ถ้าหากว่าเธอแสดงในงานเทศกาลนี้ได้
เธอก็จะเป็นที่รู้จักมากขึ้นนะ
เธออยากให้ฉันร่วมงานเทศกาล วัฒนธรรมเอเชียซีแอตเทิล
แล้วแสดงกังฟูจีนให้คนดูใช่ไหม
ใช่เลย นี่มันโอกาสที่ดีของเธอเลยนะ
แต่ว่าเทศกาลวัฒนธรรมแห่งเอเชีย มันอีกแค่เดือนครึ่งเองนะ
ก็เพราะว่ายังมีเวลาอีกครึ่งเดือน
ฉันถึงได้แนะนำเธอ
ต้องใช้เวลากว่าใบสมัครจะได้รับ การอนุมัติ
เป็นโอกาสดี ที่จะเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
แต่การเปิดตัวพรุ่งนี้
กับเทศกาลวัฒนธรรม แห่งเอเชียที่ลินดาบอก
ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
มันจะไม่เหมือนกันได้ยังไง เหมือนกันสิ
คนอเมริกันให้ความสำคัญ โอกาสในธุรกิจ
ใช้งานเปิดของเทศกาลเพื่อเปิดตัว
มันดีกว่ามาเปิดตัวด้วยตัวเอง ตั้งเยอะนะ
แต่เราเลือกวันเปิดตัวของเราแล้ว ถ้าเราเปลี่ยนวัน
มันจะอัปมงคลนะ
อะไรนะ
ลินดา เราเลือกวันที่ จะเปิดตัวของเราแล้ว
ถ้าเราเปลี่ยนแผนของเรา...
มันจะไม่เป็นผลดี ต่อธุรกิจของเราในอนาคต
ฉันไม่เข้าใจ
ว่าการเปลี่ยนวันนี้มันจะ นำโชคร้ายมาให้ธุรกิจเรายังไง
ก็ได้ๆ
ข้อโต้แย้งของเธอ
คือผลจากความแตกต่าง ทางวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก
แต่คิมูระ ฉันรู้สึกว่าที่ ลินดา แนะนำมา
ก็น่าพิจารณานะ
ถ้าเราใช้ประโยชน์จากอิทธิพล ของเทศกาลวัฒนธรรมได้
มันจะเป็นประโยชน์ต่อ การเปิดตัวของเราแน่นอน
ทำตามคำแนะนำของลินดา เถอะ
- ก็ได้นายเป็นหัวหน้านี่ - ได้เลย
ถ้านายพูดแบบนั้น
ฉันจะพูดอะไรได้อีก
เราจะทำตามคำแนะนำของลินดา
ตามนั้นเลยตกลงนะ
- ตกลง - โอเคนะ
มาเริ่มกันเลย
- เริ่มทำงานเลยนะ - งานเหรอ
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ ทำไมต้องทำอีกครั้งกัน
ทำความสะอาดอีกครั้ง
นี่จ้ะ ลูก
ขอบคุณค่ะแม่
ทำอะไรอยู่เหรอ
เตรียมคำปราศรัยพิธีเปิดงาน ของประธานอยู่เหรอจ๊ะ
ไม่ค่ะ หนูเตรียมเอกสารอยู่
นี่อะไร
นี่ลูกช่วยพ่อหนุ่มจีนคนนั้นเหรอ
ขอดูหนังสือพิมพ์หน่อยได้ไหม
ได้สิคะ
อ่านเสร็จ แม่อาจจะเลิกอคติ กับพวกคนจีนเสียที
อคติเหรอ แม่ไม่อคติ กับใครทั้งนั้น
เจสซี่ ตอนนี้เธอก็ได้เป็น นายกของกระทรวงการคมนาคมของเราแล้ว
เพื่อบรูซ ฉันรับตำแหน่งนี้เลย
ลินดา หลังจากการเปิดตัวแล้ว
เธอควรจะให้ฉัน เรียนกังฟูฟรีนะ
ไม่มีปัญหา
ดีมากเลย
ให้ฉันรอเธอตรงนี้ไหม ลินดา
แน่นอนสิ เจสซี่ รอฉันตรงนี้ล่ะ
- ได้เลย - ตามนั้นนะ
- เดี๋ยวเจอกันนะ - บาย
(สำนักงานเขตปกครอง)
ขอโทษนะคะ คุณ ขอโทษค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ช่วยบอกที
ว่าห้องคณะกรรมการของ เทศกาลวัฒนธรรมอยู่ไหนคะ
ตรงไปทางด้านโถงนั่นเลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
สวัสดีค่ะ ขอโทษทีนะคะ
สวัสดีค่ะ
นี่คือโครงการของพวกเราที่อยาก จะเข้าร่วมในเทศกาลค่ะ
เข้าใจแล้ว เชิญนั่งเลยค่ะ
ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ
เรามีศิลปะการต่อสู้ที่ต่อแถว รอเข้าร่วมงานเพียงพอแล้วค่ะ
แต่คุณยังไม่ได้อ่านเอกสาร ของฉันเลยนะคะ คุณต้องชอบมันแน่ๆ
ฉันเห็นใบสมัครคุณแล้วค่ะ
นี่มันเลยเส้นตายวันยื่นใบสมัครแล้ว
ช่วยหน่อยได้ไหมคะ
ขอโทษนะคะ ไม่ได้ค่ะ
คุณคะ อย่าหมดหวังไปเลย
งานของเราจัดปีละครั้ง
ครั้งต่อไปถ้าคุณส่งเอกสาร เร็วกว่านี้
เราจะได้รับมันไว้พิจารณา
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
หัวหน้าเลขานุการของเรา เพิ่งจะกลับมาค่ะ
ดีเลย เดี๋ยวฉันจะไปรายงานเธอเอง
คุณมีอะไรอีกรึเปล่าคะ
ฟังนะคะ ฉันจะขอเวลาแค่ไม่กี่นาที ได้ไหมคะ
เชิญค่ะ แต่ว่าตอนนี้ ฉันกำลังยุ่งอยู่
คุณซู คะ เธอมาเพื่อส่งใบสมัครค่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
คุณอยากคุยกับคุณซู หัวหน้าเลขาธิการของเราไหม
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ
คุณหน้าคุ้นๆ นะคะ
- จริงเหรอคะ - ใช่
ฉันว่าฉันเคยเห็นคุณ ที่ร้านอาหารรูบี้นะคะ
ใช่ค่ะ ฉันเป็นเจ้าของร้าน
- ฉันชื่อว่าซูค่ะ - สวัสดีค่ะ
แล้วก็ยังเป็นหัวหน้าเลขาธิการ ของสมาคมชาวจีนของซีแอตเทิล
มีอะไรให้ช่วยคะ
สิ่งที่เราเสนอนี้เรียกว่ากังฟูค่ะ
เป็นศิลปะการต่อสู้แบบจีน
ชาวซีแอตเทิล ยังไม่ค่อย คุ้นเคยกับกังฟูเท่าไร
คุณหมายถึงกังฟูเหรอ
คุณคะ
ฉันบอกไปแล้วค่ะว่ารายการ ของเราเต็มหมดแล้ว
เรามีคาราเต้ของญี่ปุ่น
เทควันโด้แบบเกาหลี
ทำไมเราต้องรวม
- อะไรที่ไม่... - เงียบก่อน
ขอฟังลินดา ก่อน
- คุณชื่อลินดาใช่ไหม - ใช่ค่ะ
ฉันไม่ค่อยคุ้นกับการแสดงของคุณเลย
เราจึงอยากที่จะให้คุณ ลองดูศิลปะการต่อสู้ของเรา
ฉันยอมรับนะคะว่าพวกชาวซีแอตเทิล ยังไม่ค่อยคุ้นกับการแสดงของบรูซ ลี
บรูซ ลี
- หมายถึงบรูซ ลี คนนั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
ถ้าหากบรูซ ลี เป็นคนแสดง
คุณก็ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
ทำไมคะ
คุณคะ เรื่องมันคือว่า...
เรามีที่ไม่เพียงพอค่ะ
ไม่ค่ะ เราไม่ต้องการที่อะไรมากเลย แค่ที่ว่างเล็กๆ ก็พอ...
ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ
บอกบรูซ ลี ด้วย
ว่าคนทั้งซีแอตเทิล จะจับจ้องไปที่เขา
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
พระเจ้า ดีมากเลยค่ะ
เอกสารพวกนี้ให้คุณนะคะ
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณจริงๆ - ไม่เป็นไรค่ะ
- ลาก่อนค่ะ - สวัสดี
บรูซ
บรูซ เราทำได้แล้ว
ไปฉลองกัน
ดีมากเลย
เธอนี่เยี่ยมจริงๆ
รู้อะไรไหม
ทั้งธุรกิจและอนาคตของฉัน
ฉันคงทิ้งเธอไปไม่ได้แล้ว
บรูซ
เธอรู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
แน่นอนสิ
ขอโทษที่ฉันมาผิดเวลา
ไม่เป็นไร มาช่วยฉันได้พอดีเลย
ฟังนะ
ใบปลิวที่ฉันออกแบบเป็นไงบ้าง
สุดยอดเลยลินดา เธอนี่รอบคอบจริงๆ
ดีเลย
บรูซ
อาจารย์ยามาโมโตะ
บรูซ ลี จะมาตั้งแสดง ตรงใกล้ๆ กับที่แสดงเราครับ
บรูซ ลี จะแสดงเหมือนกันเหรอ
ครับ ผมเพิ่งกลับจาก ประชุมกรรมการ
เลขาฯ บอกผม
นี่เป็นโอกาสของฉันแล้ว
ฉันจะทำให้ซีแอตเทิล หันมาสนใจให้ได้
จะให้ไอ้ขี้โม้นั่น ขายหน้าต่อหน้าทุกคน
พวกเราจะท้าดวลมันใช่ไหมครับ
จะเป็นการท้าดวลไหม พวกนายรอดูแล้วกัน
คุณจะได้เห็น ฮีโร่ของซีแอตเทิล
กังฟูของบรูซ ลี เป็นที่หนึ่งในโลกเลย
ประเพณีกว่าห้าพันปี จะถูกนำมาแสดงต่อหน้าคุณ
อย่าพลาดโอกาสนี้
มาเร็ว
ขอบคุณ
ลินดา ทางนี้
ลินดา ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาให้ ที่เราตรงมุมนั้นที่ห่างไกลผู้คน
ให้ตายเหอะ
หยุดบ่นนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะลินดา
กับคุณซู ช่วยเหลือไว้
เราคงจะไม่ได้ที่มุมนี้ด้วยซ้ำ
มาเถอะ รีบไปกัน
เราแจกใบปลิวไปเยอะแล้วนะ
แต่มีคนมาไม่กี่คนเอง
เพราะที่ตรงนี้ไม่ค่อยมีคนเดินมา เดี๋ยวฉันจะไปหาคนมาเพิ่ม
(กังฟูจีน)
นี่อะไรกัน
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
สมุนไพรนี้มันดีไหม
ผมการีนตีเลยดีแน่นอน
แน่ใจเหรอ
เชื่อเถอะ
ดูสิ อะไรคือกังฟูจีนเหรอ
เคยได้ยินหรือเปล่า
- ไป ไปด้วยกัน - ไปๆ
รู้ไหมว่าจุดนี้ ในใบปลิวอยู่ตรงไหน
กังฟูจีนเหรอ อยู่ตรงนั้น
- ตรงนั้นเหรอ - ใช่ ตรงนั้นล่ะ
ขอบคุณ
เพื่อน การแสดงของนายเยี่ยมมากเลย
แต่...
ไม่รู้จะใช้ต่อสู้จริงได้แค่ไหน
จากที่คุณพูด ผมบอกได้ ว่าคุณคงรู้ศิลปะการต่อสู้บ้าง
ผมเคยเป็นนักมวยมืออาชีพมาหกปี
จริงเหรอ
แล้วก็อยู่กองกำลังพิเศษมาแปดปี
ประลองกับผมหน่อยไหม
ดีสิ ไม่ได้ประลองกับใครมานานแล้ว
โปรดขึ้นมาบนเวทีเลยครับ
คุณสุดยอดมากเลย
คุณเอาชนะผมได้ยังไงเหรอ
ผมใช้กังฟูจีน
เยี่ยมๆ
ลงทะเบียนตาม ที่ด้านล่างนี้เลยค่ะ
มาเป็นนักเรียนที่โรงเรียนเต๋า กังฟูจีนของบรูซ ลี
คุณลี จะสอนพวกคุณด้วยตัวเอง
- ดีมากค่ะ - ขอด้วยครับ
ช่วยดูของให้ผมทีได้ไหม ขอบคุณครับ
คุณเป็นใครกัน
ยามาโมโตะ
ผมรอคุณมาตั้งนาน ในที่สุดคุณก็มา
มันเป็นโอกาสที่ดีเลย
บรูซ ลี คุณจะสู้แบบไหนก็ได้
ผมได้ยินมาว่าคุณหยิ่งยโส
คุณพูดว่าในซีแอตเทิล ไม่มีใคร เทียบคุณได้...
ถูกต้องไหม
ถูกต้อง ผมเคยพูดเอง
ผมจะแสดงให้คุณดูเอง...
ผมจะให้บทเรียนกับชาวจีน หยิ่งทะนงแบบคุณเอง
ได้เลย มาสิ
บรูซ อย่าไปอยู่ติดกับเขานะ มันอันตราย
หนุ่มน้อย นายตัวอ่อนดีนะ
เข้ามาสิ อีกครั้ง
บรูซ
เกิดอะไรขึ้น ไปให้พ้นนะ
คุณยามาโมโตะ
คุณเป็นปรมาจารย์คาราเต้ ในยุคของคุณเลยนะ
ไม่อับอายบ้างเหรอ
ที่มาสู้วิธีนี้
ผมแค่อยากจะสอนไอ้หนุ่ม อวดดีนี่สักหน่อย
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
ถ้าคุณอยากจะประลองจริง...
คุณก็ควรจะส่งจดหมาย ท้าประลองมาให้เรา
คุณเป็นใครกัน
- ผมขายสมุนไพร - พ่อค้าสมุนไพรเหรอ
บรูซ ทีนี้นายก็รู้แล้วว่า คาราเต้ญี่ปุ่นเป็นยังไง
ในซีแอตเทิล ไม่มีที่สำหรับนายหรอก ไปให้พ้นเสีย
บรูซ
บรูซ เธอจะทำอะไร เธอจะทำอะไร
ไปเลย ไป
ไปๆ
ไปกันเถอะ
ลุงมาห้ามผมทำไม
ไปกันเถอะ
มาหาคนหรือมาลงทะเบียนคะ
โรงเรียนกังฟูของบรูซ ลี ใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
จ่ายค่าเรียนที่ไหนคะ
ตรงนี้ค่ะ คุณมาเพื่อ ลงทะเบียนใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
ว่ากังฟูนี้มันมีอะไรน่าดึงดูด
ได้เลยค่ะ
อาร์โรโย ใช่เธอหรือเปล่า
เธอคือสาวสวย ที่บรูซเคยช่วยไว้นี่
สวัสดีๆ
สวัสดีค่ะ
ดูสิ สวยขึ้นเยอะเลยนะ
ขอบคุณค่ะ
โอเค ฉันจะไปเอาเก้าอี้มาให้
ขอบคุณค่ะ
สวัสดี เชิญนั่ง
- เป็นยังไงบ้าง - เราสบายดี
บอกได้เลยนะ ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม
ขอบคุณครับ บรูซ จะเอาอะไรเพิ่มไหม
ฉันกลับไปที่ครัวนะ
อะไรกัน
นั่งกินเหล้าคนเดียวนี่นะ
ไม่กินอะไรด้วย
ไม่พูดจา
เป็นอะไร
ผมหงุดหงิด
ถ้าวันนี้ลุงไม่หยุดผม
ผมก็คงชนะเขาไปแล้ว
ไม่มีทางหรอก
ทำไมล่ะ
ดูไม่ออกหรือยังไง
ยามาโมโตะ
เป็นปรมาจารย์คาราเต้
ผีเท้าาและความแกร่งมันเหนือชั้น
คนทั่วไปชนะเขาไม่ได้หรอก
ผมไม่เชื่อหรอก
บรูซ
ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย ที่พ่ายแพ้วันนี้
สำหรับคนอายุเท่าเธอ
เธอก็คงจะเป็นขั้นปรมาจารย์แล้ว
แต่ลองคิดถึงคนที่ประสบการณ์สูง ในศิลปะการต่อสู้อายุ 30 หรือ 40
ไม่มีใครสู้เธอได้เลยเหรอ
ไม่มี
บรูซ ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ เธอมาสักพัก
แต่ฉันสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์ ของซีแอตเทิล
ฉันตามข่าวเธอมาตลอด
พวกสำนักพิมพ์พวกนั้น
เพื่อที่จะขายให้ได้ยอด มันก็สร้างเรื่องมาเยอะแยะ
เธอควรตระหนักไว้ให้ดี
ว่าเธอเพิ่งจะชนะคิมูระ
นักคาราเต้ขั้นสาม
แต่พวกเขาจะพูดเกินจริง
พวกเขาบอกว่าในซีแอตเทิล ไม่มีใครเทียบเธอได้เลย
จริงหรือเปล่า
บรูซ มันมีคนเก่งกว่าเธอเสมอ
อย่ามั่นใจในตัวเองให้มากนัก
ลุงจ้าว
ลุงมาซีแอตเทิล เพื่อมาสอนผมเหรอ
ไม่ใช่เลย
เธอก็รู้
ทุกปีในเทศกาล วัฒนธรรมเอเชีย
ฉันก็มาซีแอตเทิลอยู่แล้ว
มาทำมาหากินแล้วก็ ขายพวกสมุนไพร
ฉันต้องไปแทบทุกที่
ถึงฉันจะไม่มีส่วนร่วมใน วงการศิลปะการต่อสู้
เธอก็รู้
ฉันยังสนใจเสมอว่า มันเกิดอะไรขึ้นในวงการบ้าง
ฉันอดไม่ได้
พอเธอเคยเรียนกังฟูแล้ว จะอยู่โดยไม่มีมันก็ไม่ได้
ยังไงก็เถอะ บรูซ
จำไว้ด้วยว่า
ลำพังการใช้กังฟูของนาย
เพื่อตั้งรกรากในสหรัฐอเมริกา
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
ลุงจ้าว คอยดูผมเถอะ
มันจะต้องเป็นจริง
ถ้าผมไม่สามารถ ชนะยามาโมโตะ ได้
ผมสัญญาว่าผมจะไม่มีทางหยุด
ฉันเชื่อนะ
ฉันเชื่อว่าเธอจะทำได้
แต่ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
บรูซ วันนี้มันน่ากลัวมากจริงๆ
ถ้าฉันไม่ได้ไปห้ามเธอตอนนั้น
เธอคงจะบาดเจ็บสาหัส
หรือไม่ก็ทำให้ตัวเอง บาดเจ็บสาหัสไปแล้ว
เด็กน้อย ฉันจะบอกให้นะ
การฝึกฝนกังฟูตลอดหลายปีของเธอ มันจะเปล่าประโยชน์
บรูซ
อย่าทำเกินตัว
โดยเฉพาะนักศิลปะการต่อสู้
เราจะต้องเป็น "กลมด้านนอกแต่เหลี่ยมหลบใน"
แปลว่าอะไรเหรอ
เธอเป็นนักปรัชญานะ
ปรัชญาชาวจีนเน้นย้ำ
"กลมนอกเหลี่ยมหลบใน"
กับโลกภายนอก เราจะต้อง อ่อนน้อมถ่อมตน จารีตนิยมและสุภาพ
หลบซ่อน "มุมแหลมคม" ของเราไว้
ในขณะที่ภายในของพวกเรา เราจะต้องเข้มแข็ง
เราจะต้องเฉียบแหลม แข็งแรง มุ่งมั่นเพื่อความแข็งแกร่ง
บรูซ จงจำไว้ว่า
เราจะต้องดึง ความแข็งแกร่งเข้าสู่ภายใน
และปกปิดจากภายนอก
อย่าทำมากจนเกินไป
ถ้าเกิดทำอะไรมากจนเกินไป
มันจะทำให้เธอเองมีปัญหา
นี่มันหลอกลวงกันชัดๆ เป็นการทำตัวปากว่าตาขยิบแบบจีน
ศาสตราจารย์เคน พูดว่า
นีมันคือความหลอกลวง ของคนจีน
ไม่ยอมพูดว่าคิดอะไรอยู่
ในขณะที่ยิ้มให้ทุกคน
ก็ซ่อนแผนการอันชั่วร้ายไว้ใช่ไหม
ความกลับกลอกมันไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะคนจีนเท่านั้น
มันใช้ได้กับทุกเชื้อชาติในโลก
ทั้งในพวกคนขาว คนเอเชีย
มันคือวิธีการป้องกันตัวเอง
ขอบอกเลยนะ
ไม่ใช่ให้เธอหน้าไหว้หลังหลอก
แต่เป็น
คนที่ควบคุมตัวเองได้ดี
ทำให้อะไรๆ เกิดขึ้นจริงได้
บรูซ ตั้งใจฟังนะ
ตอนนี้ สิ่งที่สำคัญสำหรับเธอ ไม่ใช่ชนะยามาโมโตะ
แค่ให้เขาอยู่เหนือกว่าไปก่อน
เธอก็จะปลอดภัย
เธอก็จะได้โอกาสนี้ไป
เพื่อเรียนรู้กังฟูอย่างหนัก จะได้พัฒนาอย่างรวดเร็ว
เธอจะต้องกำจัด
ความเป็นเด็กในตัวเธอ ตอนที่อยู่ในฮ่องกง
แต่ผมรับความขายหน้านี้ไม่ได้
สิบปีแก้แค้น ไม่สาย
เธอก็คงเคยได้ยินนะ
ที่กษัตริย์หยูรักษาความแค้นไว้
ฟังให้ดีนะ...
เธอจะไม่มีทางสำเร็จอะไรได้ ด้วยพฤติกรรมหุนหันแบบนี้
ตามสบายเลยนะวันนี้ เอาให้หมดแก้วเลย
เอาเลย
ฉลองให้กับชัยชนะของ อาจารย์ยามาโมโตะ
ผมคิดว่าบรูซ ลี แข็งแกร่งเสียอีก
กังฟูเพ้อฝันของมัน
ไม่สามารถต้านทานพลัง การเคลื่อนไหวของอาจารย์ยามาโมโตะ
มันสู้กลับไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าไม่มีพ่อค้าสมุนไพร
บรูซ ลี ก็คงจะต้องไปนอน อยู่ในโรงพยาบาลไปแล้ว
จากนี้ไป บรูซ ลี ก็จะเรียกตัวเอง ว่าฮีโร่ซีแอตเทิลไม่ได้อีกแล้ว
ซีแอตเทิล เป็นของเรา ชาวคาราเต้อยู่ดี
แต่บรูซ ลี คล่องแคล่ว แล้วการต่อสู้ของเขาก็น่าดู
จีนเป็นประเทศให้กำเนิด ตำราพิชัยสงครามขึ้น
พวกชาวจีนเชี่ยวชาญ เรื่องเล่ห์เหลี่ยม
ฉันกลัวว่าการพ่ายแพ้ของเขาวันนี้
อาจจะเพราะว่าเขาไม่คุ้น กับแนวทางของฉัน
อาจเป็นเพราะว่าเขาอยากจะ ทดสอบระดับของฉัน
ฉันสัมผัสได้ถึงหมัดของบรูซ ลี ว่าหนักแน่นและทรงพลัง
อย่าดูถูกเขาจนเกินไป
จากนี้ไป พวกนายทุกคนจะต้อง ขยันฝึกซ้อม
ฉันไม่เชื่อว่าบรูซ ลี จะรับ ความพ่ายแพ้ได้อย่างรวดเร็ว
ครับ อาจารย์
อาจารย์ยามาโมโตะ
เราไม่จำเป็นต้องไปกังวลถึง บรูซ ลี คนไม่สำคัญเลย
เขาแค่อยากจะทำให้กังฟูจีน เป็นที่รู้จักไปทั่ว
แค่ให้เขาคอยเสริมบารมี ของคาราเต้ของเรา
จากนั้น มันจะแสดงให้เห็นว่า คาราเต้ดียังไง
นอกจากนี้นะ
ฉันยังสงสัยว่า
โรงเรียนสอนการต่อสู้ ของเขาเป็นแบบไหน
ไหนลองส่งสายไปดูสิ
เราจะได้รู้มากขึ้น
มาดูกันว่าเขากำลังฝึกทักษะอะไรอยู่
ที่พูดมาก็น่าสนใจนะ
อย่างที่ตำราพิชัยสงครามกล่าว
"รู้เขารู้เรา
รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง"
ฉันไม่คัดค้านเรื่องให้ คนไปสืบเรื่องนี้ของเขาหรอกนะ
แต่นายไปจัดการเอาเอง เข้าใจไหม
ลุงจ้าว
ลุงจะไปจากซีแอตเทิล เมื่อไร
ก็ว่าจะอยู่ซีแอตเทิล นานกว่านี้ สักสองสามวันนะ
- มานี่สิ - แต่ตอนนี้
ฉันอยากจะกลับไปซานฟรานซิสโก ทันทีที่เทศกาลจบ
ลุงจ้าว นั่งก่อน
บรูซ
เธอรู้สึกว่า...
สับสนไหม
หลังจากที่เธอมาที่สหรัฐฯ
เธอก็อยู่คนเดียว
ฉันก็ไม่ได้มาถามไถ่
ไม่ได้มาเจอเธอบ่อย...
ป้าเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเลย
นี่เธอป่วยมากใช่ไหม
ไม่ต้องถามถึงเธอหรอก คุยเรื่องเธอดีกว่า
ฉันเห็นใบปลิวของเธอแล้ว พรุ่งนี้...
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ของเธอ จะเปิดพรุ่งนี้แล้วสินะ
ผมอยากจะชวนลุงมา ร่วมงานเปิดด้วยนะครับ
โรงเรียนของเธอจะเปิดทั้งที ไม่ชวน ฉันก็จะมาอยู่ดี
ใช่เลย
(บรูซ ลี เต๋า แห่งกังฟูจีน)
ดี มาเลยทุกคน เข้ามาเลย เชิญก่อนเลย
มาสิ มานั่งตรงนี้
ดีเลย
- มาตรงนี้เลย - ทุกคนทางนี้เลยค่ะ
มาทางนี้ค่ะ
เข้าแถวนะคะ
มาเลยค่ะ
- มาทางนี้ค่ะทุกคน - มาเข้าแถวเลย
อาร์โรโย เธอนั่นเอง
ไม่คิดว่าฉันจะมาล่ะสิ
ไม่นะ
ฉันก็ไม่คิดเหมือกันว่า ตัวเองจะมาเข้าเรียนนี่
- ลุงจ้าว - บรูซ
- ทางนี้ครับ - ได้
ได้เลย
ฉันมาลงทะเบียนเมื่อคืนนี้ค่ะ เพื่อนเธอไม่ได้บอกเหรอ
ไม่รู้เลย
บางทีพวกเขาอาจจะยุ่งกันมาก
จนไม่มีเวลา
เข้ามาเลย
- ลองดูได้เลย - ฉันไม่อยากเข้าไปตอนนี้
เดี๋ยวจะกลับมาตอนเริ่มเรียน
ได้เลย
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันก็ยังไม่ชอบกังฟูอยู่ดี
ฉันก็แค่อยากรู้ว่า
อะไรที่มันน่าดึงดูดนักหนา
เธอจะเข้าใจเองหลังจากที่ได้เรียนมัน
หวังว่านะ แต่ฉันรู้แล้วล่ะ ว่าเธอมีเสน่ห์ที่ตรงไหน
เธอทำกับฉันแบบนี้
แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะมองหาเธอ
ฉันไปก่อนล่ะ
มานี่สิ
อะไร นั่นแฟนเธอเหรอ
เคยเป็น แต่ว่าเธอไม่ชอบกังฟู
เธออยากให้ผมไปอยู่ฟิลิปินส์ เราเลยเลิกกัน
เข้าใจล่ะ เธอดูเป็นผู้หญิง ที่มีอะไรนะ
และก็สวยด้วย
ผมก็หล่อนะ
เธอนี่นะ หล่อเหรอ
ไม่รู้เธอจะมาหาผมอีกทำไม
ก็ได้ ไปดูข้างในกัน
โอเค
ทุกคน เข้ามาทางนี้
นี่คือเครื่องมือสำหรับนักเรียน
เพื่อที่จะฝึกกล้ามเนื้อและพลัง
ได้เลย เชิญทางนี้
นี่สำหรับฝึกฝนกล้ามเนื้อแขน
บรูซ...
ตอนนี้ เรามีนักเรียนทั้งหมด 18 คน
มีพวกเพื่อนใน ชั้นเรียนเก่าของนายด้วย
พวกนักเรียนตำรวจของไรซ์ ก็อยากมาเรียน
เจสซี่ ก็มีพวกคนขับรถ
ที่อยากเรียนเหมือนกัน
แต่พวกเขาอยากให้เราลด ค่าเรียนลงเล็กน้อย
เราทำไม่ได้นะ
เราต้องทำกับทุกคนเท่าเทียมกัน
สิ่งที่พวกเขาจะได้เรียนคือ กังฟูจีนขนานแท้
ค่าเรียนแค่นี้ก็ถูกแล้ว
จำนวนนักเรียนที่ว่ามา ชั้นใต้ดินของพวกเรานี่
คงไม่พอสำหรับคนจำนวนมากขนาดนี้
ฉันรู้
ชั้นใต้ดินนี้คงจะรับคนได้ ประมาณ 30 คน
รับมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ถ้าเกิดว่ามีคนมา ลงทะเบียนมากกว่านี้ล่ะ
เราจะเพิ่มการสอบลงไปด้วย
มันคืออะไรกัน
ให้พวกเขาวิ่งสิบกิโล
ใครที่สามารถทำได้ ก็จะได้เข้าเรียน
ถ้าพวกเขายอมแพ้ เราก็จะตัดพวกเขาออก
เป็นความคิดที่ดี
ตามนั้นล่ะ เราจะทำแบบนั้น
ดูดีเลย บรูซ
โรงเรียนก็เพิ่งเปิดตัว และก็ดูดีมาก
ไม่น่าเชื่อเลย เหลือเชื่อ
ลุงจ้าว ขอบคุณครับ
บรูซ
เธอเพิ่งมาถึงสหรัฐฯ ไม่นานนี้
ก็เปิดโรงเรียนของตัวเองได้แล้ว
รู้อะไรไหม ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ
พ่อเธอก็ฉลาดอยู่นะ
ถ้าเขาไม่ได้ส่งเธอมาที่นี่
เราก็คงไม่รู้ว่าเธอจะ สร้างปัญหา
ไปเท่าไรในฮ่องกง
ใช่เลย ถ้าผมไม่ได้มาที่สหรัฐฯ
บางทีผมอาจจะ
โดนยิงตายไปแล้วก็ได้
มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่นอน บรูซ
เพราะอะไรรู้ไหม
เห็นเธอได้ประสบความสำเร็จในวันนี้
ฉันก็อับอายในตัวเองจริงๆ
ตอนฉันมาถึงสหรัฐฯครั้งแรก
ฉันก็เหมือนเธอ
ฉันอยากจะเปิดโรงเรียนศิลปะ ป้องกันตัวเพื่อแสดงถึงวัฒนธรรมจีน
แต่ฉันก็ไม่ประสบความสำเร็จ
ฉันก็แค่คิดว่าจะทำ โดยไม่ลงมือทำ
แต่เธอสิ จากพวกอันธพาลข้างถนน
เธอเปลี่ยนมาเป็นบรูซ ลี ในวันนี้
รู้ไหมว่าทำไมเธอ ถึงเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้
เพราะมันคือชีวิด
หลังจากที่ผมมาที่นี่ ชีวิตก็สอนให้ผมรู้ว่า
จะตั้งหลักรกรากในต่างแดนได้
คุณจะต้องมีความสามารถ ที่เพียงพอ
พูดได้ดีมาก ถูกต้องเลย
เราจะต้องเข้าใจในตัวเองอย่างถ่องแท้ แล้วเราก็จะสามารถข้ามผ่านตัวเองได้
ถ้าฉันหนุ่มกว่านี้สักหน่อยนะ
ฉันจะมาที่นี่เพื่อสู้ไปสู่ อนาคตที่ดีกว่ากับเธอ
เอาสิลุงจ้าว ไม่ต้องขายสมุนไพรแล้ว
มาช่วยผมที่นี่
ฉันก็คิดอยู่นะ
ทำด้วยกันต้องสำเร็จแน่
เอาป้ามาที่นี่ด้วย
ตอนนี้ยังไม่ได้
ป้าของเธอป่วยอยู่
ฉันคงทิ้งเธอมาไม่ได้ตอนนี้
ก็ได้
บรูซ
อยู่ที่นี่แล้วตั้งใจทำงานล่ะ
ฉันจะแวะมาหาให้บ่อยขึ้น
เดี๋ยวผมไปส่ง
ไม่ต้องหรอก
เธอยุ่งอยู่
โชคดีกับสำนักการต่อสู้ของเธอนะ
ไปทำงานได้แล้ว ลาก่อน
ลาก่อน
เดี๋ยวผมออกไปส่ง
- ลุงจ้าว - ไม่ต้องหรอก
อย่าลืมติดต่อมานะ
ลุงจ้าว แน่นอนครับ
ผมไม่อยากให้ลุงไปเลย ลุงจ้าว
บรูซ ฉันก็ไม่อยากจะไปเหมือนกัน
ลาก่อน
อาจารย์จ้าว
นี่
คิมูระ
ฉันได้ยินจากบรูซ
ว่าเขาเปิดโรงเรียนนี้ได้
ก็เพราะนายคอยช่วยเหลือ
บรูซเป็นอาจารย์ผม
ผมก็ต้องช่วยเขาอยู่แล้ว
อย่าพูดแบบนั้น เราต่างเป็นอาจารย์ให้กัน
มีเพื่อนแบบนี้คอยช่วยเหลือ ฉันก็คงไม่ต้องเป็นห่วงอีกต่อไป
ไปแล้ว ลาก่อนนะ
ลาก่อนครับ
หนึ่ง
สอง
หนี่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
- สอง - กำหมัดให้แน่นขึ้น ต่อย
เป็นทางเดียวที่เธอจะ แข็งแกร่งขึ้น จำไว้
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
สอง
หนึ่ง
แม่ดูนี่สิคะ
ลินดา แม่อ่านข่าวแล้วนะ
แล้วก็พวกโฆษณาของลูก
(เทศกาลวัฒนธรรมแห่งเอเชีย เปิดงานในซีแอตเทิล)
นี่ลูกออกแบบให้กับ หนุ่มชาวจีนคนนั้นเหรอ
ค่ะ
มีอะไรอยากจะบอกแม่ไหม
ไม่นี่คะ แม่
มีความรักหรือเปล่า
แม่คะ
แน่สิ ลูกอยู่ในวัยที่ควร จะแต่งงานได้แล้วนะ
แต่แม่แค่กลัวว่าลูก จะเลือกผู้ชายที่ไม่ดี
แม่ค่ะ แม่ไม่รู้จักเขานะ
แต่ลินดา ลูกก็ไม่เคยเปิดโอกาส ให้แม่เจอเขาเลยนะ
ทำไมลูกไม่ลองหาเวลา พาเขามาบ้านบ้างล่ะ
ก็ได้ค่ะ
แม่ของฉันเป็นชาวสวิตเซอร์แลนด์ พ่อเป็นคนอังกฤษ
ในช่วงสงครามการแต่งงาน ของพวกท่านนำ
ทั้งปัญหาและความเจ็บปวด มาให้พวกท่าน
แม่ฉันก็เลยอ่อนไหวมากกับ เรื่องการแต่งงาน
แต่ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงสงครามนะ
แน่นอน
แต่ยังไงถ้าฉันอยากจะเปลี่ยนใจแม่
เพื่อให้ยอมรับลูกเขยชาวจีน มันก็ยังยากอยู่ดี
นั่นคำใบ้หรือเปล่า
ไม่แน่นอน
ฉันควบคุมชีวิตของฉันเอง
ไม่ให้ใครมามีอิทธิพลหรอก
แต่...
แต่อะไรเหรอ
ฉันอยากรู้เรื่องเธอกับอาร์โรโย
ฉันเกือบลืมเธอไปแล้วนะ
ฉันยอมรับนะว่าฉันก็เคยรักเธอมาก่อน
แต่อาร์โรโย ไม่ชอบกังฟู
เป้าหมายของเธอคือ พาฉันกลับไปที่ฟิลิปปินส์
ฉันไม่จำเป็นจะต้องทำอะไรเลย
ทั้งเงิน บ้านหรือรถ เธอก็ให้ฉันได้หมด
เธอสัญญากับฉันไว้
เธอรวยนี่ ผิดตรงไหนเหรอ
ถ้าฉันใช้ชีวิตแบบนั้น ฉันก็คงไม่ใช่ บรูซ ลี อีกต่อไป
ลินดา ฉันอยากจะพิสูจน์ ตัวเองด้วยความสามารถตัวเอง
นั่นรวมถึงบาดแผล บนร่างกายเธอด้วยหรือเปล่า
ฉันรู้
อาร์โรโย เปลี่ยนใจกระทันหัน มาลงเรียนกับเรา
เธอคงสงสัยว่าฉันผิดต่อเธอหรือเปล่า
ไม่ ฉันคิดว่า...
นี่เป็นเรื่องปกติของ วิธีการคิดแบบจีน
พอเป็นเรื่องความรักหรือครอบครัว
ไม่มีใครมาก้าวก่ายได้
ถึงไม่ได้รักฉันแล้ว ฉันก็เคารพการตัดสินใจ
แล้วทำไมเธอพูดถึงอาร์โรโย
ฉันบอกได้เลยว่าเธอไม่ได้มาเรียน กังฟูเพราะกังฟูหรอก
แต่มาหาเธอ
เขาคลั่งเธอมาก
ลินดา พอเถอะ
เข้าใจแล้ว
ตอนนี้ความคิดฉันยุ่งเหยิงไปหมด
ทั้งเปิดโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้
ฉันยุ่งมากและก็ไม่อยากให้เรื่อง พวกนี้ทำให้เสียสมาธิ
ชาวจีนพูดไว้ว่า
"ความสำเร็จเกิดเมื่อ ทุกอย่างพร้อม"
โอเค ฉันว่าฉันคงจะคิดมากไปเอง
ฉันไปก่อนนะ
- บาย - บาย