1
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
ขอโทษนะคะ คุณเอเมอรีอยู่ที่ไหน

2
00:02:22,760 --> 00:02:23,840
- ห้องฉุกเฉินชั้นบนค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

3
00:02:50,800 --> 00:02:52,880
ขอโทษค่ะ ขอเยี่ยมคุณเอเมอรีได้ไหมคะ

4
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
ได้ค่ะ แต่อย่ารบกวนผู้ป่วยนะคะ

5
00:02:54,920 --> 00:02:55,760
ค่ะ

6
00:03:08,040 --> 00:03:09,960
คุณหมอ เธอเป็นอย่างไรบ้างคะ

7
00:03:10,720 --> 00:03:11,920
พ้นขีดอันตรายแล้วครับ

8
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
(เมื่อไหร่ ที่ใด คนไหน)

9
00:04:00,080 --> 00:04:01,840
(ถ้ามาท้า ผมไปแน่
บรูซ ลี)

10
00:04:09,360 --> 00:04:12,560
(บรูซ ลี เส้นทางแห่งกังฟูจีน)

11
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
สวัสดี

12
00:04:34,080 --> 00:04:34,960
ลินดา

13
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
เกิดอะไรขึ้น
นึกว่ากลับบ้านไปแล้ว

14
00:04:40,400 --> 00:04:41,720
ทำไมไม่เปิดไฟล่ะ

15
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
อยากให้ฉันกลับบ้านหรือ

16
00:04:46,080 --> 00:04:51,040
กลับดีกว่าครับ ที่เราทำไป...
ผมสงสารแม่คุณจัง

17
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
ร้องไห้ทำไม

18
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
ยังไม่ได้ว่าอะไรเลย

19
00:05:00,160 --> 00:05:01,135
บรูซ...

20
00:05:03,720 --> 00:05:07,000
ถ้าฉันยอมให้แม่

21
00:05:08,840 --> 00:05:12,120
แปลว่าความรักของเราต้องจบลง
บอกฉันทีว่าควรทำอย่างไร

22
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
บางทีหลังผ่านไปสักระยะหนึ่ง
แม่คุณอาจเปลี่ยนใจ

23
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่แม่
หัวใจวายและเข้าโรงพยาบาล

24
00:05:20,960 --> 00:05:23,760
มัวทำอะไรอยู่
ไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย

25
00:05:25,160 --> 00:05:26,880
ฉันเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล

26
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
- พูดเรื่องอะไรกัน
- ฉันไปมาแล้ว

27
00:05:28,840 --> 00:05:31,000
ไปมาแล้วเหรอ
แล้วทำไมมาอยู่ที่นี่

28
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
ไปอยู่กับแม่สิ

29
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
ฉันเดินเข้าไปในห้องแม่ไม่ได้

30
00:05:34,360 --> 00:05:36,440
ฉันยอมแม่ไม่ลง ฉันทำไม่ได้

31
00:05:40,200 --> 00:05:41,160
ผมเข้าใจแล้ว

32
00:05:41,960 --> 00:05:43,160
ทั้งหมดเป็นเพราะผมเอง

33
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
ผมเข้าใจ แต่อย่าทำแบบนี้เลย

34
00:05:47,360 --> 00:05:51,320
ถึงอย่างไร แม่ก็กำลังป่วย
ไปอยู่กับท่านดีกว่านะ

35
00:05:53,720 --> 00:05:55,200
คนจีนกล่าวไว้ว่า...

36
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
แบบนี้คืออกตัญญู

37
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
ผมรู้คุณรักผม ลินดา

38
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
ผมก็รักคุณเหมือนกัน

39
00:06:03,840 --> 00:06:05,560
ลินดา คุณไม่เข้าใจหรือ

40
00:06:06,560 --> 00:06:11,360
ผมไม่อยากให้คุณทะเลาะกับแม่
เพื่อมาอยู่กับผม

41
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
บรูซ...

42
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
ฉันไม่อยากทิ้งใครเลย

43
00:06:15,720 --> 00:06:18,440
แต่ก็ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันควรทำอย่างไรดีล่ะ

44
00:06:18,800 --> 00:06:20,840
คุณควรกลับไปหาแม่ของคุณ

45
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักแม่

46
00:06:23,120 --> 00:06:26,480
ฉันกลัวว่าท่านจะยิ่งโกรธ
ถ้าเห็นฉันตอนนี้

47
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
ไม่ ไม่ ไม่

48
00:06:34,960 --> 00:06:40,840
ลินดา จะอย่างไร ตอนนี้
แม่ก็ต้องสำคัญที่สุด

49
00:06:41,280 --> 00:06:44,160
มากับผม ลินดา
ผมไปเยี่ยมแม่ของคุณด้วย

50
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
ลินดา อย่าโง่ไปเลยนะ

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,200
ไปกันเถอะ

52
00:06:49,720 --> 00:06:52,480
- ที่จริง การที่แม่ไม่ยอมรับคุณ
- ทำไม

53
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

54
00:06:55,960 --> 00:06:57,040
- ลินดา
- คะ

55
00:06:57,160 --> 00:07:01,280
ที่รัก เราต้องเผชิญความจริง

56
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
มาเถอะ ไปเยี่ยมแม่ของคุณกัน

57
00:07:05,480 --> 00:07:09,040
ตอนนี้หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
อยากให้ฉันปีนกำแพงเข้าไปหรือ

58
00:07:09,440 --> 00:07:11,160
ยังไงก็ต้องไปตอนนี้

59
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
แม่คะ

60
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
ลูกเอ๋ย

61
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
ดอกไม้พวกนี้ของแม่หรือ

62
00:07:53,280 --> 00:07:54,760
แล้วจะให้ใครล่ะคะ

63
00:07:55,880 --> 00:07:59,040
ลูกรู้ได้อย่างไรว่าแม่อยู่ที่นี่
แม่ไม่ได้บอกใคร

64
00:08:00,680 --> 00:08:01,760
ชาวจีนเชื่อว่า

65
00:08:02,880 --> 00:08:05,560
แม่และลูกเชื่อมถึงกันด้วยหัวใจ

66
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
หนูจึงรู้สึกได้

67
00:08:08,680 --> 00:08:11,520
ยังพยายามอวยคนจีนให้แม่ตลอดเลยนะ

68
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
หนูมาที่นี่เมื่อวาน

69
00:08:14,640 --> 00:08:16,880
หนูมองแม่อยู่นอกหน้าต่าง

70
00:08:21,240 --> 00:08:23,320
ตอนที่คนจีนนั่นได้ยินว่า
แม่เข้าโรงพยาบาล

71
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
เขายืนกรานจะมาเยี่ยมแม่
แม้ว่าหนูต้องปีนกำแพงมาก็ตาม

72
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
แม่คะ ดอกไม้สดพวกนี้หอมมาก

73
00:08:30,640 --> 00:08:32,760
บรูซเป็นคนซื้อมาให้นะคะ

74
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
ขอบใจ ลูกรัก

75
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
ขอบใจ

76
00:08:46,320 --> 00:08:47,240
มาทางนี้สิ

77
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
นั่งลงก่อนนะจ๊ะ

78
00:09:00,720 --> 00:09:01,680
ยินดีต้อนรับค่ะ

79
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
ยินดีต้อนรับค่ะ

80
00:09:19,960 --> 00:09:21,400
ขอประทานโทษค่ะ

81
00:09:42,440 --> 00:09:45,880
คุณรู้หรือเปล่าว่ายามาโมโตะ
จะเข้าร่วมการแข่งคาราเต้เดือนหน้า

82
00:09:46,760 --> 00:09:49,680
ใช่ ได้ยินมาว่าการแข่งครั้งนี้
จะจัดขึ้นที่โอ๊คแลนด์

83
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
ยอดฝีมือคาราเต้ทั่วแคลิฟอร์เนีย
จะเข้าร่วม

84
00:09:52,920 --> 00:09:54,960
รอบชิงชนะเลิศจะแข่งกัน
ดุเดือดที่สุดในรอบปีหลังมานี้

85
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
ฮอฟฟ์แมน แชมป์ 3 สมัยซ้อน
ก็จะเข้าร่วมด้วย

86
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
เป็นงานที่น่าตื่นเต้น

87
00:10:01,440 --> 00:10:02,880
คุณยามาโมโตะไม่พลาดแน่

88
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
ถึงแม้เขาจะไม่ชนะ

89
00:10:05,600 --> 00:10:07,680
ก็ยังดีที่ได้เก็บประสบการณ์
ดื่ม

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
เชิญมาอีกนะคะ

91
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
คิมูระ มาร่วมวงกับเราสิ

92
00:10:25,720 --> 00:10:26,760
เชิญตามสบายครับ

93
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
ช่างเขา

94
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
โอกาสหน้าเชิญใหม่ค่ะ

95
00:11:17,360 --> 00:11:18,280
คิมูระ

96
00:11:20,120 --> 00:11:22,400
ไม่คิดเลยว่า
เราจะมาจบแบบนี้

97
00:11:24,200 --> 00:11:26,920
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ของเรา
ไปต่อไม่ไหวอีกแล้ว

98
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
นักเรียนหายหมด

99
00:11:30,080 --> 00:11:33,600
บรูซ ผมว่าคุณต้องสนใจ
อันนี้แน่นอน

100
00:11:34,280 --> 00:11:35,160
อะไรล่ะ

101
00:11:36,080 --> 00:11:39,040
จะมีจัดการแข่งขัน
คาราเต้ขึ้นที่โอ๊คแลนด์

102
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
เป็นการแข่งกันระดับสูง
ของอเมริกาฝั่งตะวันตก

103
00:11:43,120 --> 00:11:45,280
ถ้าคุณเข้าร่วมและทำผลงานได้ดี

104
00:11:45,920 --> 00:11:47,960
คุณจะมีชื่อเสียงในอเมริกา

105
00:11:51,080 --> 00:11:52,840
- อยากให้ผมเข้าร่วมเหรอ
- ใช่ครับ

106
00:11:53,160 --> 00:11:55,840
ตอนนี้คุณต้องทำให้หน่วยงาน
ของเมริกาสนใจคุณให้ได้

107
00:11:56,440 --> 00:11:58,080
แต่มันเป็นการแข่งคาราเต้

108
00:11:58,760 --> 00:11:59,720
ผมจะเข้าร่วมได้หรือ

109
00:12:01,040 --> 00:12:01,960
ก็...

110
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
ถ้าคุณรู้กติกาของคาราเต้

111
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
ก็ไม่มีปัญหาอะไร

112
00:12:06,120 --> 00:12:07,320
แต่ผมไม่รู้อะไรเลย

113
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
คุณลืมแล้วหรือว่าผมฝึกคาราเต้ด้วย

114
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
ถึงจะอยู่แค่ดั้งสาม
ผมก็สอนกติกาให้คุณได้

115
00:12:17,760 --> 00:12:18,800
หลังเรียนรู้กติกาแล้ว

116
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
ผมมั่นใจว่าคุณทำได้

117
00:12:22,320 --> 00:12:25,520
ก็ได้ ลองสักตั้งดู

118
00:12:27,120 --> 00:12:30,600
ชาวอเมริกันคิดว่าทักษะการต่อสู้

119
00:12:30,960 --> 00:12:32,880
มีแค่คาราเต้และเทควันโด

120
00:12:33,960 --> 00:12:35,160
ในการแข่งครั้งนี้

121
00:12:36,800 --> 00:12:37,880
ผมจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่า

122
00:12:38,000 --> 00:12:41,280
มีวิชาต่อสู้อีกแขนงหนึ่ง
บนโลกใบนี้

123
00:12:41,560 --> 00:12:43,280
ซึ่งแข็งแกร่งกว่าคาราเต้

124
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
นั่นก็คือกังฟูจีน

125
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
เริ่มเลยเถอะ โค้ช ลุยเลย

126
00:14:03,560 --> 00:14:04,840
คุณแม่เป็นอย่างไรบ้างครับ

127
00:14:06,000 --> 00:14:08,280
คุณหมอบอกว่าไม่มีอะไรร้ายแรงค่ะ

128
00:14:08,800 --> 00:14:10,400
แค่อย่าทำให้โกรธอีก

129
00:14:11,200 --> 00:14:12,120
ดีแล้ว

130
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
ผมจะไปโอ๊คแลนด์ในอีกสองสามวัน

131
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
ไปทำอะไรคะ

132
00:14:18,640 --> 00:14:21,960
ผมอยากไปเข้าร่วมการแข่ง
คาราเต้ที่แคลิฟอร์เนีย

133
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
นี่เป็นความฝันของผม

134
00:14:24,560 --> 00:14:26,960
คุณจะไปสู้กับคนป่าเถื่อน
พวกนั้นอีกแล้วหรือ

135
00:14:29,120 --> 00:14:30,360
ใช่ ทำไมหรือ

136
00:14:31,200 --> 00:14:34,480
คุณก็รู้ ฉันกังวลทุกครั้ง
ที่คุณต่อสู้

137
00:14:35,240 --> 00:14:36,560
แต่ตอนนี้...

138
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
เห็นไหม ผมไม่เป็นอะไร

139
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
ลินดา ผมเกิดมาเพื่อศิลปะการต่อสู้

140
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
ไม่มีศิลปะการต่อสู้และการต่อสู้
ผมจะยังเป็นบรูซ ลีอยู่หรือ

141
00:14:44,160 --> 00:14:46,320
ก็ได้ค่ะ ดูเหมือนฉันทำได้
แค่สนับสนุนคุณ

142
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
นี่คือความฝันของคุณ

143
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
ลุยเลยค่ะ

144
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
แต่คุณต้องสัญญา
ว่าจะไม่บาดเจ็บ

145
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
ฉันไม่ชอบผู้ชายที่มีแผลเป็นเต็มตัว

146
00:14:55,840 --> 00:14:56,760
คุณแม่ก็ด้วย

147
00:14:57,800 --> 00:15:02,200
ลินดา แค่จำไว้
ไม่มีใครเอาชนะบรูซ ลีได้

148
00:15:18,440 --> 00:15:19,400
คุณฮอฟฟ์แมน

149
00:15:19,800 --> 00:15:23,200
คุณเป็นแชมป์ 3 สมัย
ในการแข่งขันคาราเต้แคลิฟอร์เนีย

150
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
คุณจะคว้าแชมป์ได้อีกกี่ปีคะ

151
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
ผมอยากตอบว่าตลอดไป

152
00:15:27,160 --> 00:15:28,960
ไม่มีใครเอาชนะผมได้หรอก

153
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
นอกเสียจากผมแก่เกินกว่าจะสู้

154
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
การแข่งขันนี้
ดึงดูดนักสู้ระดับสูงจำนวนมาก

155
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
มีใครท้าท้าย

156
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
หรือพอจะเอาชนะคุณได้ไหมคะ

157
00:15:36,640 --> 00:15:40,520
บางทีที่คุณพูดอาจเป็นความจริง
ผมอาจพ่ายแพ้ให้ใครสักคน

158
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
แต่คนแบบนนั้นจะปรากฏตัว
อีกหลายปีหลังจากนี้

159
00:15:43,080 --> 00:15:45,560
ถ้าคุณเห็นว่าผม
จะคว้าแชมป์สมัยที่ 4 อย่างไร

160
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
ก็ขอตัวก่อนครับ

161
00:15:48,760 --> 00:15:50,160
ผมต้องไปฝึกซ้อม

162
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
ขอบคุณ

163
00:15:52,080 --> 00:15:54,560
- คุณฮอฟฟ์แมนคะ เดี๋ยวก่อน
- ขอถามอีกหนึ่งคำถามค่ะ

164
00:15:54,680 --> 00:15:55,880
พอแล้วครับ

165
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
คุณควรถามว่าผมจะน๊อค
คู่ต่อสู้ภายในกี่ยกมากกว่า

166
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
ให้ผมบอกคุณนะ

167
00:16:00,360 --> 00:16:03,640
จะไม่มีใครรอดเกิน 3 ยกหรอก

168
00:16:16,160 --> 00:16:17,080
ดูนั่นสิ

169
00:16:17,520 --> 00:16:19,720
(การแข่งขันคาราเต้แคลิฟอร์เนีย)

170
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
- นายนี่ก็นะ
- พวกเธอรู้ไว้นะว่า

171
00:16:40,480 --> 00:16:43,320
เจ้าบรูซนี่เริ่มต้นจาก
บ้านซอมซ่อของพวกเรานี้

172
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
ในเวลาไม่กี่ปี

173
00:16:46,520 --> 00:16:47,840
เขาประสบความสำเร็จมาก

174
00:16:47,960 --> 00:16:48,920
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป

175
00:16:49,640 --> 00:16:51,000
เขาต้องกลายเป็นคนยิ่งใหญ่แน่

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
คุณลุงจ้าว ผมจะลอยแล้ว

177
00:16:53,000 --> 00:16:53,960
นั่นเป็นความจริง

178
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
ถ้าบรูซเอาชนะฮอฟฟ์แมนได้

179
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
เขาจะมีชื่อเสียงในแวดวง
ศิลปะการต่อสู้ของแคลิฟอร์เนีย

180
00:16:58,880 --> 00:16:59,760
ใช่แล้ว

181
00:16:59,880 --> 00:17:03,280
เป็นไปได้อย่างแน่นอน
แต่เขาต้องฝึกหนักกว่านี้

182
00:17:03,680 --> 00:17:05,760
ถ้าบรูซเอาชนะไม่ได้

183
00:17:05,880 --> 00:17:07,640
เราก็เสียเวลาติดตามเขา
เปล่า ๆ ใช่ไหมล่ะ

184
00:17:10,120 --> 00:17:11,840
บรูซ เธอโตแล้ว

185
00:17:12,120 --> 00:17:14,080
ดูเหมือนพ่อของเธอจริง ๆ เลยนะ

186
00:17:15,800 --> 00:17:18,440
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันจะอยู่จนได้เห็นบรูซ

187
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
นี่เป็นปาฏิหาริย์

188
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
ผมบอกคุณแล้ว ยี่หรู

189
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
เขาประสบความสำเร็จเท่าที่เขาทำได้

190
00:17:23,720 --> 00:17:27,680
อายุแค่ 20 แต่เป็นเจ้าของโรงเรียน
สอนศิลปะการต่อสู้ในซีแอตเทิล

191
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
ตอนนี้เขามีชื่อเสียงที่นี่แล้ว

192
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
ควรพูดว่าอย่างไรดี

193
00:17:32,480 --> 00:17:35,760
รุ่นใหม่ย่อมพัฒนากว่ารุ่นก่อน

194
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
เอาอีกแล้วหรือ

195
00:17:37,800 --> 00:17:40,080
คุณพูดประโยคนี้
มามากกว่าสิบครั้งแล้ว

196
00:17:41,480 --> 00:17:42,720
เอาละ เชิญคุยกันต่อเถอะ

197
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
ฉันจะไปทำซี่โครงหมูฝอซานมาให้

198
00:17:45,840 --> 00:17:47,960
วันนี้มาฉลองให้บรูซกันเถอะ

199
00:17:48,160 --> 00:17:50,360
ไม่เป็นไรครับ
คุณป้าเพิ่งอาการดีขึ้น

200
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
อย่าออกแรงมากเลย

201
00:17:52,080 --> 00:17:54,440
ไม่เป็นไร...
ฉันดีใจมากที่เธอมาที่นี่วันนี้

202
00:17:54,840 --> 00:17:56,880
- ใช่แล้ว... ทำให้อร่อย ๆ นะ
- ได้เลย

203
00:18:06,560 --> 00:18:08,680
นอกจากเรื่องเชียร์และการฉลองแล้ว

204
00:18:08,800 --> 00:18:10,240
ลุงยังอยากถามเธอ

205
00:18:11,240 --> 00:18:13,200
เธอมีแผนอะไรในการแข่งขันครั้งนี้

206
00:18:13,880 --> 00:18:14,800
ลุงคิดว่าอย่างไร

207
00:18:15,840 --> 00:18:16,800
สำหรับลุง...

208
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
ลุงว่าคาราเต้ไม่ใช่จุดแข็งของเธอ

209
00:18:21,400 --> 00:18:24,680
แต่ในเมื่อเราจะเข้าร่วมแล้ว

210
00:18:25,080 --> 00:18:28,280
ควรให้เขาจดจำเราได้บ้าง

211
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
เราต้องเอาชนะคู่ต่อสู้ทุกคน

212
00:18:31,800 --> 00:18:34,120
และไปให้ถึงรอบชิง

213
00:18:34,760 --> 00:18:36,520
ใช่ครับ ผมเห็นด้วยกับลุง

214
00:18:36,840 --> 00:18:38,800
แต่เธอคุ้นเคยกับคู่แข่งหรือ

215
00:18:39,000 --> 00:18:40,280
ผมไม่เคยเลือกคู่แข่ง

216
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
ทุกคนเหมือนกันหมด

217
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
บรูซ "ตำราพิชัยสงคราม" กล่าวไว้ว่า

218
00:18:46,680 --> 00:18:50,000
รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้ง
ชนะร้อยครั้ง

219
00:18:51,320 --> 00:18:54,640
คาราเต้พัฒนาขึ้นมามากในอเมริกา
ในช่วงสองสามปีมานี้

220
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
บอกได้ว่า คิมูระ

221
00:18:56,600 --> 00:18:59,800
แวดวงคาราเต้ไม่ได้มี
แต่พวกไม่ได้เรื่องหรอกนะ

222
00:18:59,920 --> 00:19:00,840
ใช่ไหม

223
00:19:01,920 --> 00:19:05,120
ลุงคิดว่าแชมป์ล่าสุด ฮอฟฟ์แมน

224
00:19:05,680 --> 00:19:07,400
ที่ชนะเลิศ 3 สมัยซ้อน

225
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
จะเป็นศัตรูที่แท้จริงของเธอ

226
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
ท่านลุงจ้าวพูดถูก

227
00:19:10,840 --> 00:19:13,040
บรูซ ผมไม่เคยบอกคุณเลยว่า

228
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
ฮอฟฟ์แมนไม่ใช่คู่ต่อสู้ธรรมดา

229
00:19:15,760 --> 00:19:19,200
เขาเป็นปรมาจารย์
ในวงการคาราเต้แคลิฟอร์เนีย

230
00:19:19,320 --> 00:19:20,400
ผมคิดไว้แล้ว

231
00:19:21,720 --> 00:19:23,000
ตอนสู้กับเขา

232
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
เวลาป้องกัน ผมจะใช้
ท่าป้องกันที่คิมูระสอน

233
00:19:26,840 --> 00:19:28,920
แต่เวลาโจมตี

234
00:19:29,560 --> 00:19:31,200
ผมจะใช้กังฟู

235
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
แบบนั้นผมจึงจะมีโอกาสชนะมากขึ้น

236
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
บรูซ

237
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
ลุงดูการแข่งของฮอฟฟ์แมนมาหลายนัด

238
00:19:40,720 --> 00:19:44,360
ลูกเตะทรงพลังของเขาไม่ใช่
ท่าที่คนทั่วไปต้านทานได้

239
00:19:45,320 --> 00:19:49,480
ดังนั้นเธอต้องระวังลูกเตะเขาให้ดี

240
00:19:49,760 --> 00:19:52,160
ลุงเตือนเธอ
อย่าประเมินคู่ต่อสู้ต่ำเกิน

241
00:19:52,520 --> 00:19:55,640
ในแวดวงคาราเต้ ฮอฟฟ์แมน

242
00:19:56,200 --> 00:19:58,160
เป็นเหมือนภูเขาที่ไม่มีใครข้ามได้

243
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
โดยเฉพาะทางชายฝั่งตะวันตก

244
00:20:00,800 --> 00:20:03,400
เขาเป็นเหมือนตำนาน

245
00:20:03,520 --> 00:20:05,040
ทุกคนในวงการคาราเต้รู้จักเขา

246
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
ความแข็งแกร่งของเขาน่าเหลือเชื่อ

247
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
แค่ยืนอยู่ต่อหน้าเขา

248
00:20:11,200 --> 00:20:14,760
คู่แข่งหลายคนก็หมดกำลังใจ
ตั้งแต่ก่อนจะต่อสู้แล้ว

249
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
มาดูกัน

250
00:20:18,440 --> 00:20:19,640
ผมพูดไปแล้วว่า

251
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
ผม...

252
00:20:24,040 --> 00:20:27,000
บรูซ ลี ไม่เคยพูดว่าผมเป็นที่หนึ่ง

253
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
แต่...

254
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
จะไม่อยู่อันดับที่สองเป็นอันขาด

255
00:20:33,440 --> 00:20:34,960
ดี

256
00:20:35,560 --> 00:20:36,480
บรูซ

257
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
เชื่อแบบนี้ก็ดีนะ
เธอจะได้ชนะ

258
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
ลุงมีไวน์ชั้นดีอยู่

259
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
ดื่มเพื่อชัยชนะกันเถอะ

260
00:21:12,720 --> 00:21:17,080
คิมูระ คนพวกนี้ดูไม่เข้าท่าเลย

261
00:21:18,560 --> 00:21:21,720
นักกีฬาที่ยอดเยี่ยมจะไม่อวด
ของดีก่อนการแข่งขันหรอก

262
00:21:26,960 --> 00:21:27,880
ยามาโมโตะ

263
00:21:29,440 --> 00:21:30,400
คุณยามาโมโตะ

264
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
เป็นอะไรของเขานะ

265
00:21:38,480 --> 00:21:39,400
ช่างเถอะ

266
00:21:39,520 --> 00:21:41,520
ดูเหมือนชอกช้ำกับเรื่องในอดีตอยู่

267
00:21:41,840 --> 00:21:45,080
ดูเหมือนยังชอกช้ำ
ที่วางอุบายใส่ผมมากกว่า

268
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
- บรูซ เรามีปัญหาแล้ว
- อะไร

269
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
เรามาสายและลงทะเบียนไม่ทัน

270
00:21:51,000 --> 00:21:51,920
จริงหรือ

271
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
ขอโทษนะครับ ลงทะเบียนที่ไหนครับ

272
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
- ตรงนั้นครับ
- คิมูระ ทางนี้

273
00:22:10,840 --> 00:22:11,960
เรามาลงทะเบียนครับ

274
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
ขอโทษนะครับ

275
00:22:14,520 --> 00:22:16,640
เลยเวลาลงทะเบียนแล้ว

276
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
เรามาไกลจากซีแอตเทิล

277
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
ให้เราเข้าร่วมเถอะครับ

278
00:22:24,480 --> 00:22:25,840
มันเลยเวลาลงทะเบียนแล้ว

279
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
ถึงพวกคุณจะมาจากนิวยอร์ก

280
00:22:27,280 --> 00:22:28,720
ก็ต้องรอการแข่งครั้งต่อไปอยู่ดี

281
00:22:28,960 --> 00:22:29,880
ผมขอโทษ

282
00:22:30,280 --> 00:22:32,760
แปลว่าคุณจะปฏิเสธการลงทะเบียน
ของผู้ชนะการแข่งขันปีนี้หรือ

283
00:22:32,840 --> 00:22:34,480
(สำนักงานจัดการแข่งขันคาราเต้)

284
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
มีแค่คุณฮอฟฟ์แมนเท่านั้น
ที่จะเป็นผู้ชนะในการแข่งนี้

285
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
เขาชนะเมื่อปีที่แล้ว
แต่ปีนี้มันก็ไม่แน่หรอกนะ

286
00:22:42,000 --> 00:22:43,080
จะบอกให้นะครับ

287
00:22:44,320 --> 00:22:48,160
ถ้าคุณให้เราเข้าร่วม ผมมั่นใจว่า
เขาจะเป็นผู้ชนะในปีนี้

288
00:22:48,280 --> 00:22:49,200
ผมมั่นใจ

289
00:22:49,640 --> 00:22:51,400
ไม่มีใครกล้าดูถูกคุณฮอฟฟ์แมนแบบนี้

290
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
ผมจะบอกให้นะครับ
คุณอาจไม่รู้จักเรา

291
00:22:54,920 --> 00:22:56,120
คุณไม่รู้ว่าเขาเก่งแค่ไหน

292
00:22:56,440 --> 00:22:59,800
ถ้ารู้ คุณจะไม่พูดอย่างนี้

293
00:23:00,040 --> 00:23:01,160
มีอะไรหรือเปล่า

294
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณฮอฟฟ์แมน

295
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
ขอโทษครับ คืออย่างนี้ครับ

296
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
หมดเวลาลงทะเบียนแล้ว พวกเขามาสาย

297
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
แต่อ้างว่าผมปฏิเสธ
ไม่ให้ผู้ชนะในปีนี้ลงทะเบียน

298
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
ล้อเล่นหรือเปล่า

299
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
การแข่งยังไม่ทันเริ่ม
ใครมาอ้างว่าเขาจะชนะ

300
00:23:16,560 --> 00:23:17,680
ผมเอง

301
00:23:18,720 --> 00:23:19,680
คุณคือฮอฟฟ์แมนหรือ

302
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
คุณดูน่าคบกว่าที่คนพูดกัน

303
00:23:25,240 --> 00:23:26,080
ปากหวานนี่

304
00:23:28,240 --> 00:23:30,720
ที่ผมจะพูดต่อไปนี้
อาจไม่เข้าหูคุณนะครับ

305
00:23:30,840 --> 00:23:32,800
ผมมาที่นี่เพื่อเอาชนะคุณ

306
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
ชายที่จะเอาชนะผมโผล่มาเร็วเกินคาด
เอาจริงหรือนี่

307
00:23:37,960 --> 00:23:40,240
ดูเหมือนบางคนไม่อยาก
ให้โอกาสนี้กับผม

308
00:23:41,240 --> 00:23:42,280
คุณอยู่ระดับไหนแล้วล่ะ

309
00:23:42,920 --> 00:23:44,640
ผมเพิ่งหัดคาราเต้

310
00:23:45,560 --> 00:23:47,840
ถ้าอย่างนั้น
การแข่งนี้คงน่าสนใจมาก

311
00:23:49,080 --> 00:23:50,600
ให้ผมโทรหาประธานการแข่งขันไหม

312
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
คุณหมายความว่า...

313
00:23:53,680 --> 00:23:55,080
ผมหวังว่าจะเจอเขาในการแข่งขัน

314
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
เข้าใจแล้วครับ
เราจะยกเว้นให้เขา

315
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
ดี ขอบคุณครับ

316
00:23:58,880 --> 00:24:00,160
คุณชื่ออะไรครับ

317
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
- บรูซ ลี
- บรูซ ลีหรือ

318
00:24:02,800 --> 00:24:04,280
ผมชื่นชมในความมั่นใจของคุณ

319
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
หวังว่าคุณจะไม่ตกรอบไปก่อนนะ

320
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
คุณฮอฟฟ์แมน เจอกันในรอบชิงนะครับ

321
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
โชคดีแล้วกัน

322
00:24:11,640 --> 00:24:12,600
ขอบคุณครับ

323
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
บรูซ ลี มันบ้า

324
00:24:28,640 --> 00:24:30,160
เขาเปิดโรงเรียนสอนศิลปะ
การต่อสู้ที่ซีแอตเทิล

325
00:24:30,480 --> 00:24:32,400
และตั้งป้ายแบบนี้

326
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
(เมื่อไหร่ ที่ใด คนไหน)

327
00:24:34,800 --> 00:24:37,840
(ถ้ามาท้า เขาไปแน่)

328
00:24:39,120 --> 00:24:42,200
คุณฮอฟฟ์แมน โอหังอะไรอย่างนี้

329
00:24:45,160 --> 00:24:48,240
เป็นไปได้อย่างไรที่คุณยามาโมโตะ
ไม่ได้สั่งสอนเขา

330
00:24:51,320 --> 00:24:52,240
อันที่จริง

331
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
คุณยามาโมโตะพยายามสั่งสอนเขา

332
00:24:54,680 --> 00:24:55,600
แต่

333
00:24:56,360 --> 00:24:57,560
คุณยามาโมโตะพ่ายแพ้ในการต่อสู้นั้น

334
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
จนทุกวันนี้
เขายังกระทบกระเทือนด้านจิตอยู่

335
00:25:02,440 --> 00:25:05,720
จนถึงวันนี้ ผมยังไม่เคยเจอชาย
ที่บ้าระห่ำขนาดนี้มาก่อน

336
00:25:06,480 --> 00:25:07,600
น่าขันเสียจริง

337
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
ฉันอยากสั่งสอนไอ้เจ๊กนี่จริง ๆ

338
00:25:14,440 --> 00:25:16,280
หืม ไปพบเขาแล้วหรือ

339
00:25:16,960 --> 00:25:19,560
เขาบอกว่าเขาจะเป็นผู้ชนะการแข่งนี้

340
00:25:20,554 --> 00:25:21,564
อะไรนะ

341
00:25:23,040 --> 00:25:23,920
จริงหรือ

342
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
กล้าดียังไงมาพูดกับคุณแบบนี้

343
00:25:27,920 --> 00:25:32,280
บรูซ ลีไม่ใช่นักคาราเต้ด้วยซ้ำ
แต่กล้าพูดว่าจะชนะงั้นหรือ

344
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
เขาพูดเอง

345
00:25:36,640 --> 00:25:38,920
เป็นการดูถูกคาราเต้มาก !

346
00:25:44,720 --> 00:25:46,240
ชายคนนี้ฝีปากดี

347
00:25:46,720 --> 00:25:48,920
แต่ไม่ดีเท่าหมัดฉันหรอก

348
00:25:51,160 --> 00:25:54,840
ถ้าเจ้าคนจีนนั่น
ดูถูกวงการคาราเต้ของเรา

349
00:25:58,560 --> 00:26:01,480
ฉันก็มีหน้าที่ต้องรักษา
ศักดิ์ศรีเราไว้

350
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
บรูซ อย่าลืมกฎล่ะ

351
00:27:04,560 --> 00:27:05,480
อย่าทำผิดกติกา

352
00:27:06,160 --> 00:27:09,200
ถ้าทำผิดกติกา
กรรมการจะไล่ออกจากการแข่งขัน

353
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
ผมไม่ทำหรอก

354
00:27:12,920 --> 00:27:14,640
ผมจะให้พวกเขารู้ว่าผมเป็นใคร

355
00:27:16,840 --> 00:27:17,800
ผมไปละ

356
00:27:36,400 --> 00:27:38,520
ในเวลาไม่ถึง 25 วินาที บรูซ ลี

357
00:27:38,640 --> 00:27:39,720
เอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาได้

358
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
นี่

359
00:27:48,000 --> 00:27:48,920
ไม่เป็นไร เจสซี่

360
00:27:50,120 --> 00:27:51,640
คุณแข่งจบไป 6 นัดแล้ว
เป็นอย่างไรบ้าง

361
00:27:52,360 --> 00:27:54,000
ดูเหมือนคู่ต่อสู้ของผมยังไม่มา

362
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
ไปให้ถึงรอบจริงกันเถอะ

363
00:27:57,080 --> 00:27:58,440
ผมมาเพื่อสู้กับคุณอยู่แล้ว

364
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
ตอนเราพบกันในรอบชิงวันพรุ่งนี้
ผมหวังว่าคุณจะทำเต็มที่นะ

365
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
ไม่ต้องออมมือล่ะ

366
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
ผมมาที่นี่เพื่อป้องกันตำแหน่ง

367
00:28:05,520 --> 00:28:07,400
ผมดีใจที่ได้เจอคู่ต่อสู้
ที่มีความมั่นใจแบบคุณ

368
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
ความมั่นใจมาจาก
ความแข็งแกร่งที่แท้จริง

369
00:28:11,960 --> 00:28:13,520
บรูซ นัดต่อไปคุณต้องลงสนามแล้ว

370
00:28:14,240 --> 00:28:15,520
คู่แข่งคนต่อไปคือใคร

371
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
ยามาโมโตะ

372
00:28:17,520 --> 00:28:20,560
ยามาโมโตะแข็งแกร่งมาก
คุณต้องระวังให้ดี

373
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
ผมจะเอาชนะเขา

374
00:28:22,320 --> 00:28:24,480
ไม่เช่นนั้น ผมจะไปพบคุณ
ที่รอบชิงได้อย่างไร

375
00:28:24,600 --> 00:28:25,520
หวังว่าอย่างนั้น

376
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
ผมเป็นกำลังใจให้คุณนะ

377
00:28:27,400 --> 00:28:28,920
กลัวว่าผมจะไม่ได้เข้ารอบชิงหรือ

378
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
ใช่ ก็นิดหน่อย

379
00:28:31,800 --> 00:28:32,760
รอดูเถอะ

380
00:28:33,160 --> 00:28:34,400
เจอกันรอบชิงครับ

381
00:28:34,800 --> 00:28:35,680
ผมจะเอาชนะคุณแน่

382
00:28:36,360 --> 00:28:37,320
ดี ผมจะรอ

383
00:28:41,760 --> 00:28:44,600
ฮอฟฟ์แมนไม่ใช่คู่แข่งธรรมดานะ

384
00:28:46,000 --> 00:28:48,280
ถึงเราจะยังไม่ได้สู้กัน

385
00:28:49,480 --> 00:28:51,160
- แต่ผมชอบเขา
- คู่ถัดไปคือ...

386
00:28:51,360 --> 00:28:53,640
- ยามาโมโตะกับบรูซ ลี
- บรูซ ตาคุณแล้ว

387
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
ไปกันเถอะ

388
00:29:03,320 --> 00:29:04,880
ผู้ชนะในวันนี้ บรูซ ลี

389
00:29:05,280 --> 00:29:08,280
จะสู้กับแชมป์ 3 สมัย
ฮอฟฟ์แมนในวันพรุ่งนี้

390
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
โปรดติดตามชมนะครับ

391
00:29:26,000 --> 00:29:29,440
บรูซ ผมดูการแข่งล่าสุด
ของฮอฟฟ์แมนมาแล้ว

392
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
ฮอฟฟ์แมนเก่งจริง ๆ
ทุกคนกลัวลูกเตะของเขา

393
00:29:33,680 --> 00:29:37,400
ใช่ เขาดังเรื่องลูกเตะ

394
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
แต่เจสซี่

395
00:29:40,280 --> 00:29:42,960
คนที่จะจบตำนานของเขา
คือฉันคนนี้

396
00:29:43,360 --> 00:29:44,320
นายเชื่อไหม

397
00:29:44,960 --> 00:29:46,520
คุณทำให้เกิดปาฏิหาริย์เสมอ

398
00:29:47,480 --> 00:29:48,400
บรูซ

399
00:29:48,800 --> 00:29:52,320
ไพ่ตายของฮอฟฟ์แมนคือลูกเตะ

400
00:29:53,360 --> 00:29:56,560
ในนัดชิงชนะเลิศวันพรุ่งนี้
อย่าให้เขามีโอกาสเตะ

401
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
คุณอาจมีโอกาสชนะอยู่

402
00:29:58,720 --> 00:29:59,640
คุณพูดถูก

403
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
หลังดูการแข่งของฮอฟฟ์แมน

404
00:30:02,040 --> 00:30:04,440
ผมตระหนักว่าผมรู้จักทักษะ
การเตะของคาราเต้ยังไม่ดีพอ

405
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
มาเถอะ พวกเธอสองคนฝึกกัน

406
00:30:08,160 --> 00:30:09,080
เข้ามา

407
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
ให้สกัดลูกเตะเขาไว้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

408
00:30:13,120 --> 00:30:16,600
พวกเธอสองคนลองดู
เริ่มเลย

409
00:30:17,040 --> 00:30:18,880
ระวัง สกัดไว้

410
00:30:19,320 --> 00:30:20,680
ดี ดีมาก

411
00:30:21,120 --> 00:30:23,680
สกัดไว้ อีกครั้ง

412
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
ระวัง สกัดลูกเตะเขาไว้

413
00:30:28,840 --> 00:30:30,600
ดูให้ดี โดยเฉพาะเวลาที่เขาเตะ

414
00:30:31,320 --> 00:30:32,960
ต้องสกัดเขาไว้ให้ได้ เข้าใจไหม

415
00:30:34,600 --> 00:30:37,040
อันที่จริง ลูกเตะของเธอ
ไม่ได้ด้อยกว่าฮอฟฟ์แมนเลย

416
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
อีกครั้ง อีกครั้ง

417
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
เตะ ดี สกัดไว้

418
00:30:45,960 --> 00:30:46,920
ดี

419
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
เตะ เร็ว ระวัง ! ไป !

420
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
สกัดลูกเตะ เอาให้อยู่

421
00:30:52,800 --> 00:30:54,040
ดี ดีมาก

422
00:30:55,280 --> 00:30:56,240
ระวัง

423
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
เอาเลย

424
00:31:39,385 --> 00:31:40,335
สวัสดีค่ะ

425
00:31:40,560 --> 00:31:42,320
- สวัสดี ลินดา
- บรูซ

426
00:31:42,560 --> 00:31:43,600
สบายดีไหม นอนหรือยัง

427
00:31:43,675 --> 00:31:44,650
ยังค่ะ

428
00:31:44,840 --> 00:31:46,400
- ผมอยากบอกคุณว่า...
- อะไรคะ

429
00:31:46,520 --> 00:31:48,440
เหลือแค่ก้าวเดียวผมจะชนะเลิศแล้ว

430
00:31:48,560 --> 00:31:49,480
คุณทำได้แน่ค่ะ

431
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
คุณจะชนะแน่นอนค่ะ

432
00:31:54,720 --> 00:31:55,600
ฉันเชื่อในตัวคุณ

433
00:31:55,880 --> 00:32:00,240
หลังมาที่โอ๊คแลนด์
ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก

434
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
เป็นประสบการณ์ให้ผมได้เปิดหูเปิดตา
ผมรู้สึกดีมาก

435
00:32:06,200 --> 00:32:10,440
ผมเข้าใกล้เป้าหมายของผมทีละก้าว

436
00:32:12,320 --> 00:32:16,080
ตอนนี้ผมเสียใจอยู่เรื่องเดียว
คือคุณไม่ได้อยู่ข้างผม

437
00:32:17,840 --> 00:32:18,920
ผมสัญญา

438
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
ในอีกไม่กี่ปี

439
00:32:21,000 --> 00:32:23,320
ผมจะทำตามเป้าหมายให้สำเร็จ

440
00:32:23,840 --> 00:32:24,680
เยี่ยมเลยค่ะ

441
00:32:25,040 --> 00:32:25,920
อ้อ

442
00:32:26,200 --> 00:32:28,520
การแข่งรอบชิงวันพรุ่งนี้

443
00:32:28,680 --> 00:32:30,040
จะถ่ายทอดสดทั่วประเทศ

444
00:32:31,200 --> 00:32:32,440
คุณต้องดูนะ

445
00:32:32,600 --> 00:32:35,040
จริงหรือ พรุ่งนี้ฉันจะดูคุณแข่งแน่

446
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
คุณต้องชนะนะ
ฉันไม่อยากให้แม่เห็นคุณแพ้

447
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ผมจะชนะให้ได้

448
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
- ดีมากค่ะ
- บรูซ เพื่อชัยชนะในวันพรุ่งนี้

449
00:32:45,120 --> 00:32:47,440
คุณควรนอนแต่หัวค่ำ ฝันดีค่ะ

450
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
คุณก็ด้วย

451
00:32:48,720 --> 00:32:49,760
ค่ะ ฉันรักคุณ

452
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
ผมก็รักคุณ

453
00:32:52,480 --> 00:32:54,160
- ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน

454
00:32:59,920 --> 00:33:00,880
แม่คะ

455
00:33:11,600 --> 00:33:13,160
คิดว่าอย่างไร

456
00:33:15,080 --> 00:33:17,240
ถ้าเราจะเปิดโรงเรียนสอน
ศิลปะการต่อสู้ที่โอ๊คแลนด์

457
00:33:18,600 --> 00:33:20,320
บรูซ ก่อนแข่งรอบชิง

458
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
เธอต้องตั้งสมาธิให้ดี

459
00:33:23,000 --> 00:33:24,120
กังวลเรื่องอื่นทีหลัง

460
00:33:24,840 --> 00:33:27,240
ใช่แล้ว บรูซ ผมก็คิดอย่างนั้น

461
00:33:28,400 --> 00:33:30,280
อย่าประเมินศัตรูต่ำเกินไป

462
00:33:33,000 --> 00:33:33,960
พวกคุณรู้ใช่ไหม

463
00:33:34,080 --> 00:33:36,280
ว่าผมผ่อนคลายมากในการแข่งนี้

464
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
ลุงว่าเธอมีโอกาสชนะ 50-50

465
00:33:42,120 --> 00:33:43,880
แต่ผมมั่นใจว่าจะชนะ 100%

466
00:33:44,720 --> 00:33:47,120
ผมถึงได้ผ่อนคลายอย่างนี้

467
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
(การแข่งขันคาราเต้ แคลิฟอร์เนีย)

468
00:33:59,720 --> 00:34:04,560
ต่อไปคือการแข่งรอบชิงชนะเลิศ
ของการแข่งขันคาราเต้แคลิฟอร์เนีย

469
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
ผู้เข้าแข่งขันคือ

470
00:34:08,200 --> 00:34:10,320
บรูซ ลี จากซีแอตเทิล

471
00:34:10,800 --> 00:34:14,360
และแชมป์ 3 สมัย
สำเร็จคาราเต้ขั้นที่ 9 ฮอฟฟ์แมน

472
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
ลำดับต่อไป เบิกตัวนักกีฬา

473
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
นี่เป็นการแข่งครั้งแรก
แต่คุณได้ถึงที่สอง

474
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
ยอดเยี่ยมไหมล่ะ

475
00:34:57,560 --> 00:34:59,920
ไม่ เป้าหมายของผมคือเป็นแชมป์

476
00:35:00,800 --> 00:35:02,240
เกรงว่าคงจะยากเกินไปกระมัง

477
00:35:02,760 --> 00:35:04,320
ถ้ามันง่าย ผมคงไม่มาหรอก

478
00:35:22,240 --> 00:35:23,760
แม่รู้เรื่องการถ่ายทอดสด
วันนี้ด้วยหรือคะ

479
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
ก็แค่เปลี่ยนช่องไปเรื่อยจ๊ะ

480
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
เยี่ยมเลย

481
00:35:38,040 --> 00:35:40,840
ได้ยินไหมคะแม่
เสียงของชายชาตรี !

482
00:35:46,480 --> 00:35:47,600
แม่หาอะไรคะ

483
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
หายาน่ะ

484
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
ระวัง ดูขาเขาไว้

485
00:36:32,000 --> 00:36:32,960
ดี

486
00:36:33,240 --> 00:36:35,080
บรูซ บรูซ บรูซ

487
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
ตายแล้ว

488
00:37:02,840 --> 00:37:04,200
แข่งขันต่อ

489
00:37:45,720 --> 00:37:48,320
- แข่งขันต่อ ต่อเลย
- หยุด เขาทำผิดกติกา

490
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
ผิดกติกานี่นา

491
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
ผมไม่สู้กับสัตว์หรอกนะ

492
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
ผิดกติกาชัด ๆ

493
00:37:55,600 --> 00:37:58,320
หยุด หยุดก่อน
หยุดเดี๋ยวนี้ ได้ยินผมไหม

494
00:37:58,440 --> 00:37:59,440
ได้ หยุดครู่หนึ่ง

495
00:38:06,200 --> 00:38:07,560
เกิดอะไรขึ้น

496
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
นี่เป็นการแข่งขัน

497
00:38:10,000 --> 00:38:12,920
การแข่งขันสำหรับคน
ไม่ใช่สวนสัตว์นะ

498
00:38:13,040 --> 00:38:14,680
ผมไม่อยากได้ยินเสียงร้องของสัตว์ป่า

499
00:38:14,960 --> 00:38:16,640
บรูซ ลีกรีดร้องเหมือนสัตว์ป่า

500
00:38:16,880 --> 00:38:19,920
เขาทำลายสมาธินักกีฬาของเรา

501
00:38:20,320 --> 00:38:22,360
พวกคุณไม่ได้ยินหรือไง

502
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
โค้ชของเขาเป็นบ้าอะไร

503
00:38:30,360 --> 00:38:31,600
อะไรของพวกเขาเนี่ย

504
00:38:32,440 --> 00:38:34,600
- ใครเป็นผู้ชนะกันล่ะ
- หนูก็ไม่รู้ค่ะ

505
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
คุณลี อย่าส่งเสียงร้องนะ

506
00:38:40,840 --> 00:38:44,560
ถ้าคุณร้องผมจะบอกว่า
คุณฮอฟฟ์แมน

507
00:38:44,720 --> 00:38:45,800
คุณก็สามารถส่งเสียงร้องได้ครับ

508
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
กรรมการแบบไหนกันนี่

509
00:38:48,520 --> 00:38:50,200
แย่กว่าพนักงานสวนสัตว์เสียอีก

510
00:38:50,320 --> 00:38:51,520
ใช่ เขาพูดถูก

511
00:38:51,760 --> 00:38:53,440
เสียงร้องทำให้ผู้คนกลัวจริง ๆ

512
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
อย่าหยาบคายกับกรรมการครับ

513
00:38:55,600 --> 00:38:58,880
คุณคิดว่าคุณฮอฟฟ์แมนจะยอมแพ้
แค่เพราะเสียงร้องหรือ

514
00:39:01,640 --> 00:39:03,600
- วันนี้ฮอฟฟ์แมนรู้สึกไม่ค่อยดีนะ
- ใช่

515
00:39:04,520 --> 00:39:06,760
เสียงร้องของบรูซ
ทำให้เขารวมสมาธิไม่ได้

516
00:39:07,615 --> 00:39:08,480
ยากเกินไป

517
00:39:08,840 --> 00:39:10,920
คุณฮอฟฟ์แมนไม่พอใจ
ที่คุณส่งเสียงครับ

518
00:39:11,040 --> 00:39:11,960
ผมทำผิดกติกาหรือครับ

519
00:39:12,080 --> 00:39:13,360
ก็ไม่ถือว่าผิดกติกา

520
00:39:14,000 --> 00:39:15,920
ถ้าไม่ผิดกติกาแล้วหยุดทำไมครับ

521
00:39:16,040 --> 00:39:18,000
ไม่ได้หยุดครับ
แค่ต้องตกลงกัน

522
00:39:18,720 --> 00:39:19,800
เขาจะส่งเสียงด้วยก็ได้

523
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
เขามันสัตว์โง่เง่า

524
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
อย่าเสียมารยาทกับคู่แข่งครับ

525
00:39:22,320 --> 00:39:23,960
แล้วทีส่งเสียงร้องล่ะ
เขาเคารพผมหรือ

526
00:39:24,080 --> 00:39:25,840
- ถอยไป
- ถอยไป ถอยไป

527
00:39:25,960 --> 00:39:27,240
ผมรู้ ผมรู้

528
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
เราทุกคนเป็นสัตว์ทั้งนั้น
คุณเป็นพืชหรือ

529
00:39:30,160 --> 00:39:31,200
เรียนมาหรือเปล่า

530
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
ถอยกลับไปที่นั่งของคุณ

531
00:39:36,360 --> 00:39:37,280
ถอยกลับไปที่นั่งของคุณครับ !

532
00:39:37,600 --> 00:39:38,480
นั่งลง

533
00:39:40,720 --> 00:39:44,560
บรูซจงจำไว้
ตอนสู้กับเขาทีหลังนะ

534
00:39:46,760 --> 00:39:49,480
อย่าส่งเสียงร้องต่อเนื่อง
เดี๋ยวเขาจะชินกับเสียง

535
00:39:50,360 --> 00:39:53,720
ในช่วงเวลาสำคัญ
เธอส่งเสียงได้สองสามครั้ง

536
00:39:54,520 --> 00:39:58,080
ฮอฟฟ์แมน
จำไว้ว่าคุณเอาชนะเขาได้

537
00:39:58,720 --> 00:40:01,640
เมื่อทำอย่างนั้นได้ เขาก็จะขยาดกลัว

538
00:40:03,720 --> 00:40:04,640
ผมเข้าใจแล้ว

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,520
อย่าไปสนใจเสียงร้องของเขานะ

540
00:40:08,080 --> 00:40:09,040
เข้าใจใช่ไหม

541
00:40:11,080 --> 00:40:14,120
โค้ชของตั้งสติไม่ได้เลย
น่าผิดหวังมาก

542
00:40:14,840 --> 00:40:17,000
คาดไม่ถึงว่าจะเป็นแบบนี้

543
00:40:17,880 --> 00:40:18,720
เข้าใจไหม

544
00:40:19,520 --> 00:40:22,280
ในที่สุดผมก็ได้เจอคู่ต่อสู้
ที่สมน้ำสมเนื้อสักทีที่นี่

545
00:40:23,280 --> 00:40:26,080
บรูซ อย่าลืม
ระวังลูกเตะเขาให้ดี

546
00:40:26,840 --> 00:40:28,440
ผมเชื่อว่าคุณชนะได้

547
00:40:30,440 --> 00:40:32,280
คุณต้องใช้ลูกเตะของคุณ

548
00:40:32,800 --> 00:40:34,240
หาโอกาสเตะเขาให้น่วม

549
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
ดูสิ เรายังมีเวลา

550
00:40:36,960 --> 00:40:39,600
เอาให้นอนแน่นิ่งต่อหน้าคุณเลยนะ

551
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
เริ่ม !

552
00:41:38,320 --> 00:41:40,360
แม่คะ บรูซคะแนนนำอยู่

553
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
บรูซชนะรอบนี้

554
00:41:41,720 --> 00:41:43,040
ทำไมลูกตื่นเต้นนัก

555
00:41:43,160 --> 00:41:44,680
แม่คะ นั่นบรูซนะ

556
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
ระวังหัวใจเสียก่อนล่ะ

557
00:41:47,080 --> 00:41:49,800
แม่คะ ไม่ต้องกังวล
หนูไม่เป็นอะไรหรอก

558
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
แม่กังวลว่าเอาแต่ดูบรูซตลอดเวลา

559
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
ลูกจะหัวใจวายเอา

560
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
แม่ ไม่ต้องกังวล
หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ

561
00:41:59,120 --> 00:42:00,360
กินยาคลายเครียดสักหน่อย

562
00:42:00,640 --> 00:42:01,600
ไม่ต้องหรอกค่ะ

563
00:42:03,640 --> 00:42:04,960
ดูนี่ค่ะ แม่

564
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
ฮอฟฟ์แมน ลุกขึ้น !

565
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
ผู้ชนะในการแข่งครั้งนี้คือ
บรูซ ลี !

566
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
คุณลี !

567
00:43:11,400 --> 00:43:12,720
เขาชนะ เขาชนะแล้ว

568
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
- บรูซยอดเยี่ยมมาก
- ใช่ ใช่แล้ว

569
00:43:15,200 --> 00:43:18,040
- แม่คะ แม่เห็นไหม บรูซ ลี !
- แม่เกือบหัวใจวายแล้ว

570
00:43:18,160 --> 00:43:19,600
ให้ตายสิ