nhiều người ở Mỹ làm được bánh mỳ kẹp.
Nhưng chỉ McDonald khiến thế giới biết đến nó.
Tiếp đi.
Ý tôi là...
Sao anh chỉ mở lớp võ thuật miễn phí trong khuôn viên trường?
Sao không mở võ quán thu học phí bên ngoài trường?
Tương lai, có thể võ thuật của anh sẽ giống như McDonald,
mở nhiều chi nhánh trên toàn nước Mỹ.
Mọi người biết. Anh thêm lợi nhuận.
Đó thật là ý kiến hay! Chuỗi võ quán.
Trời ơi, tương lai đó sẽ thế nào?
Linda, tôi không thể đợi được. Chuỗi võ quán!
-Điều đó thật tuyệt! -Anh thật đáng yêu, anh chàng to xác.
Linda, khi chúng ta luyện tập,
anh thấy em thật khác biệt. Em có chính kiến.
Linda, em có tin vào, "duyên phận" không?
-Đó là gì? -Anh sẽ nói cho em.
Đó là thuật ngữ Trung Quốc.
Có nghĩa là khi hai người được sắp đặt bởi Thượng đế,
số phận họ là ở bên nhau,
-không bao giờ chia lìa. -Phải.
-Hôm nay anh rất vui. -Em cũng vậy.
Em phải vào trong nhà.
Linda...
-Gì vậy? -Anh có thể hôn em không?
Chắc chắn rồi.
-Hẹn ngày mai gặp lại. -Hẹn gặp lại.
Phải.
Kimura.
-Tiểu Long, tôi đang đợi cậu. -Đã khuya rồi. Có chuyện gì?
Theo tôi. Tôi có chuyện muốn nói.
-Chúng ta sẽ đi đâu? -Cậu sẽ biết thôi.
Mà chuyện gì vậy?
-Chuyện tốt. -Chuyện tốt sao? Như thế nào?
Tiểu Long...
Đây là nơi nào?
Nào.
Nhìn này, có thể chứa ít nhất 30 học viên luyện tập công phu.
Không phải cậu luôn muốn mở võ quán sao?
Bây giờ, cậu có thể có nó.
Anh bán quán rượu?
Đã nói với anh...
không được bán quán để mở võ quán cho tôi.
Chuyện của tôi. Không liên quan đến cậu.
Chuyện của anh sao? Anh bán quán rượu để mở võ quán cho tôi.
Giờ tôi có liên quan. Anh không thể làm vậy.
Tiểu Long, cậu có lý tưởng và mục tiêu của mình. Tôi cũng vậy.
Nhưng không phải là quán rượu. Đó là võ thuật.
Được rồi. Dừng lại đi.
Nếu để anh làm vậy, tôi sẽ cảm thấy có lỗi suốt đời.
Tôi không đồng ý.
Không bao giờ.
Tiểu Long, tôi đã ký hợp đồng. Tôi cũng đã trả sáu tháng tiền thuê nhà.
-Cậu muốn tôi làm gì đây? -Đó là chuyện của anh.
Tôi đã nói sẽ không cho phép anh làm chuyện này. Tôi không mở võ quán ở đây.
Tiểu Long...
Tiểu Long, tôi không làm chuyện này chỉ để giúp cậu.
Cậu biết đấy...
Quán rượu của tôi dựa vào khách hàng Nhật Bản để duy trì hoạt động.
Từ khi trở thành môn sinh của cậu, không còn người Nhật đến uống rượu.
Không ai đến luyện công. Sớm muộn gì, tôi cũng phải đóng cửa.
Tôi nên bán nó vào lúc cậu cần sử dụng tiền,
còn hơn đợi đến lúc phá sản.
Chúng ta có thể dùng một phần trả tiền thuê trong nửa năm.
Và phần còn lại, chúng ta có thể mua trang thiết bị.
Bằng cách này, ước mơ võ quán của cậu... Không, của chúng ta sẽ được gây dựng.
Tiểu Long, tôi biết rằng cậu không muốn nhận sự bảo trợ của người khác.
Tuy nhiên, tôi không phải người ngoài.
Tôi là người học nghệ, là môn đồ của cậu.
Hơn nữa, số tiền này không phải miễn phí.Tôi sẽ cho cậu mượn.
Có thể trả lại cho tôi khi võ quán hưng thịnh.
Kimura, tôi thật sự rất cảm động trước tình bạn của anh.
Anh lại khiến tôi thất hứa rồi.
Nghe này, tôi chắc chắn sẽ trả lại số tiền tôi nợ anh.
Tiểu Long, cậu sẽ thành công.
-Chào mẹ. -Con dậy rồi.
Chào buổi sáng.
Kể về chàng Châu Á đi.
-Anh chàng Châu Á ư? -Phải. Người đã đưa con
về nhà tối qua.
À...
Tiểu Long. Anh ấy là một người Trung Quốc thú vị.
Con sắp trễ rồi.
Khoan đã. Cho mẹ biết về anh chàng Trung Quốc này đi.
Mẹ, anh ấy là thầy, dạy một vũ đạo Trung Quốc đặc biệt.
Mẹ có thể gặp cậu ta không?
Nếu anh ấy muốn.
Không phải đã từng đến đây sao? Cậu ta đã không vào nhà.
-Mẹ đang theo dõi con sao? -Không. Mẹ chỉ vô tình nhìn thấy.
Được rồi. Tạm biệt.
Tiểu Long. Chúng ta đã mua gần đủ trang thiết bị.
Tôi nghĩ thứ Bảy tới, có thể bắt đầu tuyển học viên.
Tôi đang nghĩ... chúng ta chỉ mới mở võ quán
-Có thể chúng ta nên hạ thấp học phí. -Không thể.
Học phí này thực sự là mức thấp nhất chúng ta có thể đưa ra.
Trừ đi tiền thuê nhà, khấu hao trang thiết bị và thuế,
cả khi nhận đủ 30 học viên, sẽ không còn dư nhiều.
Nếu hạ thấp học phí, chúng ta không thể trang trải chi phí.
Được. Hãy mở võ quán vào tuần sau. Nhìn này.
Biểu tượng võ quán do tôi thiết kế thế nào?
Nó có vẻ mang tính triết học.
Đã nhận được khí cụ từ Hồng Kông.
Hãy đưa vào.
-Mang vào trong. -Tốt.
Nào. Nhanh lên.
-Nhanh lên. -Ở đây.
Cậu có vẻ hơi lo lắng, Tiểu Long.
Mau lên.
-Chầm chậm thôi. -Tốt.
Bước đầu đến đâu rồi?
Nào.
Nó liên quan đến việc thực hiện toàn bộ mục tiêu.
Chậm thôi.
Thật ra, tôi cảm thấy rất áp lực.
Dựa vào chiến thắng 11 giây, cũng như chuyện
anh hùng cứu mỹ nhân của cậu, giờ cậu đã nổi tiếng ở Seattle.
Nhưng tôi vẫn không cảm thấy an phận.
Người già luôn nói...
giấc mơ trái ngược với hiện thực.
-Nhỉ? -Tiểu Long...
Cậu là người Trung Quốc, Tôi là người Nhật. Chúng ta có văn hóa khác nhau.
Ta hiểu khác nhau về giấc mơ.
Nếu muốn tìm người Mỹ bản xứ để giải mộng cho cậu,
Tôi nghĩ anh ta sẽ khuyên cậu đọc Sigmund Freud.
Tối qua tôi đã mơ.
Có một đám đông rất lớn trong võ quán của tôi.
Nó... đông như một trận thi đấu quyền anh.
Chuyện gì vậy? Anh phải đền nếu làm hư nó.
Jesse. Đây là Cọc Người Gỗ. Đừng to tiếng.
-Cọc Người Gỗ sao? -Đúng. Cọc Người Gỗ.
Nếu luyện tập Võ Thuật Trung Quốc,
thứ này rất cần thiết.
Giờ tôi sẽ cho các anh mở rộng tầm mắt.
-Tốt. -Đã lâu không gặp, anh bạn.
Tiểu Long, không trách võ công của cậu thật tuyệt.
-Cậu có thứ này. -Đến đây. Thử đi.
-Tôi vẫn chưa quen với nó. -Tôi cũng thử nữa. Để tôi thử xem.
Anh bị vướng rồi.
Khi đã quen hơn với cọc,
anh sẽ biết đặc điểm của nó.
Anh không thể dùng lực. Phải thuận theo luồng sức mạnh như thế này.
Có vậy mới không bị thương. Hiểu chưa?
Tôi hiểu.
-Được rồi. Đặt nó bên đó. -Vâng.
-Linda, có chuyện gì? -Em muốn nói chuyện với anh.
Được.
Mẹ em muốn gặp anh.
-Gặp anh sao? -Em e là vậy.
Mẹ lo lắng cho em.
Mẹ không muốn em qua lại với anh sao?
Mẹ lo sau này em không có cơm ăn.
Không thể nào, Linda. Nhìn xem, võ quán của anh đã được dựng lên.
Chúng ta có thể thu học phí.
Khi võ quán phát triển, chúng ta sẽ có rất nhiều tiền.
-Em tin vậy. -Hãy nói với mẹ anh sẽ đến thăm bà.
-Nhưng không phải ngay lúc này. -Em hiểu.
Gì thế kia?
-Cọc Người Gỗ. -Thật kỳ lạ. Nó để làm gì?
Jesse, hãy nhìn vị trí này trên bản đồ. Nó ở đâu? Tôi không thể tìm nó.
-Để tôi. -Cậu biết à?
Phải. Tôi biết mọi thứ về Seattle.
-Không sao. -Nhưng tôi không quen với nó.
-Tôi sẽ làm gì nếu không có anh. -Không sao. Để tôi giải quyết.
Lễ Hội Văn Hóa Châu Á sẽ tổ chức ở đâu?
Tôi tin nơi cô đang nói ở bên đó.
Trông rất Mỹ. Tôi nghĩ Tiểu Long sẽ thích nó.
Jesse, anh lái xe. Tôi sẽ đợi bên đó.
Được. Gặp cô sau.
Thầy Yamamoto.
Tôi tin đã có cơ hội tốt để Seattle biết đến anh.
-Là gì chứ? -Là thứ này.
Vào mỗi mùa Thu, Seattle sẽ tổ chức lễ hội văn hóa.
Trong lễ hội, cộng đồng Trung Quốc trong thành phố
sẽ dựng lên khu chợ kiểu Trung Quốc.
Họ múa lân và buôn bán vài mặt hàng.
Đó chỉ là sự kiện thương mại. Có liên quan gì tới chúng ta?
Sẽ rất đông đúc. Nhiều quốc gia Châu Á,
gồm Singapore, Malaysia, Thái Lan, Hàn Quốc
và cả tập đoàn thương mại Nhật Bản cũng tham gia.
Cũng sẽ biểu diễn vài tiết mục.
Tôi tin đó là nơi tốt nhất để anh thể hiện.
Ta sẽ dùng nó để Seattle biết đến anh.
Thầy Yamamoto, tôi tin đây là cơ hội tốt nhất.
Tôi sẽ sắp xếp. Chúng ta sẽ biểu diễn ở đó.
Tôi không đến để biểu diễn. Tôi đến để mở võ quán.
-Dĩ nhiên, còn để đánh bại Lý Tiểu Long. -Phải.
Đánh bại Lý Tiểu Long là chuyện dễ dàng.
Nhưng quan trọng nhất, chúng ta sẽ để mọi người ở Seattle biết đến anh.
Vậy môn võ karate sẽ có thêm chỗ đứng ở Seattle.
-Được. Hãy sắp xếp đi. -Vâng.
-Tiểu Long. Tiểu Long? Chào! -Chào Linda, em có vẻ rất vui.
Có tin tốt sao?
Em muốn đề nghị hủy việc khai trương ngày mai.
-Cái gì? -Phải.
Tại sao?
Đã quyết định ngày khai trương từ tuần trước. Mọi thứ đã sẵn sàng.
-Sao lại hủy như vậy? -Nhìn này, vào ngày mười tháng sau,
Là Lễ hội Văn hóa Châu Á.
-Một cơ hội tốt. -Lễ Hội Văn Hóa Châu Á?
Đâu có liên quan gì đến việc khai trương.
Tiểu Long, đương nhiên là có.
Hãy nghĩ xem. Võ thuật của anh giờ đã nổi tiếng trong trường.
Nhưng người dân Seattle chưa biết đến nó.
Nếu anh có thể biểu diễn ở lễ hội, sẽ có tầm ảnh hưởng lớn hơn.
Em muốn anh tham dự Lễ Hội Văn Hóa Châu Á
để biểu diễn Võ Thuật Trung Quốc?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trang Minh