1
00:02:00,280 --> 00:02:01,560
จะมาไม้ไหนกัน

2
00:02:13,440 --> 00:02:14,800
สวัสดีครับ แวลลีย์ เจย์

3
00:02:16,920 --> 00:02:18,440
สวัสดีครับ บรูซ ลี

4
00:02:20,120 --> 00:02:20,960
เอาล่ะครับ เชิญครับ

5
00:02:22,680 --> 00:02:23,560
ทางนี้เลยครับ

6
00:02:32,720 --> 00:02:35,840
เจ้าสำนักมวยกังฟู
ลัทธิเต๋าของบรูซ ลี

7
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
คุณบรูซ ลี

8
00:02:38,600 --> 00:02:43,040
จะประลองฝีมือกับคุณแวลลีย์ เจย์
เจ้าสำนักแวลลีย์ เจย์ ยูยิตสึ เฮาส์

9
00:02:47,000 --> 00:02:49,320
จริง ๆ แล้ว เป็นการแข่งขัน
เพื่อมิตรภาพ

10
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
ใช่ไหมครับ

11
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
ผมจัดงานประลองในวันนี้ขึ้น

12
00:02:57,520 --> 00:03:02,080
โดยมีคุณอีโนซันโต
อาจารย์โรงเรียนกีฬาเป็นผู้ตัดสิน

13
00:03:02,480 --> 00:03:03,880
กฎก็คือ

14
00:03:05,200 --> 00:03:10,400
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทำให้อีกฝ่าย
สู้ต่อไม่ไหว

15
00:03:11,920 --> 00:03:12,960
ก็จะเป็นผู้ชนะ

16
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
ชัดเจนนะครับ

17
00:03:16,640 --> 00:03:17,800
กรุณาเตรียมพร้อม

18
00:03:20,400 --> 00:03:21,680
คุณอีโนซันโต

19
00:03:32,960 --> 00:03:33,840
พร้อมไหมครับ

20
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
เริ่มได้

21
00:03:43,840 --> 00:03:46,760
อาจารย์ชนะแน่ใช่ไหม

22
00:04:52,640 --> 00:04:55,560
เร็วเข้า จัดการเลย

23
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
ดีมาก

24
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
ลุกขึ้น

25
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
สุดยอด

26
00:06:00,200 --> 00:06:04,000
เยี่ยมมาก

27
00:06:06,520 --> 00:06:07,640
ใช้ได้

28
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
สู้ต่อได้

29
00:06:47,040 --> 00:06:52,840
เยี่ยมมาก

30
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
อาจารย์บรูซของพวกนายเก่งจริง ๆ

31
00:07:02,480 --> 00:07:03,640
นี่มันอะไรกันครับ

32
00:07:04,280 --> 00:07:05,240
นี่คือ

33
00:07:05,680 --> 00:07:08,480
ที่เขาเรียกว่าเลิกแล้วต่อกัน
โดยสันติอย่างไรล่ะครับ

34
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
ไม่ดีเหรอ

35
00:07:13,640 --> 00:07:15,760
ผมหงุดหงิดและไม่เข้าใจเลย

36
00:07:16,880 --> 00:07:20,840
ทำไมอาจารย์ไม่หักคอเขาเสียล่ะ

37
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
แวลลีย์ เจย์
มันอยากเอาชีวิตอาจารย์นะ

38
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
มันโหดจะตาย

39
00:07:24,760 --> 00:07:27,440
ตอนสู้กับแบลร์
มันเล่นแรงมากเลยนะ

40
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
เจสซี่ นายไม่เข้าใจหรอก

41
00:07:31,800 --> 00:07:35,920
บรูซ เขามีแผนการใหญ่

42
00:07:36,720 --> 00:07:40,800
ที่ไปสู้กับแวลลีย์ เจย์
ก็เพื่อศึกษายูยิตสึจากเขา

43
00:07:42,880 --> 00:07:44,000
ไม่ใช่เพื่อฆ่าเขา

44
00:07:45,640 --> 00:07:46,560
เจสซี่

45
00:07:46,920 --> 00:07:49,400
ถ้าวันนี้บรูซ ทำให้
แวลลีย์ เจย์ บาดเจ็บ

46
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
ก็คงบรรลุจุดประสงค์แค่อย่างเดียว
คือช่วยแก้แค้นให้กับฉัน

47
00:07:52,880 --> 00:07:56,280
แต่พวกเราคงไม่มีวันได้เข้าไป
สำนักยูยิตสึของแวลลีย์ เจย์

48
00:07:56,880 --> 00:08:01,000
ผมไม่เข้าใจครับ อาจารย์
ผมไม่พอใจการต่อสู้วันนี้เอาเสียเลย

49
00:08:03,680 --> 00:08:09,480
เจสซี่ วันที่ฉันเห็นแบลร์
โดนแวลลีย์ เจย์ ทำร้าย

50
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
ฉันเองก็อยากแก้แค้น

51
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
แต่พออารมณ์เย็นลงก็คิดได้ว่า

52
00:08:13,600 --> 00:08:15,920
เราเองก็ทำอะไรที่ไม่ยุติธรรมเช่นกัน

53
00:08:16,760 --> 00:08:19,560
การต่อสู้วันนี้แสดงให้เห็นถึง
คุณธรรมของศิลปะการต่อสู้

54
00:08:20,280 --> 00:08:23,800
เราต้องไม่เอาชีวิตคู่ต่อสู้

55
00:08:25,240 --> 00:08:27,960
ถ้านายรู้สึกไม่พอใจกับการต่อสู้นี้

56
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
ฉันจะพานายไปที่ที่หนึ่ง

57
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
เราจะไปไหนกันครับ

58
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
ไปหาแวลลีย์ เจย์
ที่โรงเรียนสอนยูยิตสึของเขา

59
00:08:40,200 --> 00:08:41,160
เราจะไปทำไมครับ

60
00:08:41,600 --> 00:08:45,880
เขาโหดร้ายกับอาจารย์ แถมไม่เป็นมิตร
อาจารย์จะไปหาเขาทำไม

61
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
นายไม่รู้หรอก

62
00:08:47,640 --> 00:08:50,200
เขายั้งมือไว้
ระหว่างการต่อสู้วันนี้

63
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
นายแค่ดูไม่ออก

64
00:08:56,920 --> 00:08:58,360
ทำไมผมถึงดูไม่ออกล่ะ

65
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
ไม่ต้องพูดมาก ไปกันได้แล้ว

66
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
จอดตรงนี้ล่ะ

67
00:09:30,320 --> 00:09:32,480
- ฉันไปก่อนนะ
- ครับ ระวังตัวด้วย

68
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
คุณแวลลีย์
ยูยิตสึของคุณแข็งแกร่งนัก

69
00:09:46,760 --> 00:09:49,960
ขอบคุณครับ คุณลี
ที่ไม่ทำให้ผมอับอายต่อหน้าทุกคน

70
00:09:50,080 --> 00:09:53,200
ผมรู้ว่าคุณยั้งมือไว้
ผมถึงมีโอกาสเหนือกว่า

71
00:09:53,280 --> 00:09:55,880
ผมรู้ว่าหากคุณสู้เต็มที่

72
00:09:56,080 --> 00:09:57,720
ผมคงลุกไม่ขึ้น

73
00:09:58,040 --> 00:09:59,680
ตอนที่คุณล้มลง

74
00:09:59,920 --> 00:10:01,360
อันที่จริงคุณปราบผมได้แล้ว

75
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
ถ้าคุณใช้ท่าจิ้มลูกตา

76
00:10:03,800 --> 00:10:05,240
ผมก็คงตาบอดไปแล้วล่ะ

77
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้สู้เพื่อจะเอาชนะ

78
00:10:11,600 --> 00:10:13,160
คุณแค่อยากรู้จักผม

79
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
หรือพูดอีกนัยหนึ่งคือ
พัฒนาตัวเองมากกว่า

80
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
คุณอยากเรียนวิชายูยิตสึ
ของผมไม่ใช่เหรอ

81
00:10:19,080 --> 00:10:21,160
ใช่ครับ

82
00:10:21,920 --> 00:10:25,240
ผมประลองกับ
ผู้มากฝีมือหลายคน

83
00:10:25,640 --> 00:10:27,280
เป้าหมายของผมไม่ใช่เพื่อเอาชนะ

84
00:10:28,200 --> 00:10:31,800
แต่เพื่อพัฒนากังฟูของผมไปอีกขั้น

85
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้

86
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
เป็นเกียรติยิ่งนัก
ที่จะได้ส่งต่อทักษะยูยิตสึให้คุณ

87
00:10:40,560 --> 00:10:42,760
ขอบคุณมากครับคุณเจย์

88
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
- เข้าใจแล้วใช่ไหม
- ครับ

89
00:11:42,480 --> 00:11:45,320
มาพักกันสักหน่อย
คุณคงเหนื่อยแย่แล้ว

90
00:11:45,440 --> 00:11:48,320
ที่ผมออกกระบวนท่าไป
รบกวนชี้แนะด้วยครับ

91
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
มาลองกันอีกครั้ง

92
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
คุณเรียนรู้ได้เร็วทีเดียว

93
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
แต่ต้องโหดกว่านี้อีกหน่อย

94
00:11:53,440 --> 00:11:54,280
ได้เลย

95
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
มาเริ่มกัน

96
00:12:02,040 --> 00:12:04,080
ดีครับ เยี่ยมมาก

97
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
คราวนี้ถึงตาคุณสอนผมบ้างแล้ว

98
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
- ได้เลย
- สอนกระบวนท่าประจำตัวคุณให้ด้วย

99
00:12:09,240 --> 00:12:10,400
แน่นอน ไม่มีปัญหา

100
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
ลองอีกครั้งนะ

101
00:12:18,960 --> 00:12:19,800
เอาล่ะ เข้ามาเลย

102
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
ท่าอะไรครับเนี่ย
เยี่ยมมากเลย

103
00:12:39,800 --> 00:12:42,520
มวยกังฟูของจีน
ผสมกับคาราเต้นิดหน่อยน่ะ

104
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
- คุณคิดขึ้นมาเองเหรอ ยอดมาก
- ใช่แล้ว

105
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
เลิกเรียนได้

106
00:13:02,120 --> 00:13:04,320
บรูซ อาจารย์มาหา

107
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
อาจารย์อีโนซันโต
เราเคยพบกันแล้ว

108
00:13:14,040 --> 00:13:19,400
ใช่ครับ ผมแค่อยากรู้ว่า
ตอนที่คุณสู้กับแวลลีย์ เจย์ วันนั้น

109
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
ทำไมคุณถึงยั้งมือเอาไว้

110
00:13:22,320 --> 00:13:25,880
ผมไม่อยากเอาชนะ
แต่ต้องเสียโอกาส

111
00:13:26,400 --> 00:13:27,920
เรียนยูยิตสึจากแวลลีย์ เจย์

112
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
คุณจะกรุณาให้โอกาส
เช่นเดียวกันนี้กับผมได้ไหม

113
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
ถ่อมตัวเกินไปแล้ว

114
00:13:37,120 --> 00:13:39,760
ผมได้ยินมาว่า
คุณเองก็เป็นนักต่อสู้ที่เก่งกาจ

115
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
ผมแค่ยังไม่มีโอกาส
ได้เรียนรู้จากคุณเท่านั้น

116
00:13:41,920 --> 00:13:42,880
ชมเกินไปแล้วครับ

117
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
ระวัง

118
00:13:50,040 --> 00:13:52,240
เคลื่อนไหวได้เร็วนี่
มาดูสิว่าใครเร็วกว่ากัน

119
00:13:59,080 --> 00:14:00,240
ขอบคุณที่ออมมือให้กับผมครับ

120
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
ผมแพ้คุณราบคาบเลย

121
00:14:03,240 --> 00:14:05,640
คุณยั้งมือไม่สู้กับผมเต็มที่

122
00:14:06,360 --> 00:14:07,520
ผมพยายามเต็มที่แล้ว

123
00:14:07,800 --> 00:14:08,960
อย่าถ่อมตัวนักเลย

124
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
เชิญทางนี้

125
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
เชิญครับ

126
00:14:18,160 --> 00:14:19,600
อาจารย์ครับ ที่นี่มันซอมซ่อเกินไป

127
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
ไปหาผับนั่งคุยกันดีกว่า

128
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
ไม่ต้องหรอก

129
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
ผมชอบที่เงียบ ๆ และสงบ

130
00:14:26,520 --> 00:14:27,640
ไม่ดีหรอกเหรอ

131
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
เราจะได้นั่งคุยพลางจิบชาไปด้วย

132
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
ได้ครับ

133
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
นี่ชาโปรดผมเลย

134
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
รสชาติดีนะ

135
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
คุณลี

136
00:14:48,480 --> 00:14:50,360
หลังจากที่คุณประลองกับ
แวลลีย์ เจย์วันนี้

137
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
ผมก็รู้ว่าผมสู้คุณไม่ได้

138
00:14:53,880 --> 00:14:57,240
แต่ผมไม่อยากยอมรับ
ผมยังอยากประลองฝีมือกับคุณ

139
00:14:58,920 --> 00:15:02,880
และดูเหมือนผลที่ออกมาวันนี้
ก็เป็นไปตามคาด

140
00:15:04,640 --> 00:15:07,320
ผมได้ยินเรื่องคุณมานานมากแล้ว

141
00:15:07,960 --> 00:15:11,120
และได้ยินด้วยว่า
คุณไม่ได้เก่งเพียงต่อยมวยเท่านั้น

142
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
แต่เก่งเรื่องการใช้อาวุธหลายแบบ

143
00:15:15,120 --> 00:15:16,200
แล้วไงล่ะครับ

144
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
วันนี้ผมก็ยังแพ้คุณอยู่ดี

145
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
อาจารย์ครับ
คุณสอนทฤษฎีที่มหาวิทยาลัย

146
00:15:24,360 --> 00:15:25,560
ความรู้เรื่องกังฟูทั้งหลาย

147
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
เป็นสิ่งที่น่าชื่นชมมาก

148
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
ผมแค่หนุ่มกว่า
และมีกำลังมากกว่าเท่านั้น

149
00:15:33,560 --> 00:15:35,240
อาจารย์เคนเล่าเรื่องคุณให้ผมฟัง

150
00:15:36,240 --> 00:15:40,600
ว่าไม่เพียงแค่เป็นนักเรียนคนเก่ง
แต่ยังนิสัยดีด้วย

151
00:15:43,640 --> 00:15:46,520
ผมได้ยินมาว่าคุณอยากสร้าง
วิชาศิลปะป้องกันตัวของคุณขึ้นมา

152
00:15:47,440 --> 00:15:51,480
ผมเชื่อว่าศิลปะป้องกันตัวนั้น
น่าจะรวมเอาวิชาหลายแขนงไว้ด้วยกัน

153
00:15:51,560 --> 00:15:52,920
เพื่อดึงศักยภาพสูงสุดออกมา

154
00:15:53,840 --> 00:15:55,600
หลังจากได้เรียนวิชาการต่อสู้
หลายแขนง

155
00:15:55,760 --> 00:16:00,080
ผมก็ได้เห็นความมหัศจรรย์ของศิลปะ
การต่อสู้ในทางปรัชญามากขึ้น

156
00:16:00,680 --> 00:16:04,960
หากคุณบอกว่า
ผมเข้าใจเรื่องศิลปะการต่อสู้

157
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
ก็ถือเป็นคำชมที่ดีครับ

158
00:16:08,320 --> 00:16:11,080
แล้วคุณคิดอย่างไร
เรื่องการพัฒนาของศิลปะการต่อสู้

159
00:16:13,960 --> 00:16:14,920
ก็ไม่ค่อยสู้ดีนักครับ

160
00:16:16,240 --> 00:16:18,440
ศิลปะการต่อสู้นั้น
ซับซ้อนขึ้นเรื่อย ๆ

161
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
เริ่มเบี่ยงเบนไปจากแก่นแท้

162
00:16:26,480 --> 00:16:27,400
พูดง่าย ๆ ก็คือ

163
00:16:28,000 --> 00:16:31,560
ศิลปะการต่อสู้รูปแบบใดก็ตาม
ไม่ว่าจะฟันดาบเหรอมวยปล้ำ

164
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
ต่างก็มีจุดประสงค์เดียว

165
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
คือเอาชนะคู่ต่อสู้ให้ได้

166
00:16:35,880 --> 00:16:38,000
เรียบง่ายและตรงไปตรงมา

167
00:16:38,160 --> 00:16:40,840
นักสู้ควรใช้ทักษะ
ที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาที่สุด

168
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
เพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้

169
00:16:43,080 --> 00:16:48,640
แต่ทฤษฎีการต่อสู้ในปัจจุบัน
ทำให้เรื่องง่ายเป็นเรื่องยาก

170
00:16:48,920 --> 00:16:51,360
ทำให้ห่างไกลจาก
แก่นแท้ของศิลปะการต่อสู้

171
00:16:54,480 --> 00:16:55,360
ว่าต่อเลยครับ

172
00:16:55,720 --> 00:17:00,040
สำนักศิลปะการต่อสู้หลายแห่ง
ตั้งตนเป็นศัตรูกัน

173
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
ฝึกสอนกันอย่างลับ ๆ

174
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
ซึ่งทำให้การพัฒนาของศิลปะ
การต่อสู้ไม่ก้าวหน้า

175
00:17:05,520 --> 00:17:08,760
คุณลี ผมต้องขออภัยด้วย

176
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
ที่ก่อนหน้านี้ผมมีอคติกับคุณ

177
00:17:12,240 --> 00:17:13,120
ไม่เป็นไรหรอกครับ

178
00:17:13,720 --> 00:17:16,400
ผมเรียนรู้มาจากยิปมัน
เจ้าแห่งหมัดหวิงชุน

179
00:17:17,040 --> 00:17:21,280
ท่านพูดไว้ว่าคนภายนอกจะไม่มีวัน
ได้รู้เกี่ยวกับหมัดหวิงชุน

180
00:17:21,720 --> 00:17:25,600
โดยเฉพาะเคล็ดวิชาหมัดหนึ่งนิ้ว

181
00:17:26,640 --> 00:17:29,320
อาจเป็นเรื่องที่ยอมรับกันได้
สำหรับสำนักศิลปะการต่อสู้บางแห่ง

182
00:17:30,040 --> 00:17:32,400
แต่สำหรับนักสู้อย่างพวกเรา

183
00:17:32,560 --> 00:17:36,120
การไม่คบค้าสมาคมกับสำนักอื่น

184
00:17:36,760 --> 00:17:39,560
ทำให้ไม่เกิดการแลกเปลี่ยน
รูปแบบการต่อสู้ที่หลากหลาย

185
00:17:40,200 --> 00:17:42,560
และเป็นอุปสรรค
ต่อการพัฒนาศิลปะการต่อสู้

186
00:17:45,200 --> 00:17:50,360
วันนี้ผมพูดมาเยอะแล้ว
อาจารย์ต่างหากคือผู้เชี่ยวชาญ

187
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
ไม่เลยครับ คุณพูดถูก

188
00:17:51,920 --> 00:17:54,600
คุณมีความเห็นอย่างไร
ต่อวงการศิลปะการต่อสู้ของอเมริกัน

189
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
หลังจากที่ย้ายมาอยู่อเมริกา

190
00:18:04,080 --> 00:18:08,120
ผมเห็นสำนักศิลปะการต่อสู้หลายแห่ง
ตีตัวออกห่างจากกัน

191
00:18:09,280 --> 00:18:12,560
ผมนึกว่าเป็นแค่ที่เมืองจีนเสียอีก

192
00:18:14,760 --> 00:18:19,360
ผมได้ยินว่ามีภาษิต
ที่พูดกันในเมืองจีนว่า

193
00:18:20,080 --> 00:18:23,760
กาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์

194
00:18:24,680 --> 00:18:25,560
ใช่ครับ

195
00:18:26,360 --> 00:18:27,440
อันที่จริง

196
00:18:28,760 --> 00:18:30,840
เจ้าแห่งยูยิตสึอย่างแวลลีย์ เจย์

197
00:18:31,640 --> 00:18:35,280
ก็เต็มใจถ่ายทอดวิชาของเขาให้

198
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
คนแบบเขามีไม่มากนัก

199
00:18:38,000 --> 00:18:40,520
คุณว่าเขาสอนยูยิตสึคุณจริง ๆ เหรอ

200
00:18:41,400 --> 00:18:42,240
ใช่ครับ

201
00:18:46,280 --> 00:18:50,960
คุณลี ไหนคุณลองบอกผมทีสิว่า
การต่อสู้แบบใหม่ของคุณเป็นอย่างไร

202
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
อย่าหัวเราะเยาะผมนะ

203
00:18:54,720 --> 00:18:57,000
ผมฝันมาตลอด

204
00:18:57,520 --> 00:18:59,480
ว่าอยากจะสร้างศิลปะการต่อสู้
รูปแบบใหม่ขึ้นมา

205
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
ยังไม่ได้คิดชื่อให้เลยครับ

206
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
เป็นการต่อสู้ที่มีรากฐาน
มาจากหมัดหวิงชุน

207
00:19:06,480 --> 00:19:10,440
และรวมเอาจุดแข็ง
ของหลายๆ สำนักไว้ด้วยกัน

208
00:19:11,000 --> 00:19:13,600
มุ่งไปที่การต่อสู้ที่แท้จริง

209
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
การต่อสู้ที่แท้จริงเหรอ

210
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
- อาจารย์อีโนซันโต
- แบลร์

211
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
อยู่นี่เอง

212
00:19:23,440 --> 00:19:25,280
ดีใจที่ได้เจอคุณนะครับ

213
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
ไม่คิดเลยว่าคุณจะมาที่นี่

214
00:19:28,480 --> 00:19:33,040
แบลร์ ถ้าฉันเชื่อนาย
ฉันคงได้เจอคุณลีเร็วกว่านี้

215
00:19:33,480 --> 00:19:34,440
ผมบอกแล้ว

216
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
เราไปต่อที่อื่นกันไหมครับ

217
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
เห็นทีจะไม่ได้

218
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
เริ่มดึกแล้ว

219
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
วันหลังเชิญทุกคนมาบ้านนะครับ

220
00:19:43,680 --> 00:19:44,600
ดีเลยครับ

221
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
ถ้าอย่างนั้น
เชิญอาจารย์อิโนะซันโต ทางนี้ครับ

222
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
เจมส์ นึกไม่ถึงเลยว่า
กังฟูของบรูซ ลี เก่งกาจขนาดนี้

223
00:20:02,360 --> 00:20:04,520
คุณเปลี่ยนทัศนคติ
ที่มีต่อคนจีนแล้วแล้วเหรอ

224
00:20:05,160 --> 00:20:09,240
ก็เหมือนเดิม
เขาแค่เป็นคนจีนที่พิเศษกว่าคนอื่น

225
00:20:09,760 --> 00:20:12,120
ทำไมคุณมองคนจีนแบบนั้นตลอดล่ะ

226
00:20:13,160 --> 00:20:15,560
ไม่ใช่แค่ผม แต่ทั้งอเมริกาต่างหาก

227
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
ชาวอเมริกัน และชาวยุโรป

228
00:20:17,120 --> 00:20:20,080
โดยเฉพาะคนในแวดวงศิลปะการต่อสู้
ล้วนมองพวกเขาแบบนี้ทั้งนั้น

229
00:20:25,200 --> 00:20:26,480
แต่เขาเก่งมากจริง ๆ

230
00:20:31,640 --> 00:20:33,680
บรูซ คุณชอบไหมล่ะ

231
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
ดีมากครับ ผมชอบ

232
00:20:35,680 --> 00:20:36,800
ใช่ไหมล่ะ

233
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
ผมเดินทางไปทั่วโลกเพื่อเสาะหา
หนังสือพวกนี้มาสะสมเอาไว้

234
00:20:41,600 --> 00:20:43,560
เงินเก็บก็เกือบหมดแล้วล่ะ

235
00:20:44,040 --> 00:20:45,680
- แต่ก็คุ้มค่านะครับ
- ใช่

236
00:20:46,120 --> 00:20:47,280
บรูซ

237
00:20:47,520 --> 00:20:50,960
ผมกำลังจะเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับการต่อสู้

238
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
ที่คุณพูดไว้ในโรงเรียนของคุณ
เมื่อวันก่อนช่วยได้มากเลย

239
00:20:55,800 --> 00:20:56,720
ไม่เป็นไรครับ

240
00:20:57,080 --> 00:21:00,160
หากผมช่วยได้ก็ยินดีครับ

241
00:21:00,600 --> 00:21:05,160
ผมมั่นใจว่าต้องเป็นผลดี
ต่ออาชีพนักสู้ของผมแน่นอน

242
00:21:05,520 --> 00:21:10,080
บรูซ เมื่อวันก่อน
ผมซื้อหนังสือเกี่ยวกับลัทธิเต๋ามา

243
00:21:10,800 --> 00:21:15,080
ดูสอดคล้องกับมวยปล้ำมาก
ผมอยากขอความเห็นคุณสักหน่อย

244
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
ได้สิครับ

245
00:21:17,120 --> 00:21:21,000
ทฤษฎีพื้นฐานของเต๋า
คือการควบคุมโดยไร้การบังคับ

246
00:21:21,160 --> 00:21:24,520
แต่ต้องใช้ความเป็นเหตุเป็นผล

247
00:21:25,440 --> 00:21:26,320
ตัวอย่างเช่น

248
00:21:26,520 --> 00:21:30,560
รูปธรรมและนามธรรม
เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

249
00:21:30,920 --> 00:21:33,400
เช่นเดียวกับการรับและรุก

250
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
ก็เปลี่ยนแปลงได้เช่นเดียวกัน

251
00:21:36,240 --> 00:21:39,960
อันที่จริงแล้วผมเองก็ไม่ได้เข้าใจ
เต๋าอย่างลึกซึ้งเท่าไหร่หรอกครับ

252
00:21:40,760 --> 00:21:42,880
ลัทธิเต๋าล้ำลึกและลึกซึ้ง

253
00:21:43,480 --> 00:21:47,200
อย่างเช่นวิชามวย
ต้องควบคุมโดยไม่บังคับ

254
00:21:47,560 --> 00:21:48,760
ไม่ได้หมายความว่าให้อยู่เฉย ๆ

255
00:21:49,320 --> 00:21:51,400
แต่เป็นการทำตาม
กฎของธรรมชาติมากกว่า

256
00:21:51,760 --> 00:21:54,680
สิ่งที่ผมเรียนรู้เกี่ยวกับ
นามธรรมในวิชามวยก็คือ

257
00:21:54,840 --> 00:21:58,360
การต่อยมวยไม่มีกฎตายตัว
ให้ปฏิบัติตาม

258
00:21:58,800 --> 00:22:02,480
มวยเมื่อบรรลุขั้นสุดก็ไร้รูปแบบ

259
00:22:02,760 --> 00:22:03,840
เดี๋ยวก่อน

260
00:22:06,640 --> 00:22:09,480
ผมขอจดบันทึกหน่อย
เชิญว่าต่อเลยครับ

261
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
ลัทธิเต๋ามีทฤษฎีมากมาย

262
00:22:13,440 --> 00:22:16,440
ข้อกำหนดคือ
เมื่อฝึกกังฟูตั้งแต่ยังเด็ก

263
00:22:16,560 --> 00:22:18,360
เราต้องทำใจให้สงบ

264
00:22:19,320 --> 00:22:20,800
ซึ่งหมายความว่า
ต้องไม่มีความคิดวอกแวก

265
00:22:21,280 --> 00:22:25,800
ทำไมคนลัทธิเต๋า
ถึงอาศัยอยู่ในป่าเขาที่ห่างไกลครับ

266
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
รู้ไหมครับว่าทำไม

267
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
ง่ายมาก
จะได้ไม่ต้องคิดถึงเรื่องอื่นน่ะสิ

268
00:22:40,280 --> 00:22:45,480
เมื่อฝึกฝนกังฟู
เราต้องทำใจให้สงบเหมือนกับน้ำนิ่ง

269
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
เมื่อถึงคราวต่อสู้

270
00:22:48,080 --> 00:22:50,840
ต้องไม่คิดว่าจะชนะหรือแพ้

271
00:22:51,000 --> 00:22:54,360
เพราะนั่นจะทำให้
ร่างกายแข็งทื่อ

272
00:22:55,160 --> 00:22:56,840
เมื่อเราสงบเหมือนน้ำนิ่ง

273
00:22:57,200 --> 00:23:01,080
เราก็จะเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

274
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
ด้วยวิธีนี้เราก็จะสามารถ
เปลี่ยนรูปธรรมเป็นนามธรรม

275
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
และควบคุมโดยไม่บังคับได้

276
00:23:09,680 --> 00:23:12,640
หวังว่าผมจะไม่อวดภูมิ
มากจนเกินไปนะอาจารย์

277
00:23:12,880 --> 00:23:15,200
ไม่เลย
มุมมองของคุณหลักแหลมมาก

278
00:23:19,360 --> 00:23:20,320
อาจารย์ครับ

279
00:23:21,000 --> 00:23:23,680
ผมขอยืมหนังสือวิชาฟันดาบนี้ได้ไหม

280
00:23:24,680 --> 00:23:27,560
ได้สิ อยากเรียนฟันดาบเหรอ

281
00:23:27,960 --> 00:23:31,560
ผมคิดว่าน่าจะมีอะไรที่นำไป
ปรับใช้กับมวยได้น่ะครับ

282
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
บรูซ ไปกันดีกว่า

283
00:23:40,200 --> 00:23:43,320
อย่ามัวแต่คุยเรื่องปรัชญา
แล้วทิ้งเพื่อนทั้งสองคนไว้เลย

284
00:23:43,520 --> 00:23:46,120
ไม่เป็นไรครับอาจารย์
พวกเราชอบฟัง

285
00:23:46,400 --> 00:23:49,360
ผมไม่ค่อยเข้าใจนักหรอก
ว่าอาจารย์กับบรูซคุยอะไรกัน

286
00:23:49,640 --> 00:23:53,160
ผมอยากเห็นคุณสองคน
ประลองฝีมือกันมากกว่า

287
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
ฉันว่านายเข้าใจที่ฉันพูดดีเลยล่ะ

288
00:23:56,160 --> 00:24:00,320
มาสู้กันหน่อยดีกว่า
ผมอยากทดสอบมวยฟิลิปปินส์บ้าง

289
00:24:00,720 --> 00:24:02,640
ผมก็อยากเรียนมวยกังฟู

290
00:24:02,720 --> 00:24:03,600
ได้สิครับ เริ่มกันเลย

291
00:24:07,280 --> 00:24:09,560
กระบวนท่านี้ดีนะ
ระบบของบรูซจะได้พัฒนาขึ้นไปอีก

292
00:24:10,440 --> 00:24:11,600
มาเลย

293
00:24:12,240 --> 00:24:13,160
ตาคุณแล้ว ดีมาก

294
00:24:13,720 --> 00:24:14,760
- เอาเลย
- ปล่อยไปตามธรรมชาติ

295
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
อย่างนั้นล่ะ ดีมาก
เยี่ยมเลย

296
00:24:17,560 --> 00:24:19,120
ใช่ ดันขึ้นมา

297
00:24:19,480 --> 00:24:21,720
- เข้าใจล่ะ
- ใช่ ดีมาก ระวังเข่า

298
00:24:21,880 --> 00:24:24,240
ศอก อีกครั้ง
โอเค แบบนี้ล่ะ

299
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
ยกศอกขึ้น

300
00:24:27,200 --> 00:24:29,640
- ยกศอกขึ้น ใช่แล้ว และก็แบบนี้
- อย่างนี้เหรอ

301
00:24:31,000 --> 00:24:36,160
มวยฟิลิปปินส์ยืดหยุ่น
รวดเร็วและหลากหลาย

302
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
แต่ไม่รุนแรงพอ

303
00:24:38,880 --> 00:24:41,000
คิโมระ
บรูซ พูดถูก

304
00:24:43,040 --> 00:24:46,000
หมัดหวิงชุนจะฝึกให้คุณต่อสู้
อย่างเรียบง่ายแต่ตรงจุด

305
00:24:46,280 --> 00:24:50,000
ในขณะที่ตั้งรับ คุณต้องจู่โจมด้วย
ถือเป็นหัวใจสำคัญเลยล่ะ

306
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
แต่ฝีเท้าก็มีข้อจำกัด

307
00:24:55,400 --> 00:24:57,600
ใช้งานได้ในระยะใกล้

308
00:24:57,880 --> 00:25:00,640
แต่ในระยะกลางหรือระยะไกล

309
00:25:01,120 --> 00:25:02,960
กระบวนท่าจะใช้ไม่ได้ผลนัก

310
00:25:03,120 --> 00:25:06,280
ถ้าอย่างนั้นถ้าฝีเท้าผมเป็นแบบนี้
จะได้ผลไหม

311
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
ถ้าระยะกลางหรือระยะไกลก็แบบนี้

312
00:25:07,920 --> 00:25:09,000
ดีมาก ลองอีกครั้งสิ

313
00:25:09,120 --> 00:25:11,760
มาลองสู้ในระยะกลาง
กับระยะไกลกันดู

314
00:25:11,920 --> 00:25:14,720
ผมจะต่อยด้วยหมัดซ้าย
แล้วหมัดขวาก็ตามไปติด ๆ

315
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
เราต้องเว้นระยะห่างระหว่างกัน

316
00:25:21,360 --> 00:25:23,840
ผมเฝ้าคิดว่าจะทำอย่างไร
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของหมัดหวิงชุน

317
00:25:23,920 --> 00:25:26,160
ที่เรียบง่ายแต่ก็ใช้งานได้จริง

318
00:25:26,640 --> 00:25:30,840
ผมอยากผสานทฤษฎีเส้นกึ่งกลาง
เข้ากับพลังของมวยสากลด้วย

319
00:25:31,400 --> 00:25:32,320
ทำได้ด้วยเหรอ

320
00:25:32,440 --> 00:25:35,600
มวยสากลกับหมัดหวิงชุน
เป็นไปไม่ได้หรอก

321
00:25:35,840 --> 00:25:39,160
มาลองดูกันหน่อย

322
00:25:39,920 --> 00:25:40,880
ได้เลย

323
00:25:43,920 --> 00:25:46,080
- ผมชนะเพราะผมเร็วกว่า
- อีกครั้งสิ

324
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
อะไรกันน่ะ

325
00:25:50,040 --> 00:25:53,400
เป็นการรวมกันระหว่างความเรียบง่าย
แต่ตรงจุดของหมัดหวิงชุน

326
00:25:53,960 --> 00:25:57,560
ผมจู่โจมด้วยหมัดขวา
พร้อมกับฝีเท้าแบบมวยที่ยืดหยุ่น

327
00:25:58,360 --> 00:25:59,800
ตอนที่สู้กับคุณ

328
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
ผมรักษาสมดุลไว้ตรงกลาง

329
00:26:02,680 --> 00:26:04,120
เป็นเรื่องสำคัญมาก

330
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
เอ้า มาลองกันอีกสักที

331
00:26:07,840 --> 00:26:08,720
ดีมาก

332
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
เห็นไหม

333
00:26:11,400 --> 00:26:14,160
- ตั้งรับพร้อมกับจู่โจม
- เป็นเรื่องสำคัญมาก

334
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
รุกพร้อมรับ

335
00:26:16,480 --> 00:26:19,640
ในขณะที่ผมจู่โจม
ผมก็ตั้งท่ารับไปด้วย

336
00:26:20,960 --> 00:26:22,560
อาจารย์อีโนซันโต
คิดว่าอย่างไรครับ

337
00:26:23,880 --> 00:26:25,560
คุณเก่งมาก

338
00:26:25,760 --> 00:26:28,840
คุณควรเรียนศิลปะการต่อสู้
จากหลาย ๆ สำนัก

339
00:26:29,200 --> 00:26:30,680
ผมก็คิดอย่างนั้นครับ

340
00:26:31,560 --> 00:26:37,240
ผมต้องประลองฝีมือกับนักสู้แขนงอื่น
เพื่อที่ผมจะได้พัฒนาขึ้น

341
00:26:37,400 --> 00:26:38,280
ใช่แล้ว

342
00:26:38,360 --> 00:26:40,720
เพื่อให้คุ้นเคยกับทฤษฎี
และรูปแบบการต่อสู้อื่น ๆ

343
00:26:41,160 --> 00:26:44,680
ผมคิดว่าจะไปสำนักศิลปะการต่อสู้
เพื่อขอประลองฝีมือ

344
00:26:45,160 --> 00:26:47,800
แต่วิธีนี้อาจทำให้เข้าใจผิดได้

345
00:26:50,720 --> 00:26:51,800
บรูซ

346
00:26:52,600 --> 00:26:55,240
การท้าสู้อย่างเปิดเผย
จะนำมาซึ่งศัตรู

347
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
ไม่ได้ช่วยให้พัฒนาหรอก

348
00:26:57,680 --> 00:27:00,400
อย่างแรกเลย
คือมันเป็นการไม่เคารพคนอื่น

349
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
อย่างที่สอง
มันเสียเวลาเปล่า

350
00:27:03,040 --> 00:27:05,120
ถ้าอย่างนั้น
มีวิธีไหนอีกล่ะครับ

351
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
ทางเลือกอื่น

352
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
คุณเคยคิดอยากบรรยาย
ในมหาวิทยาลัยไหม

353
00:27:14,720 --> 00:27:17,920
กังฟูของผมเพิ่งถือกำเนิดขึ้นมา
ยังไม่สมบูรณ์แบบครับ

354
00:27:19,120 --> 00:27:21,280
ถ่อมตัวไปแล้วบรูซ

355
00:27:21,520 --> 00:27:23,880
ที่จริงคุณเข้าใจจุดเด่นของ
ศิลปะการต่อสู้หลายแบบ

356
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
คุณแค่ต้องพัฒนาตัวเองเท่านั้น

357
00:27:27,440 --> 00:27:28,640
บรูซ

358
00:27:28,760 --> 00:27:31,040
อาจารย์อีโนซันโตให้นายไปสอน
ในมหาวิทยาลัย ทำไมไม่ลองดูล่ะ

359
00:27:31,680 --> 00:27:36,560
ฉันว่าอาจารย์อีโนซันโต พูดถูกนะ

360
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
ตกลงคุณคิดว่าอย่างไร

361
00:27:46,360 --> 00:27:47,480
ยังต้องคิดอีกเหรอ

362
00:27:48,440 --> 00:27:49,480
ได้ครับ

363
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
สูงขึ้น
ยกแขนให้สูงขึ้นอีก

364
00:27:55,800 --> 00:27:56,920
ต่อยต้องออกแรงให้เต็มที่

365
00:27:59,400 --> 00:28:00,480
กลับเข้ามาในแถว

366
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
ต่อไปเชิญจับคู่ฝึก

367
00:28:04,280 --> 00:28:06,120
หาคู่ต่อสู้ที่น้ำหนักใกล้เคียงกัน

368
00:28:07,040 --> 00:28:07,920
ครับ

369
00:28:11,960 --> 00:28:13,000
เริ่มได้

370
00:28:22,240 --> 00:28:23,320
เอาล่ะ หยุดได้แล้ว

371
00:28:23,600 --> 00:28:25,360
นาย นาย นาย และนาย

372
00:28:25,880 --> 00:28:27,200
ตามฉันมา
เข้าที่

373
00:28:38,360 --> 00:28:41,120
พวกนายทำให้ฉันอับอาย

374
00:28:42,200 --> 00:28:43,760
คาราเต้คือศิลปะการต่อสู้
ประจำชาติของญี่ปุ่น

375
00:28:44,720 --> 00:28:46,400
แต่พวกนายกลับแพ้พวกอเมริกัน

376
00:28:47,280 --> 00:28:51,200
ไม่รู้เหรอว่าพวกอเมริกัน
และยุโรปดูถูกชาวญี่ปุ่น

377
00:28:52,000 --> 00:28:55,520
ถึงเราจะแพ้สงครามโลกครั้งที่สอง
แต่จิตวิญญาณซามูไรของเรายังคงอยู่

378
00:28:55,680 --> 00:28:58,760
เราต้องไม่แพ้ ไม่มีวัน

379
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
บรูซ ทำได้สวยงามมาก

380
00:29:09,000 --> 00:29:11,520
ไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเอา
ทักษะการฟันดาบมาประยุกต์กับมวยได้

381
00:29:12,840 --> 00:29:17,080
หลังจากที่ผมอ่านหนังสือ
ที่ยืมอาจารย์ไป

382
00:29:17,640 --> 00:29:21,320
ก็คิดว่าการฟันดาบ
น่าจะนำมาประยุกต์ได้

383
00:29:21,960 --> 00:29:25,120
อย่างเช่น การก้าวเข้าไปฟัน
ที่ผมใช้เมื่อครู่นี้

384
00:29:25,560 --> 00:29:28,640
หมัดหวิงชุนใช้มือข้างที่ถนัด
เป็นหมัดนำ

385
00:29:29,400 --> 00:29:33,200
ก็เหมือนกับการฟันดาบ

386
00:29:33,400 --> 00:29:37,120
ความคล้ายคลึงกันอย่างอื่นยังรวมถึง
การสู้ระยะไกลและความแข็งแกร่ง

387
00:29:38,160 --> 00:29:41,920
เมื่อก่อนฟุตเวิร์คของผม
ตามหมัดขวาตัวเองไม่ทัน

388
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
ดังนั้นระยะการจู่โจมจึงสั้น

389
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
แต่หลังจากเรียนรู้
ทักษะการก้าวเข้าไปฟัน

390
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
ร่างกายผมก็เคลื่อนไหวได้ลื่นไหลขึ้น

391
00:29:51,640 --> 00:29:54,040
ทำให้จู่โจมได้ไกลขึ้น

392
00:29:56,200 --> 00:29:59,440
บรูซ คุณช่วยแสดงหมัดหนึ่งนิ้ว
ให้ผมดูหน่อยเถอะ

393
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
ได้สิครับ

394
00:30:13,440 --> 00:30:16,960
ต่อยกระดาษให้ขาด
ภายในระยะหนึ่งนิ้ว

395
00:30:18,520 --> 00:30:20,200
เหลือเชื่อ

396
00:30:20,720 --> 00:30:24,080
จริง ๆ แล้ว มันขึ้นอยู่กับการออกแรง
ซึ่งไมง่ายเลย

397
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
มีคำกล่าวว่า
ต้นกำเนิดพลังมาจากพสุธา

398
00:30:27,280 --> 00:30:31,760
ส่งขึ้นมาเป็นแนวเดียวกัน
จากขา เอว ไหล่ และลำตัว

399
00:30:32,440 --> 00:30:35,040
พลังจากพสุธาไหลผ่านขา

400
00:30:35,480 --> 00:30:40,080
ขึ้นไปที่เอว หลัง ไหล่ และหมัด
และถ่ายทอดจากจุดจุดเดียว

401
00:30:41,480 --> 00:30:43,120
นี่ล่ะที่เรียกว่าหมัดหนึ่งนิ้ว

402
00:30:43,600 --> 00:30:46,240
หมัดก็เหมือนแส้

403
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
เมื่อรวมพลังทั้งหมดไว้ที่หมัด

404
00:30:49,880 --> 00:30:53,000
พลังระเบิดนี้รุนแรงพอที่จะ
ฉีกหนังวัวได้

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
ระเบิดเหรอ

406
00:30:56,840 --> 00:30:59,080
ไม่ลองดูหน่อยล่ะครับอาจารย์

407
00:31:03,360 --> 00:31:04,640
- ผมขอเก็บนี่ไว้นะ
- ได้ครับ

408
00:31:09,320 --> 00:31:13,960
ผ่อนคลายเข้าไว้ อย่าเกร็ง
เมื่อตั้งท่าหมัดระเบิดพลังนี้

409
00:31:14,080 --> 00:31:16,280
- แบบนี้ แล้วก็ต่อย
- ดี

410
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
ไม่เลว

411
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
บรูซ ผมติดต่อมหาวิทยาลัย
ไว้ให้คุณหลายที่เลย

412
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
เริ่มกันที่มหาวิทยาลัยของผม
วันพรุ่งนี้นะ

413
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
ได้ครับ ขอบคุณครับอาจารย์

414
00:31:43,680 --> 00:31:44,560
อรุณสวัสดิ์ครับ

415
00:32:01,720 --> 00:32:05,400
ทำไมคุณถึงเชิญคนจีน
มาบรรยายที่มหาวิทยาลัยเราล่ะ

416
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
ทำไมเหรอครับ

417
00:32:08,440 --> 00:32:11,960
ทำแบบนี้เหมือนกำลัง
ดูถูกอาจารย์ท่านอื่นอยู่

418
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
เพื่อน ๆ อาจารย์ทุกท่าน

419
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
ได้โปรดฟังผมด้วย

420
00:32:20,000 --> 00:32:22,400
คุณบรูซ ลี เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านศิลปะการต่อสู้หลายแขนง

421
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
เดี๋ยวพวกคุณก็จะได้เห็น

422
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
เขาเชี่ยวชาญเรื่องอะไร

423
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
ทำไมผมไม่รู้จัก
ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

424
00:32:31,400 --> 00:32:32,880
เป็นใครมาจากไหนก็ไม่รู้

425
00:32:33,960 --> 00:32:36,520
ตอนนี้เขายังไม่มีชื่อเสียง

426
00:32:37,200 --> 00:32:40,640
แต่ในอนาคตต้องเป็นคนดังแน่

427
00:32:40,960 --> 00:32:44,000
อาจารย์อีโนซันโต
คุณพูดเกินไปแล้ว

428
00:32:44,360 --> 00:32:46,000
อาจารย์ยามาดะ
คุณไม่เชื่อผมก็ไม่เป็นไร

429
00:32:47,040 --> 00:32:48,240
แต่

430
00:32:50,640 --> 00:32:51,680
เพื่อนอาจารย์ทุกท่าน

431
00:32:51,840 --> 00:32:53,080
หากพวกคุณได้ฟังเขาบรรยาย

432
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
และได้เห็นความสามารถของเขา

433
00:32:55,320 --> 00:32:57,240
ผมเชื่อว่าพวกคุณจะเข้าใจ

434
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
ผมอยากพิสูจน์ด้วยตาตัวเอง

435
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
หมัดหวิงชุน

436
00:33:07,600 --> 00:33:09,880
เน้นว่าเมื่อลงมือต่อสู้กับคู่ต่อสู้

437
00:33:10,640 --> 00:33:13,120
ต้องหาเส้นศูนย์กลางสมมุติให้เจอ

438
00:33:13,440 --> 00:33:14,480
เส้นศูนย์กลางนี้

439
00:33:15,560 --> 00:33:17,280
คือจุดกลางของคู่ต่อสู้ของคุณ

440
00:33:17,840 --> 00:33:20,160
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า

441
00:33:20,320 --> 00:33:21,480
การเล็งเป้าหมาย

442
00:33:21,680 --> 00:33:27,520
อีกนัยหนึ่งคือเมื่อเราเตะหรือต่อย
ต้องเล็งไปที่เส้นกลาง

443
00:33:28,080 --> 00:33:28,960
ทำไมล่ะครับ

444
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
ก็เพราะว่า

445
00:33:30,880 --> 00:33:34,800
ระยะสั้นที่สุดระหว่างสองจุดนี้
ก็คือเส้นตรงเส้นนี้

446
00:33:35,720 --> 00:33:37,600
หากยึดหลักเส้นกลางนี้

447
00:33:38,200 --> 00:33:42,320
เราก็จะสามารถจัดการเป้าหมาย
ได้ในระยะเวลาสั้นที่สุด

448
00:33:44,120 --> 00:33:45,600
ในขณะที่ตั้งรับ

449
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
ก็ต้องไม่คลาดจากเส้นกลางนี้ด้วย

450
00:33:48,960 --> 00:33:50,400
ไม่อย่างนั้น

451
00:33:50,920 --> 00:33:53,320
เราก็จะโต้กลับไม่ทัน

452
00:33:58,200 --> 00:33:59,280
บรูซ

453
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
คุณไม่เข้าใจผม

454
00:34:02,240 --> 00:34:05,000
ทำไมคุณถึงหาเรื่องทะเลาะ
กับคนอื่นเขาไปทั่ว

455
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
ผมไม่ได้หาเรื่องทะเลาะ คุณไม่เข้าใจ

456
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
แล้วมันคืออะไรล่ะ

457
00:34:08,440 --> 00:34:09,800
ทำไมคุณถึงโดนทำร้าย

458
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
คุณไม่เข้าใจ
ผมไม่ได้หาเรื่องเขา

459
00:34:12,400 --> 00:34:13,240
ฉันเข้าใจ

460
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
คุณแค่ชอบการต่อสู้

461
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
ฉันพูดถูกไหม

462
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
ถ้าไม่ทำแบบนี้
ผมก็เรียนรู้อะไรไม่ได้เลย

463
00:34:18,800 --> 00:34:19,960
ฉันไม่เข้าใจ

464
00:34:20,120 --> 00:34:21,360
ทำไมคุณต้องหาเรื่องเขา

465
00:34:21,520 --> 00:34:23,080
ทำไมคุณต้องหาเรื่องเจ็บตัวด้วย

466
00:34:23,280 --> 00:34:25,880
ทำไม บอกฉันมาสิบรูซ

467
00:34:26,000 --> 00:34:28,880
ลินดา อย่าพูดแบบนี้เลย ได้ไหม

468
00:34:29,440 --> 00:34:33,680
ถ้าไม่ใช่เพราะการต่อสู้
เราคงไม่ได้คบกันอย่างนี้

469
00:34:34,120 --> 00:34:35,200
นี่ล่ะคือความจริง

470
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
คุณอยากพูดอะไรก็พูดไป

471
00:34:37,320 --> 00:34:39,720
ที่ฮ่องกง มีชินเซียวหมาน
ที่รอผมมาตลอด

472
00:34:40,040 --> 00:34:44,120
ที่อเมริกา อาร์โรโย ก็อยากจะให้บ้าน
รถ และเงินกับผม

473
00:34:44,240 --> 00:34:48,640
ผมไม่อยู่กับพวกหล่อนเพราะพวกหล่อน
ไม่ยอมรับอาชีพนักสู้ของผม

474
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
แต่ลินดา คุณรู้ไหม

475
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
คุณต่างจากพวกหล่อน

476
00:34:52,200 --> 00:34:54,240
คุณเข้าร่วมทีมของผมโดยสมัครใจ

477
00:34:54,440 --> 00:34:56,600
เพื่อเห็นแก่อาชีพนักสู้ของผม

478
00:34:56,760 --> 00:34:59,800
ได้โปรดเข้าใจผมด้วย

479
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
- ไม่อย่างนั้น
- อะไรคะ

480
00:35:02,040 --> 00:35:03,280
ทิ้งผมไปเสียเถอะ

481
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
ทิ้งผมไปเสียเถอะ

482
00:35:08,680 --> 00:35:09,840
ทิ้งผมไปเสียเถอะ

483
00:35:15,080 --> 00:35:17,440
ยูยิตสึมีประโยชน์มากในการต่อสู้

484
00:35:22,760 --> 00:35:28,200
มีทั้งทักษะการทุ่ม
การสละ และล็อคจับ

485
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
การล็อคจับแยกได้เป็น

486
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
การจับยึด การกอดรัด
และการล็อกข้อต่อ

487
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
เหมาะสำหรับการคุมเกม

488
00:35:35,640 --> 00:35:37,240
แต่ไม่มีท่าจู่โจม

489
00:35:37,640 --> 00:35:39,320
ในการต่อสู้

490
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
โดยมากแล้วมักเป็นรองคู่ต่อสู้

491
00:35:42,440 --> 00:35:46,120
ส่วนคาราเต้มีระยะจู่โจมไกล

492
00:35:46,760 --> 00:35:47,840
เปี่ยมด้วยพละกำลัง

493
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
แต่ด้วยระยะโจมตี

494
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
ทำให้ความเร็วลดลง

495
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
ก็จะทำให้คู่ต่อสู้
เล่นงานเส้นกลางของคุณได้ง่ายขึ้น

496
00:35:59,480 --> 00:36:00,520
อย่างนี้

497
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
จุดอ่อนคือการต่อสู้ระยะใกล้

498
00:36:04,640 --> 00:36:06,560
เมื่อปล่อยหมัดออกไป

499
00:36:06,880 --> 00:36:09,240
ก็ไม่ได้มุ่งไปที่เส้นกลาง

500
00:36:09,560 --> 00:36:13,160
เมื่อเบี่ยงเบนจากเส้นกลางก็ไม่
เป็นผลดีต่อการตั้งรับและสวนกลับ

501
00:36:13,960 --> 00:36:15,280
ไร้สาระ

502
00:36:18,800 --> 00:36:20,560
ที่หมอนี่พูดมันไร้สาระสิ้นดี

503
00:36:20,640 --> 00:36:21,840
ใช่แล้ว ไร้สาระ

504
00:36:22,040 --> 00:36:26,200
ชาวจีนคนนี้ทำให้มวย คาราเต้
และยูโดเสื่อมเสีย

505
00:36:26,720 --> 00:36:29,920
เขาแค่อยากอวย
หมัดหวิงชุนเท่านั้น

506
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
เขาไม่ใช่นักสู้

507
00:36:32,240 --> 00:36:34,000
เป็นแค่คนหลอกลวงเท่านั้น

508
00:36:34,200 --> 00:36:35,360
ใช่ คนหลอกลวง

509
00:36:35,480 --> 00:36:39,280
สิ่งที่นายกับนักเรียนของนายทำ
ก็แค่อวดวิชาให้ดูเท่านั้น

510
00:36:39,640 --> 00:36:42,080
ถ้านายเป็นนักสู้จริงล่ะก็
กล้าสู้กับฉันไหมล่ะ

511
00:36:42,240 --> 00:36:43,080
ได้เลย

512
00:36:52,120 --> 00:36:56,280
ฉันจะเล่นงานให้หมอบกับพื้น
ภายในยกเดียวเลย

513
00:36:56,600 --> 00:36:59,840
เอาเลย

514
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
อาจารย์

515
00:37:21,240 --> 00:37:24,880
เก่งมาก

516
00:37:25,600 --> 00:37:26,760
สุดยอด

517
00:37:28,000 --> 00:37:29,600
เยี่ยมเลย

518
00:37:36,000 --> 00:37:39,680
ต้นกำเนิดของศิลปะการต่อสู้
คือประเทศจีน

519
00:37:40,160 --> 00:37:41,400
เยี่ยม

520
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
กังฟู

521
00:37:43,520 --> 00:37:44,720
ดีมาก

522
00:37:55,920 --> 00:37:59,160
(เดอะ ไฟต์ติ้ง สปิริต ออฟ เจแปน)

523
00:40:04,120 --> 00:40:07,080
ทุกคนได้ดูไหมคะ

524
00:40:07,320 --> 00:40:10,040
- ให้ตายสิ บรูซ ลี เยี่ยมสุด ๆ เลย
- หมัดของเขาเร็วอย่างเหลือเชื่อ

525
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
- ความเร็วของหมัดน่าทึ่งมาก
- ทฤษฎีของเขาก็น่าเชื่อถือ

526
00:40:12,400 --> 00:40:15,320
- ฉันได้พิสูจน์ด้วยตาตัวเองแล้ว
- หลักการมวยของเขาดีมากเลย

527
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
- เหลือเชื่อที่สุด
- น่าทึ่งมากจริง ๆ

528
00:40:17,880 --> 00:40:20,720
- อ.อีโนซันโต ยกโทษให้เราด้วย
- อ.อีโนซันโต บรูซ ลีเก่งจริง ๆ

529
00:40:20,840 --> 00:40:22,627
- พวกเราหยาบคายกับคุณ
- คุณเชิญบรูซมา ทฤษฎีมวยของเขา...

530
00:40:22,752 --> 00:40:24,000
กังฟูของบรูซ ลีไร้ที่ติจริง ๆ

531
00:40:24,120 --> 00:40:27,600
- คุณว่าทฤษฎีของเขาน่ะ...
- ผมไม่เคยเห็นการต่อสู้แบบนี้มาก่อน

532
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
สุดยอดเลยค่ะ

533
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
หุบปาก

534
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
ออกไป ทุกคนออกไปให้หมด

535
00:40:41,840 --> 00:40:44,120
อะไรกันครับ อ.อีโนซันโต

536
00:41:05,440 --> 00:41:07,680
บรูซ ๆ

537
00:41:07,880 --> 00:41:10,480
- มีอะไรเหรอ
- อ.อีโนซันโตถูกส่งไปโรงพยาบาล

538
00:41:11,080 --> 00:41:12,120
อะไรนะ

539
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
พาผมไปที

540
00:41:18,920 --> 00:41:20,120
อ.อีโนซันโต

541
00:41:20,520 --> 00:41:22,240
เกิดอะไรขึ้นครับ

542
00:41:26,760 --> 00:41:29,040
ไม่เคยเห็นป่วยเลยนี่

543
00:41:32,040 --> 00:41:34,200
จู่ ๆ ไม่สบายได้อย่างไรกัน

544
00:41:36,600 --> 00:41:39,040
- อ.อีโนซันโต
- อาจารย์ครับ เกิดอะไรขึ้น

545
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
ไปกันเถอะ

546
00:42:14,720 --> 00:42:17,200
ดูเหมือนอ.อีโนซันโต
ไม่อยากเห็นหน้าฉัน

547
00:42:18,080 --> 00:42:19,280
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

548
00:42:20,320 --> 00:42:21,520
ฉันพูดอะไรไม่เข้าหูเหรอเปล่า

549
00:42:22,600 --> 00:42:24,560
ตอนบรรยายที่มหาวิทยาลัย

550
00:42:25,640 --> 00:42:28,680
หรือฉันต่อยยามาดะแรงไป

551
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
อาจเป็นเพราะทั้งหมดนี้ก็ได้

552
00:42:34,240 --> 00:42:35,960
ถ้ายามาดะไม่พูดจาถากถางฉันก่อนล่ะก็

553
00:42:38,200 --> 00:42:39,480
ฉันก็คงไม่ต่อยเขาแรงขนาดนั้น

554
00:42:40,960 --> 00:42:43,480
อันที่จริง
ฉันก็ออมแรงให้เขาแล้วนะ

555
00:42:44,480 --> 00:42:45,600
ลองคิดดูสิบรูซ

556
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
อ.อีโนซันโตเป็นผู้บริหาร
โรงเรียนกีฬา

557
00:42:48,880 --> 00:42:50,440
ยามาดะเป็นลูกน้องเขา

558
00:42:51,280 --> 00:42:53,040
มันเป็นการบรรยาย

559
00:42:53,600 --> 00:42:54,800
แต่ผลออกมาไม่น่าประทับใจ

560
00:42:55,440 --> 00:42:59,040
อาจารย์อีโนซันโตคงเสียใจมาก

561
00:42:59,640 --> 00:43:00,920
เพราะความอารมณ์ร้อนของฉันเอง

562
00:43:02,520 --> 00:43:03,360
บ้าเอ๊ย

563
00:43:03,440 --> 00:43:06,240
ฉันว่าอาจเป็นเพราะอ.อีโนซันโต
รู้สึกเสียหน้าก็ได้

564
00:43:06,800 --> 00:43:10,640
ฉันควรเป็นทองไม่รู้ร้อน
เมื่อโดนยามาดะถากถางเหรอ

565
00:43:11,920 --> 00:43:14,200
บรูซ พวกนายคิดมากเกินไปแล้ว

566
00:43:14,520 --> 00:43:15,960
ฉันรู้จักอาจารย์ของฉันดี

567
00:43:16,520 --> 00:43:18,440
อ.อีโนซันโตเป็นคนใจกว้าง

568
00:43:18,560 --> 00:43:21,000
เขาไม่ป่วยเพราะเรื่องแค่นี้หรอก

569
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
ถ้าอย่างนั้นเป็นเพราะอะไรล่ะ