1
00:01:59,120 --> 00:02:00,080
เข้ามาเลย

2
00:02:03,520 --> 00:02:06,280
ไม่นะ บรูซ อย่าสู้กับเขา
ฉันขอร้อง

3
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
ไม่ต้องกังวล ผมไม่เป็นไรหรอก

4
00:02:19,360 --> 00:02:20,920
พวกเขาเล่นไม่ซื่อแน่เลย บรูซ

5
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
(เมื่อไหร่ ที่ใด คนไหน)

6
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
(ถ้าท้ามา ผมไปแน่
บรูซ ลี)

7
00:03:37,440 --> 00:03:38,280
คิมูระ

8
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
- อาจารย์
- บรูซอยู่หรือเปล่า

9
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
- ไม่อยู่ครับ
- อาจารย์มาทำไมหรือครับ

10
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
ผมมีลางสังหรณ์ว่าบรูซ
อาจกำลังเจอปัญหา

11
00:03:47,960 --> 00:03:49,000
หมายความว่าอย่างไร

12
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
เจมส์บอกผมว่าตอนนี้
เอ็ด พาร์กเกอร์อยู่ที่ซีแอตเทิลแล้ว

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
และเขาพักอยู่ที่ที่
โรงฝึกคาราเต้ของยามาโมโตะ

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
เขาเป็นเพื่อนสนิทของยามาโมโตะ

15
00:03:59,160 --> 00:04:00,280
ยามาโมโตะพ่ายแพ้

16
00:04:01,160 --> 00:04:02,360
เขาไม่ปล่อยไปแน่

17
00:04:03,480 --> 00:04:05,000
และเขาฉลาดมาก

18
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
ในเมื่อเอ็ด พาร์กเกอร์
อยู่ที่ซีแอตเทิล

19
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
และพักที่โรงฝึกคาราเต้ยามาโมโตะ

20
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
เป็นไปได้อย่างไร บรูซไป
แลกเปลี่ยนวิชาที่นั่นหลายครั้ง

21
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
แต่ผมไม่เคยได้ยินว่าเขา
พบกับเอ็ด พาร์กเกอร์เลย

22
00:04:21,960 --> 00:04:23,040
นี่แหละที่ผมกังวล

23
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
อาจารย์
เอ็ด พาร์กเกอร์เป็นคนเจ้าเล่ห์มาก

24
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
เขาจะหาจุดอ่อน
ของศัตรูก่อนสู้กันเสมอ

25
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
ดังนั้นเขาจึงชนะทุกครั้ง

26
00:04:35,920 --> 00:04:38,320
ในวงการศิลปะการต่อสู้
ฉายาเขาคือ"ผู้ชนะตลอดกาล"

27
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
อาจารย์ เราไปโรงฝึก
ยามาโมโตะเดี๋ยวนี้เลยเถอะ

28
00:04:43,440 --> 00:04:45,400
แบลร์ ไปโรงฝึกยามาโมโตะกัน

29
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
บรูซ

30
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
เป็นอะไรไหม ไหวหรือเปล่า

31
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
บรูซ บรูซ

32
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
อาการบาดเจ็บเป็นอย่างไร

33
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
- เกิดอะไรขึ้น
- บรูซ

34
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
ทำไมต้องทำร้ายอาจารย์ผมด้วย

35
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
คิมูระ ใจเย็นก่อน

36
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
ขอบคุณ

37
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
บรูซ

38
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
เชิญ

39
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
ฉันเกลียดตัวเองมากลเลย

40
00:06:58,280 --> 00:06:59,120
จริง ๆ นะ

41
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
ฉันเป็นคนน่ารังเกียจ

42
00:07:03,080 --> 00:07:04,000
ไม่ใช่เหรอ

43
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
ฉันขโมยท่าจู่โจมเขา
เอาไปใช่ทำร้ายเขา

44
00:07:08,120 --> 00:07:09,040
ช่างน่ารังเกียจยิ่งนัก

45
00:07:10,400 --> 00:07:15,480
ไม่รู้มาก่อนว่าที่บรูซสอนฉัน
คือท่าเฉพาะตัวของเขา

46
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
คุณพูดถูก

47
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
เขาไม่ระแวงคู่ต่อสู้เลย

48
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
เขาปฏิบัติต่อฉันด้วยความซื่อตรง

49
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
เขาซื่อตรงมากเกินไป

50
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
คุณเปิดเผยท่าเฉพาะตัวของคุณ
แก่ศัตรูได้หรือ

51
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
ฉันทำไม่ได้

52
00:07:35,600 --> 00:07:40,240
แต่บรูซเปิดเผยท่าเฉพาะตัว
ของเขาแก่ศัตรูโดยไม่ปิดบังเลย

53
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
ดังนั้นเราทั้งคู่
จึงกลายเป็นคนน่ารังเกียจ

54
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
เราเป็นคนน่ารังเกียจ
ต่อหน้าของบรูซ ลี

55
00:07:53,040 --> 00:07:54,680
ฉันเอาชนะคู่ต่อสู้มามากมาย

56
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
นับแต่นั้น...

57
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
ฉันภูมิใจในตนเอง

58
00:08:02,720 --> 00:08:07,880
แต่ครั้งนี้ฉันแพ้ราบคาบ...

59
00:08:10,720 --> 00:08:13,720
แพ้อย่างสิ้นเชิงต่อน้ำใจของบรูซ

60
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
ฉันทำตัวเองขายหน้า

61
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
น่าอับอายเหลือเกิน

62
00:08:27,160 --> 00:08:30,120
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกเลย
มันผ่านไปแล้ว

63
00:08:30,240 --> 00:08:31,160
ฉันทำเขาบาดเจ็บ

64
00:08:33,200 --> 00:08:36,320
ตอนนี้เขาต้องใช้เวลา
พักฟื้นอย่างน้อย 3 เดือน

65
00:08:38,880 --> 00:08:39,840
เขา...

66
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
เขาไปโรงเรียนของเขาไม่ได้

67
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
เมื่อไม่มีเขา

68
00:08:48,600 --> 00:08:49,680
โรงเรียนก็ตั้งอยู่ไม่ได้

69
00:08:51,000 --> 00:08:54,280
การบาดเจ็บของบรูซ
จะส่งผลใหญ่หลวง

70
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
เขาจะต้องใช้เวลานานในการพักฟื้น

71
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
ชื่อเสียงเขาอาจเสียหายเช่นกัน

72
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
เขาจะมีลูกศิษย์น้อยลง

73
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
คุณพูดถูก ผมไม่เคยคิดเลย

74
00:09:07,000 --> 00:09:08,640
บรูซปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างซื่อตรง

75
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
แต่กลับถูกแทงข้างหลัง

76
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
โลกของศิลปะการต่อสู้
ควรเป็นเรื่องของความซื่อสัตย์

77
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
แต่มีคนที่ซื่อสัตย์อยู่สักกี่คนกัน

78
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
ผมกังวลว่าบรูซจะล้มเลิก

79
00:09:22,480 --> 00:09:23,920
ความฝันที่จะสร้าง
เทคนิคการต่อสู้แบบใหม่

80
00:09:25,400 --> 00:09:29,160
ผมฝากความหวังทั้งหมดไว้
กับทักษะการต่อสู้ของบรูซ

81
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
ถ้าเขาเลิกทำในสิ่งที่เชื่อ

82
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
เขาก็จบกัน รวมถึงผมด้วย

83
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
เราควรตามหาเอ็ด พาร์กเกอร์
และยามาโมโตะ

84
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
เพื่อแก้แค้นให้บรูซ

85
00:09:52,240 --> 00:09:55,120
พอเถอะ อาจารย์ ดื่มกันเถอะ

86
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
ฉันคุยกับนางพยาบาลแล้ว

87
00:10:22,880 --> 00:10:25,800
ฉันจะมาเยี่ยมหลังเลิกเรียนทุกวันนะ

88
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
ไม่เป็นไร พยาบาลดูแลผมได้

89
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
ไปเรียนได้แล้วล่ะ

90
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
ฉันจะหยุดเรียนสักสองสามวัน
มาอยู่เป็นเพื่อนคุณ

91
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
ไม่ต้องกังวลเรื่องผม ไปเถอะครับ

92
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
ก็ได้ค่ะ

93
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
ทุกคน ลุกขึ้นมาฝึกได้แล้ว

94
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
เธอ ! ตรงนั้นน่ะ

95
00:10:57,840 --> 00:10:58,720
ลุกขึ้น

96
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
ได้ยินว่าบรูซ
ถูกเอ็ด พาร์กเกอร์อัดเสียยับ

97
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
ได้ยินมาเหมือนกัน

98
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
ทักษะการต่อสู้ของบรูซด้อยกว่า
ของเอ็ด พาร์กเกอร์หรือ

99
00:11:08,560 --> 00:11:09,520
มันแน่อยู่แล้ว

100
00:11:09,640 --> 00:11:12,080
พวกนักเรียนดูเหมือน
ผิดหวังในตัวบรูซลีนะ

101
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
ตั้งสมาธิไว้

102
00:11:16,240 --> 00:11:17,120
ใจจดจ่อ

103
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
ลุกขึ้น ฝึกให้หนักกว่านี้

104
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
คนที่ไม่อยากฝึก ออกไป !

105
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
ไปเสีย !

106
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
ยืนตัวตรง !

107
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
ใจจดจ่อ

108
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
เอาล่ะ ให้เราทุกคนตั้งสมาธิ

109
00:11:31,200 --> 00:11:32,280
ทำตามผม

110
00:11:34,520 --> 00:11:35,480
จดจ่อ !

111
00:11:37,680 --> 00:11:38,600
ดี

112
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
หนึ่ง

113
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
สอง

114
00:11:43,800 --> 00:11:44,760
หนึ่ง สอง สาม

115
00:11:58,727 --> 00:11:59,627
สวัสดี

116
00:12:05,120 --> 00:12:05,960
รู้สึกดีขึ้นไหมคะ

117
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
ฉันความสุขมาก
เริ่มงานกันเถอะ เป็นอย่างไรบ้าง

118
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
ฉันเรียบเรียงบันทึกไว้ให้คุณ

119
00:12:17,000 --> 00:12:19,840
ฉันไม่เข้าใจเนื้อหาบางส่วนค่ะ

120
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
ช่วยอธิบายได้ไหม

121
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
ถึงตอนนี้คุณจะบาดเจ็บอยู่

122
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
ก็ยังมีความรู้มากมายในหัว

123
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
สู้เขาสิ คุณบรูซ ลี

124
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
จากนี้ก็ร่าเริงเข้าไว้

125
00:12:29,720 --> 00:12:32,440
เล่าปรัชญาและทฤษฎีหยินหยาง
ของคุณให้ฉันฟังสิคะ

126
00:12:32,720 --> 00:12:35,560
ฉันจะช่วยคุณเรียบเรียง
และตีพิมพ์เป็นหนังสือให้ค่ะ

127
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
คุณจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

128
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
ว่าบรูซ ลีผู้ยิ่งใหญ่

129
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
ไม่ใช่แค่ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้
แต่ยังเป็นนักคิดผู้ยิ่งใหญ่

130
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
เริ่มกันเถอะ

131
00:12:47,760 --> 00:12:48,680
เป็นอะไรไป

132
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
ฉันทำอะไรผิดหรือ

133
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
คุณพยายามจะหลอกให้ผมร่าเริงเหรอ

134
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
ฉันคิดว่าคุณควรหาอะไรทำ

135
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
กำลังสงสารผมหรือ

136
00:13:01,200 --> 00:13:03,480
บรูซ ฉันขอพูดแบบนี้ดีกว่า

137
00:13:08,040 --> 00:13:09,080
ฉันรักคุณ

138
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
เป็นอย่างไรบ้างคะ

139
00:13:22,400 --> 00:13:23,440
ได้เวลาอาหารแล้ว

140
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
วางมันไว้ตรงนี้นะคะ

141
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
หิวก็รับประทานได้เลยนะคะ

142
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
นี่ค่ะ

143
00:13:39,480 --> 00:13:40,640
บรูซ

144
00:15:21,880 --> 00:15:25,240
นี่คือบันทึกประสบการณ์ 20 ปี
เกี่ยวกับคาราเต้ของฉัน

145
00:15:28,480 --> 00:15:31,800
คุณเพิ่มหมัดแทง
จากวิชาหวิงชุนเข้าไปได้

146
00:15:35,560 --> 00:15:37,120
คุณมีความเข้าใจ
เรื่องคาราเต้ลึกซึ้งมาก

147
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
คุณต้องให้ความสำคัญกับมันมากแน่ ๆ

148
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
ฉันอยากมอบสมุดบันทึกนี้ให้บรูซ ลี

149
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
- ว่าอะไรนะ
- ใช่แล้ว

150
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
ให้บรูซ ลีด้วย

151
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
บ้าไปแล้ว

152
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
คุณบอกว่าบรูซ ลี กำลังคิดค้น
วิชาการต่อสู้แบบใหม่

153
00:15:54,240 --> 00:15:58,080
ฉันคิดว่าประสบการณ์
ของฉันอาจช่วยเขาได้

154
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

155
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
แน่นอน

156
00:16:01,960 --> 00:16:05,120
บรูซ สูญเสียอะไรมากมาย

157
00:16:05,760 --> 00:16:09,640
ที่ฉันทำอยู่ตอนนี้
คือการชดเชยให้กับเขา

158
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
ฉันคิดว่าเจมส์จะ

159
00:16:14,280 --> 00:16:16,880
พาเราไปเยี่ยมบรูซ

160
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
ฉันหมายถึงที่โรงเรียน
สอนศิลปะการต่อสู้ของบรูซ

161
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
ซึ่งตั้งป้ายแล้ว

162
00:16:23,920 --> 00:16:27,120
ความตั้งใจแรกของเจมส์คือ
จัดการแข่งขันอย่างเป็นทางการ

163
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
เขาสามารถหาเงินได้ด้วยวิธีนี้

164
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
แต่เพราะเรากระหายชัยชนะ

165
00:16:33,560 --> 00:16:36,320
เลยใช้ข้ามหน้าเจมส์
และทำให้บรูซ บาดเจ็บในที่สุด

166
00:16:38,320 --> 00:16:40,960
เราไม่ได้แค่ทำไม่ดีต่อเจมส์

167
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
แต่ยังทำร้ายบรูซ ลีด้วย

168
00:16:45,320 --> 00:16:49,800
แต่ตอนนี้ เจมส์จะเต็มใจ
ลดความตึงเครียด

169
00:16:49,920 --> 00:16:51,480
ระหว่างเรากับบรูซหรือไม่ล่ะ

170
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
เจมส์เป็นนายหน้า
ด้านศิลปะการต่อสู้มืออาชีพ

171
00:16:55,840 --> 00:16:58,400
เขาหาเงินจากนักสู้อย่างพวกเรา

172
00:16:59,840 --> 00:17:03,720
ฉันคิดว่าเขาน่าจะยอมลด
ความตึงเครียดระหว่างบรูซกับเรา

173
00:17:04,160 --> 00:17:07,120
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะไปคุยกับเจมส์

174
00:17:09,960 --> 00:17:13,160
ที่รัก ฉันจดบันทึกสิ่งที่คุณพูดแล้ว

175
00:17:13,760 --> 00:17:15,640
ต่อเลย บรูซ

176
00:17:16,240 --> 00:17:20,960
ผมคิดว่าสิ่งสำคัญของ
ศิลปะการต่อสู้อาจเป็นการต่อสู้...

177
00:17:21,080 --> 00:17:22,600
ลินดา ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

178
00:17:24,440 --> 00:17:27,960
แต่ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้
ก่อนอื่นต้องฝึกจิตใจตัวเองก่อน

179
00:17:28,080 --> 00:17:33,480
อีกนัยคือสำหรับนักสู้แล้ว
จิตใจและร่างกายต้องเป็นหนึ่งเดียว

180
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
คุณเข้าใจที่ผมพูดหรือเปล่า

181
00:17:36,160 --> 00:17:37,000
คุณยอดเยี่ยมมาก

182
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
การฝึกจิตเป็นทฤษฎีที่ยิ่งใหญ่

183
00:17:39,600 --> 00:17:41,640
ลินดา ผมยังไม่ดีพอ

184
00:17:41,760 --> 00:17:45,200
ลินดา ช่วยหาให้ผมหน่อย
เป็นหนังสือเกี่ยวกับกระบองสองท่อน

185
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
- เอาแบบมีรูปด้วยนะครับ
- ได้ค่ะ

186
00:17:50,080 --> 00:17:52,680
บรูซ ลี ผมขอโทษ

187
00:17:52,800 --> 00:17:53,760
ผมขอโทษจริง ๆ

188
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
เชิญนั่งก่อน

189
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
บรูซ ลี

190
00:18:02,080 --> 00:18:04,280
ยามาโมโตะ และเอ็ด พาร์กเกอร์
ต่อสู้กับคุณ

191
00:18:04,400 --> 00:18:05,640
เป็นความผิดของผมเอง

192
00:18:05,800 --> 00:18:07,880
ผมรู้สึกว่าคุณโอหังเกินไป

193
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
ผมเลยยุให้พวกเขาสู้กับคุณ

194
00:18:10,880 --> 00:18:13,360
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริง ๆ

195
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
ผมขอโทษ

196
00:18:15,680 --> 00:18:17,600
อันที่จริงผมต้องขอบคุณคุณ

197
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
ถ้าไม่มีคุณเข้ามาช่วยให้ผมได้
ซ้อมกับอาจารย์สองท่านนี้

198
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
ผมคงไม่มีวันได้พบพวกเขา

199
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
หนำซ้ำหมดโอกาสเรียนรู้
จากพวกเขาด้วย

200
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
หลังการต่อสู้กับคุณ

201
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
เอ็ด พาร์กเกอร์
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ

202
00:18:31,080 --> 00:18:34,760
เขาโกรธและโทษตัวเอง

203
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
บางทีคงเป็นความผิดของฉันเอง

204
00:18:38,560 --> 00:18:40,440
ฉันขอโทษ

205
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
ไม่ต้องพูดแล้วครับ
อย่าเสียใจไปเลย

206
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
คนจีนมีสำนวนที่ว่า

207
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
มิตรภาพเติบโตเกิดจากการบาดหมางกัน

208
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
ลินดา นี่คือสมุดบันทึก
ศิลปะการต่อสู้ของฉัน

209
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
โปรดเก็บไว้ให้บรูซด้วยครับ

210
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
บรูซ ลี ฉันรู้ว่าคุณต้องสูญเสีย
อะไรมากมายจากการต่อสู้นี้

211
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
บันทึกนี้สรุปทุกสิ่ง
ที่ฉันเรียนรู้มาตลอดหลายปี

212
00:19:16,680 --> 00:19:20,120
ขอให้สิ่งนี้เพื่อชดเชย
ความเสียหายที่นายได้รับ

213
00:19:37,760 --> 00:19:38,840
คุณอิโนะซันโต

214
00:19:39,917 --> 00:19:40,800
บรูซ

215
00:19:41,040 --> 00:19:43,240
เอ็ด พาร์กเกอร์มีความเข้าใจ
การต่อสู้อย่างลึกซึ้ง

216
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
โดยเฉพาะในด้านกลยุทธ์

217
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
เขาเขียนเทคนิคการออกหมัด
ที่ใช้งานได้จริงอย่างยิ่ง

218
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
และเขียนความคิดเขาไว้ด้วย

219
00:19:52,760 --> 00:19:55,960
ในความคิดของผม
ประสบการณ์และความคิดเหล่านี้

220
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
มาจากคนที่ผ่านการต่อสู้จริง
มาหลายหน

221
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
ใช่แล้ว

222
00:20:03,320 --> 00:20:05,480
บรูซ ในความคิดของคุณ

223
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
การบาดเจ็บนี้คุ้มไหม

224
00:20:08,480 --> 00:20:09,320
แน่นอนที่สุด

225
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
บรูซ คุณไม่เหมือนใครเลย

226
00:20:12,240 --> 00:20:13,360
คุณเป็นคนที่พิเศษมาก

227
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
ตรรกะและความคิดของคุณ

228
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
เป็นเอกลักษณ์มาก

229
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
คำพูดและการกระทำของคุณ

230
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
แสดงให้เห็นบุคลิกที่แข็งแกร่งของคุณ

231
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
ออกไปสูดอากาศกันเถอะ

232
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

233
00:20:39,320 --> 00:20:40,200
ลินดา

234
00:20:40,400 --> 00:20:44,120
คุณช่วยผมเรียบเรียงทฤษฎี
ที่ได้มาจากเอ็ด พาร์กเกอร์ได้ไหม

235
00:20:44,800 --> 00:20:48,960
ผมอยากรวมเข้าในทฤษฎีศิลปะ
การต่อสู้แบบใหม่ของผม

236
00:20:49,760 --> 00:20:53,640
ผมคิดว่าถ้าทำอย่างนั้น
จะทำให้ทฤษฎีของผมดีขึ้นไปอีก

237
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
แต่ผมต้องอ้างอิง

238
00:20:57,280 --> 00:20:58,960
ว่าทฤษฎีนี้มาจากเอ็ด พาร์กเกอร์

239
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
ที่เรากำลังทำคือ
การแสดงความเคารพต่อเขา

240
00:21:03,560 --> 00:21:06,640
ความสำเร็จเหล่านั้น
เป็นของเอ็ด พาร์กเกอร์

241
00:21:07,247 --> 00:21:08,160
ได้ค่ะ

242
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
ฉันจะรวมทฤษฎีทั้งหมดเข้าด้วยกัน
และอ้างอิงรายละเอียด

243
00:21:12,072 --> 00:21:12,920
ขอบคุณ

244
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
ส่วนบันทึกเกี่ยวกับกังฟูจีนของคุณ

245
00:21:15,120 --> 00:21:16,960
ฉันว่าเนื้อหายอดเยี่ยมมากเลยค่ะ

246
00:21:17,080 --> 00:21:20,560
หลังฉันเรียบเรียงทุกอย่างให้คุณแล้ว
คุณสามารถตีพิมพ์หนังสือได้แน่

247
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
แน่นอน

248
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
ผมก็อยากพิมพ์หนังสือ
ของตัวเองเหมือนกัน

249
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
ระหว่างที่นอนอยู่บนเตียงตลอดเวลานี้

250
00:21:29,440 --> 00:21:31,000
ผมไม่ได้เสียเวลาเปล่า

251
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
คุณช่วยผมไว้มาก

252
00:21:33,280 --> 00:21:35,160
ขอบคุณมากครับ ลินดา

253
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
บรูซ ทำไมถึงได้สุภาพนัก

254
00:21:43,920 --> 00:21:47,120
ไม่ได้พยายามทำตัวสุภาพนะ
แค่อยากแสดงความรู้สึก

255
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
ผมพูดสุภาพไม่ค่อยเก่งอยู่แล้ว

256
00:21:51,960 --> 00:21:52,840
นี่ ดูนะ

257
00:21:53,560 --> 00:21:55,360
บางส่วนมันซ้ำกัน

258
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
ลบออกจะดีกว่านะคะ

259
00:21:58,440 --> 00:22:01,200
ใช่ ใช่แล้ว คุณพูดถูก

260
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
อาร์โรโย

261
00:22:12,520 --> 00:22:13,440
มาแล้วเหรอ

262
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
อาร์โรโย มีอะไรจะพูดเหรอ

263
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
ฉัน...ฉันอยากทำอะไรให้คุณสักอย่าง

264
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
- หมายความว่าอะไร
- นี่คือ...

265
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
รับไป

266
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
ให้เงินผมทำไม

267
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
เพราะคุณช่วยฉันก่อนหน้านี้

268
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
ผมบอกคุณแล้ว
ว่าไม่ต้องการของตอบแทน

269
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
การได้ทำอะไรสักอย่างให้คุณ

270
00:23:24,840 --> 00:23:26,040
ทำให้ฉันมีความสุข

271
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
แต่...

272
00:23:31,600 --> 00:23:32,520
ลาก่อน

273
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
ลาก่อน

274
00:23:43,920 --> 00:23:47,920
ลินดา ได้โปรดช่วยผม
เอาเงินไปคืนเธอที

275
00:23:48,640 --> 00:23:49,600
ได้ค่ะ

276
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
อาร์โรโย เดี๋ยว รอฉันก่อน

277
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
ฉันบอกลาพวกเธอทั้งสองไปแล้ว

278
00:24:28,360 --> 00:24:29,320
รอเดี๋ยว

279
00:24:29,680 --> 00:24:32,040
แต่ฉันอยากให้คุณมีความสุข

280
00:24:38,760 --> 00:24:39,680
มีความสุขหรือ

281
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
ฉันจะมีความสุขได้อย่างไร

282
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
ลินดา ฉันเกลียดเธอ

283
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
ฉันเกลียดเธอ รู้ใช่ไหม

284
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
แม้ว่าเธอจะเป็นผู้บริสุทธิ์

285
00:24:56,960 --> 00:24:58,720
และทั้งหมดนี่ก็ไม่ใช่
ความผิดของเธอก็ตาม

286
00:24:59,840 --> 00:25:02,880
ฉันก็ยังเกลียดเธออยู่ดี

287
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
ไม่หรอก

288
00:25:10,240 --> 00:25:13,960
คุณลงความโกรธทั้งหมดมาที่ฉันได้

289
00:25:14,440 --> 00:25:15,320
ได้โปรด

290
00:25:15,440 --> 00:25:17,800
อย่าโทษบรูซได้ไหม

291
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
ฉันไม่โทษใครทั้งนั้น

292
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
ฉันไม่มีสิทธิ์โทษใคร

293
00:25:27,080 --> 00:25:30,240
ฉันโทษได้แค่ความโชคร้ายของตัวเอง

294
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
ฉันพยายามจนสุดความสามารถแล้ว
คุณรู้ไหม

295
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
ฉันให้ทุกอย่างที่มี

296
00:25:37,960 --> 00:25:41,560
ฉัน...ฉันทำดีที่สุดแล้ว

297
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
แม้แต่กังฟูที่ไม่ชอบ
ฉันยังลงทุนไปเรียนเลย

298
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
แต่...

299
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
ฉันก็ยังไม่มีโอกาส

300
00:26:00,360 --> 00:26:01,280
ลินดา

301
00:26:03,040 --> 00:26:06,760
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
ให้บรูซตกหลุมรัก

302
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
ฉันไม่เข้าใจ

303
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าเธอมีดีอะไร

304
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ

305
00:26:23,120 --> 00:26:24,080
บางที...

306
00:26:25,440 --> 00:26:30,440
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
นอกจากบอกลาพวกเธอ

307
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
เดี๋ยวก่อน บรูซอยากให้คุณรับไว้

308
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
ลินดา

309
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
ฉันอิจฉาเธอจริง ๆ

310
00:26:46,720 --> 00:26:47,640
เธอรู้ใช่ไหม

311
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
เช็คใบนี้

312
00:26:56,640 --> 00:26:57,920
กรุณารับคืนไปค่ะ

313
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
ฉันไม่ได้ลงวันที่ไว้

314
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
เอาไปขึ้นเงินเมื่อไรก็ได้

315
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ตอนนี้

316
00:27:11,280 --> 00:27:12,200
คือการ...

317
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
แสดงความขอบคุณ

318
00:27:17,600 --> 00:27:21,040
ฉันรู้สึกขอบคุณที่บรูซ ลี
ช่วยชีวิตฉัน

319
00:27:24,360 --> 00:27:25,280
ลาก่อน

320
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
อาร์โรโย

321
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
สวัสดีครับ อาจารย์

322
00:28:57,520 --> 00:28:59,960
- คิมูระ
- อาจารย์

323
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
ทำไมถึงมีนักเรียนเหลือเท่านี้ล่ะ

324
00:29:14,240 --> 00:29:15,080
ผมเข้าใจแล้ว

325
00:29:24,360 --> 00:29:25,520
หยุด

326
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
คุณเปิดเผยความตั้งใจที่จะสู้แล้ว

327
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
และการเคลื่อนไหวของคุณไม่ถูกต้อง

328
00:29:31,960 --> 00:29:35,000
บรูซ ลี ไปฝึกเองเถอะ
ผมไม่ต้องการการแนะนำจากคุณ

329
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ถ้าไม่ต้องการคำแนะนำจากผม

330
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
ผมจ่ายเงินของเดือนนี้ไปแล้ว

331
00:29:39,600 --> 00:29:42,080
ผมแค่อยากใช้พื้นที่และอุปกรณ์

332
00:30:06,520 --> 00:30:07,800
อาจารย์ คุณพูดถูก

333
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
ถ้าพ่ายแพ้ คุณไม่เหลืออะไรเลย

334
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
ระหว่างที่ผมบาดเจ็บ

335
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
นักเรียนทุกคนหายไปหมด

336
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
นี่คือความเป็นจริง
นี่คือความไม่แน่นอนของโลกเรา

337
00:30:17,760 --> 00:30:18,680
อาจารย์

338
00:30:20,040 --> 00:30:21,600
ตอนนี้ผมควรทำอย่างไร

339
00:30:21,720 --> 00:30:24,120
บรูซ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าปิดโรงเรียน

340
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
แต่เราไม่มีนักเรียน

341
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
และค่าเช่าก็ค่อนข้างแพง

342
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
ผมเชื่อว่า... เข้ามาสิ...

343
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
ผมเชื่อว่าคุณมีความสามารถมากพอ

344
00:30:38,000 --> 00:30:39,440
หวังว่าผมจะสามารถพลิกสถานการณ์ได้

345
00:30:40,280 --> 00:30:41,720
ใช่ ลองคิดดู

346
00:30:42,240 --> 00:30:45,400
ถ้าคุณปิดโรงเรียน
จะไม่เหลือความหวังอะไรเลย

347
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
ใช่แล้ว

348
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
คุณอยากตีพิมพ์หนังสือไม่ใช่เหรอ

349
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
หนังสือเกี่ยวกับกังฟูจีน
ไปถึงไหนแล้ว

350
00:30:54,680 --> 00:30:57,800
ลินดากำลังเรียบเรียงบันทึกของผม
แต่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

351
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
ดี ทำต่อไป

352
00:30:59,560 --> 00:31:01,440
ผมจะช่วยหาสำนักพิมพ์ให้

353
00:31:02,382 --> 00:31:03,240
ดีครับ

354
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสทอง

355
00:31:05,760 --> 00:31:08,880
คุณมีเวลามากขึ้นแล้ว
เรามาฝึกใช้กระบองสองท่อนกันเถอะ

356
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
เยี่ยม

357
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
บรูซ เชิญนั่งก่อน

358
00:31:12,360 --> 00:31:14,280
ดูเหมือนการจับ หมุน

359
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
สลับ และเอื้อมจับด้านหลังของคุณ

360
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
พัฒนาขึ้นมากนะ

361
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
ขอบคุณครับ อาจารย์

362
00:31:22,360 --> 00:31:26,160
แต่ว่า...
แต่ว่าจังหวะของคุณยังไม่ดีนัก

363
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
ใช่ ผมเห็นด้วย

364
00:31:28,640 --> 00:31:30,680
อันที่จริง ผมเคยผ่าน
เรื่องแบบนี้มาก่อน

365
00:31:30,800 --> 00:31:31,640
แต่ผมเรียนรู้ว่า

366
00:31:31,760 --> 00:31:34,000
ถ้าคุณย่นเวลา
ตอนที่เปลี่ยนมือจับกระบอง

367
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
คุณจะสามารถรวมคนและกระบองสองท่อน
เป็นหนึ่งเดียว คุณคิดว่าอย่างไร

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
อาจารย์ คุณพูดถูก

369
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก
อย่างแรงกล้าเช่นกัน

370
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
ถ้าเข่นนั้น ไปด้านนอกกันเถอะ

371
00:31:43,000 --> 00:31:46,080
เดี๋ยวผมจะแสดงให้ดู
คุณก็แสดงด้วยนะ

372
00:31:46,200 --> 00:31:47,120
ได้

373
00:31:51,920 --> 00:31:52,960
คิมูระ

374
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
วันนี้มีใครมาสมัครหรือเปล่า

375
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว
ผมจะได้มีเวลาสอนคุณ มาสิ

376
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
โจมตีผม เข้ามา

377
00:32:16,880 --> 00:32:17,840
ต่อกันเลย

378
00:32:25,960 --> 00:32:28,760
เอาละ คราวนี้ผมจะโจมตี คุณป้องกัน

379
00:32:28,880 --> 00:32:32,080
ป้องกันตอนที่ผมต่อย
สนใจแขนซ้ายคุณด้วย

380
00:32:32,200 --> 00:32:33,960
- เน้นความแม่นยำ
- แบบนี้ล่ะ

381
00:32:34,080 --> 00:32:36,040
- ดี ดีมาก อีกครั้ง
- ดี

382
00:32:39,960 --> 00:32:40,920
อาร์โรโย

383
00:32:41,480 --> 00:32:42,400
ยกโทษให้ผมด้วย

384
00:32:44,400 --> 00:32:48,280
ทั้งหมดที่ผมกังวลคือเรื่องโรงเรียน
และวิชาการต่อสู้แบบใหม่ของผม

385
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
ผมไม่มีเวลาให้กับเรื่องอื่นเลย

386
00:32:53,080 --> 00:32:54,040
อาร์โรโย

387
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
อย่าโทษที่ผมใจร้ายกับคุณเลยนะ

388
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
ผมเป็นคนแบบนี้

389
00:33:00,040 --> 00:33:03,560
ผมอยากอยู่กับคน
ที่รักศิลปะการต่อสู้

390
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
ลินดา เธอรักศิลปะการต่อสู้
มากกว่ารักผม

391
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
เสียอีกนะครับ

392
00:33:13,720 --> 00:33:14,800
ลืมผมเสียเถอะ

393
00:33:15,160 --> 00:33:16,200
ทำแบบนั้น

394
00:33:16,600 --> 00:33:18,560
จะดีต่อเราทั้งคู่

395
00:33:26,920 --> 00:33:29,520
เอาเช็คของคุณคืนไป

396
00:34:00,840 --> 00:34:03,720
นี่น้ำตาล
อยากให้ฉันเติมให้ไหม

397
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
เดี๋ยวผมทำเอง ขอบคุณครับ

398
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
เดี๋ยวก่อน ใช้ช้อนจะดีกว่า

399
00:34:14,400 --> 00:34:16,440
ฉันดีใจที่เธอมาบ้านของฉัน

400
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
ผมก็ยินดีเช่นกัน

401
00:34:18,960 --> 00:34:20,080
บรูซ คืออย่างนี้

402
00:34:20,200 --> 00:34:21,880
พูดตรง ๆ เลยนะ

403
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
พวกเธอวางแผนจะหา
เงินอย่างไรในอนาคต

404
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
นั่นแหละที่ฉันกังวลมากที่สุด

405
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
ผมเปิดโรงเรียนสอนศิลปะ
การต่อสู้ในซีแอตเทิล

406
00:34:29,840 --> 00:34:33,080
ผมยังวางแผนจะเริ่มสาขา
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ในอเมริกา

407
00:34:33,880 --> 00:34:36,120
อันที่จริง นี่เป็นความคิดของลินดา

408
00:34:36,240 --> 00:34:40,280
ผมวางแผนจะเปิดหลายสาขา
เหมือนกับแมคโดนัลด์

409
00:34:42,280 --> 00:34:44,920
บรูซ ฉันไม่อยากแย้ง
ความคิดของเธอนะ

410
00:34:45,040 --> 00:34:47,200
แฮมเบอร์เกอร์ก็กินกันแทบทุกคน

411
00:34:47,320 --> 00:34:48,640
แต่ยูโดไม่เหมือนกันนะ

412
00:34:49,600 --> 00:34:52,320
ไม่ใช่ยูโด กังฟูจีนครับ

413
00:34:53,960 --> 00:34:58,320
อย่างนั้นหรือ กังฟูจีนคล้ายกับ
แฮมเบอร์เกอร์มากกว่ายูโดหรือ

414
00:34:58,440 --> 00:35:03,440
ผมบอกได้ว่า คนจะอยากเรียน
ศิลปะการต่อสู้จีนมากขึ้นเรื่อย ๆ

415
00:35:03,560 --> 00:35:07,040
ในอนาคต จะสามารถใช้ชีวิตอย่างมี
ความสุขด้วยการสอนศิลปะการต่อสู้จีน

416
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
มันจะไม่ใช่ปัญหา

417
00:35:09,880 --> 00:35:10,840
ดีแล้ว

418
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
แต่ยังมีปัญหาอยู่
ตอนนี้อาจยังไม่เจอ

419
00:35:14,920 --> 00:35:17,360
แต่ในอนาคตต้องเจอแน่

420
00:35:17,480 --> 00:35:19,360
แม่หมายความว่าอะไรคะ

421
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
คิดถึงเรื่องการมีลูกหรือยัง

422
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
หลังแต่งงานแล้ว ต้องมีทายาทนะ

423
00:35:26,080 --> 00:35:27,840
แม่คะ เราจะมีลูก

424
00:35:27,960 --> 00:35:30,720
ใช่ เราจะมีลูกหลายคนเลย

425
00:35:30,840 --> 00:35:33,640
ครอบครัวคุณจะใหญ่และมีความสุข

426
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
นี่คือสิ่งที่เราคนรุ่นหลังควรทำ

427
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
การมีลูกเป็นเรื่องของเธอ

428
00:35:38,880 --> 00:35:40,560
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยหรอก

429
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
ที่ฉันจะถามก็คือ
ลูกของเธอจะเอายังไง

430
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
พวกเขาไม่ได้เป็นคนขาวหรือเอเชีย

431
00:35:46,640 --> 00:35:48,280
คนอเมริกันจะไม่ยอมรับพวกเขา

432
00:35:48,400 --> 00:35:51,080
คนเอเชียก็ด้วย
เธอจะทำอย่างไร

433
00:35:52,720 --> 00:35:56,360
ถ้าเป็นเรื่องนี้
ลินดาเป็นคนอเมริกัน

434
00:35:56,480 --> 00:35:57,360
ผมก็เป็นคนอเมริกัน

435
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
คนอเมริกันจะยอมรับ
ลูก ๆ ของเราแต่โดยดี

436
00:36:00,200 --> 00:36:04,320
เธอเป็นประชาชนชาวอเมริกัน
แต่เธอไม่ใช่คนอเมริกันแท้ ๆ

437
00:36:04,680 --> 00:36:07,440
เธอควรรู้ว่าสายเลือด
ของคนไม่มีวันเปลี่ยน

438
00:36:08,680 --> 00:36:13,640
คุณรู้สึกว่าเป็นเรื่องน่าอาย
ที่ลูกสาวจะแต่งงานกับคนจีนหรือครับ

439
00:36:15,120 --> 00:36:17,760
พูดตามตรงนะ ฉันอายนิดหน่อย

440
00:36:19,560 --> 00:36:22,560
ได้ครับ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ขอให้ผมบอกเรื่องนี้กับคุณ

441
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
คนเราเลือกสีผิวไม่ได้

442
00:36:26,640 --> 00:36:29,000
และสีผิวไม่ตัดสินชะตาชีวิตเขา

443
00:36:31,320 --> 00:36:34,160
ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าคนผิวเหลือง
ก็ประสบความสำเร็จได้

444
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
แต่ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นค่ะ

445
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
- แม่คะ
- คุณจะได้เห็นในเร็ว ๆ นี้

446
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
บรูซ

447
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
แม่ เกินไปแล้วนะคะ

448
00:37:01,760 --> 00:37:03,480
อะไรกัน ฉันยกปัญหาจริงมาพูดทั้งนั้น

449
00:37:04,080 --> 00:37:05,560
ลูกไม่เข้าใจความรู้สึก
ของคนเป็นแม่เลย

450
00:37:05,680 --> 00:37:09,000
ไม่ใช่ว่าแม่แค่กังวลว่าจะมีหลาน
ผิวขาวก็ไม่ใช่เหลืองก็ไม่เชิงหรือ

451
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
ฉันมีสิทธิ์กังวล

452
00:37:11,840 --> 00:37:14,120
แม่ไม่รู้จักเขาเลยสักนิด

453
00:37:14,240 --> 00:37:15,960
ฉันรู้จักเขาดีแล้วเมื่อกี้นี้

454
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
แม่ แม่ทำลายศักดิ์ศรีของเขา

455
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
ลินดา แม่อยากให้ลูกลืมเขาเสีย

456
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
ไม่ หนูจะไม่เลิกกับเขา

457
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
หนูอายุ 21 ปีแล้ว

458
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
ชีวิตหนู หนูเลือกเองค่ะ

459
00:37:28,600 --> 00:37:32,840
ใช่ ลูกอายุ 21 ปีแล้ว
ลูกมีสิทธิ์ใช้ชีวิตของตัวเอง

460
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
ถ้าอย่างนั้นก็ใช้ชีวิตที่เหลือ
กับหนุ่มจีนนั่นแล้วกัน

461
00:37:36,680 --> 00:37:37,600
ได้

462
00:37:40,080 --> 00:37:41,040
ลินดา

463
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
ลินดา

464
00:38:20,640 --> 00:38:24,120
(บรูซ ลี เส้นทางแห่งกังฟูจีน)

465
00:39:11,800 --> 00:39:12,720
ตายแล้ว

466
00:39:13,440 --> 00:39:14,360
ลินดา

467
00:39:15,440 --> 00:39:16,400
ขอโทษ

468
00:39:19,240 --> 00:39:20,760
บรูซ คุณต่อยฉันทำไม

469
00:39:20,880 --> 00:39:23,280
ลินดา ผมไม่ได้ตั้งใจ
นั่นเป็นจิตใต้สำนึกของผม

470
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
ผมกำลังคิด....

471
00:39:26,040 --> 00:39:27,360
ผมต่อยตรงไหน คุณเจ็บหรือเปล่า

472
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
- ขอโทษนะ ลินดา
- ไม่เป็นไรค่ะ

473
00:39:32,360 --> 00:39:33,280
อย่าโกรธนะ

474
00:39:33,800 --> 00:39:35,360
ลินดา อย่าไป

475
00:39:35,920 --> 00:39:38,560
ผมรอคุณอยู่ที่นี่
ผมรู้ว่าคุณจะมา

476
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
อย่าไปเลยนะ ลินดา

477
00:39:39,920 --> 00:39:41,440
ก็ได้ อย่าทำแบบนี้อีกนะ

478
00:39:42,360 --> 00:39:44,800
- ผมจะไม่ทำ ผมสัญญา
- ดีค่ะ

479
00:39:57,640 --> 00:39:59,200
ฉันเจ็บตรงนี้ ตรงนี้

480
00:40:04,040 --> 00:40:05,560
- แล้วตรงนี้ล่ะ
- ตรงนี้ก็ด้วย

481
00:40:50,800 --> 00:40:54,040
ตอนที่ศัตรูโจมตี
คุณจะหลบหรือสวนกลับ

482
00:40:55,920 --> 00:40:57,880
คิมูระ มาสาธิตกันหน่อย

483
00:41:02,640 --> 00:41:06,000
คุณต้องเคลื่อนไปข้างหน้าและจู่โจม
ระหว่างที่กำลังป้องกัน

484
00:41:09,320 --> 00:41:12,560
ทำแบบนั้น คุณจะสามารถสลาย
การโจมตีของเขา

485
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
ใช้พลังของเขาในการสวนกลับ

486
00:41:16,040 --> 00:41:17,000
อาจารย์ครับ

487
00:41:17,400 --> 00:41:19,680
นั่นยากเกินไป ผมไม่ค่อยเข้าใจ

488
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
ก็ได้ ผมจะทำให้ดูอีกครั้ง

489
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
ผมอยากจะเน้นว่า

490
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
ในระหว่างตั้งรับ คุณก็จู่โจมด้วย

491
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
เอาละ อีกครั้งนะ คิมูระ

492
00:41:32,840 --> 00:41:33,720
อย่างนี้

493
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
- ป้องกัน
- อีกครั้ง

494
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
ดี

495
00:41:48,400 --> 00:41:50,960
อาจารย์เร็วเกินไป
ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี

496
00:41:51,680 --> 00:41:54,400
- ทำอีกครั้งสิ
- ได้ คิมูระ ไปฝึกกับเขา

497
00:41:54,520 --> 00:41:55,480
ครับ

498
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
คุณผู้หญิงอยู่
ตัวคนเดียวหรือเปล่าครับ

499
00:42:43,600 --> 00:42:45,080
ให้เราติดต่อครอบครัวของคุณไหม

500
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
ฉันกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว

501
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
ลินดา ถึงแม้บ้านผมจะเล็กไปสักหน่อย

502
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
แต่... ก็เป็นของคุณทั้งหมดนะ

503
00:43:10,320 --> 00:43:11,560
เป็นของคุณตลอดไป

504
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
บรูซ

505
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
คุณมีบ้านแล้ว

506
00:43:15,960 --> 00:43:17,360
บ้านที่เป็นของคุณจริง ๆ

507
00:43:18,080 --> 00:43:19,200
ฉันจะเชื่อฟังคุณ