1
00:01:59,120 --> 00:02:00,080
Come on.

2
00:02:03,360 --> 00:02:06,120
No, Bruce. Don't fight with him.
I'm begging you.

3
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
Don't worry. I'll be fine.

4
00:02:19,360 --> 00:02:20,920
They must be up to no good, Bruce.

5
00:03:37,440 --> 00:03:38,280
Kimura.

6
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
-Professor.
-Is Bruce here?

7
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
-No, he isn't.
-Why are you here?

8
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
I have a feeling that Bruce might
be in trouble.

9
00:03:47,960 --> 00:03:49,000
What do you mean?

10
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
James told me that Ed Parker is
in Seattle now

11
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
and he lives at Yamamoto's Karate School.

12
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
he's a good friend of Yamamoto.

13
00:03:59,160 --> 00:04:00,280
Yamamoto lost.

14
00:04:01,160 --> 00:04:02,360
He'll not let it rest.

15
00:04:03,480 --> 00:04:05,000
And he is very intelligent.

16
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
Since Ed Parker is in Seattle

17
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
and is staying at
Yamamoto's Karate School,

18
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
how come Bruce went there
to exchange pointers a few times,

19
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
but I've never heard anything
about meeting Ed Parker?

20
00:04:21,960 --> 00:04:23,040
This is what I'm worried about.

21
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
Professor,
Ed Parker is very sneaky.

22
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
He always finds out the weaknesses of
his opponents before fighting with them.

23
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
Therefore, he wins every fight.

24
00:04:35,920 --> 00:04:38,320
In martial arts circle,
he is known as "Forever Victorious".

25
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
Professor, Let's go to
Yamamoto's Karate School now.

26
00:04:43,440 --> 00:04:45,400
Blair,
let's go to Yamamoto's Karate School.

27
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Bruce.

28
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
Are you all right?
Are you okay?

29
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
Bruce! Bruce!

30
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
How's your injury?

31
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
-What happened?
-Bruce.

32
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Why did you guys hurt my master?

33
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Kimura, calm down.

34
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
Thanks.

35
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Bruce.

36
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
Please.

37
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
I look down on myself now.

38
00:06:58,280 --> 00:06:59,120
Really.

39
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
I'm a despicable creep.

40
00:07:03,080 --> 00:07:04,000
Am I not?

41
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
I stole his move
and used it to attack him.

42
00:07:08,120 --> 00:07:09,040
It's despicable.

43
00:07:10,400 --> 00:07:15,480
I never realized what Bruce taught me
was his unique move.

44
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
You are right.

45
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
He doesn't guard against his opponents.

46
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
He treats me in good faith.

47
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
He is way too sincere.

48
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
Can you impart your unique move
to an opponent?

49
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
Well… I can't.

50
00:07:35,600 --> 00:07:40,240
But Bruce imparted his unique move
to his opponent without any reservation.

51
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
Therefore,
we have all become despicable men.

52
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
We are despicable men
in front of Bruce Lee.

53
00:07:53,040 --> 00:07:54,680
I defeated so many opponents.

54
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
After that...

55
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
I was proud of myself.

56
00:08:02,720 --> 00:08:07,880
But, I lost so badly this time...

57
00:08:10,720 --> 00:08:13,720
and totally lost to Bruce spiritually.

58
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
I disgraced myself.

59
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
It's so shameful!

60
00:08:27,160 --> 00:08:30,120
Don't bring it up anymore.
It's all in the past.

61
00:08:30,240 --> 00:08:31,160
I hurt him.

62
00:08:33,200 --> 00:08:36,320
Now, he'll take
at least three months to recover.

63
00:08:38,880 --> 00:08:39,840
He…

64
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
He can't go to his martial arts school.

65
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
Without him,

66
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
his martial arts school will be gone.

67
00:08:51,000 --> 00:08:54,280
Bruce's injury
will have a huge impact on him.

68
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
He'll take a long time to recover.

69
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
His reputation might also be damaged.

70
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
He'll have fewer students.

71
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
You're right. I never thought that

72
00:09:07,000 --> 00:09:08,640
Bruce treated them with sincerity

73
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
but got backstabbed.

74
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
The martial arts world
should be about loyalty,

75
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
but how many loyal persons are there?

76
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
I am worried that Bruce will give up

77
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
his dream
to create a new fighting technique.

78
00:09:25,400 --> 00:09:29,160
I placed all my hopes
on the Bruce's fighting technique.

79
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
If he gives up on his belief,

80
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
he is finished, and so am I.

81
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
We should find Ed Parker
and Yamamoto,

82
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
to avenge Bruce.

83
00:09:52,240 --> 00:09:55,120
All right, Professor. Let's drink.

84
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
I spoke to the nurse.

85
00:10:22,880 --> 00:10:25,800
I'll visit see you after school every day.

86
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
It's okay.
The nurses can take care of me.

87
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
You should go for classes now.

88
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
I'll take a few days off
to keep you company.

89
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
Don't worry about me. Just go

90
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
Okay.

91
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Guys, get up and practice.

92
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
You! Over there.

93
00:10:57,840 --> 00:10:58,720
Get up.

94
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
I've heard Bruce got badly beaten up
by Ed Parker.

95
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
Me too.

96
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
So Bruce's fighting techniques
are inferior to Ed Parker's?

97
00:11:08,560 --> 00:11:09,520
Of course.

98
00:11:09,640 --> 00:11:12,080
The students seem to be
disappointed with Bruce Lee.

99
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Stay focused.

100
00:11:16,240 --> 00:11:17,120
Pay attention.

101
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
Get up! Practice harder!

102
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
Those who don't want to, get out!

103
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Get out!

104
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
Stand straight!

105
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Pay attention.

106
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
Okay, let's all stay focused.

107
00:11:31,200 --> 00:11:32,280
Follow me.

108
00:11:34,520 --> 00:11:35,480
Pay attention!

109
00:11:37,680 --> 00:11:38,600
Good

110
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
One.

111
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
Two.

112
00:11:43,800 --> 00:11:44,760
One. Two. Three.

113
00:11:58,627 --> 00:11:59,502
Hi.

114
00:12:05,120 --> 00:12:05,960
Feeling better?

115
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
I am so happy.
Let's get to work. How is that?

116
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
I sorted your notes for you.

117
00:12:17,000 --> 00:12:19,840
I don't understand some of the contents.

118
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Can you explain?

119
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
Although you are now injured,

120
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
there's a lot of knowledge in your head.

121
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Come on! Mr. Bruce Lee.

122
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
Cheer up from now on.

123
00:12:29,720 --> 00:12:32,440
Tell me about your philosophy,
and theory on Yin and Yang.

124
00:12:32,720 --> 00:12:35,560
I'll help you sort this out
and publish a book.

125
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
You will prove to everyone

126
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
that the great Bruce Lee

127
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
is not only a master of martial arts
but also a great thinker.

128
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
Let's get started now.

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,680
What is it?

130
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
Am I wrong?

131
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Are you trying to coax me?

132
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
I think you should find something to do.

133
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
Are you taking pity on me?

134
00:13:01,200 --> 00:13:03,480
Bruce, I rather say this.

135
00:13:08,040 --> 00:13:09,080
I love you.

136
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
How are you guys?

137
00:13:22,400 --> 00:13:23,440
Time to eat.

138
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
I'll leave it here.

139
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
Help yourself.

140
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Come.

141
00:13:39,480 --> 00:13:40,640
Bruce.

142
00:15:21,880 --> 00:15:25,240
This is a record of
my 20 years of experience in karate.

143
00:15:28,480 --> 00:15:31,800
You can add the Thrusting Punch from
the Wing Chun Fist to it.

144
00:15:35,560 --> 00:15:37,120
You've such a profound understanding
of karate.

145
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
You must have given it a lot of thought.

146
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
I want to give my notes to Bruce Lee.

147
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
-What?
-Yes,

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
Give them to Bruce Lee.

149
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
I think you're crazy.

150
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
You mentioned that Bruce Lee was creating
a new fighting technique.

151
00:15:54,240 --> 00:15:58,080
I think
my experience might help him.

152
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
Is this necessary?

153
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Of course.

154
00:16:01,960 --> 00:16:05,120
Bruce had a lot to lose.

155
00:16:05,760 --> 00:16:09,640
What I am doing now
is to make up for his loss.

156
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
I think James will

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,880
take us to visit Bruce.

158
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
I mean, at Bruce's martial arts school,

159
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
that signage was put up.

160
00:16:23,920 --> 00:16:27,120
James' original intention was
to arrange for an official competition.

161
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
In this way,
he can earn some money.

162
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
But, because we were desperate to win,

163
00:16:33,560 --> 00:16:36,320
we circumvented James,
and finally hurt Bruce.

164
00:16:38,320 --> 00:16:40,960
I guess, we've not only offended James,

165
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
but also hurt Bruce Lee.

166
00:16:45,320 --> 00:16:49,800
But right now,
will James be willing to ease the tension

167
00:16:49,920 --> 00:16:51,480
between Bruce and us?

168
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
James is a professional
martial arts agent.

169
00:16:55,840 --> 00:16:58,400
He makes a living
out of martial artists like us.

170
00:16:59,840 --> 00:17:03,720
I think he will ease the tension
between Bruce and us.

171
00:17:04,160 --> 00:17:07,120
All right then, I'll talk to James.

172
00:17:09,960 --> 00:17:13,160
Darling,
I've noted down what you said.

173
00:17:13,760 --> 00:17:15,640
Go on, Bruce.

174
00:17:16,240 --> 00:17:20,960
I think, the essence of martial arts
may be fighting…

175
00:17:21,080 --> 00:17:22,600
Linda, let's sit over there.

176
00:17:24,440 --> 00:17:27,960
but martial artists
have to first train our minds.

177
00:17:28,080 --> 00:17:33,480
In other words, for martial artists,
the body and mind have to fuse as one.

178
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
Do you get what I'm saying?

179
00:17:36,160 --> 00:17:37,000
You're great.

180
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
Training the mind is a great theory.

181
00:17:39,600 --> 00:17:41,640
Linda, I am not good enough.

182
00:17:41,760 --> 00:17:45,200
Linda, I have a task for you.
Get me a book on nunchaku

183
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
-with illustrations.
-Sure.

184
00:17:50,080 --> 00:17:52,680
Bruce Lee, my apologies.

185
00:17:52,800 --> 00:17:53,760
I am so sorry.

186
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
Please have a seat.

187
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Bruce Lee,

188
00:18:02,080 --> 00:18:04,280
Yamamoto and Ed Parker fought with you.

189
00:18:04,400 --> 00:18:05,640
I'm responsible for that.

190
00:18:05,800 --> 00:18:07,880
I felt that you were too arrogant

191
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
so I stirred up a fight
between them and you.

192
00:18:10,880 --> 00:18:13,360
I am sorry. I am so sorry.

193
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
My apologies to you.

194
00:18:15,680 --> 00:18:17,600
Actually, I have to thank you.

195
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
Without you playing a part in
the sparring with these two masters,

196
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
I'd never have met them,

197
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
not to mention, learn from them.

198
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
After the fight with you,

199
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Ed Parker couldn't eat and sleep.

200
00:18:31,080 --> 00:18:34,760
He was upset and he blamed himself.

201
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Perhaps it's my fault.

202
00:18:38,560 --> 00:18:40,440
I apologize.

203
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Don't mention it.
You don't need to feel sorry.

204
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
In China, there's a saying:

205
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
From an exchange of blows,
friendship grows.

206
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
Linda,
these are my martial arts notes.

207
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Please keep it for Bruce.

208
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Bruce Lee, I know you had a lot to lose
due to the fight.

209
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
These notes summarized
what I have learned all these years.

210
00:19:16,680 --> 00:19:20,120
I want to have this
to make up your loss.

211
00:19:37,760 --> 00:19:38,840
Mr. Inosanto.

212
00:19:39,942 --> 00:19:40,800
Bruce

213
00:19:41,040 --> 00:19:43,240
Ed Parker has a
very profound understanding of fighting,

214
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
especially in terms of tactics.

215
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
He wrote down
very practical punch techniques

216
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
and also what he thought.

217
00:19:52,760 --> 00:19:55,960
In my opinion,
these experiences and thoughts

218
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
are from someone
who has gone through many real battles.

219
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
That's right.

220
00:20:03,320 --> 00:20:05,480
Bruce, in your opinion,

221
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
is this injury worth it?

222
00:20:08,480 --> 00:20:09,320
Definitely!

223
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
Bruce, you've got character.

224
00:20:12,240 --> 00:20:13,360
You are so special.

225
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
Your logic and thoughts

226
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
are so unique.

227
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
Your speech and behavior

228
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
portray your strong personality.

229
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
Let's get some fresh air.

230
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
I feel much better now.

231
00:20:39,320 --> 00:20:40,200
Linda,

232
00:20:40,400 --> 00:20:44,120
can you help me sort out those theories
from Ed Parker?

233
00:20:44,800 --> 00:20:48,960
I want to incorporate them into
my new martial arts theory.

234
00:20:49,760 --> 00:20:53,640
I think that by doing so,
I can enrich my martial arts theory.

235
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
But I must cite that

236
00:20:57,280 --> 00:20:58,960
the theories are from Ed Parker.

237
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
What we are doing is to
show due respect for him.

238
00:21:03,560 --> 00:21:06,640
Those achievements belong to Ed Parker.

239
00:21:07,272 --> 00:21:08,160
Okay.

240
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
I'll put all the theories together
and do detailed citing.

241
00:21:12,047 --> 00:21:12,920
Thanks.

242
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
As for your notes on Chinese kung fu,

243
00:21:15,120 --> 00:21:16,960
I feel that the content is great.

244
00:21:17,080 --> 00:21:20,560
After I sort out everything for you,
you definitely can publish a book.

245
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Sure.

246
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
I'd like to publish my own book as well.

247
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
While lying in bed all this while,

248
00:21:29,440 --> 00:21:31,000
I didn't waste any time.

249
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
You've helped me a lot.

250
00:21:33,280 --> 00:21:35,160
I want to thank you, Linda.

251
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
Bruce, why are you so polite?

252
00:21:43,920 --> 00:21:47,120
I'm not trying to be polite.
I'm just trying to express my feelings.

253
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
I'm never good at polite speech anyway.

254
00:21:51,960 --> 00:21:52,840
Hey, look.

255
00:21:53,560 --> 00:21:55,360
Here are some repetitions.

256
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
I think it's better to delete them.

257
00:21:58,440 --> 00:22:01,200
Yes, that's right. You are totally right.

258
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
Arroyo.

259
00:22:12,520 --> 00:22:13,440
You are here.

260
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
Arroyo, it seems you have something
on your mind?

261
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
Me? I want to do something for you.

262
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
-What do you mean?
-This is…

263
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
Take it.

264
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Why are you giving me money?

265
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
Because you saved me before.

266
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
I've told you that
I don't need your gratitude.

267
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
Doing something for you...

268
00:23:24,840 --> 00:23:26,040
makes me feel happy.

269
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
But…

270
00:23:31,600 --> 00:23:32,520
See you.

271
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
Bye.

272
00:23:43,920 --> 00:23:47,920
Linda,
please help me return the money to her.

273
00:23:48,640 --> 00:23:49,600
Okay.

274
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
Arroyo, one second. Wait for me!

275
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
I've said goodbye to you guys.

276
00:24:28,360 --> 00:24:29,320
Wait!

277
00:24:29,680 --> 00:24:32,040
But I want you to be happy…

278
00:24:38,760 --> 00:24:39,680
Happy?

279
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
How can I be happy?

280
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
Linda, I hate you.

281
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
I hate you, you know?

282
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
Although you are innocent,

283
00:24:56,960 --> 00:24:58,720
and you're not responsible for this,

284
00:24:59,840 --> 00:25:02,880
I still hate you.

285
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
No.

286
00:25:10,240 --> 00:25:13,960
You can vent all your frustration on me.

287
00:25:14,440 --> 00:25:15,320
Please.

288
00:25:15,440 --> 00:25:17,800
Don't blame Bruce, okay?

289
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
I'm not blaming anyone.

290
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
I have no right to blame anyone.

291
00:25:27,080 --> 00:25:30,240
I can only blame it on my bad luck.

292
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
I tried so hard, you know that?

293
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
I gave my everything.

294
00:25:37,960 --> 00:25:41,560
I… I have done my best.

295
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
I even picked up kung fu,
which I don't even like.

296
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
But…

297
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
I still didn't stand a chance.

298
00:26:00,360 --> 00:26:01,280
Linda,

299
00:26:03,040 --> 00:26:06,760
I don't know what you did
to make Bruce fall for you.

300
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
I don't understand.

301
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
I really don't understand
what is so good about you.

302
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
I really don't understand.

303
00:26:23,120 --> 00:26:24,080
Maybe...

304
00:26:25,440 --> 00:26:30,440
Now, there's nothing I can do
but to bid you guys goodbye.

305
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
Hold on. Bruce wants you to have this.

306
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
Linda,

307
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
I really envy you.

308
00:26:46,720 --> 00:26:47,640
You know that?

309
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
This check,

310
00:26:56,640 --> 00:26:57,920
please take it back.

311
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
I didn't put down a date.

312
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
You may cash the check anytime.

313
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
The only thing I can do now

314
00:27:11,280 --> 00:27:12,200
is to…

315
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
express my gratitude.

316
00:27:17,600 --> 00:27:21,040
I'm thankful to Bruce Lee for saving me.

317
00:27:24,360 --> 00:27:25,280
Goodbye.

318
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
Arroyo.

319
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
Hi Master.

320
00:28:57,520 --> 00:28:59,960
-Kimura.
-Master,

321
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
Why are there only these few students?

322
00:29:14,240 --> 00:29:15,080
I get it.

323
00:29:24,360 --> 00:29:25,520
Stop.

324
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
You have already exposed
your fighting intention.

325
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
And your move is not right.

326
00:29:31,960 --> 00:29:35,000
Bruce Lee, you'd better practice yourself.
I don't need your guidance.

327
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
Why are you here
if you don't need my guidance?

328
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
I have paid for this month.

329
00:29:39,600 --> 00:29:42,080
I just want to use the space
and the equipment.

330
00:30:06,520 --> 00:30:07,800
Professor, you were right.

331
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
If you lose, you have nothing.

332
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
During those days when I was injured,

333
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
the students are all gone.

334
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
This is reality.
This is the fickleness of our world.

335
00:30:17,760 --> 00:30:18,680
Professor,

336
00:30:20,040 --> 00:30:21,600
what should I do now?

337
00:30:21,720 --> 00:30:24,120
Bruce, no matter what,
Don't close the martial arts school.

338
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
But we don't have students.

339
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
And the rent costs a bit.

340
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
I believe… Come…

341
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
I believe
that you are capable enough.

342
00:30:38,000 --> 00:30:39,440
Hope I can turn things around.

343
00:30:40,280 --> 00:30:41,720
Yes, think about it.

344
00:30:42,240 --> 00:30:45,400
If you close the martial arts school,
there will be no hope

345
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
Oh yeah,

346
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
Haven't you always wanted to
publish a book?

347
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
Your book on Chinese kung fu…
How is it coming along?

348
00:30:54,680 --> 00:30:57,800
Linda is sorting out my notes
but it's not completed yet.

349
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
Okay, keep working on it.

350
00:30:59,560 --> 00:31:01,440
I'll help you find a publisher.

351
00:31:02,307 --> 00:31:03,240
Good.

352
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
I think this is a golden opportunity.

353
00:31:05,760 --> 00:31:08,880
You have more time now.
We can practice nunchakus together.

354
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Cool.

355
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
Bruce, have a seat.

356
00:31:12,360 --> 00:31:14,280
Looks like your gripping, spinning,

357
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
switching and back catch

358
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
have improved a lot.

359
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
Thanks, professor.

360
00:31:22,360 --> 00:31:26,160
However…
However, your rhythm is not that good.

361
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
Right, I agree with you.

362
00:31:28,640 --> 00:31:30,680
Actually, I've experienced this before.

363
00:31:30,800 --> 00:31:31,640
But I realized

364
00:31:31,760 --> 00:31:34,000
if you shorten the time
when the sticks change hands,

365
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
you can fuse the person and nunchakus
into one. What do you think?

366
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
Professor, you are absolutely right.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
That's what I feel strongly about too.

368
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
All right, let's go outside.

369
00:31:43,000 --> 00:31:46,080
Let me show you my moves.
And you can show me yours.

370
00:31:46,200 --> 00:31:47,120
Good.

371
00:31:51,920 --> 00:31:52,960
Kimura.

372
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
Did anyone sign up today?

373
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
It's fine this way.
I have time to coach you. Come.

374
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Attack me. Come.

375
00:32:16,880 --> 00:32:17,840
Let's continue.

376
00:32:25,960 --> 00:32:28,760
Okay, I'll attack this time. You defend.

377
00:32:28,880 --> 00:32:32,080
Defend when I punch.
Pay attention to your left arm.

378
00:32:32,200 --> 00:32:33,960
-Focus on accuracy.
-How about this?

379
00:32:34,080 --> 00:32:36,040
-Good, very good. Again.
-Good.

380
00:32:39,960 --> 00:32:40,920
Arroyo,

381
00:32:41,480 --> 00:32:42,400
please forgive me.

382
00:32:44,400 --> 00:32:48,280
All I am concerned about is schoolwork
and my new fighting technique.

383
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
I've no time for anything else.

384
00:32:53,080 --> 00:32:54,040
Arroyo,

385
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
don't blame me for being unkind.

386
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
I'm a person like that.

387
00:33:00,040 --> 00:33:03,560
I wish to be with someone
who loves martial arts.

388
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
Linda, she loves martial arts more
than she loves me.

389
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
Much more.

390
00:33:13,720 --> 00:33:14,800
Please forget me.

391
00:33:15,160 --> 00:33:16,200
In doing so,

392
00:33:16,600 --> 00:33:18,560
it's good for both us.

393
00:33:26,920 --> 00:33:29,520
Take back your check.

394
00:34:00,840 --> 00:34:03,720
This is sugar.
Would you like me to add it for you?

395
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
I'll help myself. Thanks

396
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
Wait, it is better to use a spoon.

397
00:34:14,400 --> 00:34:16,440
I'm happy to have you in my house.

398
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
It's my pleasure too.

399
00:34:18,960 --> 00:34:20,080
Bruce, it's like this.

400
00:34:20,200 --> 00:34:21,880
Let's get this straight.

401
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
How do you guys
plan to make a living in the future?

402
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
That's my greatest worry.

403
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
I've opened a martial arts school
in Seattle.

404
00:34:29,840 --> 00:34:33,080
I also plan to start
a chain martial arts school in the U.S.

405
00:34:33,880 --> 00:34:36,120
Actually, this is Linda's idea.

406
00:34:36,240 --> 00:34:40,280
I plan to open many branches,
just like McDonalds.

407
00:34:42,280 --> 00:34:44,920
Bruce, I hate to pour cold water
on your idea.

408
00:34:45,040 --> 00:34:47,200
Almost everyone needs to eat hamburger,

409
00:34:47,320 --> 00:34:48,640
but judo is different.

410
00:34:49,600 --> 00:34:52,320
It's not judo, but Chinese kung fu.

411
00:34:53,960 --> 00:34:58,320
Oh, yeah? Is Chinese kung fu more similar
to a hamburger than judo?

412
00:34:58,440 --> 00:35:03,440
I would say, more and more people
want to study Chinese martial arts.

413
00:35:03,560 --> 00:35:07,040
In the future, we can lead happy lives
by teaching Chinese martial arts.

414
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
It won't be an issue.

415
00:35:09,880 --> 00:35:10,840
That's good.

416
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
There is still a problem.
You may run into right now,

417
00:35:14,920 --> 00:35:17,360
But you will run into it in the future.

418
00:35:17,480 --> 00:35:19,360
Mom, what do you mean?

419
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
Have you guys thought about having kids?

420
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
It's a must after you get married.

421
00:35:26,080 --> 00:35:27,840
Mom, we will have a baby.

422
00:35:27,960 --> 00:35:30,720
Yes, we will have a lot babies.

423
00:35:30,840 --> 00:35:33,640
And you will have a big happy family.

424
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
This is what
we, the younger generation should do.

425
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
Having babies is your own business.

426
00:35:38,880 --> 00:35:40,560
It has nothing to do with me.

427
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
What I'm asking is that
what will happen to your kids?

428
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
They are neither white nor Asian.

429
00:35:46,640 --> 00:35:48,280
Americans will not accept them,

430
00:35:48,400 --> 00:35:51,080
neither will the Asians.
Then what?

431
00:35:52,720 --> 00:35:56,360
Well… With regards to this,
Linda is American.

432
00:35:56,480 --> 00:35:57,360
I'm American too.

433
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
Americans will accept our kids.

434
00:36:00,200 --> 00:36:04,320
You are an American citizen,
but you are not a true American.

435
00:36:04,680 --> 00:36:07,440
You should know that a person's blood
will never change.

436
00:36:08,680 --> 00:36:13,640
Do you feel that it's a shameful thing
for your daughter to marry a Chinese?

437
00:36:15,120 --> 00:36:17,760
To be honest,
I do feel that it's a little shameful.

438
00:36:19,560 --> 00:36:22,560
Okay, if that's what you think,
let me tell you this.

439
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
A person can't choose his skin color,

440
00:36:26,640 --> 00:36:29,000
and his skin color
will not determine his fate.

441
00:36:31,320 --> 00:36:34,160
I will prove to you that
people with yellow skin can be successful.

442
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
But I can't see it right now.

443
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
-Mom.
-You will see that in time.

444
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Bruce.

445
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
Mom, you are too much.

446
00:37:01,760 --> 00:37:03,480
What? I brought up are real problems.

447
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
You just don't get my feelings as a mom.

448
00:37:05,680 --> 00:37:09,000
Aren't you just worried about having a
a grandson who's neither white nor yellow?

449
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
I have the right to express my concerns.

450
00:37:11,840 --> 00:37:14,120
You don't understand him at all.

451
00:37:14,240 --> 00:37:15,960
I understood him very well just now.

452
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
Mom, you hurt his pride.

453
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Linda, I want you to forget him.

454
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
No, I won't break up with him.

455
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
I am 21 years old now.

456
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
I can lead my own life.

457
00:37:28,600 --> 00:37:32,840
Yes, you are 21 years old now.
You have the right to lead your own life.

458
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
So just spend your rest of life with
that Chinese.

459
00:37:36,680 --> 00:37:37,600
Fine.

460
00:37:40,080 --> 00:37:41,040
Linda.

461
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
Linda.

462
00:39:11,800 --> 00:39:12,720
Oh, my God!

463
00:39:13,440 --> 00:39:14,360
Linda.

464
00:39:15,440 --> 00:39:16,400
Sorry.

465
00:39:19,240 --> 00:39:20,760
Bruce, why did you hit me?

466
00:39:20,880 --> 00:39:23,280
Linda, I didn't do that on purpose.
That was my subconscious.

467
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
I was thinking…

468
00:39:26,040 --> 00:39:27,360
Where did I hit? Are you hurt?

469
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
-Sorry. Linda.
-It's okay.

470
00:39:32,360 --> 00:39:33,280
Don't be mad.

471
00:39:33,800 --> 00:39:35,360
Linda, don't leave.

472
00:39:35,920 --> 00:39:38,560
I've been waiting here for you.
I knew you will come.

473
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Don't go, Linda.

474
00:39:39,920 --> 00:39:41,440
Okay, don't do this again.

475
00:39:42,360 --> 00:39:44,800
-I won't. I promise.
-Okay.

476
00:39:57,640 --> 00:39:59,200
It hurts here. Here.

477
00:40:04,040 --> 00:40:05,560
-How about here?
-It hurts too.

478
00:40:50,800 --> 00:40:54,040
When your opponent attacks you,
do you dodge or fight back?

479
00:40:55,920 --> 00:40:57,880
Kimura, let's demonstrate.

480
00:41:02,640 --> 00:41:06,000
You have to move forward and attack
while you're defending.

481
00:41:09,320 --> 00:41:12,560
In doing so, you can dissolve his attack.

482
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Utilize his power to fight back.

483
00:41:16,040 --> 00:41:17,000
Master,

484
00:41:17,400 --> 00:41:19,680
That's too difficult.
I don't quite understand.

485
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Okay, let me repeat again.

486
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
I want to emphasize

487
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
that while defending,
you're also attacking.

488
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Okay. Again, Kimura.

489
00:41:32,840 --> 00:41:33,720
Like this.

490
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
-Defend.
-Again.

491
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Good!

492
00:41:48,400 --> 00:41:50,960
You were too fast.
I still don't get it.

493
00:41:51,680 --> 00:41:54,400
-Do it again.
-Okay, Kimura. Practice with him.

494
00:41:54,520 --> 00:41:55,480
Okay.

495
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
Madam, are you alone at home?

496
00:42:43,600 --> 00:42:45,080
Shall we contact your family?

497
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
I can't go home anymore.

498
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
Linda. Although my place is too small,

499
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
but... it's all yours.

500
00:43:10,320 --> 00:43:11,560
It belongs to you forever.

501
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Bruce.

502
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
You have a home now.

503
00:43:15,960 --> 00:43:17,360
A place that truly belongs to you.

504
00:43:18,080 --> 00:43:19,200
I'll listen to you.

505
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Subtitle translation by Min Wei Wong