Lại đây nào.
Không, Tiểu Long. Đừng đấu với hắn. Em xin anh.
Đừng lo. Anh sẽ không sao đâu.
Họ không có ý tốt đâu.
Chỉ cần được thách đấu,
tôi sẽ tới!
Mộc Thu.
- Chào. - Tiểu Long?
- Đi rồi. - Sao ông tới đây?
Tôi có cảm giác Tiểu Long có thể sẽ gặp rắc rối.
Ý ông là sao?
James nói với tôi Ed Parker đang ở Seattle
và đang ở chỗ Yamamoto.
Hắn là bạn tốt của Yamamoto.
Yamamoto đã thua.
Hắn sẽ không để yên.
Hắn còn rất thông minh.
Ed Parker đang ở Seattle,
còn ở võ quán của Yamamoto,
sao Tiểu Long đã đến đó giao lưu vài lần,
mà không nói đã gặp Ed Parker?
Đó là vấn đề.
Giáo sư, Ed Parker là kẻ rất có tâm cơ.
Luôn tìm hiểu nhược điểm đối phương trước khi đấu.
Chính vì vậy, hắn luôn chiến thắng.
Trong giới võ thuật, hắn là "Vua Bách Thắng."
Giáo sư, tới võ quán của Yamamoto đi.
Blair, tới võ quán của Yamamoto nào.
Tiểu Long.
Anh ổn chứ? Không sao chứ?
Tiểu Long! Tiểu Long!
Vết thương sao rồi?
- Sao? - Tiểu Long.
Sao đánh sư phụ ta?
Mộc Thu, bình tĩnh đi.
Cảm ơn.
Tiểu Long.
Mời.
Giờ tôi thấy tự hổ thẹn.
Thật đấy.
Tôi thật đáng khinh.
Tôi thì không?
Tôi ăn cắp chiêu pháp của hắn.
Thật bỉ ổi.
Không ngờ cái Lý Tiểu Long dạy tôi lại là tuyệt chiêu của hắn.
Ngài nói đúng.
Hắn không hề đề phòng đối thủ.
Hắn đối đãi tôi thật lòng.
Hắn quá chân thành rồi.
Anh có dạy tuyệt chiêu cho đối thủ không?
Tôi... không thể.
Nhưng Tiểu Long lại dạy tuyệt chiêu cho đối thủ mà không phòng bị gì.
Vậy nên chúng ta thật tiểu nhân.
Chúng ta đều là tiểu nhân trước Lý Tiểu Long.
Tôi từng hạ nhiều đối thủ.
Sau đó...
tôi đều thấy tự hào.
Nhưng lần này tôi thua thê thảm rồi...
tôi hoàn toàn thua Tiểu Long về mặt tinh thần rồi.
Tôi tự hạ nhục mình.
Thật đáng xấu hổ!
Đừng nhắc lại nữa. Chuyện qua rồi.
Hắn bị thương.
Giờ chắc phải mất ít nhất ba tháng để hồi phục.
Cậu ta...
không tới võ quán được rồi.
Không có cậu ta,
võ quán sập mất.
Vết thương của Tiểu Long ảnh hưởng rất lớn.
Cần tĩnh dưỡng một thời gian dài.
Danh tiếng cũng bị tổn hại.
Học viên cũng giảm.
Đúng vậy. Thật không ngờ
Tiểu Long với họ chân thành
nhưng họ thì không.
Võ thuật nên có nghĩa khí,
nhưng còn bao người có nghĩa khí?
Tôi sợ Tiểu Long sẽ bỏ giấc mơ
sáng tạo quyền thuật.
Tôi đặt tất cả hi vọng vào quyền thuật của Tiểu Long.
Nếu cậu ấy bỏ cuộc,
cậu ấy tiêu rồi, tôi cũng tiêu rồi.
Ta nên đi tìm Ed Parker và Yamamoto
để báo thù.
Được rồi, giáo sư. Uống đi.
Em gặp y tá rồi.
Mỗi ngày em sẽ đến thăm anh lúc tan học.
Không cần. Có y tá rồi.
Em nên đi học đi.
Em sẽ nghỉ học vài ngày.
Đừng lo cho anh. Đi đi.
Vâng.
Mọi người, dậy tập đi.
Cậu! Ra kia.
Đứng lên.
Nghe nói Tiểu Long bị Ed Parker đánh trọng thương.
Tôi cũng vậy.
Vậy là quyền thuật của Tiểu Long không bằng Ed Parker à?
Đương nhiên.
Học viên có vẻ thất vọng về Lý Tiểu Long.
Tập trung nào.
Chú ý đi.
Đứng lên! Tập đi!
Không muốn tập thì ra ngoài!
Ra ngoài!
Đứng thẳng lên!
Chú ý.
Được, chú ý nào.
Theo tôi.
Chú ý!
Tốt!
Một.
Hai.
Một. Hai. Ba.
Chào anh.
Khá hơn chưa?
Em vui lắm. Vào việc nhé. Thế nào?
Em đã giúp anh chỉnh lại bút ký.
Có vài chỗ em không hiểu.
Anh giúp em nhé?
Dù giờ anh đang bị thương,
trong đầu anh vẫn có rất nhiều kiến thức.
Nào! Ngài Lý Tiểu Long.
Vui lên đi nào.
Nói cho em về triết học, về thuyết Âm Dương đi.
Em sẽ giúp anh sắp xếp lại và xuất bản sách.
Anh sẽ chứng minh cho mọi người
Lý Tiểu Long vĩ đại
không chỉ là bậc thầy võ thuật, mà còn là nhà tư tưởng.
Ta bắt đầu thôi.
Gì vậy?
Em nói gì sai à?
Em đang dỗ dành anh à?
Anh nên làm gì đó.
Em đang thương hại anh à?
Tiểu Long, em ít khi nói điều này.
Em yêu anh.
Hai người sao rồi?
Đến giờ ăn rồi.
Tôi để đây.
Xin mời.
Nào.
Tiểu Long.
Đây là ghi chép về 20 năm học karate của tôi.
Ngài có thể thêm Nhật tự xung quyền và Vịnh Xuân Quyền vào.
Ngài thật am hiểu karate.
Chắc ngài đã phải suy nghĩ rất nhiều.
Tôi muốn tặng quyển sổ này cho Lý Tiểu Long.
- Sao? - Đúng vậy,
đưa cho Lý Tiểu Long.
Ngài điên rồi.
Ngài nói Lý Tiểu Long đang sáng tạo quyền thuật mới.
Tôi nghĩ kinh nghiệm của tôi có thể giúp cậu ta.
Có cần thiết không?
Đương nhiên.
Tiểu Long đã mất đi rất nhiều.
Tôi chỉ đang đền bù cho cậu ấy.
Tôi nghĩ James sẽ
đưa chúng ta đến thăm Tiểu Long.
Ý tôi là võ quán của Lý Tiểu Long
đã treo biển hiệu đó.
Lúc đầu James muốn là sắp xếp một cuộc đấu chính thức.
Nhờ vậy ông ta có thể kiếm tiền.
Nhưng vì ta quá háo thắng
ta đã qua mặt James, và làm Tiểu Long bị thương.
Ta không chỉ làm mất lòng James
mà còn làm Tiểu Long bị thương.
Bây giờ, liệu James có thể xoa dịu căng thẳng
giữa Tiểu Long và ta không?
James là nhà đại diện võ thuật chuyên nghiệp.
Ông ta kiếm sống nhờ các võ sĩ như ta.
Tôi nghĩ ông ta sẽ giúp hoà giải quan hệ với Tiểu Long.
Vậy được, tôi sẽ đến gặp James.
Anh yêu, em đã ghi lại lời anh.
Nói tiếp đi, Tiểu Long.
Anh nghĩ, có thể bản chất võ thuật là giao đấu...
Linda, qua đó ngồi đi.
...nhưng các võ sư phải luyện tâm trước.
Nói cách khác, với các võ sư, tâm và thân phải hoà làm một.
Em hiểu điều anh nói không?
Anh tuyệt quá.
Lý thuyết luyện tâm rất hay.
Linda, anh như vậy chưa đủ đâu.
Linda, có việc này. Tìm giúp anh một cuốn sách về côn nhị khúc
- có minh hoạ. - Vâng.
Lý Tiểu Long, tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Mời ngồi.
Lý Tiểu Long,
Yamamoto và Ed Parker giao đấu với cậu,
tôi cũng có trách nhiệm.
Tôi từng cảm thấy cậu quá kiêu ngạo
nên mới khuyến khích họ giao đấu với cậu.
Tôi xin lỗi. Thật sự rất xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Thật ra, tôi phải cảm ơn ông.
Nếu không giao đấu với hai vị sư phụ này,
tôi sẽ không thể nào quen họ,
chứ chưa nói đến học hỏi.
Sau khi giao đấu với cậu, Ed Parker
ăn không ngon ngủ không yên.
Ông ấy rất buồn và luôn tự trách mình.
Có lẽ là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Đừng nhắc lại nữa. Không cần tự trách mình.
Trung Quốc có câu:
Không đánh không quen.
Linda, đây là ghi chép võ thuật của tôi.
Hãy giữ nó giúp Tiểu Long.
Lý Tiểu Long, tôi biết cậu mất rất nhiều thứ do trận đấu.
Ghi chép này là thứ tôi đã học được qua nhiều năm.
Tôi muốn dùng nó để đền bù cho cậu.
Ngài Inosanto.
Tiểu Long.
Ed Parker am hiểu rất sâu về giao đấu
đặc biệt là về chiến thuật.
Ông ấy ghi lại những quyền thuật hữu dụng
và cả cảm nghĩ của mình.
Tôi thấy, những kinh nghiệm và suy nghĩ đó
phải là từ người đã kinh qua nhiều trận thực chiến.
Đúng vậy.
Tiểu Long, theo cậu,
vết thương này có đáng không?
Có chứ!
Tiểu Long, cậu thật cá tính.
Cậu thật đặc biệt.
Lý lẽ, suy nghĩ của cậu
thật đặc biệt.
Cách nói và hành động
cho thấy cá tính mạnh mẽ của cậu.
Lấy chút không khí nhé.
Anh khá hơn nhiều rồi.
Linda,
em giúp anh chỉnh lí những lý thuyết của Ed Parker được không?
Anh muốn lồng ghép chúng vào lý thuyết võ thuật mới của anh.
Anh nghĩ nhờ vậy, lý thuyết võ thuật của anh sẽ phong phú hơn.
Nhưng phải ghi trích dẫn
là của Ed Parker.
Anh muốn thể hiện sự tôn trọng với ông ấy.
Những thành quả đó là của Ed Parker.
Vâng.
Em sẽ lồng ghép những lý thuyết với nhau và trích dẫn chi tiết.
Cảm ơn.
Em thấy ghi chép của anh về
công phu Trung Quốc tuyệt lắm rồi.
Đợi em chỉnh lý xong, anh hoàn toàn có thể xuất bản sách.
Chắc chắn rồi.
Anh cũng muốn tự xuất bản sách.
Dù phải nằm trên giường suốt,
cũng không hề phí thời gian.
Em giúp anh rất nhiều.
Anh muốn cảm ơn em, Linda.
Tiểu Long, sao anh phải khách sáo thế?
Không phải khách sáo. Anh chỉ muốn thể hiện lòng mình.
Anh cũng không giỏi nói lời khách sáo.
Nhìn xem.
Có vài chỗ bị trùng lắp.
Em thấy xoá nó đi thì hơn.
Đúng vậy. Em nói rất đúng.
Arroyo.
Cô đến rồi.
Arroyo, cô có tâm trạng gì à?
Tôi? Tôi muốn làm gì đó cho anh.
- Ý cô là sao? - Cái này...
Cầm lấy đi.
Sao đưa tiền cho tôi?
Vì anh từng cứu tôi.
Tôi đã nói không cần báo đáp mà.
Làm gì đó cho anh...
khiến tôi hạnh phúc.
Nhưng...
Tạm biệt.
Linda, giúp anh trả lại tiền cho cô ấy.
Vâng.
Arroyo, đợi đã. Đợi tôi với!
Tôi nói tạm biệt rồi mà.
Đợi đã!
Nhưng tôi muốn cô vui...
Vui?
Sao tôi vui được chứ?
Linda, tôi ghét cô.
Tôi ghét cô, cô biết không?
Dù cô không có lỗi,
cô không phải chịu trách nhiệm,
tôi vẫn ghét cô.
Không.
Cô có thể trút giận lên tôi.
Xin cô đấy.
Đừng trách Tiểu Long nhé?
Tôi không trách ai cả.
Tôi không có quyền trách ai cả.
Chỉ có thể trách tôi đen đủi.
Tôi đã cố rất nhiều, cô biết không?
Tôi đã hy sinh tất cả.
Tôi...tôi đã cố hết sức.
Tôi còn học công phu, dù tôi không thích.
Nhưng...
tôi vẫn không có cơ hội.
Linda,
tôi không biết cô đã làm gì để Tiểu Long yêu cô.
Tôi không hiểu.
Tôi thực sự không hiểu cô gì tốt.
Tôi thật sự không hiểu.
Có thể...
Giờ tôi chỉ có thể tạm biệt các người.
Đợi đã. Tiểu Long bảo tôi trả lại.
Linda,
tôi thật ghen tị với cô.
Cô biết không?
Ngân phiếu này,
cô cầm lại đi.
Tôi không viết ngày.
Rút tiền lúc nào cũng được.
Giờ điều duy nhất tôi có thể làm
là...
thể hiện sự biết ơn.
Cảm ơn Lý Tiểu Long vì đã cứu tôi.
Tạm biệt.
Arroyo.
Chào Sư phụ.
- Mộc Thu. - Sư phụ.
Sao còn ít học viên vậy?
Tôi hiểu rồi.
Dừng lại.
Cậu để lộ ý định đánh rồi.
Động tác cũng không chuẩn.
Lý Tiểu Long, anh tự tập đi. Không cần anh hướng dẫn.
Vậy cậu còn ở đây làm gì?
Tôi trả tiền tháng này rồi.
Tôi chỉ muốn dùng phòng tập và thiết bị thôi.
Giáo sư nói đúng.
Thua là mất hết.
Những ngày tôi bị thương,
học viên cũng bỏ hết.
Đây là hiện thực. Thế giới chẳng kiên định.
Giáo sư,
tôi phải làm sao?
Dù thế nào cũng đừng đóng cửa võ quán.
Nhưng tôi không còn học viên.
Tiền thuê cũng không ít.
Tôi tin... Vào đi...
Tôi tin cậu đủ khả năng.
Hy vọng có thể thay đổi.
Phải, cậu nghĩ xem.
Nếu cậu đóng cửa võ quán, sẽ không còn chút hy vọng nào.
Phải rồi.
Cậu luôn muốn viết sách mà?
Cuốn sách về công phu Trung Quốc... Thế nào rồi?
Linda đang chỉnh lý giúp tôi, nhưng vẫn chưa xong.
Được, tiếp tục viết đi.
Tôi giúp cậu tìm nhà xuất bản.
Được.
Tôi nghĩ đây là cơ hội tốt.
Giờ cậu có thời gian rồi. Ta sẽ cùng tập côn nhị khúc.
Hay đấy.
Tiểu Long, ngồi đi.
Có vẻ như cậu cầm côn, xoay côn,
vung côn, thu côn
tốt hơn trước nhiều.
Cảm ơn giáo sư.
Tuy nhiên... Tiết tấu của cậu lại không tốt.
Đúng vậy, tôi đồng ý.
Thật ra, tôi cũng từng như vậy.
Nhưng tôi thấy
nếu cậu rút ngắn thời gian đổi tay,
cậu có thể hợp nhất cơ thể với côn.
Giáo sư nói đúng.
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
Được, chúng ta ra ngoài đi.
Tôi và ông cho nhau xem côn pháp của nhau.
Tốt.
Mộc Thu.
Hôm nay có ai xin học không?
Không sao. Tôi có thời gian để hướng dẫn cho cậu. Lại đây.
Tấn công tôi đi.
Tiếp tục nào.
Được, lần này tôi tấn công. Cậu phòng thủ.
Phòng thủ khi tôi xuất quyền. Chú ý tay trái.
- Chính xác vào. - Thế nào?
- Tốt, tốt lắm. Lại nào. - Tốt.
Arroyo,
xin thứ lỗi.
Giờ tôi chỉ nghĩ đến việc học và quyền thuật mới.
Không nghĩ đến gì khác.
Arroyo,
đừng trách tôi nhé.
Tôi là người như vậy.
Tôi muốn ở bên người thích võ thuật.
Linda yêu võ thuật hơn cả tôi.
Hơn nhiều.
Xin thứ lỗi.
Làm vậy,
sẽ tốt cho cả hai ta.
Cô cầm lại ngân phiếu đi.
Đây là đường. Muốn tôi cho thêm không?
Cháu sẽ tự lo. Cảm ơn.
Đợi đã, dùng thìa sẽ tốt hơn.
Tôi rất vui khi có cậu đến.
Cháu cũng vậy.
Là thế này.
Ta nói thẳng nhé.
Sau này hai người định kiếm sống thế nào?
Cháu cũng đang nghĩ.
Cháu mở võ quán ở Seattle.
Cháu cũng định mở một chi nhánh võ quán ở Mỹ.
Thật ra đây là ý của Linda.
Cháu định mở thêm nhiều chi nhánh như McDonalds.
Tiểu Long, tôi không muốn làm cậu mất hứng.
Hầu hết mọi người đều thích hăm-bơ-gơ
nhưng nhu đạo thì không.
Không phải nhu đạo, là công phu Trung Quốc.
Vậy à? Công phu Trung Quốc giống hăm-bơ-gơ hơn nhu đạo à?
Có thể nói ngày càng có nhiều người muốn học võ thuật Trung Quốc.
Trong tương lai, ta có thể kiếm sống từ dạy võ thuật Trung Quốc.
Không thành vấn đề.
Vậy thì tốt.
Còn có một vấn đề hai đứa có thể chưa gặp.
Nhưng trong tương lai sẽ có.
Mẹ, ý mẹ là sao?
Chuyện con cái thì sao?
Sau khi kết hôn phải sinh con mà.
Mẹ, bọn con sẽ sinh con mà.
Vâng, sẽ có rất nhiều con.
Bác sẽ có một đại gia đình.
Đó là điều vãn bối chúng con nên làm.
Có con là chuyện riêng của hai đứa.
Không liên quan đến tôi.
Tôi muốn hỏi là con cái hai đứa sẽ thế nào?
Không phải người da trắng, không phải người châu Á.
Người Mỹ không chấp nhận chúng,
người châu Á cũng vậy. Phải làm sao?
À... Về vấn đề này, Linda là người Mỹ.
Cháu cũng vậy.
Mỹ sẽ chấp chận con bọn cháu.
Cậu chỉ là công dân Mỹ, không phải người Mỹ gốc.
Cậu nên biết huyết thống một người sẽ không thay đổi.
Bác thấy xấu hổ khi con gái bác lấy một người Trung Quốc à?
Nói thật là tôi thấy hơi xấu hổ.
Được, nếu bác nghĩ vậy, để cháu nói điều này.
Một người không thể chọn màu da,
và màu da không quyết định số phận.
Cháu sẽ chứng minh người da vàng có thể thành công.
Nhưng giờ tôi chưa thấy.
- Mẹ. - Sau này sẽ thấy.
Tiểu Long.
Mẹ, mẹ quá đáng rồi.
Sao? Đó đều là vấn đề thật.
Con không hiểu mẹ đâu.
Mẹ lo sau này cháu mẹ sẽ không trắng không vàng thôi à?
Mẹ có quyền nói lên ý kiến.
Mẹ chẳng hiểu gì anh ấy.
Giờ mẹ hiểu nó rồi.
Mẹ làm tổn thương lòng tự trọng của anh ấy rồi.
Linda, mẹ muốn con quên nó đi.
Không, con sẽ không bỏ anh ấy.
Con 21 tuổi rồi.
Có quyền sống theo ý mình.
Phải, con 21 tuổi rồi. Có quyền sống theo ý mình rồi.
Vậy cứ sống cả đời với nó đi.
Tốt thôi.
Linda.
ĐẠO QUÁN CÔNG PHU TRUNG QUỐC CỦA LÝ TIỂU LONG
Trời ơi!
Linda.
Xin lỗi.
Tiểu Long, sao anh đánh em?
Linda, anh không cố ý. Là vô thức.
Anh đang suy nghĩ...
Anh đánh vào đâu?
- Anh xin lỗi. - Không sao.
Đừng giận nhé.
Linda, đừng đi.
Anh đã ở đây đợi em. Anh biết em sẽ tới.
Đừng đi, Linda.
Được, đừng làm vậy nữa.
- Được. Anh hứa. - Vâng.
Đau ở đây. Ở đây.
- Còn đây? - Cũng đau.
Khi đối thủ đánh, mọi người sẽ né hay đánh trả?
Mộc Thu, làm mẫu đi.
Phải tiến lên và đánh trong lúc thủ.
Làm vậy có thểvô hiệu đòn tấn công của đối thủ.
Dùng chính sức đối thủ để đánh lại.
Sư phụ,
khó quá. Tôi không hiểu.
Được, để tôi lặp lại.
Tôi muốn nhấn mạnh
rằng khi phòng thủ, ta vẫn tấn công.
Rồi. Lại nào, Mộc Thu.
Như thế này.
- Phòng thủ. - Lại.
Hay lắm!
Sư phụ nhanh quá. Tôi vẫn không rõ.
- Lại đi. - Được, Mộc Thu. Tập với anh ta.
Được.
Bà chỉ có một mình à?
Gọi người thân của bà nhé?
Em không thể về nưa.
Linda, dù chỗ của anh rất nhỏ,
nó cũng là...của em.
Mãi là của em.
Tiểu Long.
Em có nhà rồi.
Thực sự thuộc về em.
Em sẽ nghe anh.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phuong Nguyen