1
00:01:59,560 --> 00:02:01,240
มาเลย ถึงเวลาแล้ว

2
00:02:02,360 --> 00:02:05,480
มากินข้าวกัน

3
00:02:06,320 --> 00:02:09,240
มันดูเหมือนว่าหมัดหวิงชุนทรงพลังมาก

4
00:02:09,360 --> 00:02:11,240
- มาเลย
- ฉันรู้

5
00:02:12,000 --> 00:02:14,680
- ขอบใจนะ
- กุญแจไปสู่กังฟูของบรูซ คือ...

6
00:02:16,480 --> 00:02:17,400
โจมตี

7
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
โจมตีอย่างตรงไปตรงมา
เอาท่วงท่าและกระบวนการ

8
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
ไปทิ้งนรกให้หมด

9
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
นี่ฉันพูดถูกไหม ถูกใช่ไหม

10
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
คำหลักๆ อีกคำก็คือ ความเร็ว

11
00:02:28,880 --> 00:02:30,160
ใช่ๆ ๆ

12
00:02:30,320 --> 00:02:34,080
โจมตีคู่ต่อสู้โดยตรง
ด้วยความเร็วราวกับฟ้าผ่า ใช่ไหม

13
00:02:35,640 --> 00:02:38,400
- นายฉลาดนี่
- แน่นอน

14
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
ถ้าฉันเรียนกังฟูของนาย

15
00:02:41,040 --> 00:02:44,160
ฉันจะอัดพวกคนขาว
ที่ล้อเลียนฉันให้หมอบเลย

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
ฉันจะให้พวกมันจูบก้นฉัน

17
00:02:48,400 --> 00:02:51,120
- เรียนรู้กังฟูไม่ใช่เพื่อต่อสู้
- ไอ้บ้าเจสซี่

18
00:02:54,600 --> 00:02:56,360
ฉันพูดถูกใช่ไหม

19
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
บรูซ ฉันรู้สึกว่า

20
00:03:00,320 --> 00:03:04,440
การมาเป็นลูกศิษย์ของนาย
เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุด

21
00:03:07,520 --> 00:03:08,640
แน่นอน

22
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
คิมูระพูดถูก

23
00:03:10,960 --> 00:03:14,120
ติดตามบรูซเป็นการตัดสินใจ
ที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเหมือนกัน

24
00:03:14,360 --> 00:03:18,280
ดูสิ โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้เรา
เหมือนสหประชาชาติ

25
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
คิมูระเป็นคนญี่ปุ่น

26
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
แบลร์คนอังกฤษ

27
00:03:24,160 --> 00:03:27,400
และฉัน ไอ้บ้าเจสซี่

28
00:03:27,680 --> 00:03:29,200
คนแอฟริกัน อเมริกัน

29
00:03:29,480 --> 00:03:33,960
อยู่ด้วยกัน เราจะฝากตำนานไว้
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

30
00:03:35,280 --> 00:03:39,160
บรูซ มีอีกคน
ที่ฉันอยากแนะนำให้นายรู้จัก

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
- ใคร
- คนฟิลิปปินส์ อีโนซันโต

32
00:03:45,440 --> 00:03:48,520
ฉันรู้จักเขา
นายบอกฉันเรื่องเขาที่ฮ่องกง

33
00:03:48,640 --> 00:03:50,440
เขาเป็นนักศิลปะการต่อสู้
ที่ยอดเยี่ยม

34
00:03:50,520 --> 00:03:52,240
- ช่วยแนะนำให้ฉันรู้จักด้วย
- ได้เลย

35
00:03:52,640 --> 00:03:57,400
ถ้ามีคนฟิลิปปินส์มาร่วมอีก
สหประชาชาติของเราก็จะยิ่งแข็งแกร่ง

36
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
ใช่ไหม

37
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
- ยิ่งเร็วยิ่งดี
- ได้

38
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
ฉันจะนัดเขาเร็วๆ นี้

39
00:04:03,200 --> 00:04:04,280
เยี่ยม

40
00:04:04,560 --> 00:04:08,280
คิมูระเรียนศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่น
ตั้งแต่ยังเด็ก

41
00:04:09,280 --> 00:04:12,800
แบลร์ฝึกมวยตะวันตก

42
00:04:14,040 --> 00:04:17,120
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากพวกนาย

43
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
มีคำกล่าวของจีน

44
00:04:20,240 --> 00:04:22,000
"คนคนหนึ่งอาจมีมิตรอยู่ทั่วโลก

45
00:04:22,440 --> 00:04:24,680
แต่น้อยนิดที่เป็นมิตรแท้"

46
00:04:25,240 --> 00:04:26,400
แล้วฉันล่ะ

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,520
แน่นอน นายเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

48
00:04:30,680 --> 00:04:33,080
ฉันคือนักเรียนของนายตลอดไป

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,160
พวกนายค้นคว้าเรื่องกังฟูไป

50
00:04:35,320 --> 00:04:39,480
ฉันจะทำงานจิปาถะ รวมถึงขับรถด้วย

51
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
พวกนายต้องการคนแบบฉันใช่ไหม

52
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
ใช่ เราต้องการนาย

53
00:04:44,400 --> 00:04:47,120
แต่เจสซี่ ตอนนี้ฉันไม่มีเงินซื้อรถ

54
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
ฉันจ่ายเงินให้นายได้ไม่เยอะด้วย

55
00:04:49,800 --> 00:04:51,920
อาจารย์ อย่าพูดอย่างนั้น

56
00:04:52,080 --> 00:04:54,840
ฉันแค่อยากให้นาย
ทำเหมือนฉันเป็นลูกศิษย์คนหนึ่ง

57
00:04:55,800 --> 00:04:59,520
แน่นอน ฉันจะยิ่งกว่ามีความสุข
ถ้าเราได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

58
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
วิเศษมากที่ได้มีเพื่อนแบบพวกนาย

59
00:05:02,760 --> 00:05:07,120
รู้ไหม ฉันอยากให้ศาสตราจารย์เคน

60
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
ให้คำแนะนำทางทฤษฎีแก่เราตอนนี้เลย

61
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
ฉันยังอยากขอให้ลุงจ้าว

62
00:05:12,840 --> 00:05:15,480
ช่วยเราในการเรียนศิลปะการต่อสู้จีน
ที่หลากหลายด้วย

63
00:05:18,560 --> 00:05:21,280
จากเครือข่ายของฉันในซีแอตเทิล
ที่สร้างขึ้นตลอดหลายปี

64
00:05:22,000 --> 00:05:24,960
ฉันหาอาจารย์มาฝึกซ้อมด้วยได้

65
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
นั่นคงเยี่ยมมาก

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,360
ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้พบ
อาจารย์เหล่านี้ทันที

67
00:05:31,320 --> 00:05:34,040
เพื่อฝึกซ้อม
เราจะได้เรียนรู้จากพวกเขา

68
00:05:34,720 --> 00:05:37,320
เราจะไปโดนอัดอีกแล้วเหรอ

69
00:05:37,720 --> 00:05:38,920
โดนอัดเหรอ

70
00:05:39,680 --> 00:05:45,720
อันที่จริงการโดนอัด
เป็นหนทางที่ดีในการเรียนรู้นะ

71
00:05:46,360 --> 00:05:50,280
ตอนนี้ฉันมีศาสตราจารย์เคน
คอยให้คำแนะนำทางทฤษฎีแล้ว

72
00:05:50,840 --> 00:05:53,880
ฉันมีพวกนายด้วย
และสำคัญที่สุด

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,600
คือมีฉัน นักศิลปะการต่อสู้ผู้ทุ่มเท

74
00:05:58,000 --> 00:06:02,280
ฉันเชื่อว่าทฤษฎีศิลปะการต่อสู้
ของฉันจะสมบูรณ์ในเร็วๆ นี้

75
00:06:02,680 --> 00:06:05,400
ดังนั้น เริ่มกันเลยเถอะ

76
00:06:05,640 --> 00:06:06,560
ได้เลย

77
00:06:06,680 --> 00:06:07,760
ได้เลย

78
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
สักครู่นะครับ

79
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
เชิญเข้ามา

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
- แบลร์ นายนั่นเอง
- ศาสตราจารย์อีโนซันโต

81
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
ใช่แล้ว ผมเอง

82
00:06:35,160 --> 00:06:36,840
- ไม่อยากเชื่อ
- ไม่คิดว่าจะเป็นผมสิ

83
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
นายโตเป็นหนุ่มแล้ว

84
00:06:38,480 --> 00:06:40,560
- พระเจ้า
- ผมดีใจจริงๆ ที่ได้เจอกันอีก

85
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
- ฉันมีความสุขมาก
- จริงเหรอครับ

86
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
มาสิ เข้ามาก่อน

87
00:06:45,160 --> 00:06:46,280
- มา
- เรื่องมันยาวมาก

88
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
- นายดูเหมือนพ่อนายมาก
- จริงเหรอครับ

89
00:06:49,280 --> 00:06:50,800
นี่เป็นที่ที่ดี ใช่ไหม

90
00:06:50,920 --> 00:06:52,040
- ตรงนี้
- ที่นี่ดีจัง

91
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
พระเจ้า ฉันดีใจจริงๆ ที่นายมา

92
00:06:56,000 --> 00:06:57,160
- นั่งก่อนสิ
- ขอบคุณครับ

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
- พ่อนายเป็นยังไงบ้าง
- สบายดีครับ

94
00:07:00,560 --> 00:07:02,480
ฉันไม่ได้เจอเขามานานมาก

95
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
ศาสตราจารย์อีโนซันโต เป็นอะไรครับ

96
00:07:12,680 --> 00:07:15,600
ไม่เป็นไร แค่โรคเก่านะ

97
00:07:16,360 --> 00:07:18,880
คุยเรื่องนายดีกว่า
แบลร์ นายมาทำอะไร

98
00:07:19,120 --> 00:07:20,920
พูดตามตรง

99
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
ผมไม่รู้ว่าผมจะอยู่ที่นี่นานเท่าไร

100
00:07:24,920 --> 00:07:26,520
จุดประสงค์ที่แท้จริงที่ผมมาที่นี่

101
00:07:27,320 --> 00:07:30,320
คือเพื่อมาหาเพื่อนเก่าของผม
เขาชื่อบรูซ ลี

102
00:07:30,880 --> 00:07:32,200
บรูซ ลี

103
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
- ครับ
- เดี๋ยวก่อนนะ

104
00:07:36,080 --> 00:07:39,720
ฉันเคยได้ยินชื่อเขา เขาเป็นนักศึกษา
ที่ม.วอชิงตัน สเตท สาขาปรัชญา

105
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
นั่นเขาล่ะ
คุณเคยได้ยินเรื่องของเขาเหรอ

106
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
ใช่ ฉันเคยได้ยิน

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
ฉันอ่านรายงานข่าว
เกี่ยวกับเขาจากหนังสือพิมพ์

108
00:07:47,560 --> 00:07:51,560
พวกเขาชมนักมวยสมัครเล่นคนนี้มากเลย

109
00:07:52,040 --> 00:07:55,080
คุณอีโนซันโต อันที่จริง บรูซ ลี

110
00:07:55,520 --> 00:07:58,160
เป็นนักศิลปะการต่อสู้
ที่ฉลาดจริงๆ

111
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
เขาฉลาดจริงๆ เหรอ

112
00:08:00,960 --> 00:08:02,240
ใช่ครับ

113
00:08:02,520 --> 00:08:04,040
นั่นอาจไม่เป็นความจริง

114
00:08:04,280 --> 00:08:07,600
ฉันได้ยินมาว่านักศิลปะการต่อสู้
ที่เหมือนจะฉลาดคนนี้โอหังมาก

115
00:08:07,720 --> 00:08:13,000
แต่เขาแพ้ให้ยามาโมโตะ
เพียงเพราะท่าง่ายๆ ไม่กี่ท่า

116
00:08:14,520 --> 00:08:15,440
จริงเหรอ

117
00:08:18,120 --> 00:08:19,760
แบลร์ หยุดพูดเรื่องนี้กันเถอะ

118
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
ศาสตราจารย์อีโนซันโต

119
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
จุดประสงค์ที่ผมมาวันนี้

120
00:08:23,760 --> 00:08:28,280
คือผมอยากให้คุณไปพบบรูซ ลี

121
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
ผมหวังว่าคุณจะช่วยแนะนำเขาได้

122
00:08:31,680 --> 00:08:33,120
พบเขาเหรอ ไม่ๆ ๆ

123
00:08:34,040 --> 00:08:35,320
ฟังนะ แบลร์

124
00:08:36,000 --> 00:08:37,720
ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น

125
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
ฉันยุ่งกับการเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับมวย

126
00:08:42,160 --> 00:08:47,640
ฉันไม่มีเวลาทำอย่างอื่นจริงๆ

127
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
ถ้าอย่างนั้น...

128
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
ผมคงไม่รบกวนคุณแล้ว

129
00:08:51,880 --> 00:08:53,160
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

130
00:08:53,400 --> 00:08:54,640
ผมมาไม่ถูกเวลา

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,720
ไม่เป็นไร ทำงานของคุณเถอะ
ผมจะมาหาอีกวันหลัง

132
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
นายเป็นอะไรรึเปล่า แบลร์

133
00:08:59,600 --> 00:09:03,240
นายไม่พอใจที่ฉันตัดสินใจ
ไม่ไปพบบรูซ ลี ยังงั้นเหรอ

134
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
ไม่ครับ
ผมแค่รู้สึกว่าคุณยุ่งเกินไป

135
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
มีงานวิจัยมากมายที่คุณต้องใส่ใจ

136
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
อย่างนี้นะ ถึงฉันจะยุ่งมาก

137
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
ฉันก็ยังไปพบเพื่อนนายได้

138
00:09:13,320 --> 00:09:14,720
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

139
00:09:14,960 --> 00:09:18,000
ฉันเห็นนายตั้งแต่ยังตัวเท่านี้

140
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
แน่นอนว่าฉันจะทำตามคำขอของนาย

141
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
นายวางแผนไว้ว่ายังไง
จะเป็นนักการทูตเหมือนพ่อเหรอ

142
00:09:24,320 --> 00:09:28,400
ไม่ครับ นั่นไม่ใช่แผนของผม

143
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
ผมจะเข้าเรียนที่ม.วอชิงตัน สเตท

144
00:09:31,160 --> 00:09:32,240
- ที่นั่น...
- จริงเหรอ

145
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
ครับ ผมอยากเรียนทฤษฎีการกีฬา

146
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
เยี่ยมเลย ฉันจะให้นายดูแผนกของฉัน
และหนังสือใหม่ของฉันด้วย

147
00:09:37,760 --> 00:09:39,400
- เอาละ มาทางนี้สิ
- ครับ

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,040
ตรงนี้ นั่งลง

149
00:09:46,600 --> 00:09:49,040
- ให้ฉันเอาให้นายดู
- นี่คืองานวิจัยของคุณเหรอ

150
00:09:49,440 --> 00:09:53,320
พวกนี้ด้วย และตรงนี้
นี่เป็นโครงร่างใหม่ของเรา

151
00:09:53,520 --> 00:09:57,120
ผมรู้ ผมเห็นข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
มากมายตรงนี้

152
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
ใช่

153
00:09:58,800 --> 00:10:02,080
พวกนี้เป็นหนังสือเล่มโปรดของฉัน
ซึ่งมีความสำคัญกับทฤษฎีของฉันมาก

154
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
โอกาสหน้าฉันจะมอบพวกมันให้นาย

155
00:10:05,720 --> 00:10:10,360
ถ้านายอยากขัดเกลาศิลปะการต่อสู้
ของนาย ก็ต้องไปพบวอลลี เจย์

156
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
เขาฝึกฝนอะไร

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,120
ยิวยิตสู ยิวยิตสูญี่ปุ่น

158
00:10:16,720 --> 00:10:20,560
ยิวยิตสูของวอลลี เจย์ ยอดเยี่ยม
เขาอ้างว่าไม่มีใครต่อกรกับเขาได้

159
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
ฟังเหมือนเขาขี้โม้ แต่เขาเก่ง

160
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
ช่วยหาวิธีแนะนำฉันให้เขารู้จักด้วย

161
00:10:28,000 --> 00:10:29,560
ฉันอยากเรียนยิวยิตสูจากเขา

162
00:10:30,480 --> 00:10:33,000
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนเขา
เราเป็นเพียงคนรู้จักกัน

163
00:10:33,560 --> 00:10:36,400
ฉันยังได้ยินมาว่าเขาหยิ่ง
ไม่เป็นมิตรแม้แต่น้อย

164
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
คนเก่งทุกคนเป็นเช่นนั้น

165
00:10:38,680 --> 00:10:41,360
ช่วยหาทางให้ฉันได้พบกับเขาด้วย

166
00:10:42,160 --> 00:10:43,840
ฉันอยากสร้างมวยในรูปแบบของตัวเอง

167
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
มีเรื่องต้องเรียนรู้มากมาย
จากอาจารย์เหล่านี้

168
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
- ฉันจะลองดู
- ดี

169
00:10:49,120 --> 00:10:50,000
สวัสดี

170
00:10:52,360 --> 00:10:55,880
แบลร์ นายไปหาอีโนซันโตรึยัง
เราจะไปพบเขาได้เมื่อไร

171
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
ฉันไปหาเขามาแล้ว
แต่เขายังไม่มีเวลาตอนนี้

172
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
ไม่มีเวลาเหรอ

173
00:11:02,720 --> 00:11:03,920
เขาปฏิเสธไม่พบฉันเหรอ

174
00:11:05,480 --> 00:11:06,440
จะพูดอย่างนั้นก็ได้

175
00:11:08,920 --> 00:11:09,840
ฉันเข้าใจ

176
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
อาจารย์หมัดหวิงชุนอะไร

177
00:11:15,680 --> 00:11:18,320
นักศิลปะการต่อสู้จีน
รู้แต่การออกท่าลวดลาย

178
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
พวกเขาไม่ควรเรียนยิวยิตสู

179
00:11:21,200 --> 00:11:24,040
พวกเขาควรเรียนเต้นหรือการแสดง

180
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
บรูซ ลีเป็นนักศิลปะการต่อสู้ตัวจริง

181
00:11:28,800 --> 00:11:31,040
พวกคุณทุกคนเป็นชาวเอเชีย

182
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
คุณเจย์ คุณยังไม่รู้จักเขา

183
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
หยุดพูดยอเขาได้แล้ว

184
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
ผมคิดว่าคุณควรพบบรูซ ลี

185
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
ฉันไม่พบ คนเช่นนี้ไม่มีค่าพอ
ที่ฉันจะสละเวลาหรอก

186
00:11:49,160 --> 00:11:52,520
ให้เขาเป็นลูกศิษย์ของคุณได้ไหม

187
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
ฉันไม่เคยรับลูกศิษย์ชาวจีน

188
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
จะเป็นเรื่องน่าอายถ้าฉันทำเช่นนั้น

189
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
หมัดหวิงชุนมีจุดแข็งของตัวเอง

190
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
และมีจุดอ่อนเช่นกัน

191
00:12:41,640 --> 00:12:43,920
ยังคิดเรื่องยิวยิตสู
ของวอลลี เจย์ อยู่เหรอ

192
00:12:46,040 --> 00:12:48,560
เราควรเรียนอะไรก็ตามที่มีประโยชน์

193
00:12:52,000 --> 00:12:53,080
เอาละ มาลองอีกครั้ง

194
00:13:15,400 --> 00:13:16,280
บรูซ

195
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
ยังมีนักศิลปะการต่อสู้
อีกมากในอเมริกา

196
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
ฉันจะแนะนำบางคนให้นายรู้จัก

197
00:13:21,720 --> 00:13:25,200
อย่ายึดติดกับยิวยิตสู
ของวอลลี เจย์มากไป

198
00:13:26,560 --> 00:13:27,960
ฉันเคยอ่านมาแล้ว

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,000
ยิวยิตสูของเขาใช้งานได้จริง

200
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
ฉันอยากพบเขา
และเรียนรู้จากเขา

201
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
แต่เขาหยิ่งยโสเกินไป

202
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
- ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ
- ลองอีกครั้งละกัน

203
00:13:43,920 --> 00:13:46,280
บางทีฉันอาจจะท้าเขา

204
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
และเรียนรู้จากการต่อสู้จริง

205
00:13:49,200 --> 00:13:52,160
แล้วแบบนี้ล่ะ ฉันจะขอเขา
ให้รับฉันเป็นศิษย์

206
00:13:52,920 --> 00:13:53,960
ฉันเป็นคนขาว

207
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
เขาอาจจะไม่ปฏิเสธ

208
00:13:58,520 --> 00:13:59,840
อะไรนะ นายน่ะเหรอ

209
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
ใช่ ฉันจะไปเรียนจากเขา
และเอามาสอนนาย

210
00:14:05,640 --> 00:14:07,000
มันก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

211
00:14:07,600 --> 00:14:10,840
แต่คิดว่านี่เป็นความซื่อสัตย์เหรอ

212
00:14:12,800 --> 00:14:14,680
บรูซ ฟังพวกเรานะ

213
00:14:15,360 --> 00:14:18,040
นักศิลปะการต่อสู้
ต้องเรียนรู้จากกันและกัน

214
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
พวกเขาจึงจะสามารถพัฒนาได้

215
00:14:19,840 --> 00:14:24,360
ก็ได้ แบลร์ จำไว้ว่านายต้องใส่ใจ

216
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
และพยายามเรียนรู้
หัวใจสำคัญของยิวยิตสู

217
00:14:27,000 --> 00:14:27,920
ได้

218
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
กินข้าวกันเถอะ

219
00:14:48,360 --> 00:14:49,320
ตั้งใจดูให้ดี

220
00:14:49,480 --> 00:14:51,920
หนึ่ง สอง สาม สี่

221
00:14:53,840 --> 00:14:54,680
ลุกขึ้น

222
00:14:56,200 --> 00:14:58,440
หนึ่ง สอง สาม สี่

223
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
ดี ลุกขึ้น

224
00:15:03,640 --> 00:15:06,600
ยิวยิตสูของเรา
เป็นเทคนิคมวยปล้ำที่ทรงพลังที่สุด

225
00:15:07,520 --> 00:15:10,320
ไม่มีรูปแบบมวยปล้ำอื่นเอาชนะเราได้

226
00:15:11,800 --> 00:15:12,720
ออกมาข้างหน้า

227
00:15:15,880 --> 00:15:17,520
เล็งเป้า เข้ามา

228
00:15:18,320 --> 00:15:22,840
ทำให้เขาเสียการทรงตัวก่อน
จากนั้นทุกอย่างจะง่ายขึ้น

229
00:15:24,360 --> 00:15:25,800
ถอยไป ตานาย

230
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
ดูให้ดี

231
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
นี่เรียกว่า
การเผด็จศึกคู่ต่อสู้ในท่าเดียว

232
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
ต่อไปตาใคร

233
00:15:54,520 --> 00:15:58,120
มีจุดแข็งมากมายเช่นเดียวกับจุดอ่อน
ในวิชาหมัดหวิงชุน

234
00:15:58,920 --> 00:16:02,960
ฉันอยากนำเทคนิคมือและจังหวะเท้า
ของยิวยิตสูมาประยุกต์ใช้

235
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
ฉันยังผสมผสานจังหวะเท้า
ของมวยตะวันตกเข้ากับหมัดหวิงชุน

236
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
หมัดหวิงชุนที่สร้างขึ้นเองนี้

237
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
จะผสานหลักสำคัญของ
ศิลปะการต่อสู้รูปแบบอื่น

238
00:16:13,400 --> 00:16:16,240
และกำจัดการเคลื่อนไหวที่ซับซ้อน
และใช้ไม่ได้จริงออกไป

239
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
ใช้ท่าทุ่มข้ามสะโพก

240
00:16:25,480 --> 00:16:26,400
เริ่มเลย

241
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
ครั้งที่หนึ่ง ดี

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
ครั้งที่สอง ไม่เลว ต่อไป

243
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
ครั้งที่สาม ทุ่ม

244
00:16:36,080 --> 00:16:37,000
ดี

245
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
เทคนิคมวยแบบใหม่
เป็นงานวิจัยที่ดี

246
00:17:13,560 --> 00:17:16,600
ศาสตราจารย์เคน
งานของผมมีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ

247
00:17:17,600 --> 00:17:20,440
เธอเลือกเส้นทางที่เต็มไปด้วย
ความยากลำบาก

248
00:17:20,680 --> 00:17:24,800
บรูซ ความคืบหน้าของเธอ
ทำให้ฉันพอใจมาก

249
00:17:24,960 --> 00:17:26,440
ไม่นานมานี้ เธอบอกฉัน

250
00:17:26,560 --> 00:17:29,200
ว่าเธอเบื่อที่ไม่มีใครแข็งแกร่ง
ทัดเทียมเธอในซีแอตเทิล

251
00:17:29,480 --> 00:17:33,080
ฉันบอกให้เธอเอาชนะตนเอง
เพราะคู่แข่งที่แกร่งที่สุดคือตัวเธอ

252
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
ดูเหมือนว่าเธอจะเปลี่ยนมุมมองแล้ว

253
00:17:37,320 --> 00:17:43,120
ใช่ครับ ผมตื้นเขินเหมือน
"กบในกะลา" ตอนที่พูดเช่นนั้น

254
00:17:44,280 --> 00:17:45,400
โลกนี้กว้างใหญ่

255
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
ผมแค่ไม่ยอมรับความจริงนั้น

256
00:17:48,480 --> 00:17:51,720
หลังพ่ายแพ้ให้กับยามาโมโตะ

257
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
ผมรู้สึกว่าต้องพัฒนาตนเอง
ด้วยการสู้กับตนเอง

258
00:17:56,120 --> 00:18:00,200
ตราบใดที่ผมผลักดันตัวเอง
สุดความสามารถเสมอ

259
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
เมื่อวันนั้นมาถึง
ถ้าผมต้องการเอาชนะใคร

260
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
มันจะเป็นเรื่องง่าย

261
00:18:06,680 --> 00:18:09,840
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น บรูซ

262
00:18:10,080 --> 00:18:14,920
สิ่งที่เธอตั้งใจ
สร้างสรรค์จะยิ่งใหญ่

263
00:18:15,120 --> 00:18:16,520
ฉันคิดว่ามันจะออกมาน่าทึ่ง

264
00:18:16,640 --> 00:18:18,960
แต่ถึงอย่างนั้น
ผมก็มีคำถามทางทฤษฎีมากมาย

265
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
เชิญนั่ง นั่งลงก่อนสิ

266
00:18:23,960 --> 00:18:26,280
ศาสตราจารย์เคน ปัญหาเหล่านี้
ทำให้ผมสับสน

267
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
ไม่

268
00:18:29,320 --> 00:18:31,640
บรูซ เธอไม่สับสนอีกแล้ว

269
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
สไตล์การต่อสู้ใหม่ที่เธอจะสร้างขึ้น

270
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
เป็นรูปแบบใหม่ในตัวของมันเอง

271
00:18:36,040 --> 00:18:37,400
ฉันรู้สึกได้ว่า

272
00:18:37,680 --> 00:18:41,200
เธอค้นพบแก่นแท้ของศิลปะการต่อสู้

273
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
ตอนนี้เธอกำลังใช้กำลัง
จากการโจมตีของคู่ต่อสู้

274
00:18:45,040 --> 00:18:46,080
เพื่อโจมตีกลับ

275
00:18:46,840 --> 00:18:50,040
ในแง่ของมวย นี่เป็นวิธีโจมตีของเธอ

276
00:18:50,360 --> 00:18:54,320
ในแง่ของรูปแบบวิชา นี่คือ
การนำหลายรูปแบบมารวมกัน ใช่ไหม

277
00:18:55,160 --> 00:18:56,320
เธอฟังอยู่รึเปล่า

278
00:18:57,440 --> 00:19:01,000
ผมคิดชื่อนี้ขึ้นมาด้วยสัญชาตญาณ

279
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
บรูซ เธอมีสัญชาตญาณดี

280
00:19:04,000 --> 00:19:06,360
เธอเกือบจะเป็นอัจริยะ
ด้านศิลปะการต่อสู้เลย

281
00:19:06,560 --> 00:19:09,000
อัจฉริยะเหรอ ไม่นะ ศาสตราจารย์
อย่าพูดอย่างนั้น

282
00:19:09,360 --> 00:19:11,320
หยุดถ่อมตัวแบบชาวจีนเถอะ

283
00:19:11,640 --> 00:19:15,000
ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมไม่พูดว่าผมเป็นอัจฉริยะหรอกครับ

284
00:19:15,240 --> 00:19:16,360
ผมแค่ขยัน

285
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
ไม่ บรูซ เธอเป็นอัจฉริยะ

286
00:19:20,120 --> 00:19:22,120
เธอรู้รึเปล่าว่าอัจฉริยะคืออะไร

287
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
คือจิตใต้สำนึกอันเป็นเหตุเป็นผล

288
00:19:25,200 --> 00:19:28,520
สิ่งที่อัจฉริยะทำคือ
พวกเขาขับเคลื่อนด้วยจิตใต้สำนึก

289
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
จิตใต้สำนึกอันเป็นเหตุเป็นผลเหรอ

290
00:19:30,960 --> 00:19:33,800
- ผมไม่เข้าใจ
- เอาละ ฉันจะอธิบายให้ฟัง

291
00:19:34,680 --> 00:19:37,880
เมื่ออัจฉริยะทำอะไรสักอย่าง
เขาจะไม่คิดมากเกินไป

292
00:19:38,840 --> 00:19:41,880
ศาสตราจารย์เคน
ผมจะทำสิ่งต่างๆ โดยไม่คิดได้ยังไง

293
00:19:42,280 --> 00:19:44,760
ฟังนะ สิ่งที่อัจฉริยะทำ

294
00:19:45,360 --> 00:19:46,880
มักเกิดขึ้นอย่างกระทันหัน

295
00:19:47,120 --> 00:19:50,080
ไม่มีร่องรอยของการขัดเกลา
ทุกอย่างเรียบง่าย

296
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
พวกเขามักตัดสินใจอย่างมีเหตุผล

297
00:19:52,320 --> 00:19:55,640
ในชีวิตและการงานของพวกเขา
โดยไม่รู้ตัว

298
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าถึงระดับ
ที่คนอื่นเข้าไม่ถึง

299
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
นั่นเป็นเพราะความแม่นยำ
ของจิตใต้สำนึกอันเป็นเหตุเป็นผล

300
00:20:06,880 --> 00:20:11,040
ศาสตราจารย์เคนครับ
เกี่ยวกับมวยรูปแบบใหม่ของผม

301
00:20:11,880 --> 00:20:14,840
จากมุมมองทางปรัชญาของคุณ
คุณคิดว่ายังไง

302
00:20:15,120 --> 00:20:17,640
ฉันตอบเธอไปแล้วว่าให้ตีความ
คำว่า "ใหม่" ยังไง

303
00:20:18,720 --> 00:20:21,040
บรูซ เธอควรรู้ไว้ว่า

304
00:20:21,400 --> 00:20:26,040
รูปแบบใหม่ของเธอต้องสร้างขึ้น
บนพื้นฐานปรัชญาจีน

305
00:20:26,160 --> 00:20:28,000
มันจะได้พัฒนาไปได้อย่างต่อเนื่อง

306
00:20:28,400 --> 00:20:30,360
ศาสตราจารย์เคน ที่จีน

307
00:20:30,640 --> 00:20:33,920
มีหนังสือปรัชญามากมาย

308
00:20:34,160 --> 00:20:36,480
ทฤษฎีในแต่ละเล่มค่อนข้างต่างกัน

309
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
ในกรณีของผม

310
00:20:39,080 --> 00:20:43,480
หลักปรัชญาของใครที่ผมควรใช้
กับงานวิจัยศิลปะการต่อสู้ของผม

311
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
โดยเฉพาะ กับมวยรูปแบบใหม่ของผม

312
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
สิ่งที่เธอกำลังสร้าง
เป็นศิลปะการต่อสู้จีนขั้นพื้นฐาน

313
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
หลักขงจื๊อและเต๋า

314
00:20:52,160 --> 00:20:55,120
มีอิทธิพลอย่างมากในกังฟู

315
00:20:55,480 --> 00:20:59,000
เธอสามารถดึงหลักสำคัญ
จากแนวคิดปรัชญาอื่นๆ

316
00:20:59,200 --> 00:21:02,560
และต่อกิ่งลงบนต้นไม้
แห่งศิลปะการต่อสู้จีนได้

317
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
ขงจื๊อให้ความสำคัญกับ
ความกลมกลืนและพอเหมาะ

318
00:21:05,720 --> 00:21:09,200
เต๋าให้ความสำคัญกับ
ตรรกวิทยาและการหยั่งรู้

319
00:21:09,840 --> 00:21:13,160
- มองลึกเข้าไปในแก่นของกังฟู...
- ตรรกวิทยาและการหยั่งรู้เหรอ

320
00:21:13,280 --> 00:21:16,480
- และทำทฤษฎีที่ซับซ้อนให้เรียบง่าย
- ทำให้เรียบง่ายเหรอครับ

321
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
ผมจะทำได้ยังไง

322
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
เธอใกล้จะพบแก่นแท้
ของการทำให้เรียบง่ายแล้ว

323
00:21:22,760 --> 00:21:24,600
ฉันขอถามหน่อย

324
00:21:24,920 --> 00:21:27,960
ศิลปะการต่อสู้อาจจะซับซ้อน
แต่ประเด็นที่เรียบง่ายที่สุดคืออะไร

325
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
บอกฉันมาสิ

326
00:21:31,400 --> 00:21:33,080
ไม่ต้องลังเล

327
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
แค่บอกสิ่งที่เธอคิดกับฉัน

328
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
เราจะถกเรื่องนี้ด้วยกัน

329
00:21:37,720 --> 00:21:39,880
น่าจะเป็นการโจมตีและป้องกัน

330
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
บรูซ ลี ความปราดเปรื่อง
และความมุ่งมั่นเป็นส่วนหนึ่งของเธอ

331
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
ความยึดมั่นที่มีต่อปรัชญา
นำเธอไปสู่การแสวงหาความจริง

332
00:21:48,160 --> 00:21:50,560
บรูซ ลี ฉันอ่านงานของเธอแล้ว

333
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
ฉันสามารถเข้าใจความคิดของเธอ
เกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้

334
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
ดูที่ภาพอันมีเหตุผลนี่สิ

335
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
มันดูน่าเชื่อถือมาก

336
00:21:58,560 --> 00:22:01,400
มันเป็นสัญลักษณ์ที่เรียบง่าย
ชันเจนและเข้าใจง่าย

337
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
ศาสตราจารย์เคน คุณพูดถึงสัญลักษณ์
ว่าเรียบง่าย

338
00:22:06,440 --> 00:22:09,880
ชัดเจน และเข้าใจง่าย
เรียบง่าย ชัดเจน และเข้าใจง่าย

339
00:22:10,040 --> 00:22:13,400
เรียบแต่เข้าใจง่ายอย่างที่สุด

340
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
ใช่ ประยุกต์มันเข้ากับ
วิทยานิพนธ์ของเธอ

341
00:22:15,520 --> 00:22:18,680
ความซับซ้อนถูกทำให้ง่าย
ความเรียบง่ายทำให้ผู้คนผ่อนคลาย

342
00:22:19,040 --> 00:22:22,680
ผมต้องผ่อนคลาย ทำเรื่องซับซ้อน
ให้เรียบง่าย และแยกความจริงจากคำลวง

343
00:22:22,760 --> 00:22:25,960
ผมหมายถึง ปลดปล่อยตัวเอง
จากความซับซ้อน

344
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
ใช่แล้ว

345
00:22:27,560 --> 00:22:29,920
ผ่อนคลาย ปลดปล่อยตนเอง

346
00:22:30,040 --> 00:22:31,480
เป็นนายของตัวเอง

347
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
โลกแปรผันอยู่เสมอ

348
00:22:33,680 --> 00:22:36,280
ผู้ที่เข้าใจและควบคุม
ความเปลี่ยนแปลงนี้ได้

349
00:22:36,400 --> 00:22:37,640
จะเป็นนายของตนอย่างแท้จริง

350
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
บรูซ งานวิจัยของเธอ

351
00:22:39,320 --> 00:22:43,440
เน้นในจุดนี้ เธอแค่ยังไม่ได้
เขียนมันออกมาเป็นทฤษฎี

352
00:22:43,640 --> 00:22:47,120
ฉันจึงได้บอกว่า
เธอต้องเข้าใจปรัชญาจีน

353
00:22:48,000 --> 00:22:51,760
ผมต้องคิดให้ปรุโปร่งอีกครั้ง
ว่าสัญลักษณ์ไท่จี๋มีความหมายอะไร

354
00:22:52,080 --> 00:22:52,960
ใช่ บรูซ

355
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
จำไว้ว่าอย่าทำปัญหาให้ซับซ้อน

356
00:22:56,280 --> 00:23:01,000
คนที่ทำเรื่องง่ายๆ ให้ซับซ้อน
อาจเป็นนักปรัชญาที่ดี

357
00:23:01,320 --> 00:23:02,560
นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ

358
00:23:02,920 --> 00:23:07,320
นักปรัชญามักทำเรื่องง่าย
ให้ลึกซึ้งมาก

359
00:23:07,480 --> 00:23:10,560
ในที่สุด พวกเขาก็อธิบายไม่ได้
แม้แต่ทฤษฎีของตนเอง

360
00:23:10,840 --> 00:23:13,600
แต่ชายผู้ฉลาดแท้จริง
อัจฉริยะของแท้

361
00:23:13,760 --> 00:23:16,680
จะทำเรื่องซับซ้อนทุกอย่าง
ให้เรียบง่าย

362
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

363
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
วัฒนธรรมจีนลึกล้ำและลึกซึ้ง

364
00:23:21,400 --> 00:23:25,560
เพราะนักปรัชญาโบราณ
ทำความซับซ้อนของโลกให้เรียบง่ายขึ้น

365
00:23:25,960 --> 00:23:28,480
ทฤษฎีหยินและหยางของอี้จิง
แนวคิดเต๋าของเล่าจื้อ

366
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
เช่นเดียวกับ "ความพอเหมาะ"
ในลัทธิขงจื๊อเป็นเช่นนั้น

367
00:23:31,160 --> 00:23:33,720
บรูซ เธอสรุป
ทฤษฎีศิลปะการต่อสู้ที่ซับซ้อน

368
00:23:33,880 --> 00:23:36,720
เหลือเพียงสองคำ
คือโจมตีและป้องกัน

369
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
ศาสตราจารย์เคน

370
00:23:41,680 --> 00:23:45,680
ความฝันสูงสุดของผมตอนนี้
คือสร้างโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้

371
00:23:45,880 --> 00:23:48,960
เพื่อเผยแพร่ศิลปะการต่อสู้แบบใหม่
และทำให้ผู้คนเข้าใจกังฟู

372
00:23:51,120 --> 00:23:54,600
เธออยากเปิดโรงเรียนสอน
ศิลปะการต่อสู้ของตัวเองเหรอ เยี่ยม

373
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
ถ้าอย่างนั้น
เธอไม่ต้องเข้าเรียนอีกแล้ว

374
00:23:57,280 --> 00:23:58,760
ไปทำสิ่งที่เธอต้องการ

375
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
และใช้เวลาที่เหลือทั้งหมด

376
00:24:01,680 --> 00:24:03,880
กับการเรียนรู้สองคำนี้

377
00:24:04,040 --> 00:24:06,760
โจมตีและป้องกัน
หรืออาจเรียกว่า หยินและหยาง

378
00:24:06,880 --> 00:24:10,880
ฉันเชื่อว่าเธอจะทำได้ดี

379
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์

380
00:24:46,600 --> 00:24:47,560
หยุด

381
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
ฟังนะ

382
00:24:50,560 --> 00:24:52,800
ตอนที่ฝึกขั้นพื้นฐาน

383
00:24:53,720 --> 00:24:55,600
ผมอยากให้ทุกคนทำตามกฎ

384
00:24:55,720 --> 00:24:59,920
แต่ในการต่อสู้
ผมอยากให้ลืมกฎทั้งหมด

385
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
ใช้สัญชาตญาณ

386
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
หมัดหวิงชุน

387
00:25:05,080 --> 00:25:07,800
เป็นวิชาหมัดมวยที่ใช้งานได้จริง

388
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
การใช้งานได้จริง
เป็นพื้นฐานของมวย

389
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
อย่าจำกัดตนเอง

390
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
ไม่เช่นนั้น

391
00:25:16,040 --> 00:25:17,720
หมัดหวิงชุนจะไร้ความหมาย

392
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
- เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ

393
00:25:21,960 --> 00:25:24,120
เท่านี้ล่ะ ซ้อมต่อเถอะ

394
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
พอแล้ว ไปพักก่อน

395
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
ฉันจะสู้กับเจสซี่

396
00:25:50,080 --> 00:25:51,520
มา โจมตี

397
00:25:52,160 --> 00:25:53,360
เข้ามา

398
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
โจมตีและป้องกันพร้อมกัน
อีกครั้ง

399
00:26:00,680 --> 00:26:01,880
เห็นไหม อีกครั้ง

400
00:26:02,800 --> 00:26:03,720
ความเร็วสำคัญมาก

401
00:26:08,320 --> 00:26:09,240
อีกครั้ง

402
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
อีกครั้ง ตานายฝึก

403
00:26:15,960 --> 00:26:16,840
ซ้อมให้หนัก

404
00:26:17,520 --> 00:26:18,480
มีคำถามอะไรไหม

405
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
- ดูนี่
- มา จู่โจมเลย เร็ว

406
00:26:21,600 --> 00:26:22,520
เร็วเข้า

407
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
ลุกขึ้นมา

408
00:26:41,680 --> 00:26:45,400
การเคลื่อนไหวของนายใหญ่เกินไป
นายจึงเปิดเผยเจตนา

409
00:26:45,760 --> 00:26:47,360
ระวังการต่อยของนาย

410
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
ต่อยอย่างมีประสิทธิภาพ
เว้นระยะห่างให้ดี

411
00:26:51,200 --> 00:26:52,960
ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ

412
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
ดูฉันนี่ แบบนี้ ผ่อนคลาย

413
00:26:55,120 --> 00:26:56,080
ลองอีกครั้ง

414
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
อีกครั้ง ต่อยอีก

415
00:27:00,360 --> 00:27:01,840
ต่อยอีก ดี

416
00:27:06,840 --> 00:27:11,960
(บรูซ ลี เต๋าแห่งกังฟูจีน)

417
00:27:18,160 --> 00:27:19,120
บรูซ

418
00:27:21,200 --> 00:27:22,560
บรูซ มานี่สิ

419
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
ฉันได้เรียนอะไรเยอะมากจากวอลลี เจย์

420
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
เรามาลองสู้กันได้

421
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
และดูว่ามีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับยิวยิตสูของเขา

422
00:27:30,200 --> 00:27:31,320
ได้ โจมตีได้เลย

423
00:27:31,560 --> 00:27:33,400
- ใช่ ลงมือเต็มที่นะ
- ได้

424
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
- โจมตีฉัน
- ได้เลย

425
00:27:34,840 --> 00:27:35,760
เข้ามา

426
00:27:41,480 --> 00:27:42,680
ลุกขึ้น สู้ต่อ

427
00:27:42,840 --> 00:27:45,200
หมัดเขาโหดเหี้ยม
นายต้องระวังให้ดี

428
00:27:46,080 --> 00:27:47,280
เอาละ เข้ามา

429
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
เป็นยังไง
ฉันบีบคอนายได้ง่ายๆ

430
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
- เยี่ยม
- นายเห็นไหม

431
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนจากวอลลี เจย์

432
00:28:01,480 --> 00:28:05,040
ยิวยิตสูของเขาดุดัน ทำให้ตายได้เลย
นายแทบป้องกันตัวเองไม่ได้

433
00:28:05,120 --> 00:28:06,000
ใช่

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,840
บรูซ ถ้านายสู้กับวอลลี

435
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
นายจะมีโอกาสชนะเท่าไร

436
00:28:12,400 --> 00:28:15,800
บอกยาก แต่ฉันหาทาง
เอาชนะเขาได้

437
00:28:16,480 --> 00:28:20,080
แบลร์ นายทำได้ดีมาก ขอบใจ

438
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
หนี่ง สอง

439
00:28:30,440 --> 00:28:32,800
สาม สี่

440
00:28:34,040 --> 00:28:36,360
ดี อีกครั้ง

441
00:28:41,800 --> 00:28:45,120
จุดประสงค์ที่แบลร์มาโรงเรียนเรา
ไม่ใช่เพื่อเรียนรู้

442
00:28:45,760 --> 00:28:48,440
แต่เพื่อขโมยเทคนิคของเรา
เขาสอนยิวยิตสูให้บรูซ ลี

443
00:28:52,760 --> 00:28:56,760
บรูซ ลี แกกล้าส่งคนมาเรียนรู้
เทคนิคของฉันอย่างคนเจ้าเล่ห์

444
00:29:26,760 --> 00:29:28,600
ลุกขึ้น ดูนะ

445
00:29:29,520 --> 00:29:32,240
"การตีศอก" ของวอลลี เจย์ใช้ได้ดีมาก

446
00:29:32,800 --> 00:29:37,440
ผู้คนส่วนใหญ่โจมตีด้วยหมัด
แต่หมัดไม่แกร่งเท่าศอก

447
00:29:37,920 --> 00:29:39,040
มา จับฉันไว้

448
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
จับให้แน่นๆ

449
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
เห็นได้ชัดว่ายิวยิตสู
ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

450
00:29:52,760 --> 00:29:53,840
มา ลองดูอีกครั้ง

451
00:29:58,600 --> 00:29:59,720
ลองแกล้งโจมตีสิ

452
00:30:04,480 --> 00:30:08,160
บรูซ ท่านี้เรียบง่าย
แต่รุนแรงดี เยี่ยมมากเลย

453
00:30:11,480 --> 00:30:12,600
แบลร์

454
00:30:13,120 --> 00:30:18,200
นายเรียนกับวอลลี เจย์ มาสักพักแล้ว

455
00:30:18,440 --> 00:30:21,640
- ใช่ มีอะไร
- มา นายมาฝึกกับคิมูระ

456
00:30:21,760 --> 00:30:22,800
มา เริ่มเลย

457
00:30:48,560 --> 00:30:51,040
พวกนายต้องฝึกถ้าอยากเก่งขึ้น

458
00:30:52,320 --> 00:30:54,720
ช่วงเวลาฝึกต้องเหมือนการต่อสู้จริง

459
00:30:57,400 --> 00:30:59,280
ไม่อย่างนั้น ก็ไม่มีประโยชน์

460
00:31:03,440 --> 00:31:07,320
วันนี้ เพื่อเพิ่มทักษะยิวยิตสู
เราจะเริ่มการฝึกด้วยการต่อสู้จริง

461
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
กระจายตัว ทุกคน

462
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
นาย

463
00:31:21,760 --> 00:31:22,680
ผมเหรอ

464
00:31:31,120 --> 00:31:32,800
ใช้ให้หมดทุกกระบวนท่า

465
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
ทุกคนจะได้เห็นการต่อสู้
ที่สมจริงเหมือนการต่อสู้จริง

466
00:31:40,120 --> 00:31:41,080
โจมตีเลย

467
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
เป็นลูกผู้ชาย

468
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
อย่าขี้ขลาด

469
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
ลุกขึ้น

470
00:32:07,160 --> 00:32:08,240
ลุกขึ้น

471
00:32:11,120 --> 00:32:12,040
โจมตี

472
00:32:22,920 --> 00:32:25,720
บอกบรูซ ลี ว่านี่คือยิวยิตสู

473
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
ฉันจะให้มันได้ลิ้มรสยิวยิตสูของจริง

474
00:32:58,880 --> 00:33:02,080
(มหาวิทยาลัยวอชิงตัน)

475
00:33:02,240 --> 00:33:03,720
บรูซ ข่าวร้าย

476
00:33:04,200 --> 00:33:05,120
มีอะไร

477
00:33:05,240 --> 00:33:06,920
- แบลร์
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา

478
00:33:07,440 --> 00:33:08,640
เขาได้รับบาดเจ็บ

479
00:33:08,880 --> 00:33:09,760
อะไรนะ

480
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
ไปดูกันเถอะ

481
00:33:23,200 --> 00:33:24,600
ฉันจะแก้แค้นให้นาย

482
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
บรูซ อย่าใจร้อน
นายยังเอาชนะเขาไม่ได้

483
00:33:44,400 --> 00:33:47,160
เขาเกือบแทงทะลุคอแบลร์
ผมต้องแก้แค้นให้เขา

484
00:33:47,280 --> 00:33:49,200
ยิวยิตสูอันตรายถึงตาย
เราโทษเขาไม่ได้

485
00:33:49,560 --> 00:33:50,680
พอ ไม่ต้องพูดแล้ว

486
00:33:51,480 --> 00:33:53,240
บรูซ มองการณ์ไกลไว้ดีกว่า

487
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
เป้าหมายของนายคืออะไร

488
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
ไม่ใช่เพื่อการต่อสู้

489
00:33:57,000 --> 00:34:00,280
แบลร์ได้รับบาดเจ็บเพราะเรา
และเพราะเป้าหมายร่วมกันของเรา

490
00:34:00,680 --> 00:34:02,600
บรูซ ถ้านายแค่อยากอวดเก่ง

491
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
ไม่ว่านายจะเอาชนะวอลลี เจย์

492
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
หรือว่าแพ้

493
00:34:06,120 --> 00:34:09,280
เป้าหมายของนายที่จะเรียนยิวยิวสู
เพื่อเพิ่มความรู้ให้ตนเองก็จบสิ้น

494
00:34:09,440 --> 00:34:11,080
การบาดเจ็บของแบลร์ก็จะสูญเปล่าด้วย

495
00:34:11,680 --> 00:34:14,800
บรูซ นายบอกฉันอยู่เสมอ
ให้ควบคุมตนเองและถ่อมตัว

496
00:34:15,360 --> 00:34:18,240
แต่เมื่อเกิดเรื่อง
นายกลับคุมตัวเองไม่ได้ยังงั้นเหรอ

497
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
คิดทบทวนดูให้ดี

498
00:34:20,280 --> 00:34:22,520
ฉันต้องดวลกับวอลลี เจย์
ให้เห็นดำเห็นแดงไปเลย

499
00:34:24,120 --> 00:34:25,040
ก็ได้

500
00:34:25,160 --> 00:34:28,840
ฉันจะหาวิธีจัดการแข่งขัน
ระหว่างนายกับวอลลี

501
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
ดี ฉันจะส่งจดหมายท้าให้เขา

502
00:34:32,840 --> 00:34:34,360
- สวัสดี เจมส์
- สวัสดี

503
00:34:34,760 --> 00:34:35,880
นั่งสิ

504
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
อยากให้ฉันช่วยอะไร

505
00:34:44,880 --> 00:34:47,640
คิมูระส่งจดหมายท้ามา
บรูซ ลี อยากสู้กับฉัน

506
00:34:47,720 --> 00:34:49,600
(ถึงวอลลี เจย์ ผมชื่นชมการคิดค้น
ศิลปะการต่อสู้ของคุณมาก)

507
00:34:49,680 --> 00:34:50,880
(เพื่อแลกเปลี่ยน
ทักษะศิลปะการต่อสู้)

508
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
(ผมส่งคำท้านี้ให้คุณ
ผมเชื่อว่าคุณจะมา)

509
00:34:52,320 --> 00:34:53,440
(ด้วยความเคารพ
บรูซ ลี)

510
00:34:54,920 --> 00:34:59,400
บรูซ ลี อยากสู้กับนาย
เขาอยากเสียสันหลังกับซี่โครงเหรอ

511
00:34:59,920 --> 00:35:04,560
ฉันไม่เข้าใจ เจมส์ ทำไม
คนไร้ชื่ออย่างเขาถึงกล้าท้าฉัน

512
00:35:05,440 --> 00:35:06,360
ว่าต่อสิ

513
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

514
00:35:09,760 --> 00:35:11,880
บรูซ ลี ตัวเล็กและผอมเพรียว

515
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
และหนักแค่ 60 กิโลกรัม

516
00:35:14,640 --> 00:35:16,040
เขาไม่มีทางสู้ฉันได้

517
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
เขาวางแผนอะไรอยู่รึเปล่า

518
00:35:18,840 --> 00:35:23,320
ใช่แล้ว ฉันก็ว่ามันแปลก

519
00:35:23,920 --> 00:35:25,400
เขาจะใช้อาวุธลับอะไรรึเปล่า

520
00:35:25,520 --> 00:35:27,240
อะไรนะ การต่อสู้จะมีขึ้นที่ไหน

521
00:35:27,440 --> 00:35:28,280
สถานที่สาธารณะ

522
00:35:28,400 --> 00:35:30,080
สถานที่สาธารณะเหรอ

523
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
งั้นเขาใช้อาวุธลับไม่ได้แน่

524
00:35:32,000 --> 00:35:35,120
ถ้าเขาไม่ใช้อาวุธลับ
ทำไมเขากล้าท้าสู้กับฉัน

525
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
เขามันบ้า

526
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
เขาแค่อวดดี

527
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
โอหังถึงที่สุด

528
00:35:41,640 --> 00:35:44,680
มีแต่คนบ้า
ที่จะเสี่ยงชีวิตตนเองเช่นนี้

529
00:35:44,800 --> 00:35:46,320
ฉันถึงอยากปรึกษากับนายก่อน

530
00:35:47,560 --> 00:35:48,600
ดูเหมือนว่า

531
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อน

532
00:35:52,560 --> 00:35:53,440
ใครกัน

533
00:35:54,360 --> 00:35:55,520
อีโนซันโต

534
00:35:56,480 --> 00:35:58,880
ฉันรู้จักเขา
เขาเป็นอาจารย์ที่โรงเรียนการกีฬา

535
00:35:59,200 --> 00:36:01,440
ใช่ รู้ไหม

536
00:36:01,600 --> 00:36:04,080
เขาเป็น "ราชากระบอง"
ในฟิลิปปินส์นะ

537
00:36:04,320 --> 00:36:06,040
จริงเหรอ

538
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
เจมส์ คุณรู้ไหม

539
00:36:09,280 --> 00:36:13,440
ผมตระเวนไปทั่วโลกเพื่อรวบรวม
หนังสือและข้อมูลเหล่านี้

540
00:36:14,000 --> 00:36:17,600
ผมใช้เวลากว่า 20 ปี หนังสือเหล่านี้
กลายเป็นส่วนหนึ่งของผม

541
00:36:18,560 --> 00:36:19,840
ใช่

542
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
คุณเริ่มทำงานวิจัย
เกี่ยวกับมวยรึยัง

543
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
เริ่มแล้ว

544
00:36:25,080 --> 00:36:30,240
ดูสิ ผมกำหนดโครงร่าง
และเนื้อหาของแต่ละบทไว้แล้ว

545
00:36:32,520 --> 00:36:33,880
เยอะมากเลย

546
00:36:34,440 --> 00:36:37,760
ผมคงต้องเอามันกลับบ้าน
เพื่ออ่านให้ละเอียด

547
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
คุณแน่ใจเหรอ

548
00:36:40,560 --> 00:36:44,000
เจมส์ คุณเชี่ยวชาญทฤษฎีมวย

549
00:36:44,280 --> 00:36:49,000
คำวิจารณ์ของคุณจะช่วยผมได้มาก
ในการเขียนหนังสือ

550
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
ศาสตราจารย์

551
00:36:51,960 --> 00:36:53,600
ผมชอบหนังสือคุณมาตลอด

552
00:36:53,760 --> 00:36:55,720
เป็นเกียรติที่ได้ช่วย

553
00:36:56,360 --> 00:36:57,640
ขอบคุณมากครับ

554
00:36:59,440 --> 00:37:02,680
ผมอยากถามคุณบางอย่าง

555
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
เอาสิ

556
00:37:04,640 --> 00:37:08,280
คุณรู้จักนักศิลปะการต่อสู้จีน
ที่ชื่อบรูซ ลี ไหม

557
00:37:08,880 --> 00:37:12,920
ผมเคยได้ยินเรื่องของเขา
เขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยวอชิงตัน

558
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
ผมเห็นบทความเกี่ยวกับเขา
ในหนังสือพิมพ์

559
00:37:16,080 --> 00:37:19,800
ได้ยินว่าเขาเพิ่งเปิดโรงเรียนศิลปะ
การต่อสู้ที่ชั้นใต้ดินในไชน่าทาวน์

560
00:37:19,960 --> 00:37:21,000
ใช่ นั่นเขาล่ะ

561
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เจมส์

562
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
เขาท้าวอลลี เจย์

563
00:37:25,600 --> 00:37:27,960
เขาท้าวอลลี เจย์เหรอ

564
00:37:28,120 --> 00:37:30,400
พระเจ้า เป็นไปได้ยังไง

565
00:37:30,600 --> 00:37:31,720
เป็นความจริง

566
00:37:32,120 --> 00:37:33,600
ผมเห็นจดหมายท้ากับตาตัวเอง

567
00:37:33,800 --> 00:37:35,520
ผมไม่รู้ว่าเขาทำเพื่ออะไร

568
00:37:35,720 --> 00:37:38,440
เรารู้สึกว่ามันพิลึกมาก

569
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
ผมได้ยินว่าเขาสอนหมัดหวิงชุน

570
00:37:41,480 --> 00:37:43,000
ศาสตราจารย์อีโนซันโต

571
00:37:43,400 --> 00:37:47,280
ฟิลิปปินส์ไม่ไกลจากจีนนัก
มีชาวจีนมากมายที่นั่น

572
00:37:47,360 --> 00:37:48,240
ใช่แล้ว

573
00:37:48,320 --> 00:37:50,200
คุณรู้เรื่องคนจีน
ดีกว่าที่คนอเมริกันรู้

574
00:37:50,320 --> 00:37:53,280
บอกผมที เขาจะใช้อาวุธลับอะไร
ในการต่อสู้รึเปล่า

575
00:37:53,440 --> 00:37:54,880
ไม่ๆ ไม่มีทาง

576
00:37:55,000 --> 00:37:56,760
เขาไม่ทำอย่างนั้นแน่

577
00:37:56,880 --> 00:38:00,200
ถึงผมจะไม่ได้
รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว

578
00:38:00,400 --> 00:38:05,000
ผมได้ยินว่าชาวจีน
เชื่อในความซื่อสัตย์

579
00:38:05,200 --> 00:38:09,680
นักศิลปะการต่อสู้ชาวจีน
ให้คุณค่าเรื่องศักดิ์ศรีมาก

580
00:38:10,240 --> 00:38:14,080
พวกเขาเชื่อว่า
การใช้อาวุธลับเป็นเรื่องน่าละอาย

581
00:38:14,280 --> 00:38:16,200
ผมไม่เคยพบบรูซ ลี มาก่อน

582
00:38:16,600 --> 00:38:19,680
แต่ผมได้ยินมาว่า
กังฟูของเขาดีทีเดียว

583
00:38:20,480 --> 00:38:21,680
และเขามีศีลธรรม

584
00:38:21,960 --> 00:38:24,640
ผมรู้สึกว่าเราคงไม่จำเป็นต้องกังวล

585
00:38:25,280 --> 00:38:26,560
ผมโล่งใจมาก

586
00:38:27,800 --> 00:38:32,800
ตอนนี้ผมเริ่มรู้สึกนับถือเขา
ขึ้นมานิดหน่อยแล้ว

587
00:38:34,120 --> 00:38:36,800
ผมต้องดูการแข่งนี้

588
00:38:37,240 --> 00:38:39,920
เจมส์ จัดและเตรียมสนามแข่ง
ที่สวนซีแอตเทิล สเตท พาร์ก

589
00:38:40,480 --> 00:38:43,680
เราจะแลกเปลี่ยนความรู้
กับผู้รู้ในท้องถิ่นหลังจากนั้น

590
00:38:44,120 --> 00:38:47,760
ได้ ผมจะบอกคุณ
เมื่อเตรียมการเรียบร้อยแล้ว

591
00:38:48,240 --> 00:38:50,840
เราจะไปที่นั่นด้วยกัน

592
00:38:50,960 --> 00:38:52,000
เยี่ยม

593
00:38:52,200 --> 00:38:53,960
เอาละ ผมไม่รบกวนคุณแล้ว

594
00:38:54,120 --> 00:38:57,720
ผมจะกลับไปอ่านงานเขียนของคุณ

595
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
งั้นผมขอลาก่อน

596
00:39:00,040 --> 00:39:00,880
เจมส์

597
00:39:01,960 --> 00:39:06,320
ช่วยบอกวอลลี เจย์ด้วยว่า
แม้บรูซ ลีจะมั่นใจในตัวเอง

598
00:39:06,600 --> 00:39:08,560
โปรดอย่าเอาจริงกับเขาเกินไปนัก

599
00:39:08,720 --> 00:39:10,480
เขายังเป็นคนหนุ่ม

600
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
เราก็เคยเป็นหนุ่มมาก่อน

601
00:39:14,200 --> 00:39:16,440
- ใช่ไหม
- ได้สิ ไม่มีปัญหา

602
00:39:16,560 --> 00:39:17,880
- ดี ไว้พบกัน
- ไว้พบกัน

603
00:39:18,000 --> 00:39:18,840
ลาก่อน

604
00:39:42,600 --> 00:39:43,680
นี่ แบลร์

605
00:39:46,040 --> 00:39:47,840
บรูซ นายเก่งขึ้นเยอะแล้วนะ

606
00:39:47,960 --> 00:39:49,040
แบลร์ ดีขึ้นแล้วเหรอ

607
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
- ใช่ ดีขึ้นมากแล้ว
- ดี

608
00:39:50,800 --> 00:39:52,080
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้

609
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
- คือหาวิธีเอาชนะวอลลี เจย์
- ใช่แล้ว

610
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
บรูซ ฉันจะฝึกกับนาย
แบลร์จะช่วยให้คำแนะนำ

611
00:39:57,600 --> 00:39:58,720
- ได้
- เข้ามา

612
00:39:59,160 --> 00:40:00,480
- เข้ามา
- เตรียมตัวให้พร้อม

613
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
เยี่ยมมาก แต่มุ่งความสนใจ
ไปที่การป้องกันด้านซ้าย

614
00:40:09,080 --> 00:40:09,960
ดี

615
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
ลองอีกครั้ง

616
00:40:22,600 --> 00:40:24,520
ดี บรูซ เป็นกระบวนท่าที่ดี

617
00:40:25,040 --> 00:40:26,000
ลุกขึ้นมา

618
00:40:26,480 --> 00:40:28,760
ดีมาก

619
00:40:30,040 --> 00:40:34,280
แบลร์ การบาดเจ็บของนาย
จะไม่สูญเปล่า ฉันจะแก้แค้นให้

620
00:40:35,080 --> 00:40:36,400
บรูซ ช่างมันเถอะ

621
00:40:36,840 --> 00:40:38,160
อย่าลืมเป้าหมายของนาย

622
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
ใช่ บรูซ

623
00:40:40,480 --> 00:40:43,400
เป้าหมายของนายคือพัฒนากังฟู
ไม่ใช่การแก้แค้น

624
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
นายพูดถูก ฉันไม่ได้สู้เพื่อแก้แค้น

625
00:40:46,720 --> 00:40:47,840
ใช่แล้ว

626
00:40:48,520 --> 00:40:49,680
บรูซ มาฝึกต่อกันเถอะ

627
00:40:50,200 --> 00:40:53,480
ฉันโล่งใจที่ศาสตราจารย์อีโนซันโต
ว่าอย่างนั้น

628
00:40:54,680 --> 00:40:57,400
ยังไงก็ตาม นายไม่ควรดูถูกเขา

629
00:40:58,680 --> 00:41:02,480
เขากล้าท้า
ย่อมแปลว่าเขามีความสามารถ

630
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
ภายในสิบวินาที

631
00:41:05,880 --> 00:41:07,880
ฉันจะหักแขนและขาของเขา

632
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
คุณอีโนซันโตอยากให้ฉันบอกนาย

633
00:41:12,760 --> 00:41:15,280
เขาว่าบรูซ ลีท้าทายนาย

634
00:41:15,880 --> 00:41:18,240
เพราะเขายังหนุ่มและไร้เดียงสา

635
00:41:18,720 --> 00:41:24,680
เขาหวังว่านายจะออมมือไว้บ้าง

636
00:41:25,320 --> 00:41:26,720
ทำไมฉันต้องทำยังงั้นด้วย

637
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
คำท้าของเขา
เป็นการไม่ให้ความเคารพ

638
00:41:29,520 --> 00:41:32,280
ถ้าไม่ทำให้เขาเจ็บหนัก
ผู้คนจะไม่เคารพฉันในอนาคต

639
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
ฉันไม่เข้าใจ
นายทำเรื่องนี้เพื่ออะไรกัน

640
00:41:36,120 --> 00:41:41,720
ฉันไม่คิดว่าคู่ต่อสู้ควรทำร้ายกัน
ในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้

641
00:41:42,520 --> 00:41:44,760
เพื่อศักดิ์ศรี ฉันต้องทำ

642
00:41:46,320 --> 00:41:48,200
แต่ เจมส์...

643
00:41:49,240 --> 00:41:52,480
ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

644
00:41:54,760 --> 00:41:55,680
ดี

645
00:42:13,120 --> 00:42:16,480
พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะสู้กับบรูซ ลีในสวนสาธารณะ

646
00:42:19,360 --> 00:42:20,720
ขอให้ทุกคนไปดูด้วย

647
00:42:21,800 --> 00:42:25,120
จะได้เรียนรู้กันว่า
ยิวยิตสูของวอลลี เจ เป็นยังไง

648
00:42:30,840 --> 00:42:34,400
บรูซ ลี ประเมินตัวเองสูงเกินไป
ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาจะมา

649
00:42:34,920 --> 00:42:38,600
ผมต้องพูดว่า ผมชื่นชมความกล้า
ของชายชาวจีนคนนี้

650
00:42:38,880 --> 00:42:41,160
แน่นอน แต่มี
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

651
00:42:41,480 --> 00:42:45,160
คือเขาไม่รู้เกี่ยวกับวอลลี เจย์
และความเหี้ยมโหดของเขาเลย

652
00:42:45,400 --> 00:42:49,760
วอลลี เจย์ทำให้เส้นทางอาชีพ
ของนักศิลปะการต่อสู้จบมานับไม่ถ้วน

653
00:42:50,680 --> 00:42:52,080
ผมกังวลแทนชาวจีนคนนี้

654
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
แต่ผมไม่เห็นกังฟูจีนของแท้มานานแล้ว

655
00:42:55,360 --> 00:42:57,040
ผมเลยอยากจะดูมาก

656
00:43:11,440 --> 00:43:13,000
ทำอะไรอยู่