1
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
จากนี้ไปอย่าเปิดเผยลักษณะ
การต่อสู้ของคุณมากไปดีกว่า

2
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
ทำไมล่ะครับ

3
00:02:05,360 --> 00:02:08,600
ยิ่งคู่ต่อสู้รู้เกี่ยวกับคุณน้อย
โอกาสที่จะชนะก็น้อยไปด้วย

4
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
(เมื่อไหร่ ที่ใด คนไหน)

5
00:02:14,680 --> 00:02:15,760
(ถ้ามาท้า ฉันไปแน่
บรูซ ลี)

6
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
หยุด

7
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
ต้องเร็วกว่านี้

8
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
ส่วนนาย ดีมาก

9
00:02:31,840 --> 00:02:34,240
ลินดา เป็นอะไรไหม

10
00:02:34,960 --> 00:02:37,200
ไม่เป็นไรค่ะ
สงสัยข้อเท้าแพลงน่ะ

11
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวผมช่วยเอง

12
00:02:40,520 --> 00:02:43,560
มา ลุกขึ้น
ไม่ต้องเกร็งนะ ค่อย ๆ

13
00:02:44,000 --> 00:02:45,480
ลินดา ไม่เป็นไรนะ

14
00:02:45,880 --> 00:02:48,000
- ไม่เป็นไร
- มาเร็ว

15
00:02:48,480 --> 00:02:50,000
- ระวังด้วย
- ฉันพาไปเอง

16
00:02:50,360 --> 00:02:51,400
ระวังนะ

17
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
นั่งบนโต๊ะสิ

18
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
อย่าขยับ

19
00:03:02,480 --> 00:03:04,600
คอยเดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมมา

20
00:03:07,480 --> 00:03:12,040
หมดเวลาแล้ว เลิกเรียนได้

21
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
เลิกเรียนแล้ว ไปกันเถอะ

22
00:03:20,400 --> 00:03:21,680
ผ่อนคลายเข้าไว้ ลินดา

23
00:03:23,120 --> 00:03:24,720
ไม่ต้องห่วง คุณไม่เป็นไรแล้ว

24
00:03:33,120 --> 00:03:35,520
เอาล่ะ ผมจะจุดไฟนะ

25
00:03:36,880 --> 00:03:40,160
ตายแล้ว ทำอะไรน่ะ บรูซ

26
00:03:40,920 --> 00:03:44,280
ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไรหรอก
นี่คือการรักษาแผนโบราณของจีน

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
อย่าขยับนะ

28
00:03:53,680 --> 00:03:54,880
เป็นอย่างไรบ้าง

29
00:03:56,320 --> 00:03:57,560
รู้สึกดีขึ้นไหม

30
00:04:02,080 --> 00:04:05,280
ลินดา รู้ไหม
ผมเรียนกังฟูตั้งแต่ยังเด็ก

31
00:04:05,520 --> 00:04:09,040
เวลาเพื่อนร่วมชั้นบาดเจ็บ
ไม่เคยไปโรงพยาบาลเลย

32
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
รักษากันเองตลอด

33
00:04:12,120 --> 00:04:15,520
- ทำอย่างไรคะ
- ก็มีหลายวิธี

34
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
นวดแบบนี้
หรือใช้วิธีครอบแก้วบำบัด

35
00:04:18,960 --> 00:04:21,600
- ไม่เคยได้ยินเหรอ
- ครอบแก้วบำบัดเหรอคะ

36
00:04:21,760 --> 00:04:24,920
ใช่ จุดไฟไว้ในแก้ว

37
00:04:25,040 --> 00:04:28,680
แล้วครอบลงไปบริเวณที่บาดเจ็บ

38
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
- จะไม่ไหม้หรือคะ
- ไม่

39
00:04:32,960 --> 00:04:35,360
พอแก้วครอบลงไปบนร่างกาย

40
00:04:35,480 --> 00:04:37,680
จะสร้างสุญญากาศ
ดังนั้นผิวก็จะไม่ไหม้

41
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
- ทำเพื่ออะไรคะ
- ได้ผลดีมาก

42
00:04:46,480 --> 00:04:48,600
- เลือดที่ไม่ดีและโรคภัย
- จริงเหรอ

43
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
จะถูกดูดออกไปจากร่างกาย

44
00:04:50,880 --> 00:04:52,000
อะไรนะ

45
00:04:52,520 --> 00:04:55,160
ดูดเลือดเสียและโรคภัย
ออกจากร่างกายฉันเหรอคะ

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
- ให้ผมลองทำให้ไหมล่ะ
- ไม่ล่ะค่ะ ฟังดูแปลกมาก

47
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
- รักษาโรคด้วยวิธีนี้ได้ด้วยเหรอ
- ได้สิ

48
00:05:00,480 --> 00:05:03,440
เยี่ยมไปเลย เหลือเชื่อทีเดียว

49
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
น่าทึ่งตรงไหนกันเนี่ย

50
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
การฝังเข็มของชาวจีนพิเศษกว่าอีกนะ

51
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
ฝังเข็มเหรอคะ

52
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
ใช่ ด้วยการใช้เข็มยาว ๆ

53
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
แทงเข้าไปตามจุดสำคัญของร่างกาย

54
00:05:14,560 --> 00:05:17,840
แล้วความเจ็บปวดตามข้อมือ ขา
หรือหัวก็จะหายไปทันที

55
00:05:18,280 --> 00:05:19,680
เดี๋ยวนะ บอกมาก่อนสิ

56
00:05:19,800 --> 00:05:20,920
ต้องฉีดยาอะไรเข้าไปด้วยหรือเปล่า

57
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
ไม่ฉีดยา ไม่ต้องใช้กระบอกฉีดยาด้วย

58
00:05:24,240 --> 00:05:27,120
บรูซ คุณจะรักษาโรค
โดยไม่ฉีดยาได้อย่างไร

59
00:05:27,520 --> 00:05:28,640
น่าทึ่งมาก

60
00:05:28,800 --> 00:05:31,440
- นี่คือสิ่งน่าทึ่งของจีนหนึ่งอย่าง
- เหลือเชื่อ

61
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
รู้สึกดีขึ้นไหม

62
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
ดีขึ้นมากเลยค่ะ

63
00:05:36,120 --> 00:05:39,720
ถ้าไม่ได้เจอกับตัว
คงไม่เชื่อใช่ไหมล่ะ

64
00:05:39,800 --> 00:05:40,760
คุณพูดถูก

65
00:05:44,800 --> 00:05:47,880
บรูซ มีอะไรอีกไหม

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
ถ้าไม่มี ฉันกลับก่อนนะ

67
00:05:50,040 --> 00:05:53,440
- เอาสิ กลับก่อนเลย
- ได้ค่ะ แล้วเจอกัน

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,880
รู้ไหมผมกำลังคิดอะไรอยู่

69
00:05:59,760 --> 00:06:03,160
- ผมอยากให้คุณเจ็บเท้าอีกข้างด้วย
- อะไรนะคะ

70
00:06:17,240 --> 00:06:20,640
ลินดา ให้ผมไปส่งนะ

71
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันนั่งแท็กซี่ได้

72
00:06:24,240 --> 00:06:27,480
ไม่ได้ คุณเท้าแพลง
ผมไปส่งคุณที่บ้านนะ

73
00:06:30,880 --> 00:06:33,680
บรูซ อันที่จริง
ฉันไม่อยากให้คุณลำบากใจนะ

74
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
ลำบากใจตรงไหนล่ะ ลินดา

75
00:06:39,240 --> 00:06:41,760
มีคนที่ดีกับคุณมาก ๆ นะ

76
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
กระทั่งบ้านยังซื้อให้เลยใช่ไหมล่ะ

77
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
ผมเข้าใจแล้วว่าคุณพูดถึงอะไร

78
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
หลังจากอาร์โรโยเข้ามาเรียนด้วย
คุณก็หลบหน้าผม

79
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
ไม่รู้เลยว่าจะเป็นคน
ขาดความมั่นใจอย่างนี้

80
00:06:53,600 --> 00:06:56,640
ไม่ใช่หรอกค่ะ
เอาแบบนี้ดีกว่า ฉันมีศักดิ์ศรีค่ะ

81
00:06:57,080 --> 00:06:59,480
ผมเข้าใจแล้ว มาเถอะ ลินดา

82
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
มาขี่หลังผมเลย ผมแข็งแรงนะ

83
00:07:02,280 --> 00:07:05,440
มาสิ มาขี่หลังผมนี่เลย
มาเร็ว

84
00:07:08,080 --> 00:07:09,280
ไปกันเลย

85
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
คอยดูความเร็วด้วย

86
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
คิมูระ

87
00:07:52,720 --> 00:07:55,640
ฉันว่าจะไปเยี่ยมอ.อีโนซันโต
มีอะไรจะถามเขาหน่อย

88
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
ฝากดูแลที่นี่ด้วยนะ

89
00:07:57,680 --> 00:08:00,400
- ได้สิ ไปเถอะ เดี๋ยวดูให้
- ตกลง

90
00:08:04,360 --> 00:08:05,640
ศูนย์กลางแรงโน้มถ่วง

91
00:08:12,200 --> 00:08:15,280
ลินดา หลังซ้อมไปกินข้าวเย็นกันนะ

92
00:08:15,800 --> 00:08:18,520
- ได้สิคะ
- ตกลงนะ

93
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
ลินดา

94
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
คุณสองคนมาจับคู่ฝึกเลย

95
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
ได้ค่ะ

96
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
ไปซ้อมตรงโน้นนะ
ใส่ใจการสัมพันธ์ด้วย

97
00:08:33,440 --> 00:08:35,520
กัลลิเลีย มาทางนี้

98
00:08:36,000 --> 00:08:36,920
อยู่นี่ค่ะ

99
00:08:38,080 --> 00:08:40,320
ใช่ อย่างนั้นล่ะ

100
00:08:41,280 --> 00:08:43,000
อาร์โรโย พวกคุณจับคู่กัน

101
00:08:46,440 --> 00:08:47,360
ระวังนะ

102
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
เป็นอย่างไรครับ

103
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
นี่มันวิชาอะไรกันเนี่ย

104
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
ก่อนที่อาจารย์จะเริ่มปล่อยหมัด

105
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
ผมก็สลายการรุกของอาจารย์
ในขณะเดียวกันก็รุกไปด้วย

106
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
รุกรับเวลาเดียวกัน

107
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
ดี

108
00:09:06,960 --> 00:09:10,560
ก็ใช้วิธีนี้แหละ
รุกขณะรับ

109
00:09:11,520 --> 00:09:13,920
- ผมพูดถูกไหม
- ใช่แล้ว บรูซ

110
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
ทั้งคุณและยามาโมตะ
เป็นนักสู้หมัดไวทั้งคู่

111
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
ท้ายที่สุดแล้ว
คุณจะเอาชนะได้อย่างไรกัน

112
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
เอาชนะความเร็วด้วยความเร็วครับ

113
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
- อย่างนี้เหรอคะ
- ใช่แล้ว

114
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
ลินดา

115
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
มาซ้อมด้วยกันนะ

116
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
- โอเค
- ฉันไปทางโน้นละกัน

117
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
- ระวังการตั้งรับด้วย
- ค่ะ

118
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
- มาเลย
- ทุกคน มาซ้อมด้วยกัน

119
00:09:58,560 --> 00:10:01,000
ลินดา ๆ

120
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
- เป็นอะไรไหม ลินดา
- เกิดอะไรขึ้น

121
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
ลินดา ๆ

122
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
รีบพาเธอไปโรงพยาบาลเร็วเข้า

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
- ไม่เป็นไรนะ
- บรูซอยู่ที่ไหน

124
00:10:10,920 --> 00:10:13,680
- เอ้า ไปกันเถอะ
- ไม่เป็นไรนะ ลินดา

125
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
ระวังด้วย

126
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
(มวยกังฟูลัทธิเต๋า
ของบรูซ ลี)

127
00:10:20,000 --> 00:10:21,440
เจสซี่ ช่วยบอกบรูซให้ด้วย

128
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
ได้เลย

129
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
อาร์โรโยออกมา

130
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
เร็วเข้า

131
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
เป็นอย่างไรบ้าง ลินดาล่ะ

132
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
เข้าไปดูเถอะ

133
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
ถ้าบรูซรู้เข้าว่าเธอทำร้ายลินดา

134
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
เขาต้องคลั่งแน่ ๆ

135
00:11:38,200 --> 00:11:39,320
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายหล่อนนะ

136
00:11:41,840 --> 00:11:44,480
ฉันแค่โมโหนิดหน่อย

137
00:11:44,880 --> 00:11:46,120
ฉันไม่รู้ว่าหมัดของฉัน

138
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
จะมีอานุภาพขนาดนั้น

139
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
อาร์โรโย
หลบหนีก็ไม่ได้ช่วยอะไร

140
00:11:53,520 --> 00:11:57,240
ฉันว่าเธอควรไปขอโทษ
บรูซกับลินดาเสียนะ

141
00:12:00,080 --> 00:12:01,000
ฉัน...

142
00:12:11,560 --> 00:12:12,480
รู้สึกดีขึ้นไหม

143
00:12:13,480 --> 00:12:14,400
ดีขึ้นมากแล้วค่ะ

144
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
ลินดา คุณไปชนกำแพง
อย่างนั้นได้อย่างไร

145
00:12:22,600 --> 00:12:25,560
ฉันฝึกหลบอยู่น่ะค่ะ
แล้วไม่ทันระวังเลยไปชนกำแพง

146
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
จริงเหรอ

147
00:12:29,080 --> 00:12:31,920
บรูซ อย่ามัวมาเสียเวลาที่นี่เลยค่ะ

148
00:12:32,360 --> 00:12:34,840
ได้ยินว่ายามาโมโตะกำลังจ้องหาเรื่อง

149
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
- รีบไปเถอะค่ะ
- ไม่ต้องห่วงผมหรอก

150
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
คิมูระ เจอหมอไหม

151
00:12:54,120 --> 00:12:55,080
เขาว่าอย่างไรบ้าง

152
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
หมอบอกว่าลินดาบาดเจ็บหนักเลยล่ะ

153
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
เป็นการชนอย่างรุนแรง

154
00:13:02,240 --> 00:13:04,560
เป็นไปได้อย่างไร
หล่อนเคลื่อนไหวได้ยืดหยุ่นมาตลอด

155
00:13:04,840 --> 00:13:05,880
พลาดจนบาดเจ็บได้อย่างไรกัน

156
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
อยากรู้ความจริงไหมล่ะ บรูซ

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,200
ว่ามา

158
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
วัน ๆ นายก็คิดถึงแต่กังฟู

159
00:13:13,080 --> 00:13:14,920
จะแต่งงานกับผู้หญิงสองคนใช่ไหม

160
00:13:16,080 --> 00:13:17,120
หมายความว่าอย่างไร

161
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
รู้ไหมว่าลินดาบาดเจ็บได้อย่างไร

162
00:13:22,080 --> 00:13:23,680
อย่างไรนะ ลินดาก็บอกแล้วนี่

163
00:13:23,800 --> 00:13:25,080
หล่อนฝึกหลบอยู่

164
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
- แล้วเกิดอุบัติเหตุ
- ไม่เลย

165
00:13:26,680 --> 00:13:29,000
อาร์โรโยต่อยเธอไปชนกำแพง

166
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
ลินดาเป็นคนเห็นอกเห็นใจคนอื่น

167
00:13:33,200 --> 00:13:35,360
เลยบอกว่าทำตัวเองบาดเจ็บ

168
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
เป็นแบบนี้นี่เอง

169
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
ฉันจะไปตามอาร์โรโย

170
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
บรูซ ทำไมมุทะลุแบบนี้

171
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ

172
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
ยามาโมโตะกำลังจะมาสู้กับนายแล้ว
มีเวลายุ่งเรื่องนี้อีกเหรอ

173
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
ฉันว่านายเก็บเรื่องนี้ไว้ก่อนดีกว่า

174
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
คิมูระพูดถูก

175
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
ความหึงหวงนำมาซึ่งปัญหา

176
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
ทำให้เสียการควบคุม

177
00:13:59,360 --> 00:14:01,440
เวลานี้มันไม่เหมาะ

178
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
นายต้องเผชิญหน้ากับยามาโมโตะ

179
00:14:04,120 --> 00:14:06,480
ต้องรู้ว่าเรื่องไหนมาก่อนมาหลัง

180
00:14:08,040 --> 00:14:09,000
ตกลง

181
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
เมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้

182
00:14:12,200 --> 00:14:13,440
อย่าเอาแต่เล็ง

183
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
จุดที่คุณจะโจมตี

184
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
คู่ต่อสู้จะได้ตั้งรับไม่ได้

185
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
ใช้สายตาเพื่อทำให้คู่ต่อสู้สับสน

186
00:14:19,480 --> 00:14:21,800
มองบนบุกล่าง
มองซ้ายบุกขวา

187
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
แบบนี้

188
00:14:30,120 --> 00:14:33,360
ว้าว เยี่ยมเลย

189
00:14:35,480 --> 00:14:36,440
เรื่องนี้สำคัญมาก

190
00:14:37,480 --> 00:14:41,440
ในขณะที่กำลังสู้กัน
ควรโจมตีคู่ต่อสู้ทุกทิศทาง

191
00:14:41,640 --> 00:14:42,720
ทั้งบน กลาง และล่าง

192
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
จะสาธิตให้ดูอีกครั้ง

193
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
โอ้โห สุดยอด

194
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
- เข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะ

195
00:15:03,680 --> 00:15:05,040
เริ่มฝึกซ้อมได้

196
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
คุณสองคนมาสายตลอด

197
00:15:11,937 --> 00:15:12,800
ลินดาบอกว่า

198
00:15:13,320 --> 00:15:17,480
หล่อนชนกำแพงขณะ
ซ้อมหลบเมื่อวานนี้

199
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
เกือบมีภาวะสมองกระทบกระเทือน

200
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
ให้ระวังตัวด้วย

201
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
ระหว่างฝึกซ้อมต้องตั้งใจ

202
00:15:27,600 --> 00:15:28,840
เวลาซ้อมหลบ

203
00:15:29,440 --> 00:15:30,640
ต้องอยู่ห่างจากกำแพง

204
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
เอาล่ะ ไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว

205
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
เริ่มฝึกได้

206
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
ไปสิ

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
สวยจัง

208
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
ฉันขอโทษนะ

209
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ

210
00:16:57,080 --> 00:16:58,160
ฉันโกรธจนขาดสติไปน่ะ

211
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
ฉันเข้าใจเธอนะ

212
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

213
00:17:03,120 --> 00:17:04,080
ขอบใจนะ

214
00:17:06,080 --> 00:17:07,320
นอนพักเถอะ

215
00:17:12,680 --> 00:17:13,640
ลินดา คือฉัน...

216
00:17:13,800 --> 00:17:14,920
ไม่ต้องคิดมากหรอก

217
00:17:16,120 --> 00:17:17,960
เดี๋ยวจะสอนหมัดแทงให้ดู

218
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
เวลาปล่อยหมัด
ไม่ควรแสดงสีหน้า

219
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
และไม่ควรตั้งท่าเตรียมพร้อมด้วย

220
00:17:25,560 --> 00:17:28,000
พลังจากทั่วทั้งร่าง
จะระเบิดออกทันที

221
00:17:29,840 --> 00:17:31,680
- เข้าใจไหม
- ครับ

222
00:19:17,680 --> 00:19:19,840
ตกใจหมดเลย

223
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
รู้สึกดีขึ้นไหมครับ ลินดา

224
00:19:24,720 --> 00:19:26,560
ทฤษฎีมวยของคุณเยี่ยมไปเลยค่ะ

225
00:19:27,080 --> 00:19:28,800
จริงหรือ นี่อวยผมใช่ไหม

226
00:19:29,160 --> 00:19:30,080
เปล่านะ

227
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
บันทึกของคุณไม่เหมือน
บทวิจัยศิลปะการต่อสู้เลย

228
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
แต่เหมือนหนังสือปรัชญามากกว่า

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,840
ลินดา คุณนี่รู้ใจผมจริง ๆ

230
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
ผมอ่านหนังสือมวยไปหลายเล่ม

231
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
แต่เนื้อหามันย่อเกินไป

232
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
อ่านแล้วไม่ค่อยได้อะไรสักเท่าไร

233
00:19:46,640 --> 00:19:48,880
หนังสือเหล่านั้นสอนแค่เรื่องต่อสู้

234
00:19:49,160 --> 00:19:51,320
แต่ไม่ได้กล่าวถึงจิตวิทยาเลย

235
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
ในการต่อสู้นั้น

236
00:19:54,440 --> 00:19:56,280
ไม่ใช่แค่การต่อสู้ทางกาย

237
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
แต่เป็นการสู้ทางจิตวิทยาด้วย

238
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
สัญลักษณ์ไท้เก๊ก

239
00:20:02,360 --> 00:20:03,800
ทำให้ผมรู้ว่า

240
00:20:05,160 --> 00:20:10,160
หากจะเอาชนะคู่ต่อสู้
ให้มองเข้าไปในใจคู่ต่อสู้ด้วย

241
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
ที่สำคัญคือ

242
00:20:12,920 --> 00:20:15,680
ต้องจับความรู้สึกของคู่ต่อสู้ให้ได้

243
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
มองเข้าไปในใจคู่ต่อสู้เหรอคะ

244
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
ใช่ มองที่ตาบนสัญลักษณ์ไท้เก๊กสิ

245
00:20:21,760 --> 00:20:23,800
ไม่ได้หมายความเช่นนั้นเหรอ

246
00:20:25,720 --> 00:20:26,640
จริงด้วย

247
00:20:27,720 --> 00:20:31,400
ฉันเฝ้าคิดทบทวนบันทึกของคุณ
ในที่สุดก็เข้าใจหลังจากฟังคุณอธิบาย

248
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
เวลาที่เราต่อสู้

249
00:20:33,840 --> 00:20:36,320
ต้องทำใจให้ว่าง

250
00:20:37,040 --> 00:20:40,320
นี่ล่ะคือเคล็ดลับ
ในการเอาชนะคู่ต่อสู้

251
00:20:40,720 --> 00:20:42,400
ถ้ามีอะไรอยู่ในใจ

252
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
ก็จะไม่มีสมาธิ

253
00:20:45,960 --> 00:20:48,360
เมื่อทำใจให้ว่าง

254
00:20:48,560 --> 00:20:51,080
ถึงจะสู้ได้อย่างอิสระ

255
00:20:51,440 --> 00:20:52,360
อีกข้อหนึ่งก็คือ

256
00:20:52,800 --> 00:20:56,720
ต้องมองเข้าไปในใจคู่ต่อสู้

257
00:20:58,720 --> 00:21:01,240
- คุณคือนักปรัชญาตัวจริง
- อย่างนั้นเหรอ

258
00:21:01,640 --> 00:21:04,040
ขอฉันยืมสมุดของคุณ
อีกสักสองสามวันได้ไหมคะ

259
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
- ได้สิ
- เยี่ยมเลย

260
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
- อ้อ จริงด้วย
- เอ๋

261
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
คุณไม่ได้ไปต่อว่าอาร์โรโยใช่ไหมคะ

262
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
ไม่ครับ

263
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
อย่ากังวลไปเลย ลินดา

264
00:21:16,400 --> 00:21:17,360
ผมรู้ว่ากำลังทำอะไร

265
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
ดีค่ะ ฉันขอชื่นชมนะคะ

266
00:21:22,440 --> 00:21:23,760
แล้วก็

267
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
ยามาโมโตะมาหาคุณหรือยัง

268
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
ยังคอยเขาอยู่ครับ

269
00:21:29,520 --> 00:21:32,600
บรูซ ฉันกลัวว่าเขา
จะทำให้คุณเดือดร้อน

270
00:21:33,520 --> 00:21:34,680
อย่ากังวลเลย

271
00:21:35,080 --> 00:21:36,960
ผมมีวิธีรับมือ

272
00:21:37,360 --> 00:21:39,000
ผมท้าสู้กับสำนักเขาหลายครั้ง

273
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
ไม่ใช่เพราะอยากสู้หรอกนะ

274
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
ก็แค่อยากเข้าใจ
รูปแบบการต่อสู้ของเขาเท่านั้น

275
00:21:44,560 --> 00:21:46,040
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

276
00:21:46,120 --> 00:21:48,080
หายไว ๆ นะลินดา

277
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
ผมอยากให้คุณเห็น

278
00:21:50,360 --> 00:21:53,320
ตอนผมเอาชนะยามาโมโตะ
จนราบคาบนอนกองกับพื้น

279
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
ฉันไม่อยากเห็นคุณเอาชนะใครหรอก

280
00:21:56,600 --> 00:21:59,640
แค่ขอให้คุณไม่พ่ายแพ้
และบาดเจ็บก็พอแล้วล่ะ

281
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
ขอถามหน่อย

282
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
ว่ามาเลยครับ

283
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
คุณไม่มีใจให้อาร์โรโยเลยเหรอคะ

284
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
ผมไม่มีใจให้ใครหรอก
เพราะผมมีคุณอยู่ทั้งคน

285
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
เวลาที่คุณต่อย

286
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
อย่าลืมเตะด้วย

287
00:22:37,200 --> 00:22:41,360
การจู่โจมพร้อมกันจะทำให้
คู่ต่อสู้ตั้งรับได้ยาก

288
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
เข้าใจไหม

289
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
ครับ

290
00:22:51,920 --> 00:22:54,480
การตั้งรับการบุกทั้งบนและล่าง
พร้อม ๆ กันทำได้ยาก

291
00:23:01,760 --> 00:23:02,880
- มาทำอะไร
- มีธุระอะไร

292
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
- พวกคุณมาทำอะไร

293
00:23:10,040 --> 00:23:11,120
สวัสดีครับคุณยามาโมโตะ

294
00:23:12,040 --> 00:23:14,240
ยินดีต้อนรับครับ อาจารย์

295
00:23:16,120 --> 00:23:18,320
ฉันอยากเรียนรู้จากนาย

296
00:23:20,480 --> 00:23:22,800
ผมเองก็อยากเรียนรู้จากคุณ
มาเสมอเลยครับ อาจารย์

297
00:23:24,040 --> 00:23:26,320
วันนี้คุณมาหาถึงที่

298
00:23:27,880 --> 00:23:29,040
ผมรู้สึกยินดียิ่งนัก

299
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

300
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
เดี๋ยวก่อน

301
00:23:41,720 --> 00:23:42,880
ผมมีเรื่องอยากขอร้อง

302
00:23:44,160 --> 00:23:45,080
ได้สิ

303
00:23:47,000 --> 00:23:48,920
หลังจากประลองกันแล้ว

304
00:23:49,880 --> 00:23:51,760
ช่วยสอนคาราเต้ให้ผมได้ไหม

305
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
ประลองที่ไหนกัน

306
00:23:54,160 --> 00:23:55,920
ฉันเอาชนะนายเมื่อนานมาแล้ว

307
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
ฉันมาที่นี่เพื่อสั่งสอนนายต่างหาก

308
00:23:59,400 --> 00:24:00,600
ฉันอยากให้นายรู้

309
00:24:01,080 --> 00:24:03,560
ว่าอเมริกาไม่มีที่สำหรับนาย

310
00:24:04,360 --> 00:24:05,800
อย่าอวดดีให้มากนัก

311
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
อวดดีหรือไม่

312
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
เราจะได้เห็นหลังการประลองนี้

313
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
วันนี้ต่อหน้าลูกศิษย์ของคุณ

314
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
และลูกศิษย์ของผม

315
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
คุณยามาโมโตะ

316
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
และคุณยามาดะ

317
00:24:22,200 --> 00:24:23,360
ผมอยากอธิบายให้กระจ่าง

318
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
เชิญ

319
00:24:25,800 --> 00:24:28,240
ถ้าคุณแพ้การต่อสู้วันนี้ล่ะก็

320
00:24:28,920 --> 00:24:30,000
คุณต้องมาเป็นผู้ฝึกสอนให้ผม

321
00:24:31,080 --> 00:24:34,200
แล้วผมจะสอนหมัดหวิงชุนและ
การต่อสู้อย่างอื่นเป็นการแลกเปลี่ยน

322
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
นายจะสอนฉันเหรอ

323
00:24:36,400 --> 00:24:37,360
ถ้านายชนะ

324
00:24:37,600 --> 00:24:39,000
ฉันจะยอมทำตามที่นายขอร้อง

325
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
- มาเลย
- ตกลง เข้ามาเลย

326
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
เย้ เยี่ยมเลย

327
00:26:53,200 --> 00:26:54,640
อาจารย์ ได้โปรดอภัยให้ผมด้วย

328
00:27:11,960 --> 00:27:12,920
คุณยามาโมโตะ

329
00:27:16,080 --> 00:27:17,280
ที่คุณรับปากไว้

330
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
หวังว่าจะทำได้นะครับ

331
00:27:20,120 --> 00:27:22,360
อีกสองสามวันผมจะไปหา

332
00:27:36,200 --> 00:27:38,840
- เจสซี่ เอาไปป้ายติดไว้สิ
- ได้เลย

333
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
- ลินดา
- ที่รัก

334
00:28:03,520 --> 00:28:04,440
ผมชนะ

335
00:28:04,560 --> 00:28:06,000
- ผมเอาชนะยามาโมโตะได้แล้ว
- ขอฉันดูสิ

336
00:28:06,120 --> 00:28:07,080
ไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหมคะ

337
00:28:07,280 --> 00:28:08,880
คุณทำร้ายคุณยามาโมโตะหรือเปล่า

338
00:28:10,040 --> 00:28:12,320
เขาบาดเจ็บแต่ไม่ได้เป็นอะไรมาก

339
00:28:12,800 --> 00:28:13,720
อย่างนั้นก็ดีค่ะ

340
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
ผมบอกว่า

341
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
จะไปหาเขาเร็ว ๆ นี้

342
00:28:18,600 --> 00:28:20,920
คุณจะไปด้วยก็ได้นะ

343
00:28:21,080 --> 00:28:22,040
ทำไมล่ะคะ

344
00:28:22,720 --> 00:28:23,840
เป็นความลับ

345
00:28:29,440 --> 00:28:30,400
ว้าย ตายแล้ว

346
00:28:32,120 --> 00:28:35,720
ที่รัก อ้วนขึ้นนี่นา

347
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
ขอบคุณมากครับ อาจารย์

348
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
ผมทำตามคำแนะนำอาจารย์

349
00:28:55,920 --> 00:28:56,840
อย่างนั้นเหรอ

350
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
เขาปล่อยหมัดได้เร็วใช่ไหมล่ะ

351
00:28:59,720 --> 00:29:02,200
เร็วและแรงมากเลยครับ

352
00:29:02,560 --> 00:29:03,520
ใช่แล้ว

353
00:29:04,280 --> 00:29:06,120
คุณได้เรียนอะไรจากเขาบ้างล่ะ

354
00:29:06,720 --> 00:29:08,000
ผมเรียนรู้เยอะเลย

355
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
ผมรู้ว่ายามาโมโตะ
พื้นฐานแน่นมาก

356
00:29:11,640 --> 00:29:13,600
โจมตีได้เรื่อย ๆ มีความอดทนสูง

357
00:29:14,920 --> 00:29:16,960
หมัดทรงอานุภาพมาก

358
00:29:17,800 --> 00:29:20,560
ถ้าคนธรรมดาโดนเขาต่อยล่ะก็

359
00:29:21,440 --> 00:29:22,880
- คงล้มลงไปแล้ว
- หรืออาจจะสลบไปเลย

360
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
ใช่ คงสลบเลยล่ะครับ

361
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
ผมรู้ลักษณะการต่อสู้ของเขา

362
00:29:27,920 --> 00:29:29,880
จึงไม่ให้โอกาสเขาได้ต่อยเลย

363
00:29:30,960 --> 00:29:33,840
พอไม่ถูกต่อย
ผมก็สามารถหาโอกาสเหมาะเจาะได้

364
00:29:34,640 --> 00:29:35,920
เล็งที่จุดอ่อนของเขา

365
00:29:36,480 --> 00:29:39,440
ผมซัด "หมัดหนึ่งนิ้ว" ของผม
โดนเขาล้มลงไป

366
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
เยี่ยมมาก

367
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
- ขอบคุณครับ
- ยินดีครับ

368
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
คุณเอ็ด ปาร์กเกอร์

369
00:29:49,000 --> 00:29:51,720
ต้องขอโทษด้วยที่รบกวน
การเกษียณของคุณ

370
00:29:54,160 --> 00:29:56,840
คุณยามาโมโตะ
ฝีมือต่อสู้ของคุณเหนือชั้นเสมอ

371
00:29:58,720 --> 00:30:02,960
คุณพ่ายในไม่กี่ยกจริงเหรอ

372
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
รูปแบบการต่อสู้ของบรูซ ลี
ที่ผมเห็นนั้น

373
00:30:06,840 --> 00:30:09,120
มีอิทธิพลมวยฟิลิปปินส์นิดหน่อย

374
00:30:11,960 --> 00:30:15,040
สงสัยว่าอีโนซันโต
คงช่วยชี้แนะไปแล้วบ้าง

375
00:30:17,440 --> 00:30:20,040
- อีโนซันโต
- ใช่

376
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
ผมเคยสู้กับอีโนซันโตมาก่อน

377
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
จำรูปแบบมวยของเขาได้

378
00:30:28,160 --> 00:30:30,640
กระบวนท่าหลากหลาย

379
00:30:31,240 --> 00:30:33,760
และก็มีหมัดที่รวดเร็ว
อย่างน่าเหลือเชื่อด้วย

380
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
แต่ผมรู้ว่า

381
00:30:36,360 --> 00:30:38,640
อีโนซันโตไม่ใช่คู่มือคุณหรอก

382
00:30:38,760 --> 00:30:40,760
ใช่ ผมเองก็ว่ามันแปลก

383
00:30:42,200 --> 00:30:46,640
กฎของคาราเต้คือการ
แยกการตั้งรับออกจากการบุก

384
00:30:47,160 --> 00:30:51,480
แต่รูปแบบของบรูซ ลีต่างออกไป
เขารวมการตั้งรับและบุกไว้ด้วยกัน

385
00:30:52,440 --> 00:30:54,200
ดูไม่ออกด้วยซ้ำ

386
00:30:54,560 --> 00:30:57,320
ว่าเขากำลังบุกหรือตั้งรับ

387
00:30:57,760 --> 00:31:00,640
ผมดูไม่ออกด้วยซ้ำว่าเขาใช้มวยอะไร

388
00:31:01,280 --> 00:31:04,840
ผมเห็นเค้าของมวยฟิลิปปินส์
แต่ก็ไม่ใช่แค่นั้น

389
00:31:05,760 --> 00:31:08,040
อย่างไรก็ตาม
รูปแบบการต่อสู้ของบรูซ ลี

390
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
แสดงให้เห็นว่าฝีมือของผมมันไร้ค่า

391
00:31:10,400 --> 00:31:11,840
ทักษะที่ไร้รูปแบบที่แน่นอน

392
00:31:12,920 --> 00:31:14,440
การบุกและตั้งรับที่ฉับไว

393
00:31:14,920 --> 00:31:16,760
ส่งผลต่อการตัดสินของผม

394
00:31:17,200 --> 00:31:18,880
โดยเฉพาะหมัดสุดท้ายนั่น

395
00:31:19,080 --> 00:31:20,800
ทั้งเร็วและแรง

396
00:31:22,640 --> 00:31:23,880
มวยของบรูซ ลี

397
00:31:24,400 --> 00:31:26,720
มาถึงขั้นสมบูรณ์แบบสูงสุดแล้ว

398
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
พลังหมัดของเขานั้น

399
00:31:29,400 --> 00:31:34,040
มีพละกำลังยิ่งกว่าแต่ก่อน
เขาเร็วเกินไปสำหรับผม

400
00:31:35,400 --> 00:31:36,320
สวัสดีครับอาจารย์

401
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
อาจารย์ยามาโมโตะ

402
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
บรูซ ลี โทรมาครับ

403
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
บอกว่าจะมาซ้อมมวยกับ
อาจารย์พรุ่งนี้ครับ

404
00:31:44,600 --> 00:31:45,762
เขาบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อเรียนรู้

405
00:31:46,280 --> 00:31:49,440
แต่ผมสงสัยในความจริงใจของเขา

406
00:31:50,800 --> 00:31:51,760
เท่าที่ผมรู้มา

407
00:31:52,160 --> 00:31:55,600
นักสู้ชาวจีนไม่มีวัน
เผยวิชากังฟูของตัวเองให้สำนักอื่น

408
00:31:58,080 --> 00:32:02,280
แต่ผมชักอยากจะเรียน
สุดยอดมวยของเขาเสียจริง

409
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
อาจารย์เอ็ด ปาร์กเกอร์

410
00:32:07,240 --> 00:32:10,520
บรูซ ลีต้องการเรียนคาราเต้จากผม
ผมควรจะสอนอะไรเขาดี

411
00:32:13,640 --> 00:32:16,880
อาจารย์อีโนซันโตครับ
ผมจะไปสำนักของยามาโมโตะพรุ่งนี้

412
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
ผมอยากจะแลกเปลี่ยนวิชาต่อสู้

413
00:32:21,240 --> 00:32:25,680
คุณคิดว่าผมควรเริ่มจากตรงไหนดี

414
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
บรูซ

415
00:32:32,040 --> 00:32:33,720
คุณควรเตรียมใจไว้ดีกว่านะ

416
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
เพราะไม่ว่าคุณจะถามอะไร

417
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
เขาจะไม่เผยวิชาของเขาให้

418
00:32:39,640 --> 00:32:41,440
คุณคุกคามวงการศิลปะการต่อสู้อเมริกา

419
00:32:43,600 --> 00:32:45,280
ไม่มีใครอยากให้คุณ
อยู่เหนือกว่าหรอก

420
00:32:47,480 --> 00:32:49,720
แต่ผมก็ยังอยาก
แสดงความบริสุทธิ์ใจต่อเขา

421
00:32:50,840 --> 00:32:52,720
ผมจะสอนทุกอย่างที่ผมรู้ให้เขา

422
00:32:54,360 --> 00:32:57,560
รู้ไหมว่าทำไมศิลปะการต่อสู้
จึงพัฒนาไปอย่างเชื่องช้า

423
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
ก็เพราะขาดการแลกเปลี่ยนความรู้กัน

424
00:33:01,200 --> 00:33:03,480
มีแต่การแลกเปลี่ยนกันเท่านั้น

425
00:33:03,640 --> 00:33:05,840
ที่จะทำให้เราพัฒนา
ศิลปะการต่อสู้ให้ก้าวหน้าได้

426
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
ผมจะเป็นผู้ริเริ่มการแลกเปลี่ยนเอง

427
00:33:10,440 --> 00:33:12,640
หากเราแลกเปลี่ยนความรู้กันได้

428
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
ฝีมือของผมก็จะพัฒนา
ไปอย่างก้าวกระโดด

429
00:33:15,560 --> 00:33:19,360
และทฤษฎีต่อสู้ของผม
ก็จะสมบูรณ์ในเร็ววัน

430
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
ผมหวังว่าเขาจะยอมรับ
ความบริสุทธิ์ใจของคุณ

431
00:33:25,200 --> 00:33:26,160
เขายอมรับผมแน่

432
00:33:34,600 --> 00:33:37,520
คุณลี ผมอยากรู้ว่า

433
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
คุณใช้มวยอะไรเอาชนะผม

434
00:33:42,080 --> 00:33:46,400
เพราะว่าผมอ่านใจคุณออกครับ

435
00:33:47,880 --> 00:33:49,160
ผมไม่เข้าใจ

436
00:33:51,560 --> 00:33:52,640
คุณเอาชนะผมได้หลายครั้ง

437
00:33:53,600 --> 00:33:54,760
ผมจึงศึกษามาตลอด

438
00:33:55,320 --> 00:33:58,000
หมัดของคุณมีพลังและรุนแรงมาก

439
00:33:59,680 --> 00:34:03,480
ผมจึงต้องเดาใจคุณให้ได้
ว่าจะออกหมัดเมื่อไหร่

440
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
ดังนั้นผมจึงมองไปที่

441
00:34:06,960 --> 00:34:08,120
ใจของคุณ

442
00:34:09,240 --> 00:34:12,000
ผมไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระ

443
00:34:13,280 --> 00:34:17,040
ถ้าอยากแลกเปลี่ยนวิชากัน
อย่างบริสุทธิ์ใจก็บอกมา

444
00:34:17,640 --> 00:34:19,600
คุณใช้วิชาอะไรเอาชนะผม

445
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
ฟังนะครับ คุณยามาโมโตะ

446
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
ผมใช้แค่ท่านี้

447
00:34:31,200 --> 00:34:32,760
หมัดแทง

448
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
หมัดแทงอย่างนั้นเหรอ

449
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
ครับ หมัดแทง

450
00:34:41,160 --> 00:34:42,560
ยามรับ

451
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
ก็รุกได้ในเวลาเดียวกัน

452
00:34:46,480 --> 00:34:48,080
ว่องไว

453
00:34:49,000 --> 00:34:49,960
ทุกครั้งที่ผมปล่อยหมัด

454
00:34:50,080 --> 00:34:51,880
ผมมุ่งไปที่จุดกลางของคู่ต่อสู้

455
00:34:52,440 --> 00:34:54,080
ได้ผลดีมาก

456
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
การจะใช้หมัดแทง
ต้องรวบรวมกำลังจากทั่วทั้งร่าง

457
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
และเล็งไปที่จุดจุดเดียว

458
00:35:00,160 --> 00:35:01,760
มันจึงเร็วมาก

459
00:35:03,160 --> 00:35:07,280
เมื่อคนสองคนเข้ามาใกล้กันมากพอ

460
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
พลังของหมัดก็จะระเบิดออกมา

461
00:35:12,520 --> 00:35:13,720
คุณยามาโมโตะครับ

462
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
วิชาประจำตัวของคุณ
สอนผมได้ไหมครับ

463
00:35:17,400 --> 00:35:18,600
ผมอยากเรียน

464
00:35:18,800 --> 00:35:21,560
ก็ได้ ตามผมมา

465
00:35:22,000 --> 00:35:22,960
ขอบคุณครับ

466
00:35:24,600 --> 00:35:26,760
- ตามผมมา
- ค่ะ

467
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
ฉันเห็นแล้วค่ะ

468
00:35:43,080 --> 00:35:45,360
ว่าคุณสอนยามาโมโตะอย่างจริงใจ

469
00:35:45,880 --> 00:35:48,240
แต่เขากลับไม่เป็นแบบนั้น

470
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
ท่าที่ดีที่สุดของคุณ
เขาเรียนไปแล้ว

471
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
แต่ของเขาคุณกลับไม่ได้เรียน

472
00:35:55,240 --> 00:35:58,680
ผมเข้าใจว่ามันต้องใช้เวลา

473
00:35:59,560 --> 00:36:01,120
วิธีฝึกของยามาโมโตะ

474
00:36:02,160 --> 00:36:03,520
นั้นไม่มีใครเหมือน

475
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
เขาให้ผมได้เห็นอุปกรณ์การฝึก

476
00:36:07,640 --> 00:36:08,560
นั่นก็ดีมากแล้ว

477
00:36:09,440 --> 00:36:12,760
ลินดา ผมเชื่อนะว่าแม้แต่พระเจ้า
ก็ต้องใจอ่อนต่อความจริงใจของผม

478
00:36:14,120 --> 00:36:16,080
ลองคิดดูสิ ลินดา

479
00:36:16,840 --> 00:36:18,640
ถ้าเราทุกคนไม่ยอมเผยวิชา

480
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
แล้วศิลปะการต่อสู้จะพัฒนาได้อย่างไร

481
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
เอาเถอะ

482
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
เลิกพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

483
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
ผมไปอาบน้ำก่อนนะ

484
00:36:38,080 --> 00:36:39,960
ลินดา ทำไมน้ำเย็นจังเลย

485
00:36:54,080 --> 00:36:57,120
หมัดแทงของบรูซ ลี
ทรงพลังมากจริง ๆ

486
00:37:02,480 --> 00:37:03,840
รูปแบบการต่อสู้ของเขา

487
00:37:04,480 --> 00:37:07,800
ดูไม่ออกเลยว่ามาจากไหน

488
00:37:08,640 --> 00:37:12,120
ดูเหมือนว่าผมต้องแลกเปลี่ยน
ความรู้กับเขาให้มากกว่านี้

489
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าปรัชญา
ใช้อธิบายการต่อสู้ได้ด้วย

490
00:37:19,320 --> 00:37:21,240
ก็เรียนรู้มาจากวิชาเรียนของผม

491
00:37:21,800 --> 00:37:22,720
การเรียนรู้ต้องมีจุดมุ่งหมาย

492
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
ถ้าไร้ซึ่งจุดหมาย

493
00:37:24,600 --> 00:37:26,880
สิ่งที่ผมได้ก็มีเพียงใบปริญญา
ซึ่งไม่มีความหมายอะไรเลย

494
00:37:27,080 --> 00:37:30,240
เป้าหมายในการเรียนปรัชญา
คือเพื่อขัดเกลาวิชาการต่อสู้ของผม

495
00:37:30,840 --> 00:37:33,600
ผมรู้สึกว่าศิลปะการต่อสู้
ไปผิดที่ผิดทาง

496
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
และหันเหออกจากแก่นของมัน

497
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
เป้าหมายของผมคือนำศิลปะการต่อสู้
กลับมาสู่แก่นคือ มวยปล้ำ

498
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
ดูท่าจะยากนะคะ

499
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
ใช่ครับ

500
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
ทฤษฎีศิลปะการต่อสู้น่ะ

501
00:37:47,080 --> 00:37:49,240
คือการรวมจุดแข็งของโรงเรียน
สอนศิลปะการต่อสู้ทั้งหลายไว้ด้วยกัน

502
00:37:49,640 --> 00:37:52,920
ทฤษฎีเหล่านี้พิสูจน์ผ่านการ
ประลองฝีมือของนักสู้สำนักต่าง ๆ

503
00:37:53,240 --> 00:37:54,880
คุณยังอยากสู้กับ
นักสู้คนอื่นอยู่เหรอคะ

504
00:37:55,040 --> 00:37:56,000
ใช่ครับ

505
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
บรูซ ฉันขอพูดอะไรหน่อยนะคะ

506
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
ว่ามาเลย

507
00:38:01,840 --> 00:38:05,040
คุณจะเรียนปรัชญา
หรือทำวิจัยเรื่องศิลปะการต่อสู้

508
00:38:05,240 --> 00:38:06,280
ฉันไม่ค้าหรอก

509
00:38:07,000 --> 00:38:09,440
แต่ฉันไม่อยากเห็นคุณ
สู้กับคนอื่นตลอดเวลา

510
00:38:10,520 --> 00:38:13,440
หากผมไม่สู้ก็ไม่ได้เรียนรู้

511
00:38:14,800 --> 00:38:16,480
แต่คุณอาจจะบาดเจ็บได้นะ

512
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
มีทางอื่นไม่มีแล้ว

513
00:38:19,440 --> 00:38:22,200
ฉันพูดจริงนะ บรูซ
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บตัว

514
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
แม้แต่นิดเดียว

515
00:38:24,520 --> 00:38:26,320
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก

516
00:38:26,520 --> 00:38:29,640
ฉันไม่อยากเห็นคุณถูก
หามกลับมาเพราะบาดเจ็บสาหัส

517
00:38:30,520 --> 00:38:34,520
ผมขอโทษนะลินดา ที่รัก
แต่ผมคงต้องทำแบบนี้ไปตลอดชีวิต

518
00:38:40,720 --> 00:38:41,640
ก็ได้ค่ะ

519
00:38:42,480 --> 00:38:44,360
พรุ่งนี้คุณจะไปหายามาโมโตะเหรอคะ

520
00:38:46,040 --> 00:38:47,000
ใช่

521
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
มาเลย โจมตีผมเลย

522
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
ทางนี้

523
00:39:09,520 --> 00:39:10,800
ลุยมาเลย

524
00:39:18,240 --> 00:39:20,800
เก่งมาก
คุณจับเคล็ดหมัดแทงได้แล้ว

525
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
ที่บรูซ ลีพูดก็ถูกนะ

526
00:39:25,480 --> 00:39:29,080
นักสู้ควรจะแลกเปลี่ยนวิชากัน
เพื่อพัฒนาตัวเอง

527
00:39:33,040 --> 00:39:35,480
หมัดแทงมีไว้สำหรับ
จุดอ่อนของคาราเต้

528
00:39:35,840 --> 00:39:37,160
ในการต่อสู้ระยะใกล้

529
00:39:37,640 --> 00:39:42,920
คุณใช้วิธีนี้เล่นงานเขา
แบบไม่ทันตั้งตัวได้

530
00:39:43,720 --> 00:39:46,000
บรูซ ลีเป็นคนจริงใจ

531
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
เขาดูไม่ระแวงเอาเสียเลย

532
00:39:48,720 --> 00:39:49,800
จริงใจหรือไม่

533
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
เดี๋ยวก็รู้
หลังจากผมสู้กับเขาพรุ่งนี้

534
00:39:55,120 --> 00:39:57,720
พรุ่งนี้พาลูกศิษย์ทุกคน
ของคุณมาที่นี่ด้วย

535
00:39:58,400 --> 00:39:59,320
จำเป็นด้วยเหรอ

536
00:40:01,680 --> 00:40:02,640
อย่าลืมสิ

537
00:40:03,440 --> 00:40:07,040
บางคนคิดว่า
ไม่มีใครเอาชนะบรูซ ลีได้

538
00:40:08,520 --> 00:40:11,280
ข่าวลือนี้ผมต้องสยบ

539
00:40:32,480 --> 00:40:36,240
วันนี้ บรูซ ลี เจ้าสำนักแห่ง
มวยกังฟูลัทธิเต๋าของบรูซ ลี

540
00:40:36,960 --> 00:40:40,480
จะประลองฝีมือกับ
อาจารย์เอ็ด ปาร์กเกอร์

541
00:40:41,840 --> 00:40:46,720
บรูซ ลีประกาศไว้ว่า
เมื่อไหร่ ที่ใด

542
00:40:47,640 --> 00:40:50,560
คนไหน ถ้ามาท้า
เขาไปแน่

543
00:40:51,440 --> 00:40:53,000
ช่างอวดดีเป็นที่สุด

544
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
กังฟูของเขาเป็นอย่างไร

545
00:40:56,040 --> 00:40:59,760
เราจะได้เห็นกันเมื่อเขาประลอง
กับอาจารย์เอ็ด ปาร์กเกอร์

546
00:41:05,840 --> 00:41:07,280
เชิญครับ อาจารย์

547
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
(คาราเต้ญี่ปุ่นของยามาโมโตะ)

548
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
- กลับไปเถอะ เจสซี่
- ลาก่อนครับ

549
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
โชคดีนะครับ อาจารย์

550
00:41:51,880 --> 00:41:52,800
พวกนี้คือใคร

551
00:41:54,000 --> 00:41:56,160
ลูกศิษย์ผมอยากเห็น
ศิลปะการต่อสู้ของคุณน่ะ

552
00:41:58,760 --> 00:41:59,680
ก็ได้

553
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
นี่คือบรูซ ลี เจ้าสำนักแห่ง
มวยกังฟูลัทธิเต๋าของบรูซ ลี

554
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
และนี่คืออาจารย์คาราเต้
คุณเอ็ด ปาร์กเกอร์

555
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
คุณปาร์กเกอร์
มาถึงซีแอตเทิลตั้งแต่เมื่อไรกัน

556
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
เคยได้ยินชื่ออาจารย์อยู่ครับ

557
00:42:15,920 --> 00:42:18,240
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้พบในวันนี้

558
00:42:20,080 --> 00:42:22,840
ได้ยินมาว่า
คุณไม่มีความเคารพต่อใครเลย

559
00:42:23,760 --> 00:42:26,320
หนำซ้ำยังติดป้าย

560
00:42:27,240 --> 00:42:30,440
เขียนว่า
เมื่อไหร่ ที่ใด คนไหน

561
00:42:30,880 --> 00:42:32,920
ถ้ามาท้า คุณไปแน่

562
00:42:33,040 --> 00:42:39,240
ผมจึงไม่ได้บอกคุณล่วงหน้า
ว่าจะมาประลองฝีมือด้วย

563
00:42:40,280 --> 00:42:42,360
ทำแบบนี้คงไม่เป็นการเสียมารยาทนะ

564
00:42:42,880 --> 00:42:45,200
ใช่ครับ ผมติดป้ายไว้เช่นนั้น

565
00:42:45,920 --> 00:42:48,760
เมื่อไหร่ ที่ใด คนไหน

566
00:42:49,480 --> 00:42:50,840
ผมพร้อมเสมอ เข้ามาเลย

567
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
- ดีมาก
- อาจารย์

568
00:42:54,760 --> 00:42:56,880
ผมยินดีอย่างยิ่งที่ได้ประลองกับคุณ

569
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
แต่การสู้ต่อหน้าคนมากมาย

570
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
ไม่เหมาะเลย

571
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
คนพวกนี้คือลูกศิษย์ของผมทั้งนั้น

572
00:43:05,840 --> 00:43:07,600
ไม่ว่าใครจะแพ้หรือชนะก็ไม่สำคัญ

573
00:43:09,440 --> 00:43:10,320
อย่างนั้นก็ได้ครับ

574
00:43:15,680 --> 00:43:17,960
ไม่นะ บรูซ
อย่าสู้กับเขาเลย ฉันขอร้อง

575
00:43:20,040 --> 00:43:21,880
ไม่ต้องกลัว ผมไม่เป็นไรหรอก