Vậy tôi phải vô cảm trước lời nhục mạ của Yamada à?
Tiểu Long, các anh lo lắng quá.
Tôi hiểu giáo sư.
Ông Inosanto rất khoan dung. Ông ta không lâm bệnh vì chuyện này đâu.
Thế thì là gì?
Tôi không biết.
Chắc có gì đó nghiêm trọng làm tổn thương ông ta.
Blair, kể từ hôm nay,
mỗi ngày hãy ở bên cạnh Giáo sư.
Trò chuyện với ông ấy thật tốt.
Khi ông ấy khoẻ,
có thể hỏi giùm xem tôi làm gì sai không?
Nhớ ngày nào cũng mang bó hoa cho ông ấy.
-Mỗi bó một ngày. -Được.
Hiểu chứ?
Kimura, công phu của tôi có thể gây ảnh hưởng trong trường,
nhưng chưa đủ.
Tôi muốn võ quán của ta
gây ảnh hưởng trong xã hội.
Điều quan trọng là nên giao lưu với các võ quán khác.
Làm sao?
Thách đấu họ?
Tiểu Long, đi thách đấu các võ quán khác đâu phải ý hay.
Cậu đâu có nhiều sức vậy. Nó còn gây xúc phạm nữa.
Tôi không sợ.
Nhưng cậu có thời gian chứ?
Thôi nào.
Đi thách đấu các võ quán khác đâu phải ý hay.
Nhưng tôi nghĩ, thay vì đi thách đấu các võ quán khác,
tôi sẽ khiến họ thách đấu ta.
Cậu đang bày trò gì thế?
Đấu với các võ sĩ khác ở võ quán.
Nếu thua trước mặt học viên, chẳng phải bị bẽ mặt sao?
Mục tiêu của tôi là tạo một môn võ mới.
Tôi không quan tâm chuyện thắng thua. Nếu có thua thì cũng xứng đáng.
Viết thế này.
Ghi lại đi.
Bất kể thời điểm, địa điểm
hay người nào, nếu có ai thách đấu,
tôi sẽ có mặt! Lý Tiểu Long.
Kimura, hãy viết chữ to lên.
Làm cái biển và treo nó ở cửa võ quán.
Tiểu Long, nếu làm vậy, thì trông chúng ta rất ngạo mạn.
Cứ làm đi.
Chỉ có ngạo mạn, mới khiến các đại sư chú ý.
Cách tốt nhất để tạo môn võ mới
là đấu với nhiều đại sư.
Cứ viết đi.
Vậy sẽ có kẻ thù.
Cứ làm điều tôi bảo.
-Giáo sư Inosanto. -Chào Blair.
- Bữa nay ổn hơn chứ? - Ổn nhiều.
- Hoa cho thầy. - Cảm ơn Blair.
Đến lúc tôi nên xuất viện thôi.
Không thì có lẽ mở được tiệm hoa ở bệnh viện đó.
Tiểu Long kêu con đến thăm thầy mỗi ngày.
Cậu ta thực sự tốt bụng.
Phải. Sau khi thầy lâm bệnh, Tiểu Long buồn lắm.
Cậu ấy tưởng đã làm gì đắc tội với thầy.
Nên muốn con ở cạnh thầy.
Tôi không giận cậu ấy.
Chẳng ai đắc tội với tôi.
Tôi giận bản thân thôi.
Thầy...Thầy giận bản thân. Vì sao?
Blair, hãy nói với Tiểu Long là tôi không giận cậu ấy.
Tôi tự hào về cậu ấy. Thật đấy.
Tôi tự hào lắm.
Cậu ấy quá trẻ và tài năng.
Võ học của cậu ấy đã đạt đến tầm cao mới.
Tôi không sánh được với cậu ấy.
Tại sao?
Vì cậu ta hạ được Yamada?
Blair, hãy nhớ,
khi ai đó bị nhục mạ, anh ta nên đánh trả.
Ngược lại tôi thấy Tiểu Long đã nhẹ tay với Yamada.
Vậy thầy không giận Tiểu Long à?
Hoàn toàn không.
Blair,
cậu vẫn còn nhớ lần đầu cậu kêu tôi gặp Tiểu Long chứ,
lúc mà tôi từ chối ấy?
Vâng ạ.
Tôi gần như phạm sai lầm lớn.
Nhưng làm quen cậu ấy có phải là điều đúng đắn?
Cậu ấy làm tan vỡ ước mơ của tôi từ lúc nhỏ.
Giáo sư, con không hiểu.
Một ngày kia cậu sẽ hiểu.
Nhưng cậu không bao giờ hiểu cảm giác của tôi bây giờ. Không bao giờ.
Được rồi, Giáo sư. Con đi tìm Tiểu Long đây.
Hãy nghỉ ngơi thật khoẻ. Hẹn gặp thầy ngày mai.
-Được. -Tạm biệt.
Tiểu Long, Giáo sư Inosanto không giận cậu.
Thầy ấy muốn tôi nói với cậu rằng...
thầy ấy tự hào về cậu.
Thật đó.
Rất tự hào.
Còn nói võ học của cậu đã đạt tầm cao mới.
Còn nói gì nữa không?
Còn nói sau khi ra viện, ông ấy sẽ mời mọi người đến nhà.
Thầy ấy thích trò chuyện.
-Thật à? -Thật.
Hay lắm.
Chúng ta sẽ cùng nhau đi đón ông ấy.
Ta cũng có thể đi đâu đó ăn mừng thầy ấy bình phục.
Nhà hàng Song Sư thì sao? Nhà hàng Philippines nổi tiếng đó.
Ta có thể kêu Arroyo đi chung.
Cô ấy là người Philippines.
Tiểu Long, cậu biết không?
Cậu khiến Giáo sư bị một cú chí tử.
Tại sao? Chẳng phải cậu bảo ông ta không giận tôi?
Bảo ông ta tự hào về tôi.
Giờ lại bảo tôi khiến ông ấy bị một cú chí tử.
Chuyện gì thế?
Cậu làm tan vỡ ước mơ.
Ước mơ của ông ấy?
Tôi hiểu rồi. Tiểu Long,
cậu nên tự mình đến nhà thầy.
Trò chuyện vui vẻ với thầy.
Xin mời vào.
Giáo sư, thầy trách tôi sao?
Xin mời ngồi.
Tiểu Long, cậu biết tại sao tôi bất thình lình lâm bệnh chứ?
Khi còn ở bệnh viện, tôi có bảo Blair
rằng ước mơ từ thuở nhỏ của tôi đã bị tan vỡ.
Biết tại sao chứ?
Vì cậu đó, Lý Tiểu Long.
Do cậu. Cậu làm ước mơ của tôi tan vỡ.
Do môn võ mới của cậu.
Khoảnh khắc cậu hạ Yamada,
và đứng trên bục diễn thuyết,
tôi nhận ra rằng
võ học của tôi thấp kém hơn cậu.
Giáo sư, xin đừng nói vậy.
Tiểu Long,
tôi đã đi khắp nơi thế giới...
để thu thập những tư liệu võ thuật này.
Tôi muốn lập môn võ cho riêng mình.
Nhưng khi cậu nói về võ học của cậu,
tôi nhận ra võ học của tôi bị tụt hậu rồi.
Xin đừng nói vậy, giáo sư.
Tôi nghĩ ta có điểm mạnh ở những lĩnh vực khác nhau.
Tất cả chúng ta đều có thể lập môn võ cho riêng mình.
Tiểu Long,
Hai ta khác nhau. Võ học của cậu dựa vào triết học.
Xét ở điều này, tôi tụt lại sau cậu.
Võ học của cậu mang tính khoa học hơn và tân tiến hơn.
Giáo sư, tôi không đáng nhận lời khen này.
Tôi phải nói gì đây?
Ông làm nghiên cứu của ông còn tôi làm chuyện của tôi.
Bất kì khi nào cần,
nếu có thể tới đọc sách thì cũng mãn nguyện rồi.
Không, Tiểu Long.
Đừng nói vậy.
Từ giờ,
nếu sách của tôi hay bất kì thứ gì khác,
có thể giúp cho nghiên cứu của cậu,
xin cứ tìm đến tôi.
Cậu muốn cưới mấy cuốn sách này à? Muốn cưới võ thuật à?
Tôi không hiểu cậu.
Sống ở trường cũng tốt mà.
Sao bắt tôi chuyển đồ tới đây?
Cậu muốn ngủ cùng mấy cuốn sách này à?
Jesse Con hoang, anh nói nhiều quá.
Từ giờ, tôi ở cùng mấy cuốn sách này.
Không được à?
Tiểu Long, vậy cậu không quay lại ký túc xá à?
Dĩ nhiên không. Tôi đã dọn ra khỏi ký túc xá.
Từ giờ tôi sống ở đây, cùng mấy cuốn sách này.
Khi học viên tới, tôi có thể dạy họ bất kì lúc nào.
Còn về chuyện học?
Giáo sư Kane nói, tôi không cần vào lớp.
Tôi chỉ cần gom đủ tín chỉ.
Tiểu Long,
sống ở đây thì tốt đó. Nhưng nơi này quá nhỏ.
Có quá nhiều sách. Không đủ không gian.
Có sách thế này ngủ ngon hơn.
Sư phụ, nếu bạn gái cậu tới thì sao?
Tôi không đùa.
Đàn ông nào cũng cần phụ nữ,
huống gì Tiểu Long vĩ đại.
Sư phụ, nếu bạn gái cậu đến thì làm gì?
Jesse Con hoang. Anh đúng là dân Mỹ.
Cứ nhắc chuyện này, lại nghĩ đến cái đó...
Làm đi!
Tiểu Long, sao cậu có thể ngủ thế này?
Ngủ cùng sách bao quanh thì sẽ thoải mái hơn đó.
Hy vọng cậu ngủ ngon.
Arroyo.
Tôi nói gì nào? Tôi vừa nhắc phụ nữ thì Arroyo tới.
Mời vào, thưa cô.
Cảm ơn.
- Arroyo. - Tiểu Long.
Sao?
Trời.
Ôi trời.
Nơi này biến thành thư viện rồi.
Giờ anh là thủ thư.
Qua đây. Đặt chúng xuống đi.
- Sao thế? - Đi thôi.
Theo em.
Anh chưa xong mà.
Đi theo em chứ? Đi nào.
Được.
Em dẫn anh đi đâu?
Không bắt cóc anh đâu. Rồi anh sẽ biết.
Anh đang bận mà.
Nhưng đâu có gì quan trọng hơn chuyện này.
Gì vậy? Bí ẩn quá.
Đối với người chuyên tâm như anh, em chỉ có thể làm thế này.
Tiểu Long,
ngoài công phu, anh không còn điều gì khác trong đời sao?
Em lạ quá.
Sẽ làm anh ngạc nhiên.
Nhẹ tay. Đừng làm anh sợ.
Căn nhà này thực sự của em?
Có thể là của anh.
Chuyện gì vậy?
Thực sự là của anh.
Khi anh hạ Yamada, anh thật có gan. Giờ sao không có gan vậy?
Cứ can đảm thừa nhận. Căn nhà này của anh.
Arroyo.
Em luôn làm anh khó hiểu.
Nói anh biết xem chuyện gì thế?
Đi nào. Nó thực sự là của anh
Nhớ là anh không dễ dàng nhận quà của người khác.
Từ khi nào anh cứ hay càm ràm vậy?
Tiểu Long. Em rất vui khi anh đến đây với em.
Em nói anh biết.
Khi anh từ chối bố em lần trước,
em thấy buồn lắm.
Tiểu Long, anh không muốn rời Mỹ, và muốn tập trung vào sự nghiệp.
Em đã thông suốt.
Có lẽ anh nói đúng.
Tiểu Long, nói thật là em không muốn rời xa anh.
Nên bố đồng ý mua cho em căn nhà ở Mỹ.
Bất kể em muốn gì, bố đều cho em.
Tiểu Long, em hiểu anh mê công phu hơn hết thảy.
Được thôi, em theo anh.
Em sẽ vào học ở võ quán.
Em muốn tự mình trải nghiệm uy lực của võ thuật.
Em bắt đầu thích võ?
Không hẳn. Em chỉ thích anh nhiều quá thôi.
Đó là lý do em có chút lưu tâm đến võ thuật.
Em thích mọi thứ của anh.
Anh biết.
Em học võ với ý định bất chính.
Phải. Em có ý định bất chính đó.
Nhưng em nghiêm túc với anh.
Tiểu Long, hãy tới đây.
Tới ở chung với em được không?
Ở đây ta có mọi thứ.
Bố em bảo muốn cảm ơn anh.
Bố em nói thật đó. Anh có thể yêu cầu mọi thứ.
Tiểu Long, võ quán của anh
chịu nhiều chi phí. Anh thì không làm ra tiền.
Anh phải đi học. Và còn nữa...
Anh hiểu. Em thật chu đáo
vì muốn có anh.
Em biết không, Arroyo?
Võ sĩ tụi anh sợ gì nhất?
Em đâu biết. Anh nói đi.
Lòng từ thiện của người khác.
Sao lại nghĩ thế? Anh!
Đâu phải lòng từ thiện. Không phải.
Nhưng anh nghĩ là vậy.
Nghe này, Arroyo.
Anh cứu em khỏi tên già bẩn thỉu đó, không phải vì muốn được thưởng.
Ý là bất kì đàn ông nào
khi ở tình huống ấy, đều sẽ giúp em.
Đâu có gì to tát.
Em đâu cần cảm ơn anh vì chuyện ấy.
Em... Đây không phải lòng từ thiện.
Cũng đâu cố làm tổn thương lòng kiêu hãnh của anh.
Tiểu Long, em thích anh mà.
Em yêu anh.
Em chỉ muốn anh sống tốt hơn thôi.
Anh đang sống không tốt sao?
Trong mắt người khác, có thể anh nghèo,
suốt ngày chỉ tập võ trong võ quán.
Nhưng anh thấy mãn nguyện. Thật đấy.
Có lẽ số phận đời này của anh là lo toan cho võ thuật.
Tiểu Long, điều anh nói thật quá khoa trương.
Tất cả là vì người phụ nữ tên Linda đó
mà anh từ chối em, phải không?
Em có thể thấy vậy.
Ít ra Linda hiểu biết sâu sắc hơn về võ thuật.
Biết anh muốn gì.
Tiểu Long, nếu cậu trưng biển này ra,
cậu sẽ thách đấu giới võ thuật nước Mỹ.
Hy vọng đại sư của các môn phái sẽ tỉ thí.
Họ sẽ thấy anh quá ngạo mạn.
Tốt đấy.
Tôi muốn nước Mỹ biết đến sư phụ Lý Tiểu Long của ta.
Lý Tiểu Long là võ sư giỏi nhất!
-Phải không? -Phải.
Kimura, hãy treo tấm biển.
Không phải lo mấy người đó
-để tìm hiểu các môn phái. -Phải.
Tôi thấy vụ này chẳng gì sai.
Treo lên đi. Nào.
Tiểu Long, sau khi treo tấm biển,
cậu đã tuyên chiến với giới võ thuật Mỹ.
Tôi muốn tất cả các võ sư đến đấu với tôi.
Treo lên đi.
Tôi vẫn nghĩ vụ này không đúng.
Đừng chần chờ nữa. Đi nào.
Bất kể thời điểm, địa điểm hay người nào.
Nếu thách đấu, tôi sẽ tới! Lý Tiểu Long.
Gì thế này? Hống hách dữ!
Một. Hai. Ba.
- Ta nghỉ thôi. - Tiểu Long.
Chuyện gì?
James vừa gọi.
Muốn sắp xếp vài trận đấu.
Tốt. Với ai?
Tốt à?
Bảo đừng đặt biển, cậu cứ đòi đặt.
Đó. Giờ James chọn cậu đó.
James là ai?
Ông ta chỉ là nhà nghiên cứu võ thuật.
Theo như tôi biết, ông ấy không giỏi nghiên cứu,
không bằng một nửa Inosanto.
Tiểu Long, đừng coi thường ông ta.
Trước đây ông ta dạy lý thuyết quyền anh.
Sau đó chuyển nghề.
Giờ ông ta là đại diện nổi tiếng trong giới võ thuật Mỹ.
Có trung tâm quảng bá võ thuật.
Kiếm tiền bằng tổ chức thi đấu và quảng bá võ.
Ông ta muốn gì?
Ông ta thấy cơ hội làm ăn từ tấm biển.
Ông ta muốn kêu gọi các cao thủ đến đấu với cậu.
Đúng ý tôi.
- Tận mắt thấy chưa? - Dĩ nhiên là thấy.
Lý Tiểu Long đặt tấm biển như vậy.
Quá sức ngạo mạn!
Nào.
Tấn công đi.
Một, hai, ba. Tấn công.
Một, hai, ba.
Làm lại. Nhanh hơn.
Nào, đá đi. Đá đi.
Sư phụ!
- Đứng dậy. - Giúp tôi nào.
-Tiểu Long. -Giáo sư.
Jesse, tự tập đi.
Đi theo tôi. Ta nói chuyện nào.
- Được. Mời. - Được.
Chuyện gì vậy Giáo sư?
Tiểu Long, chuyện gì vậy?
Tôi thấy tấm biển ngoài cửa.
Đề là bất kể thời điểm, địa điểm, hay người nào.
Nếu thách đấu, cậu sẽ tới.
Không được à?
Không được. Ở Mỹ có nhiều võ sư lắm.
Không sợ võ quán bị kéo sập à?
Tôi không sợ.
Nói thật là,
từ nhỏ tôi đã muốn học các môn võ khác,
đã thách đấu nhiều võ quán.
Giờ cuối cùng tôi đã tìm ra cách
để khiến các cao thủ dạy tôi võ công.
Không tốt sao?
Giáo sư Inosanto,
mặc dù võ học của tôi chưa chín chắn,
nhưng tôi sẽ không dễ dàng thua đâu.
Còn nữa, mục đích của tôi
không phải giành chiến thắng nhất thời.
Tôi muốn lập môn võ cho riêng mình.
Cho dù có thua, cũng xứng đáng mà.
Tôi đã không bàn với thầy trước.
Tôi xin lỗi.
Tiểu Long, cậu xin lỗi hay không có hề gì.
Sau khi cậu đặt tấm biển,
nhiều cao thủ sẽ thách đấu.
Đúng ý tôi mà.
Tiểu Long, tốt hơn nên chuẩn bị tinh thần.
Không vấn đề.
Nếu thắng thì tốt,
còn nếu thua,
cậu sẽ mất thanh danh, và phải đóng cửa võ quán.
Ước mơ thiết lập môn võ cho riêng mình
sẽ tan tành mây khói.
Sư phụ, có người gọi điện.
Ai thế?
Võ quán Nhu thuật Wally Jay.
Đó, tới rồi.
- Đi nghe đi. - Được.
Cậu đặt tấm biển ở võ quán của cậu.
Cậu công khai thách đấu với giới võ thuật Mỹ à?
Không nghĩ nhiều vậy.
Chỉ muốn thử sức với nhiều cao thủ
để tự cải thiện mình,
bổ sung lý thuyết mới.
Cậu bảo không nghĩ nhiều. Nhưng người khác sẽ nghĩ sao?
Không thách đấu,
tức là không ai đủ tài.
Nhưng nếu họ thách đấu,
cho tôi biết, như thế thì lợi gì cho cậu và người khác?
Cậu buộc tôi đến đấu với cậu?
Đây là điều cậu muốn?
Tôi không định vậy.
Cậu biết không? Giờ cậu đang ở thế bị động.
Tôi không biết là đã mạo phạm anh. Xin hãy tin tôi.
Chỉ muốn cải thiện mình và tìm quyền thuật mới.
Tôi không có ý khác.
Tôi cũng muốn anh dạy tôi thêm chút nhu thuật.
Không. Tôi không thể dạy cậu nữa.
Nếu thế, tôi sẽ mạo phạm nhiều người.
Ai bị mạo phạm,
cứ việc đến giao đấu.
Muốn xem là thách đấu võ thuật Mỹ,
thì cứ xem là vậy. Tôi chỉ muốn thành quán quân nước Mỹ.
Chúng ta là bạn.
Tôi phải cảnh báo anh là điều anh làm rất nguy hiểm.
Không ai trên đời này ngạo mạn đến thế.
Phải.
Tôi chỉ muốn thế giới biết tôi.
Vì chỉ có một Lý Tiểu Long trên đời.
Lý Tiểu Long thách đấu toàn nước Mỹ.
Lý Tiểu Long thực sự thách đấu giới võ thuật Mỹ?
James và tôi đã nhìn thấy.
Lý Tiểu Long đặt tấm biển ở võ quán của hắn, ghi:
Bất kể thời điểm, địa điểm,
hay người nào. Nếu thách đấu,
hắn sẽ tới.
Lý Tiểu Long quá ngông cuồng.
Hắn đề cao bản thân quá mức.
Theo ý tôi, Lý Tiểu Long là cao thủ thực thụ.
Cao thủ khỉ gì!
Chỉ vài quyền, tôi sẽ cho hắn đo ván.
Thật vậy đấy.
Hắn có lẽ đã quên
hắn bại dưới tay tôi thế nào.
Lý Tiểu Long không dám thách đấu với tôi,
nên hắn làm chuyện như vậy.
Tôi sẽ giật sập võ quán của hắn.
Yamamoto đại sư. Anh đâu cần phải như vậy.
Tôi đã bảo
ở Seattle không có chỗ dung thân cho Lý Tiểu Long.
Ra quyền phải nhanh. Thả lỏng cơ bắp đi.
Tung chân phải chính xác.
Để ý trọng tâm khi xoay người.
Được. Hết giờ học rồi.
Mai ta tiếp tục, được chứ?
- Được. - Nghỉ thôi.
Được.
Tiểu Long.
Em đọc nhật ký của anh được chứ?
Được.
Công phu là tuyệt kỹ đặc biệt,
là loại quyền thuật thâm thuý
Không phải chỉ là tập thể dục.
Là nghệ thuật kết hợp sự thông thái và kỹ thuật.
Nguyên lý của công phu là vận dụng khoa học vào thân thể và tâm trí.
Cảnh giới cao nhất của công phu là Thái cực Âm-Dương.
Thái cực Âm-Dương khởi nguồn bản chất vạn vật trong vũ trụ.
Theo luận thuyết của kung fu,
Thái cực Âm-Dương đơn giản hoá các thuyết phức tạp
thành hai phần: thủ và công.
Thực chiến giống như đánh trận.
Không có chiến thuật đúng đắn,
dù đôi lúc có thắng,
cũng không tránh được thất bại nặng nề.
Để tác động tâm lý tốt hơn,
ta có thể dũng mãnh như thú hoang,
nhưng còn phải lanh lợi như cáo,
nhanh như mèo,
và hung dữ như rắn hổ mang.
Yamamoto đại sư.
Không cần thiết tới võ quán hỏi tội Lý Tiểu Long đâu.
Võ quán của Lý Tiểu Long treo biển xem thường giới võ thuật
nhưng tôi hiểu mục đích của hắn là để lập môn võ riêng.
Bất luận thế nào, đó là kiểu thiếu tôn trọng giới võ thuật Mỹ.
Tôi đã cố thuyết phục hắn, nhưng tấm biển đã treo rồi.
Tôi nghĩ hắn đã không suy xét kĩ.
Nhưng nếu anh muốn hắn tháo biển xuống hắn sẽ thấy mất mặt.
Khi chúng ta tới đó,
Lý Tiểu Long nhất định phải tháo nó xuống.
Phải.
Phải dạy dỗ tên Trung Quốc ngông cuồng này--
-Được. -để không còn khinh người.
Tốt hơn là đừng đi.
Thứ nhất, tôi thấy không cần thiết.
Thứ nhì, hắn không phải người tầm thường.
Tôi không tin hắn trội đến thế.
Bởi tôi từng đánh hắn đến khi hắn không thể phản đòn.
Tin hay không cũng được, mấy tháng trước, chúng tôi hòa khi giao đấu.
Anh nghĩ thử đi.
Theo ý tôi,
dạy hắn bài học cũng được.
Tôi có thể tổ chức thi đấu chính thức,
và cho nhiều người thấy Lý Tiểu Long
bị Yamamoto đại sư đánh bại như thế nào.
Hắn thật ngông cuồng! Yamamoto đại sư phải dạy dỗ hắn mới được.
Đừng lo, anh Yamada.
Tôi sẽ giành lại đạo lý.
Đường trung tâm là gì?
Giờ tôi sẽ nói lại.
Kimura, giúp tôi.
Đường trung tâm là chỗ mà cơ thể và đòn quyền cước cần nhắm tới.
Nào, Kimura. Đấm tôi đi.
Nhìn này, ta luôn giữ thế ở đường trung tâm.
Làm lại.
Khi thủ, không lệch khỏi đường này.
Hãy về chỗ.
Mục đích của giao đấu là hạ đối thủ.
Nếu chỉ thủ, đối phương sẽ không tự ngã.
Võ học của tôi tập trung vào việc công trong lúc thủ.
Nhờ vậy, ta có thể chuyển từ thế bị động sang chủ động.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Blair, ra đây một chút đi.
Mọi người, hãy xem làm thế nào Blair và tôi tập thủ và công.
Blair, tấn công đi.
Khi anh ta tấn công, tôi thủ.
Trong lúc thủ, tôi cũng tấn công.
Tốt. Làm lại.
Thấy chưa?
Mọi người hiểu chứ?
Khi thủ, tôi cũng tấn công.
Đây gọi là "phòng thủ công kích".
Tốt. Giờ tôi sẽ dạy mọi người cách tập với mộc nhân.
Sư phụ, mỗi lần cậu tập với người gỗ, làm tôi hoa cả mắt.
Sao không biểu diễn chút đi?
Được không nào?
Được!
Được rồi.
-Sư phụ sao vậy? -Anh ổn chứ?
Sư phụ sao vậy?
Tiểu Long, để đưa anh đi bệnh viện.
Thôi khỏi.
Mọi người về đi.
Tiểu Long, từ từ.
Mọi người về đi.
Mọi người, về thôi.
Tôi nghĩ đã bị trật eo rồi.
Xoa bóp giúp nhé?
Nhẹ thôi!
Anh ta đau đó.
Thế nào?
Tiểu Long, anh đỡ hơn chưa?
Anh đỡ rồi.
Em thử được chứ?
Đừng lo. Để em thử.
Nếu không đỡ, thì vào bệnh viện đi.
Em đúng là sinh viên y khoa. Tốt lắm. Anh thấy đỡ hơn rồi.
Giúp anh được là em vui rồi.
Giờ đỡ hơn nhiều rồi.
Sao anh đặt tấm biển đó ngoài cửa?
Tuyệt kỹ võ thuật của anh siêu hạng. Anh cũng có đủ học viên.
Anh lập võ quán không phải vì tiền,
mà muốn lập môn võ mới nhờ việc thử sức với các cao thủ.
Để lập môn võ mới?
Anh thấy chuyện này có ý nghĩa à?
Linda, hãy hiểu cho anh.
Đời anh chỉ ý nghĩa khi tìm cách tạo môn võ mới.
Vậy sao?
Có thể nói vậy.
Em có biết sao anh lại đau lưng không?
Trong Vịnh Xuân Quyền, vận dụng lực không giống võ khác.
Võ khác đòi hỏi ra đòn từ eo, lưng và cánh tay.
Còn Vịnh Xuân Quyền yêu cầu ra đòn từ lưng.
Không chỉ tốc độ nhanh hơn, mà lực phát cũng mạnh hơn.
Anh đã tập nhiều quá nên cơ bắp bị mệt mỏi.
Đó là lí do anh bị đau.
Đừng lo. Anh sẽ chú ý hơn.
Anh đâu có gì khác ngoài cơ bắp cứng như sắt của anh.
Nhưng giờ anh bị đau rồi. Xoa bóp giúp anh lần nữa nhé.
Được.
Cảm ơn em.
Coi chừng nhé!
Em dùng lực đây.
Nhìn này.
Tạp chí bảo rằng cách tập luyện với thiết nhân như Yamamoto
là điều vượt quá sức người
Nên nó độc đáo lắm.
Phải nhắc Tiểu Long về lo lắng của giáo sư.
Phải. Lưu ý rằng thiết nhân anh ta dùng không phải xác chết.
Thiết nhân đó di động. Nó "sống".
Nên nó đáng sợ.
Tôi chưa từng nghe cách tập này.
QUYỀN ĐẠO TRUNG QUỐC CỦA LÝ TIỂU LONG
Linda.
Anh đưa em đi học nhé?
Thôi, cảm ơn. Em đi bộ.
Không, anh ngồi trước lái xe, còn em ngồi sau xoa bóp cho anh.
Vậy là công bằng.
Anh đi xe đạp được không?
Nhờ em mà lưng anh đỡ nhiều.
- Được. - Đi thôi.
Được.
Được rồi Tiểu Long. Để em xuống đi.
Ta tới rồi.
Được.
- Linda, tạm biệt. - Tạm biệt.
Linda, chờ chút.
Sao hả Tiểu Long?
Lưng anh vẫn còn đau chút.
Sau giờ học, hy vọng em giúp nó bớt đau trên đường về.
Được.
-Tạm biệt! -Tạm biệt!
James bảo Yamamoto muốn đấu với cậu.
- Không phải cậu nên chuẩn bị sao? - Chuẩn bị rồi.
Yamamoto có thể không bằng Rolex, nhưng hắn cũng là đối thủ đáng sợ.
Tôi đang đợi ngày này.
Tôi từng giao đấu với hắn.
Hắn đã hạ tôi.
Nên tôi nghiên cứu quyền pháp của hắn.
Theo kinh nghiệm của tôi...
hãy ngồi xuống bàn bạc, để có thể tìm ra cách thực tiễn.
Cảm ơn thầy nhiều.
Không có gì.
Tiểu Long,
sau này sẽ có nhiều người thách đấu với cậu.
Từ giờ, đừng để lộ đặc tính của mình quá nhiều.
Tại sao?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Duy Doan