Kimura.
Lúc này, tôi đang khốn đốn. Cứ như bị quỷ ám.
Yamamoto là quỷ?
Phải.
Ở Nhật cũng như ở Mỹ,
Yamamoto là võ sư nổi tiếng.
Hắn coi trọng việc luyện võ.
Hắn đã mở nhiều võ quán ở đây,
hầu hết để dạy học viên.
Hắn hiếm khi giao đấu.
Tôi không hiểu.
Sao ông ta dựng được cơ sở vững chắc đến vậy?
Có lẽ liên quan đến thiết nhân.
Thiết nhân? Là gì thế?
Tôi có nghe nói đến, nhưng chưa tận mắt thấy.
Học viên hắn bảo rằng ngày nào hắn cũng tập với thiết nhân.
Nó to gấp đôi người thật, làm bằng gang.
Cách hắn tập võ thật đáng kinh ngạc!
Được. Tôi phải gặp lại gã Yamamoto này.
Tiểu Long, đừng gây rối thêm nữa.
Lần này, Yamamoto có lẽ không tới để đánh bại cậu.
Mục đích hắn tới Seattle là để chiếm lĩnh địa bàn ở đây.
Tôi không quan tâm vụ đó.
Tôi phải tìm hắn.
Tôi sẽ khiến hắn hết chỗ đứng.
Tôi đã bảo ở Seattle không có đối thủ ngang tầm.
Không tức là không.
Bất kể hắn là ai, tôi sẽ hạ hắn.
Tiểu Long. Đừng hành động nông nổi.
Đừng đi tìm hắn nữa.
Hắn đã hạ cậu, hắn sẽ không bận tâm đến cậu nữa.
Tôi sẽ tìm. Không tin là không thể.
Không. Đừng đi.
Kimura.
Tô nói rồi.
Tôi không cho mình là số một, nhưng không cam tâm là số hai.
Tôi phải gặp Yamamoto
và đấu lại với hắn. Tôi sẽ nghiền nát hắn.
Tiểu Long, đừng đi tìm hắn nữa.
KARATE CỦA YAMAMOTO
Đồ mọi rợ! Sao lại đá cửa?
Yamamoto đâu? Kêu hắn ra!
Có việc gì?
Thử sức với hắn.
Mày không sợ chết à?
Sợ thì không đến.
Lý Tiểu Long.
Mày đột nhập nhà tao thế này.
Thật xấu hổ!
Nếu ông có gan, đừng để mấy con chó canh cửa này
chặn lối không cho tôi vào.
Mày làm gì ở đây?
Thử sức với ông.
Mày...
Mày muốn thách đấu lại?
Có thể nói vậy.
Mày lại thách đấu tao?
Đây là so tài.
Dùng từ nhẹ nhàng nhỉ.
Vì mày đã thấy cách tao tập luyện.
Được.
Nếu mày muốn có tư cách thách đấu với tao,
thì phải đánh nó trước.
Ông sỉ nhục tôi.
Nếu mày đánh được nó, tao sẽ tỉ thí với mày.
Nếu mày không đánh được tên thiết nhân ngu ngốc này,
thì hãy cút đi.
Ông nói thật à?
Người học võ không nuốt lời.
Thằng nhãi Trung Quốc. Thấy rồi đó.
Mày chỉ tạo được tên tuổi ở Hồng Kông bé tí,
ở Seattle, mày chỉ hạ được Kimura, một tay hạng ba.
Làm sao mày dám huênh hoang là không tìm được đối thủ ở Seattle!
Mày còn không đánh được tên thiết nhân ngu ngốc này!
Nào.
Thử Nhất Thốn Quyền đi!
Lý Tiểu Long. Về trường đi.
Đừng bao giờ tập công phu trước mặt tao nữa.
Nếu mày vẫn muốn dự phần vào giới võ thuật,
hãy rời Seattle. Không có chỗ cho mày đâu!
Tôi không muốn thấy chuyện thế này xảy ra nữa.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Tiểu Long, cậu đã đi gặp Yamamoto?
Đúng.
Tôi đang tập với mộc nhân.
Hắn tập với thiết nhân.
Tôi phải thay đổi quyền thuật của mình.
Tôi muốn lập võ riêng.
Tiểu Long, đừng đi sinh sự nữa.
Nếu tiếp tục, cậu sẽ gặp rắc rối to.
Anh không nghe à? Tôi bảo muốn có một thiết nhân!
Nó ít nhất phải bằng con của Yamamoto.
Đi.
Tiểu Long...
cậu đâu phải võ sĩ chuyên nghiệp.
Tôi đến với cậu
vì đầu óc và võ thuật của cậu vượt trội hơn các võ sư thông thường.
Kẻ chỉ dùng sức mạnh thể chất chỉ là gã thô thiển.
Hắn không bao giờ thành võ sư
Hy vọng cậu nghe tôi.
Đừng đi sinh sự nữa.
Cậu từng bảo Giáo sư Kane có nói,
"Chỉ có một đối thủ duy nhất trên thế gian. Là bản thân ta."
Tiểu Long, tôi tin cậu sẽ thành võ sư đích thực.
Đừng vì một thất bại mà tức giận.
Cậu vừa bảo
cậu muốn thay đổi quyền thuật.
Tốt thôi.
Thay vì đấu với Yamamoto,
tốt hơn nên bàn thảo kỹ với Giáo sư Kane
và tìm ra môn võ mới.
Được. Nhưng trước tiên, tôi phải xoá ký ức của nỗi ô nhục này.
Tôi phải đánh bại Yamamoto.
Được thôi.
Tôi sẽ đặt một thiết nhân cho cậu.
Tiểu Long, anh làm gì vậy?
Cậu ta điên rồi.
Từ khi nào anh tập tạ vậy?
Đây là bài tập tốt cho cơ bắp.
Linda, cô là người duy nhất thuyết phục được Tiểu Long.
Cậu ta đang tăng cường tập cơ bắp.
Tôi lo cho sức khoẻ cậu ta.
Cô học y khoa.
Cho tôi biết. Tập cường độ nặng vậy,
cơ thể sẽ bị tổn hại cỡ nào?
Này nhé. Trước tiên hít đất 300 cái,
rồi tập với thiết nhân.
Sau đó, tập nâng thanh tạ cỡ 90 kg.
Thật hết cách.
Cái gì hết cách?
Này, tôi có thể cảm nhận cơ bắp của mình
đang tràn trề sức mạnh.
Eo, hông và những chỗ khác có cảm giác mạnh hơn.
Tôi hiểu được Yamamoto rồi.
Hắn là chuyện nhỏ
Không có gì bằng tập cơ bắp cường độ nặng nhiều năm.
Nên sức kháng cự của hắn siêu phàm. Đầu tiên hắn chẳng sợ bị đánh.
Thứ nhì, có thể đứng vững.
Đó là bí quyết của hắn.
Miễn là tôi tăng cường sức cơ bắp
đến một mức nhất định,
tôi có thể hạ hắn bằng đòn Nhất Thốn Quyền.
Anh nói xong chưa?
Sao?
Nghe này, Tiểu Long.
Em không muốn anh phí sức.
Anh chỉ muốn anh khoẻ.
Anh không nên huỷ hoại sức khoẻ chỉ để hạ Yamamoto.
Tập luyện cường độ nặng trong thời gian ngắn sẽ có hại.
Nó sẽ tàn phá cơ thể anh. Anh không biết à?
Linda. Em có biết điều gì gây tàn phá nhất không?
Là nỗi nhục nhã.
Yamamoto làm nhục anh. Hắn coi khinh anh.
Anh sẽ cho hắn đo ván
trước mặt anh.
Được.
Cho dù anh hạ được Yamamoto, anh có hạ được cả thiên hạ?
Anh biết ngoài kia thế giới rộng lớn.
Có nhiều người học công phu, quyền Anh, karate,
taekwondo, judo, quyền Thái, v.v.
Anh có hạ được tất cả?
Cho dù ngày nào cũng đấu và không làm gì đến mãn đời,
cũng không đấu hết.
Tiểu Long, Linda nói phải.
Hiện nay cậu đang bị quỷ ám.
Cậu bỏ lơ học viên.
Cậu không còn đứng lớp.
Nếu tiếp tục, cậu sẽ gặp chuyện.
Đi thôi. Anh chưa ăn gì đó.
Em mời anh, được chứ?
Nên nhớ, giờ anh đâu còn một mình nữa.
Anh có võ quán, bạn bè, có em. Thấy chưa?
Đừng để gặp chuyện.
Tiểu Long, đi đi.
Linda quan tâm cậu nhiều lắm. Nếu còn không nghe...
Im đi.
Anh đâu có chuyện gì.
Ăn thêm đi.
Ngày nào cậu cũng tốn nhiều năng lượng.
Linda. Cô học y khoa.
Tốt hơn nên nghĩ cách bồi bổ cậu ta.
Những ngày này...
cậu ta đã tăng cơ bắp,
nhưng rõ là vẫn còn ốm.
Đừng lo. Tôi sẽ lo cho anh ấy,
giúp anh ấy hồi phục.
Chậm thôi.
Tạm biệt. Mai gặp.
- Tạm biệt. - Bữa nay có tiến bộ.
Đi nào.
-Mai gặp. -Tạm biệt, đi thôi.
Ai vậy?
Đầu hàng.
Blair, là cậu à?
Blair.
Cậu vẫn còn quá nhanh.
Đến bất ngờ vậy! Thật mừng khi gặp cậu.
Tôi cũng thế.
Bệnh tình sao rồi?
Ổn hơn. Tôi chưa gặp Chúa đâu.
Vẫn còn tập quyền Anh chứ?
Dĩ nhiên.
Nhưng không bao giờ lên võ đài được nữa.
Có vẻ tập võ tốt cho sức khoẻ.
Blair, vào đi.
Khoan đã. Có bất ngờ cho cậu.
Jones, vào đi.
Jones.
Jones thân mến. Cô tới Mỹ khi nào?
Thật ngạc nhiên.
Đến mấy ngày rồi.
Thật trùng hợp.
Lý Tiểu Long, bọn tôi giận anh quá.
Ở Mỹ bao năm sao không liên lạc ai?
Cứ tưởng anh biến mất rồi chứ.
Đâu phải không muốn.
Tôi chỉ thấy chưa làm được gì nên không liên lạc.
Không thể bảo tôi sống cực khổ ở Mỹ, phải không?
Tôi phải làm được gì đó đã.
Chẳng phải đang ổn sao?
Chỉ mới khởi đầu.
Tiểu Long, không muốn biết tin của Tần Tiểu Mãn à?
Tất nhiên.
Hãy đi đâu đó rồi hàn huyên nào.
- Đi nào. - Được. Tôi mời.
-Đông quá. -Chào chị Từ.
Chào mừng. Mời vào.
Lối này. Mời ngồi.
-Được. -Mời ngồi.
- Cứ tự nhiên. - Mời ngồi.
Chào mừng.
Mời ngồi.
Tiểu Long, lo giúp tôi.
-Tôi vào bếp. -Mời dùng trà.
- Nơi này tuyệt đấy. - Phải.
Tốt.
Lần này tôi mời.
Tôi sẽ dùng tiền kiếm được.
Không. Để tôi. Cậu vẫn còn đi học.
Không. Không biết à? Tôi vừa mở võ quán đấy.
Học phí thu được đủ để đãi mọi người một bữa ngon đó.
Vậy đi.
Để tôi giới thiệu Kimura.
Chào mọi người. Tôi là Taky Kimura. Hân hạnh gặp mọi người.
- Chào. - Chào.
Anh ta từng đấu thua tôi. Nhưng giờ là bạn tốt của tôi.
- Phải không? - Anh ta cũng dạy tôi karate.
Gã ngốc này bán đi quán rượu để giúp tôi mở võ quán.
Anh ta là một người Nhật rất tốt.
Và Blair...
- Cũng đấu thua tôi. - Chào.
Anh ta dạy tôi quy tắc quyền Anh.
Tôi dạy anh ta công phu.
Hai chúng tôi bù đắp khuyết điểm cho nhau.
Lý Tiểu Long, sao không giới thiệu bạn gái?
Được.
Linda và Arroyo là bạn gái tôi. Thấy sao?
Tôi đã mời họ
để Jones có người trò chuyện.
Jones là cô bạn tốt và là bạn học cũ của tôi.
Phải chứ?
Phải.
Để tôi giới thiệu học viên Jesse.
Chào mọi người. Tôi là Jesse Con hoang.
Sư phụ Lý Tiểu Long đặt biệt hiệu này cho tôi.
Chuyện Jesse dài lắm.
Để sau. Ta sẽ nói sau.
Giờ ta gọi món thôi.
Chị Từ.
Tiểu Long, sao chưa gọi món?
-Chào. -Hãy kêu Đầu bếp Vương
làm những món Quảng Đông ngon nhất.
Chuyện nhỏ.
Tôi sẽ có bữa ngon cùng bạn bè, sư phụ và học viên của tôi.
- Tiểu Long. - Gì vậy chị Từ?
Theo tôi. Để họ nói chuyện đi.
Ăn tối cùng nhau vầy thật hay.
Phải.
Chị Từ, chuyện gì vậy?
Tiểu Long, để tôi hỏi cậu.
Cậu kiếm được bao nhiêu?
Không nhiều.
Võ quán vừa mở mà cậu tiêu tiền kiểu này.
Cậu tưởng cậu đang sống những ngày êm ái xa xưa hả?
Tiểu Long, đây là nước Mỹ.
Ở đây cái gì cũng tốn tiền.
Hôm kia, cậu mời James, được thôi.
Hôm nay, cậu có mấy người bạn.
Cậu muốn những món ngon nhất.
Cậu nhiều tiền nhỉ?
Họ là bạn cũ tôi không gặp nhiều năm.
Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn nhắc cậu. Võ quán vừa mới mở.
nếu cậu không tiết kiệm...
cậu sẽ gặp khó khăn đấy.
Không sao.
Được. Lần này cho cậu không trả tiền nổi.
Lại đây.
Mang cho anh ta những món thuộc loại ngon nhất.
Được.
Chị Từ.
Nào. Hôm nay tôi rất vui.
Mọi người cạn ly nào.
- Nào. - Tiểu Long.
Cạn ly.
Bữa ăn này rất ngon.
Em rất thích món Hoa.
Thật sao?
Cảm ơn mọi người.
-Bữa ăn ngon lắm. -Cứ tự nhiên.
Cảm ơn. Các vị đi đi.
- Được. Chúng tôi đi đây. - Tốt. Cảm ơn.
Cạn ly nào các bạn.
Cạn ly nào.
Cạn ly.
Tiểu Long.
Kể thêm về võ quán của cậu đi.
Chúng tôi vừa mở nó. Anh Kimura giúp tôi thuê chỗ.
Học viên đều là người quen của tôi.
Anh có thể kiếm tiền thế này à?
Khó nói lắm. Kimura, nói cho họ biết đi.
Chỉ mới bắt đầu. Tôi nghĩ thật không dễ dàng.
Học phí thu được vừa đủ trả tiền thuê.
Tiểu Long, vậy sao anh còn hào phóng?
Ổn mà. Tôi là ai chứ?
Có ngày công phu của tôi sẽ nổi danh,
mọi người sẽ xếp hàng chờ để được vào học.
Nào. Uống đi.
- Nào. - Cạn ly.
Cạn ly.
- Nào. - Cạn ly.
Nào.
Tuyệt.
Tiểu Long, chẳng phải cậu muốn biết tin về Tần Tiểu Mãn sao?
Joens, đừng nói chuyện đó.
Tiểu Long. Jones và tôi muốn tham gia lớp võ của cậu.
Được chứ?
Được.
Nhưng cơ thể hai người chịu được không?
Không vấn đề.
Sức khoẻ không cho phép tôi thành võ sĩ quyền Anh.
Nhưng bác sĩ đâu phản đối tôi tập võ.
- Chúc mừng. Cạn ly. - Cạn ly.
Jones,
cô vừa nhắc Tần Tiểu Mãn. Cô ấy sao rồi?
Tần Tiểu Mãn là ai?
Anh có nhận được thư?
Có. Cô ấy bảo tôi về lại Hồng Kông.
Giờ làm sao mà về?
- Không thể được. - Cho dù có muốn về,
tôi phải có thành tích ở Mỹ cái đã.
Tôi nghe A Lâm nói về Tần Tiểu Mãn...
Tiếp đi. Toàn là bạn bè cả. Không sao.
Tôi nghe nói bố Tiểu Mãn tính gả cô ấy cho một thương gia.
Tôi không ngạc nhiên.
Cho tôi biết ai mà chịu cho con gái mình
cưới một võ sĩ chứ?
Nào. Đừng nói chuyện này nữa.
Ta uống đi.
Cạn ly.
Chị Từ, xin tính tiền.
Tiêu Long trả mà?
Anh ấy đãi. Tôi trả.
Cô tên gì?
- Arroyo. - Arroyo. Phải.
Giúp tôi một việc.
Nói anh ấy là tôi không khoẻ,
nên phải về trước. Tài xế sẽ đến đón tôi.
Cảm ơn.
Arroyo.
-Sao em lại trả tiền? -Sao à?
Em muốn vậy.
Hả?
Anh mời bạn anh còn em trả tiền à?
Anh sẽ trả lại sau giờ học.
Anh đúng ngốc.
Sao?
Giữa hai ta đâu cần phải tính toán vậy.
Em đã bảo bố em sẽ cho anh một phần thưởng.
Anh thậm chí còn không muốn gặp.
Chẳng phải đã nói rồi à? Anh chỉ nghĩ đến võ thuật.
- Anh muốn tự lực. - Cẩn thận.
Nếu anh đến Philippines,
sống trong nhà lớn, lái xe đẹp. Anh sẽ làm gì?
Em biết tại sao anh tránh né em.
Đó là vì... anh thích người khác.
Được rồi. Mọi người lại đây.
Đòn đầu tiên của Vịnh Xuân Quyền...
Lý Tiểu Long? Lại là mày!
Không chào đón tôi à?
Đồ mọi rợ.
Có vẻ lần trước tao không dạy mày bài học đích đáng.
Ngứa tay muốn đánh à?
Lý Tiểu Long.
Đồ vô lại!
Tôi đâu có ý nhìn lén ông luyện võ.
Tôi đến gửi thư thách đấu.
Mày không có tư cách.
Có chứ.
Phải qua cơ cấu võ thuật chính quy.
Tao không muốn dính đến pháp luật nếu đánh chết mày.
Chiếu theo quy tắc võ thuật thì ổn thôi.
Mày muốn bị đánh.
Tôi đã chờ ông nói vậy.
Nào.
Tiểu Long.
- Anh ta đâu rồi? - Đi đâu rồi?
Cậu ta đi học à?
Không. Tôi có đến trường. Không có ở đó.
Tệ thật. Hẳn là cậu ta đến gặp Yamamoto.
Bộ muốn chết sao?
Sao anh ấy cứ đòi đấu với Yamamoto?
Tại sao? Sao lại làm vậy?
Cậu ta là vậy.
Đi tìm cậu ấy thôi.
Cút.
Tiểu Long.
Anh sao rồi?
Hứa đừng đến đây nữa nhé.
Có đau không?
Anh ổn.
Sao anh lại khiêu khích hắn, Tiểu Long?
Không phải thế. Em không hiểu.
Thế thì là cái gì? Sao anh lại muốn bị đánh?
Em không hiểu. Anh không khiêu khích hắn.
Em hiểu rồi.
Tiểu Long, anh chỉ thích đánh nhau. Đúng không?
Nếu không làm vậy, anh không học được gì.
Em không hiểu. Sao anh lại khiêu khích hắn?
Sao anh lại muốn bị đánh?
Tại sao? Trả lời đi, Tiểu Long.
Linda. Đừng nói với anh như thế được chứ?
Vì võ thuật mà ta mới đến với nhau.
Sự thật là vậy.
Anh muốn gì cứ nói.
Ở Hồng Kông, có Tần Tiểu Mãn đang chờ anh.
Ở Mỹ, anh có Arroyo, người sẵn sàng cho anh nhà, xe, và tiền.
Anh không đến với họ.
Vì họ chống lại sự nghiệp võ thuật của anh.
Nhưng Linda, em biết không? Em khác họ.
Em tự mình đến bên anh.
Giờ vì sự nghiệp võ thuật của anh...
xin hãy hiểu cho anh.
Nếu không thì...
-Sao? -Vậy bỏ anh đi.
Em đưa đi bệnh viện.
Đi xe của em.
Cảm ơn Arroyo. Anh ổn.
Nếu anh không chịu nổi trận đòn, thì sao có thể luyện võ?
Tiểu Long, thực sự thì em chịu thua anh rồi.
Em không phản đối sự nghiệp võ thuật của anh nữa.
Em sẽ không bắt anh đến Philippines.
Anh thấy đó, em đã thành học viên
và môn đệ của anh.
Cảm ơn em.
Tiểu Long, cậu chưa ngủ à?
Tôi không ngủ được.
Vẫn nghĩ đến Yamamoto?
Đúng.
Tiểu Long, tôi không hiểu.
Hết lần này đến lần khác, sao cậu...
lại đến chịu đòn?
Nói thật, tôi cố tình đến chịu đòn.
Chịu đòn? Tại sao?
Nếu tôi không đấu với những võ sư cao thủ,
làm sao tôi học hỏi được sức mạnh của họ?
Kimura, đừng lo.
Tôi đã nhận biết được quyền thuật của Yamamoto.
Sớm muộn gì tôi cũng đánh bại hắn.
Tiểu Long, tôi không muốn thấy vụ này xảy ra nữa.
Anh giờ có nhiều học viên để dạy, và nhiều thứ cần làm.
Anh đâu thể bị ám ảnh bởi chuyện này suốt.
Kimura, anh nói phải.
Hiện giờ tôi bị ám ảnh bởi chuyện này.
Tôi muốn lập môn võ riêng.
Môn võ riêng?
Phải, nó sẽ là của riêng tôi.
Một loại quyền thuật độc nhất vô nhị.
Không phải việc dễ đâu.
Lúc còn nhỏ...
tôi theo bác Thiệu học Đường Lang Quyền,
Thiếu Lâm Quyền, Hồng Quyền, Trường quyền, v.v.
Tiếp đó, sau khi theo thầy tôi học Vịnh Xuân Quyền,
Tôi thấy Vịnh Xuân Quyền là môn lợi hại nhất.
Sau đó tôi gia nhập đội quyền Anh,
và cũng học được một số thứ hữu dụng.
Giờ tôi bắt đầu hiểu tinh hoa đằng sau karate Nhật.
Thế nên cậu tới giao đấu với Yamamoto vài lần,
để học quyền thuật của hắn?
Phải.
Càng lúc tôi càng cảm thấy
mọi quyền thuật đều có chỗ ưu và chỗ nhược.
Tôi luôn có thể học và dùng chúng.
Thậm chí khi tập điệu cha-cha
tôi cũng rút ra mấy điều hữu dụng cho quyền thuật.
Hiện tại, tôi chưa tiếp thu đủ các loại võ.
Tôi tin rằng nhờ học hỏi và nghiên cứu,
tôi có thể cải tiến Vịnh Xuân Quyền và biến nó thành môn thực dụng.
Cải tiến Vịnh Xuân Quyền?
Phải.
Tôi muốn làm cho võ thuật trở nên đơn giản và thực dụng.
Tôi loại bỏ những thứ hoa mỹ nhưng vô dụng
và giữ lại những cái hữu dụng.
Đơn giản hóa phức tạp
và trở về căn bản của võ thuật, là giao chiến.
Chỉ giao chiến.
Công và thủ theo lối thẳng thừng.
Lập ra một môn võ mới toanh thật không dễ chút nào.
Anh nói phải. Tôi biết tôi phải học hỏi nhiều thứ về võ thuật.
Tôi phải hiểu tinh hoa của các môn võ khác nhau.
Tôi phải phân tích, đối chiếu và nghiên cứu.
Để đạt được mục tiêu, không còn cách nào khác.
Phải giao đấu với sư phụ nhiều môn phái.
Tôi cần tự mình hiểu ra cái gì thực dụng...
và cái gì không.
Trời. Trong lòng cậu ẩn chứa một hoạch định lớn đến thế.
TIỆM ĐÈN SEATTLE
Giờ các bạn phải bỏ những động tác vô dụng.
Tấn công đối thủ trực tiếp.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Nào. Tấn công tôi đi. Dùng đòn nào cũng được.
Thấy chứ?
Khi tôi ra đòn đánh Kimura, không có đòn thừa.
Cứ đánh thẳng.
Cuối cùng tôi đã hiểu điều mà năm xưa thầy tôi cố nói với tôi.
Dẹp tinh thần thượng võ đi.
Bỏ hết động tác thừa.
Không múa may, chỉ đánh thẳng.
Đừng chuẩn bị trước mặt đối thủ.
Vì khi thực chiến,
đâu có thời giờ chuẩn bị.
Không thể chuẩn bị được gì.
Tấn công thẳng đối thủ là thực dụng nhất.
- Hiểu chứ? - Vâng.
BẢNG DANH DỰ
Cậu đã sắp xếp vụ trường của Jones chưa?
Nên vào Đại học Bang Washington.
Jones học giỏi mà, cô ấy có thể vào được trường đó.
Tuyệt đấy.
Phải.
Nếu thế, ta lại có thể bên nhau.
Dù cậu có xua đuổi, tôi cũng không đi.
Tôi muốn học trường nào đó ở Bang Washington.
Chuyên ngành về lịch sử võ thuật
hoặc thể thao lý luận.
Nếu cậu gặp vấn đề lý thuyết, hãy gặp tôi.
Cậu là quân sư của tôi!
- Quân sư Blair. - Lý Tướng quân.
Ngay cả võ sư vĩ đại cũng cần ăn.
Các người không đói à?
Học võ là chuyện gian khổ dài lâu.
Võ thuật thì tuyệt.
Tôi tin võ thuật có thể át mọi thứ...
ngoại trừ một thứ.
Cơn đói. Vẫn cần ăn chứ hả?
Nào. Đến giờ ăn rồi.
- Ăn thôi. - Cảm ơn.
Có vẻ Vịnh Xuân Quyền thực sự lợi hại.
- Nào. - Tôi biết.
-Cảm ơn. -Mấu chốt cho công phu của Tiểu Long là...
Tấn công!
Tấn công thẳng đối thủ. Cho mấy động tác và quyền thức
xuống âm ti.
Phải không? Đúng chứ?
Còn từ khóa khác nữa, là nhanh lẹ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Duy Doan