Nếu anh có thể biểu diễn tại lễ hội,
sức ảnh hưởng của anh sẽ lớn hơn nữa.
Em bảo anh tham gia Lễ hội Văn hoá Á châu tại Seattle
và biểu diễn kung fu Trung Quốc?
Đúng. Đây là cơ hội trời ban đấy.
Nhưng còn nửa tháng nữa là diễn ra Lễ hội rồi.
Chính là vì vẫn còn nửa tháng
nên em mới đề nghị như thế.
Từ lúc nộp đơn tham gia đến lúc phê chuẩn cần thời gian mà.
Đây là cơ hội tốt để ta truyền sức ảnh hưởng.
Nhưng ngày mai khai trương
còn Lễ hội Văn hoá Á châu mà Linda nói,
là chuyện khác nữa mà.
Tại sao hai chuyện này lại khác? Chúng như nhau mà.
Người Mĩ quý cơ hội làm ăn lắm.
Nếu mở võ quán vào ngày Lễ
tốt hơn nhiều nếu mở vào ngày thường.
Nhưng chúng ta đã chọn ngày mở cửa rồi, nếu thay đổi,
thì không may mắn đâu.
Sao?
Linda, chúng ta đã quyết định ngày mở cửa rồi,
nếu thay đổi kế hoạch...
sẽ không có lợi cho việc phát triển sự nghiệp sau này.
Em không hiểu.
Tại sao đổi ngày lại mang điềm gở cho sự nghiệp?
Được rồi.
Tranh luận của các người
là kết quả của khác biệt văn hoá Đông Tây.
Nhưng, Kimura, tôi thấy đề nghị của Linda
đáng suy xét đó.
Nếu có thể tận dụng ảnh hưởng của Lễ hội này,
thì việc mở võ quán hẳn sẽ có lợi.
Hãy nghe theo đề nghị của Linda.
- Được. Cậu là sếp mà. - Được.
Cậu đã nói thế.
Tôi còn nói gì được?
Ta cứ làm như Linda nói đi.
Được rồi, thoả thuận vậy.
- Được rồi. - Được.
Ta bắt đầu nào.
- Làm việc đi. - Việc à?
Chẳng phải xong rồi à? Sao cứ phải làm lại vậy?
Lau chùi lại.
Của con đây.
Cảm ơn mẹ.
Con làm gì thế?
Chuẩn bị bản diễn thuyết nhậm chức cho tổng thống à?
Không. Con đang chuẩn bị nộp đơn.
Gì thế này?
Ra là con đang giúp chàng trai Trung Quốc đó?
Mẹ xem tờ báo được không?
Được.
Đọc xong, có lẽ mẹ sẽ bớt thành kiến về người Trung Quốc.
Thành kiến. Mẹ đâu có thành kiến với ai.
Jesse, giờ anh đã thành Bộ trưởng Giao thông.
Vì Tiểu Long nên tôi nhận vị trí này.
Linda, sau khi mở võ quán,
cô tốt hơn nên để tôi học kung fu miễn phí.
Không vấn đề.
Tuyệt lắm.
Tôi sẽ phải đợi cô nhỉ, Linda?
Dĩ nhiên, Jesse. Anh nên đợi tôi đi.
- Được rồi. - Được.
- Tạm biệt. Gặp sau nhé. - Tạm biệt.
VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỦA HẠT
Xin lỗi cô.
- Tôi giúp gì được cho cô? - Cô có thể cho biết
văn phòng uỷ ban của Lễ hội Văn hoá Á châu ở đâu?
Đi theo hành lang này.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Xin chào. Xin lỗi.
Xin chào.
Đây là dự án của chúng tôi. Chúng tôi muốn tham gia lễ hội.
Được. Xin mời ngồi.
Thành thật xin lỗi.
Hạng mục võ thuật cho lễ hội đã đầy đủ cả rồi.
Ồ. Cô chưa đọc tư liệu của tôi rồi. Tôi chắc là cô sẽ thích đấy.
Tôi đã xem hồ sơ của cô.
Hạn đăng kí đã qua rồi.
Cô có thể giúp tôi không?
Xin lỗi, tôi không giúp được.
Cô à, xin đừng nản lòng.
Lễ hội chúng tôi được tổ chức mỗi năm một lần.
Lần sau, xin gửi hồ sơ sớm
để chúng tôi có thể xem xét.
Cảm ơn.
Không có chi.
Được, thư kí trưởng của chúng tôi mới về.
Được rồi. Tôi sẽ báo lại cho cô ấy. Tạm biệt.
Sao cô quay lại?
Này, tôi chỉ cần vài phút thôi, được chứ?
Cứ nói tiếp. Nhưng thực sự giờ tôi đang bận.
Cô Từ, cô ấy đến nộp hồ sơ đăng kí.
Tôi có thể giúp gì được?
Cô có muốn nói chuyện với cô Từ thư kí trưởng không?
Cảm ơn.
Chào.
Cô trông quen quen.
- Vậy sao? - Phải.
Tôi nghĩ là đã thấy cô ở Nhà hàng Ruby.
Phải. Tôi là chủ nhà hàng đó.
- Tôi tên Từ. - Chào.
Tôi cũng là thư kí trưởng của Xã đoàn Trung Hoa ở Seattle.
Tôi giúp gì được cho cô?
Hạng mục chúng tôi đề xuất mang tên kung fu.
Đây là võ thuật Trung Hoa.
Người dân Seattle chưa quen với kung fu.
Ý cô là kung fu?
Thưa cô,
tôi đã bảo cô ấy là chương trình chúng ta đã đầy rồi.
Chúng ta có karate Nhật,
và taekwondo Hàn Quốc.
Sao ta phải thêm vào
- một thứ mà chẳng ai biết? - Cô hãy ngừng nói được chứ?
Hãy nghe Linda nói.
- Tên cô là Linda? - Phải.
Tôi chưa biết người biểu diễn của bên cô.
Nên chúng tôi muốn cô xem mấy tư liệu này.
Tôi thừa nhận là dân Seattle không biết Lý Tiểu Long, người biểu diễn bên tôi.
Lý Tiểu Long.
- Lý Tiểu Long thật à? - Phải.
Nếu Lý Tiểu Long biểu diễn,
thì cô đâu cần nói lời nào nữa.
Tại sao?
Thưa cô. Chuyện này...
chúng ta đâu đủ chỗ.
Không. Chúng ta không cần chỗ lớn. Một chỗ trống nhỏ cũng đủ...
Đừng lo.
Hãy nói với Lý Tiểu Long
rằng toàn bộ Seattle đang nhìn vào cậu ta.
Tôi thậm chí còn nôn nao đây.
Ôi trời. Tuyệt quá!
Những tư liệu này gửi cho cô.
Được rồi, đừng lo.
Cảm ơn. Cảm ơn cô nhiều.
- Không biết cảm ơn sao cho đủ. - Không có chi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tiểu Long.
Tiểu Long, thành công rồi!
Ăn mừng thôi!
Tuyệt quá!
Em thật tuyệt!
Em biết không?
Anh đã cảm nhận được sự nghiệp và tương lai mình,
Anh không thể rời xa em rồi.
Tiểu Long,
anh có muốn biết em cảm thấy sao không?
Đương nhiên.
Xin lỗi, tôi xuất hiện không đúng lúc.
Không sao. Anh đã cứu tôi đấy.
Nhìn này.
Tờ rơi em thiết kế thế nào?
Tuyệt hảo, Linda. Em quả chu đáo.
Tuyệt.
Tiểu Long.
Đại sư Yamamoto.
Lý Tiểu Long sắp sửa lập chỗ biểu diễn gần chỗ chúng ta.
Lý Tiểu Long cũng biểu diễn?
Phải. Tôi vừa từ buổi họp Uỷ ban về.
Viên thư kí bảo tôi thế.
Đây là cơ hội của tôi.
Tôi sẽ khiến Seattle công nhận mình.
Tôi sẽ khiến tên nhãi đó ngã gục trước mặt mọi người.
Anh nói chúng ta sẽ thách đấu hắn à?
Đây còn là thách đấu sao? Các vị cứ chờ xem.
Các người sẽ gặp được anh hùng của Seattle.
Kung fu của Lý Tiểu Long là số một thế giới.
Một truyền thống 5000 năm sẽ được phô bày trước mắt mọi người.
Đừng bỏ lỡ cơ hội này.
Nào.
Cảm ơn.
Linda, đằng kia.
Linda, tôi không biết sao họ lại cho ta một góc khuất thế này.
Này!
Đừng càm ràm.
Nếu không có Linda
và chị Từ giúp,
chúng ta còn không có cái góc này đó.
Nào. Tiếp tục đi.
Chúng ta đã phát nhiều tờ rơi rồi,
nhưng chả mấy ai tới.
Không được. Nơi này khuất quá. Tôi sẽ kiếm thêm người.
KUNG FU TRUNG QUỐC
Gì thế?
Tôi chưa từng thấy cái này trước đây.
Thảo dược này hiệu quả không?
Tôi cam đoan là hiệu quả.
Chắc chứ?
Tin tôi đi.
Này. Kung fu Trung Quốc là cái gì?
Có nghe đến nó không?
- Đi. Ta cùng nhau đi. - Đi.
Xin lỗi, anh có biết chỗ diễn ra trên tờ rơi này?
Kung fu Trung Quốc? Ở kia.
- Ở kia? - Phải. Ở kia.
Cảm ơn.
Anh bạn, màn biểu diễn của anh hay đó.
Nhưng...
tôi không rõ nó thực tế cỡ nào khi giao đấu thực sự.
Theo như anh nói, có thể thấy anh biết chút võ.
Tôi đấu quyền Anh chuyên nghiệp sáu năm rồi.
Thật sao?
Tôi còn ở trong đội đặc nhiệm tám năm.
Muốn thử sức không?
Tuyệt. Lâu rồi tôi chưa thử sức với ai.
Xin hãy lên sân khấu, anh bạn.
Anh tuyệt đó.
Lúc nãy cậu làm sao đánh ngã tôi vậy?
Tôi dùng kung fu Trung Quốc.
Tuyệt.
Xin ghi danh ở địa chỉ sau
để thành học viên quyền đạo Trung Quốc của Lý Tiểu Long.
Anh Lý sẽ đích thân dạy các vị.
- Tuyệt. - Cho tôi một tờ đi.
Anh à, giúp tôi trông chừng chút nhé. Cảm ơn.
Anh là ai?
Yamamoto.
Tôi đã chờ anh lâu nay. Cuối cùng anh đã tới.
Đây là cơ hội tốt.
Lý Tiểu Long, cậu có thể đánh bằng bất kì kiểu nào.
Tôi nghe nói cậu ngạo mạn lắm.
Cậu bảo không có đối thủ tương xứng ở Seattle...
phải không?
Phải. Trước đây tôi từng nói thế.
Tôi sẽ cho cậu thấy cách mà...
tôi dạy cho gã Trung Quốc như cậu một bài học.
Tốt. Nào.
Tiểu Long! Đừng dính vào hắn! Nguy hiểm lắm.
Thằng nhóc, cậu cũng linh hoạt đấy.
Nào. Làm lại!
Tiểu Long.
Gì thế? Tránh ra!
Yamamoto tiên sinh.
Trong lứa của mình, anh cũng là một cao thủ karate.
Anh không thấy xấu hổ
khi đánh kiểu này ư?
Tôi chỉ muốn dạy tên nhãi xấc láo này một bài học ra trò.
Đây đâu phải thi đấu.
Nếu anh thực sự muốn thử sức...
thì tốt hơn nên gửi thư thách đấu.
Ông là ai?
- Tôi bán thảo dược. - Một gã bán thảo dược?
Tiểu Long, giờ cậu đã rõ karate Nhật là sao rồi.
Ở Seattle không có chỗ dung cậu đâu. Không có đâu!
Tiểu Long.
Tiểu Long! Cháu làm gì thế?
Đi nào.
Đi nào...
Ta đi thôi.
Sao bác ngăn cháu?
Ta đi thôi.
Cô đến tìm người hay ghi danh?
Đây là võ quán kung fu Trung Quốc của Lý Tiểu Long?
Phải.
Tôi trả học phí ở đâu?
Ngay đây. Cô đến ghi danh à?
Phải.
Tôi chỉ muốn hiểu
thứ gọi là kung fu có gì mà hấp dẫn đến thế.
Được.
Arroyo, là cô sao?
Đây là người đẹp mà Bruce đã cứu.
Xin chào.
Nhìn cô xem, cô càng lúc càng xinh đẹp.
Cảm ơn.
Được rồi. Để tôi lấy ghế cho cô.
Được rồi. Cảm ơn.
Đây. Mời ngồi.
- Hai người sao rồi? - Ổn mà.
Cần gì thì cho tôi biết.
Cảm ơn. Tiểu Long, cháu cần gì thêm không?
Được rồi, tôi vào bếp đây.
Gì thế?
Cháu cứ uống rượu một mình,
chẳng ăn gì...
cũng chả nói gì.
Có chuyện gì vậy?
Cháu thấy bực.
Nếu hôm nay bác không ngăn,
cháu đã hạ hắn.
Không thể nào.
Tại sao?
Cháu không thấy à?
Yamamoto
là đại sư karate thứ thiệt.
Đòn chân và mức kháng cự rất siêu,
người thường không thể hạ hắn.
Cháu không tin.
Tiểu Long.
Bác biết cháu bực vì hôm nay thua trận.
Với người ở tuổi cháu,
cháu đã là một cao thủ rồi.
Nhưng hãy nghĩ đi, những bậc cao thủ dày dạn kinh nghiệm ở tuổi 30, 40
lẽ nào không ai ngang tầm cháu?
Không!
Tiểu Long. Bác đã không ở cạnh cháu một thời gian.
Nhưng bác vẫn theo dõi báo chí Seattle.
Tôi đã theo dõi tin tức về cháu.
Mấy tờ báo đó...
để bán chạy... họ dựng đủ chuyện.
Cháu nên biết rõ là
cháu vừa đánh bại Kimura,
một võ sư karate tam đẳng.
Nhưng bọn họ đã thổi phồng.
Họ bảo cháu không tìm được người xứng tầm ở Seattle.
Thật vậy sao?
Tiểu Long, luôn có người mạnh hơn ta.
Đừng kiêu hãnh quá.
Bác Thiệu,
bác đến Seattle để dạy dỗ cháu à?
Dĩ nhiên không.
Cháu biết đó,
năm nào, trong kì Lễ hội Văn hoá Á châu
bác cũng đều tới Seattle
để kiếm sống và bán thảo dược.
Bác phải đi khắp nơi.
Mặc dù bác không dự vào mấy chuyện trong giới võ thuật,
cháu biết đó,
bác vẫn quan tâm những chuyện xảy ra trong giới đó.
Bác đâu thể tránh được.
Một khi đã học kung fu, cháu không thể dứt nó ra.
Tuy vậy, Tiểu Long à,
hãy ghi nhớ điều này...
Chỉ trang bị mỗi kung fu thôi,
muốn có chỗ đứng ở Mĩ,
thật không phải chuyện dễ đâu.
Bác Thiệu, cứ chờ xem.
Nếu một ngày nào đó,
cháu không hạ được Yamamoto,
thề sẽ không bao giờ ngơi nghỉ.
Bác tin chứ.
Bác tin cháu sẽ làm được,
nhưng không phải hôm nay, không phải giờ.
Tiểu Long, bữa nay thật sự rất nguy đó.
Nếu bác không ngăn cháu kịp,
cháu đã bị thương rồi
hoặc có khi lâm vào cảnh đe doạ tính mạng.
Thanh niên à, nói cho cháu biết,
những năm tháng rèn luyện kung fu lúc ấy sẽ vô dụng.
Tiểu Long.
Đừng kích động.
Đặc biệt đối với một võ sư,
chúng ta cần phải "ngoại tròn nội vuông" đó.
"Ngoại tròn nội vuông?" Là sao vậy?
Cháu theo học triết mà.
Triết học Trung Quốc nhấn mạnh
vào khái niệm "ngoại tròn nội vuông".
Với thế giới bên ngoài, ta nên khiêm cung, nhún nhường và mềm dẻo,
giấu hết mọi điểm mạnh của mình.
Còn bên trong, với bản thân, ta cần phải cứng cáp.
Ta phải sắc sảo và kiên định, luôn tự cường.
Tiểu Long. Hãy nhớ,
ta phải dẫn sức mạnh của ta vào trong,
và khiêm nhường bên ngoài.
Đừng quá khích.
Nếu cháu quá khích,
cháu sẽ tự chuốc lấy rắc rối.
Đây là giả tạo! Giả tạo kiểu Trung Hoa!
Giáo sư Kane nói,
đây là giả tạo kiểu Trung Hoa.
Trong lòng nghĩ gì cũng không nói.
Dù cười với mọi người,
nhưng lòng ẩn chứa ác ý, phải không?
Nghe đây, cái giả tạo này không chỉ có người Trung Hoa,
mà dân tộc nào trên thế giới cũng dùng,
dù là da trắng, da đen hay Á châu.
Đây là cách bảo vệ mình.
Bác nói cho cháu biết,
không phải để biến cháu thành kẻ xởi lởi giả tạo,
mà là để biến cháu
thành người tự chủ,
người có thể làm mọi sự.
Tiểu Long... Nghe cho kĩ.
Ngay giờ, ưu tiên của cháu không phải đấu với Yamamoto.
Cứ để hắn trên cơ cháu lúc này.
Rồi cháu sẽ an toàn.
Cháu có thể tận dụng cơ hội này
để học chăm chỉ và luyện kung fu nhằm cải thiện bản thân nhanh chóng.
Cháu phải bỏ đi
cái tính trẻ con từ hồi còn ở Hong Kong.
Nhưng cháu không nuốt trôi nỗi nhục này.
Quân tử báo thù, mười năm không muộn.
Chắc là cháu đã nghe chuyện
Việt vương nằm gai nếm mật nhẫn nhục chờ ngày báo thù ra sao.
Nghe này...
Với hành vi bốc đồng như thế, cháu sẽ không làm được gì.
Hãy tận hưởng hôm nay đi! Cạn li!
Nào.
Chúc mừng chiến thắng của Yamamoto đại sư!
Tôi tưởng Lý Tiểu Long mạnh lắm?
Món kung fu múa may của hắn
không thể chống được những đòn mạnh mẽ của Yamamoto đại sư.
Hắn thậm chí còn không đánh trả được.
Nếu không có gã bán thảo dược kia,
Giờ Lý Tiểu Long hẳn đang nằm viện.
Từ giờ, Lý Tiểu Long không thể xưng anh hùng ở Seattle nữa.
Seattle thuộc về giới võ karate chúng ta.
Nhưng Lý Tiểu Long cũng nhanh. Quyền pháp của hắn cũng đẹp mắt đó.
Trung Quốc là nơi sinh ra Binh pháp Tôn tử.
Người Trung Quốc giỏi mấy trò mánh lới.
Tôi e là hôm nay hắn thua
có lẽ vì hắn chưa quen kiểu đánh của tôi.
Có lẽ hắn muốn dò xét thực hư trước.
Tôi cảm giác Lý Tiểu Long ra đòn hung tàn và mạnh mẽ.
Đừng coi thường hắn đến thế.
Từ giờ, các người phải tập luyện cần cù đấy.
Tôi không tin Lý Tiểu Long sẽ sẵn sàng chấp nhận thất bại.
Vâng, đại sư.
Yamamoto đại sư.
Chúng ta đâu cần lo về Lý Tiểu Long, một kẻ vô danh.
Hắn muốn phát dương kung fu Trung Quốc.
Cứ để hắn làm võ cụ cho karate chúng ta.
Như thế thì càng cho thấy được karate thâm diệu cỡ nào.
Ngoài ra,
tôi tự hỏi
Lý Tiểu Long đang mở loại võ quán Trung Quốc nào.
Ta hãy cử do thám sang đó
để hiểu rõ hơn.
Xem thử hắn đang luyện chiêu thức gì.
Đề nghị của anh đáng xem xét.
Như Binh pháp có nói,
"Biết người biết ta,
trăm trận trăm thắng."
Tôi không phản đối ý do thám để tìm hiểu thêm về hắn.
Nhưng đó là việc của mấy người. Hiểu chứ?
Bác Thiệu,
khi nào bác rời khỏi Seattle?
Bác tính ở Seattle thêm vài ngày.
- Tới đây. - Nhưng giờ,
bác muốn về lại San Francisco ngay khi lễ hội kết thúc.
Bác Thiệu, ngồi đi.
Tiểu Long,
có phải cháu đang thấy...
chút rối trí?
Sau khi cháu đến Mĩ,
bác đã để cháu một mình.
Bác không hỏi gì về cháu.
Cũng không gặp cháu thường...
Bác gái sao rồi?
Không khoẻ lắm.
Bác gái bệnh nặng lắm à?
Đừng nói về bà ấy. Nói về cháu đi.
Bác thấy tờ rơi của cháu. Ngày mai
võ quán mở rồi phải không?
Cháu muốn mời bác dự lễ khai trương.
Võ quán mở. Không mời bác cũng đến thôi.
Vâng.
QUYỀN ĐẠO TRUNG QUỐC CỦA LÝ TIỂU LONG
Tuyệt. Nào mọi người. Vào trước đi.
Nào. Ngồi đây. Ngay đây.
Tốt.
- Tới đây. - Mọi người, ở đây.
Xin tới đây.
Xếp hàng đi.
Nào.
- Đây. Tất cả ở đây. - Xếp hàng đi.
Arroyo, là em.
Anh không mong em đúng không?
Không hẳn.
Em đã không mong mình tham gia lớp của anh.
- Bác Thiệu. - Tiểu Long.
- Xin mời. - Được.
Được.
Em ghi danh đêm qua, đồng nghiệp không cho anh biết à?
Anh không biết.
Có lẽ họ bận quá.
Họ không có thời giờ.
Vào đi.
- Nhìn đi. - Được rồi. Giờ em không muốn vào.
Khi nào bắt đầu học, em sẽ quay lại.
Được.
Thật mừng khi gặp em.
Đừng hiểu lầm em. Em vẫn không thích kung fu.
Em chỉ muốn tìm hiểu
nó có gì mà hấp dẫn đến thế.
Học được rồi em sẽ hiểu thôi.
Chắc thế, nhưng em không biết ahn có gì mà hấp dẫn đến thế.
Anh đã đối với em như thế,
mà em vẫn không thể không tìm anh.
Em đi đây.
Tới đây.
Sao? Bạn gái cháu à?
Hồi trước thôi. Nhưng cô ấy không thích kung fu.
Cô ấy muốn cháu tới Philippines, nên tụi cháu chia tay.
Hiểu rồi. Cô ấy trông cũng cá tính đó,
và xinh nữa.
Cháu cũng đẹp trai mà.
Cháu? Đẹp trai?
Cháu không biết sao cô ấy lại tìm cháu nữa.
Được. Ta vào trong xem nào.
Được.
Mọi người, xin mời vào.
Đây là thiết bị cho học viên
để rèn lực và sức mạnh.
Được rồi. Mời lối này.
Cái này để rèn lực tay.
Tiểu Long...
tới giờ ta có 18 học viên ghi danh.
Ngoài ra, các học viên cũ của cậu
và học viên từ Sở Cảnh sát của Rice cũng muốn tới.
Jesse còn tìm được một số tài xế.
Họ cũng muốn ghi danh.
Nhưng họ muốn ta giảm học phí một chút.
Ta đâu thể giảm.
Ta phải đối với mọi người như nhau.
Cái họ sẽ học là kung fu Trung Quốc chính tông.
Học phí đã thấp rồi mà.
Cứ đà này, căn hầm của ta
không đủ lớn để chứa ngần ấy người.
Tôi biết.
Căn hầm này chỉ chứa được tầm 30 người.
Ta không thể nhận thêm học viên.
Lỡ nếu nhiều người ghi danh thì sao?
Ta sẽ thêm vào bài sát hạch.
Làm kiểu gì?
Cho họ chạy mười cây số.
Ai chạy nổi sẽ được nhận.
Nếu họ bỏ cuộc, ta sẽ bỏ họ ra.
Ý hay đó.
Được. Ta sẽ làm theo đó.
Trông ổn đó, Tiểu Long.
Võ quán mới mở mà trông ổn quá.
Thật không ngờ đó! Rất bất ngờ!
Cảm ơn bác Thiệu.
Tiểu Long,
cháu đến Mĩ chưa lâu,
mà đã mở được võ quán rồi.
Cháu biết không? Bác rất tự hào về cháu.
Bố cháu rất khôn ngoan.
Nếu ông ấy không gửi cháu sang Mĩ,
chúng ta không biết ở Hong Kong
cháu sẽ gây ra hoạ gì nữa.
Phải. Nếu không đến Mĩ,
có lẽ cháu sẽ
bị bọn người đó bắn chết rồi.
Vụ đó không xảy ra đâu, Tiểu Long.
Cháu biết không?
Thấy được thành quả của cháu hôm nay,
bác thực sự hổ thẹn với bản thân.
Khi lần đầu tới Mĩ,
bác như cháu vậy.
Bác muốn mở võ quán để phát dương văn hoá Trung Quốc.
Nhưng bác không làm được.
Bác chỉ nghĩ đến mà không chịu hành động.
Còn cháu, từ một tay du côn đường phố,
giờ thành Lý Tiểu Long của hôm nay.
Cháu có biết tại sao cháu thay đổi nhiều vậy không?
Vì cuộc sống.
Sau khi tới đây, cuộc sống dạy cháu rằng
để có chỗ đứng vững ở ngoại quốc,
ta cần phải có năng lực.
Nói hay lắm! Phải đó.
Chỉ khi hiểu thấu bản thân, ta mới có thể vượt qua bản thân.
Nếu bác trẻ hơn vài tuổi,
bác sẽ tới đây tranh đấu vì sự nghiệp lớn cùng cháu.
Cháu thấy thế này, bác Thiệu. Đừng bán thảo dược nữa.
Hãy tới đây phụ cháu.
Cháu đã nghĩ về chuyện này.
Chúng ta sẽ làm được.
Đưa bác gái tới đây luôn.
Không được, không phải lúc này.
Bác gái cháu đang bệnh.
Bác đâu thể bỏ mặc bà ấy lúc này.
Được.
Tiểu Long.
Ở đây và làm tốt nhé.
Bác sẽ tới thăm thường hơn.
Bác Thiệu, để cháu tiễn bác.
Không cần đâu.
Cháu đang bận mà.
Phải làm việc tốt ở võ quán đó.
Đi làm việc đi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cháu sẽ tiễn bác.
- Bác Thiệu. - Không cần đâu.
Đừng quên giữ liên lạc với bác đó.
Bác Thiệu, cháu sẽ giữ liên lạc.
Cháu không muốn bác đi... Bác Thiệu à.
Tiểu Long, bác cũng đâu muốn nói lời tạ từ.
Tạm biệt.
Thiệu đại sư.
Ấy dà!
Kimura.
Tôi nghe Tiểu Long kể.
nó có thể mở võ quán này
là nhờ cậu giúp.
Tiểu Long là thầy của cháu.
Giúp cậu ta là điều phải làm.
Đừng nói thế. Bọn cháu là thầy của nhau.
Có người bạn như cậu ta giúp cháu, bác không cần phải lo rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
- Hai. - Nắm chặt tay vào, đấm ra.
Chỉ như thế, mới đấm mạnh được. Nhớ đó.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Mẹ, nhìn này.
Linda, mẹ đã đọc mấy bản tin này,
đọc luôn quảng cáo của con nữa.
LỄ HỘI VĂN HOÁ Á CHÂU KHAI MẠC Ở SEATTLE
Con thiết kế cái này cho cậu Trung Quốc kia à?
Vâng.
Con có gì cần nói với mẹ chứ?
Có gì đâu mẹ.
Con đang yêu à?
Mẹ.
Dĩ nhiên rồi. Giờ con tới tuổi lấy chồng rồi.
Nhưng mẹ sợ con sẽ chọn nhầm người mất.
Mẹ, mẹ đâu biết anh ta.
Nhưng Linda, con có cho mẹ cơ hội tìm hiểu đâu.
Sao con không lựa lúc dẫn anh ta về nhà?
Được.
Mẹ em người Thuỵ Sĩ. Bố em người Anh.
Trong thời chiến, cuộc hôn nhân của họ
đã đem lại cho họ nhiều khổ đau.
Nên mẹ em rất nhạy cảm về chuyện hôn nhân của em.
Nhưng giờ đâu phải thời chiến.
Đúng vậy.
Tuy nhiên, nếu muốn thay đổi quan điểm mẹ em
để chấp nhận chàng rể Trung Quốc, thì cũng khó đấy.
Ám chỉ anh à?
Đương nhiên không.
Em sẽ tự làm chủ đời mình.
Em sẽ không để ai khác tác động.
Nhưng...
Nhưng sao?
Em muốn biết chuyện giữa anh và Arroyo.
Anh gần như đã quên cô ta.
Anh thừa nhận hồi ấy có yêu cô ta.
Nhưng Arroyo không thích kung fu.
Mục tiêu của cô ta là đưa anh quay về Philippines.
Anh khi đó không cần làm gì cả.
Dù là tiền, nhà, xe, cô ấy có thể cho anh tất.
Cô ta hứa anh như thế.
Cô ta có tiền. Có gì bất ổn đâu?
Nếu anh sống kiểu đó, anh đâu thể thành Lý Tiểu Long.
Linda, anh muốn chứng tỏ bản thân bằng nỗ lực của mình.
Bao gồm cả mấy vết sẹo trên người anh sao?
Anh biết,
Arroyo đột nhiên đổi ý để gia nhập lớp võ.
Chắc em băn khoăn liệu anh có làm gì không phải với em.
Không, em nghĩ...
Cách anh nghĩ vậy là điển hình của Trung Quốc.
Khi đụng chuyện yêu đương hoặc gia đình,
không ai can thiệp được.
Dù anh không yêu em nữa, em cũng tôn trọng quyết định đó.
Vậy sao em lại nhắc Arroyo?
Em có thể thấy cô ta không gia nhập lớp võ để học võ,
mà là vì anh.
Cô ấy phát điên vì anh.
Linda, thôi đi.
Anh hiểu rồi.
Tâm trí anh giờ đang rối bời.
Võ quán vừa mới mở.
Anh bận lắm. Anh không muốn mấy chuyện này làm anh xao lãng.
Người Trung Quốc có câu,
"Nước chảy thành kênh."
Được rồi, chắc em nghĩ quá nhiều rồi.
Em đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Duy Doan