Xin lỗi, bà Emery đang ở đâu?
- Phòng cấp cứu. - Cảm ơn.
Tôi có thể vào thăm bà Emery không?
Được, nhưng đừng quấy rầy bà.
Vâng.
Bác sĩ, bà ấy sao rồi?
Thoát cơn nguy kịch rồi.
Bất kể thời điểm, địa điểm hay người nào.
Nếu thách đấu, tôi sẽ tới! Lý Tiểu Long.
ĐẠO QUÁN KUNG FU CỦA LÝ TIỂU LONG
Chào em.
Linda.
Sao thế? Anh tưởng em về nhà rồi.
Sao không bật đèn?
Anh muốn em về nhà?
Anh nghĩ vậy. Việc ta đã làm... Anh xin lỗi chuyện mẹ em.
Sao em lại khóc?
Anh đâu nói gì.
Tiểu Long...
nếu em thoả hiệp với mẹ...
ta sẽ phải kết thúc. Em phải làm gì đây?
Có lẽ một thời gian nữa, bà sẽ hồi tâm chuyển ý.
Em cũng nghĩ vậy, nhưng mẹ lên cơn đau tim, vào viện rồi.
Em còn làm gì vậy? Ta mau vào viện thôi.
Em vừa ở viện về.
- Sao? - Em đến rồi.
Em đến đó rồi? Sao em còn ở đây?
Em nên ở bên mẹ.
Em không thể vào phòng bệnh.
Em không thể thoả hiệp. Em không thể.
Anh hiểu rồi.
Tất cả đều vì anh.
Anh hiểu mà. Nhưng đừng làm vậy.
Dù sao mẹ em cũng đang bị bệnh. Em nên ở cùng bà.
Theo người Trung Quốc...
em như vậy là bất hiếu.
Anh biết em yêu anh, Linda.
Anh cũng yêu em.
Linda, em hiểu không?
Anh không muốn em mâu thuẫn với mẹ để được ở bên anh.
Tiểu Long, em...
không muốn bỏ ai.
Nhưng em không biết phải làm sao? Em phải làm gì đây?
Em nên quay về với mẹ.
Không phải em không yêu mẹ.
Em chỉ sợ nhìn thấy em, mẹ sẽ còn giận hơn.
Không, không.
Linda, dù thế nào đi nữa, lúc này, mẹ em vẫn là quan trọng nhất.
Đi theo anh, Linda. Anh cùng em đến thăm mẹ.
Linda, đừng ngốc thế.
Đi nào.
- Thật ra, mẹ từ chối anh... - Sao?
...là phạm sai lầm lớn.
- Linda. - Sao?
Em yêu, ta phải đối mặt với hiện thực.
Đi nào. Đi thăm mẹ em thôi.
Hết giờ thăm bệnh rồi. Anh muốn em trèo tường vào à?
Dù thế nào cũng vẫn phải đi.
Mẹ.
Con yêu,
hoa cho mẹ à?
Còn ai nữa đâu?
Sao con biết mẹ ở đây? Mẹ đâu cho ai biết.
Người Trung Quốc nghĩ
mẹ và con gái thần giao cách cảm.
Con cảm giác được.
Con luôn cố đề cao người Trung Quốc trước mặt mẹ.
Hôm qua con đã đến.
Con đứng ngoài cửa sổ nhìn mẹ.
Người Trung Quốc đó nghe mẹ bệnh đã
muốn đến gặp mẹ ngay, dù phải trèo tường.
Mẹ, hoa này thơm lắm.
Tiểu Long mua cho mẹ đấy.
Cảm ơn con.
Cảm ơn.
Lại đây.
Ngồi đi.
Hoan nghênh.
Xin lỗi.
Ngài có biết Yamamoto sẽ tham gia giải đấu karate tháng tới không?
Có. Nghe nói giải đấu lần này được tổ chức ở Oakland.
Võ sư karate ở California đều tham gia.
Lần này sẽ rất kịch tính.
Hoffman, người vô địch ba lần liên tiếp, cũng sẽ đến.
Thú vị đến vậy,
Yamamoto sẽ không bỏ lỡ đâu.
Dù không thắng,
ngài ấy cũng có thêm kinh nghiệm. Nào.
Tạm biệt.
Kimura, cùng ngồi đi.
Mọi người cứ ăn.
Kệ hắn đi.
Tạm biệt.
Kimura.
Tôi chưa từng nghĩ ta sẽ thành thế này.
Võ quán của ta sẽ không trụ nổi nữa.
Tất cả đi rồi.
Tiểu Long, có chuyện chắc chắn anh sẽ có hứng thú.
Gì vậy?
Một giải đấu karate sẽ tổ chức ở Oakland.
Một giải tầm cao ở Tây Mỹ.
Nếu anh tham gia và thể hiện tốt,
anh sẽ nổi tiếng khắp nước Mỹ.
- Muốn tôi tham gia? - Phải.
Anh cần chính quyền nước Mỹ thừa nhận.
Nhưng đó là giải đấu karate...
Có thể không?
À...
Nếu anh biết luật karate
sẽ không sao đâu.
Nhưng tôi có biết đâu.
Anh quên tôi từng tập karate à?
Dù chỉ lên tam đẳng, tôi vẫn dạy được luật đấu.
Biết luật rồi,
chắc chắn anh sẽ làm được.
Được, cũng đáng để thử mà.
Người Mỹ nghĩ rằng võ thuật
chỉ có karate và taekwondo.
Thông qua cuộc thi này,
sẽ cho họ thấy
còn có một loại võ thuật nữa
mạnh hơn cả karate.
Là kung fu Trung Quốc!
Bắt đầu thôi, Huấn luyện viên. Nào!
Mẹ em sao rồi?
Bác sĩ nói không có gì nghiêm trọng.
Đừng làm mẹ giận nữa thôi.
Vậy thì tốt.
Mấy ngày nữa anh sẽ đến Oakland.
Anh làm gì ở đó?
Anh muốn tham gia Giải Karate California.
Ước mơ của anh.
Anh lại đấu với mấy người dã man đó?
Phải. Sao thế?
Anh biết mà, mỗi lần anh đánh nhau, em đều rất lo.
Nhưng giờ...
Thấy không? Anh vẫn ổn.
Anh được sinh ra cho võ thuật.
Không có nó, anh còn là Lý Tiểu Long không?
Vậy được, em chỉ biết ủng hộ anh thôi.
Ước mơ của anh.
Anh cứ theo đuổi đi.
Nhưng anh phải hứa là sẽ không bị thương.
Em không thích đàn ông người toàn sẹo.
Mẹ cũng thế.
Linda, hãy nhớ. Không ai có thể đánh bại Lý Tiểu Long.
Ngài Hoffman,
ngài từng ba lần vô địch Giải Karate California.
Ngài định làm mưa làm gió bao lâu?
Chắc là mãi mãi.
Không ai có thể đánh bại tôi,
trừ khi tôi đã quá già.
Nhiều võ sư giỏi sẽ có mặt,
nếu có ai thách đấu,
hoặc hạ ông thì sao?
Có thể cô nói đúng. Có thể tôi sẽ bị đánh bại,
nhưng người đó vài năm nữa mới xuất hiện.
Nếu muốn xem tôi lần thứ tư vô địch,
thì cho tôi xin phép.
Tôi còn phải tập.
Cảm ơn.
- Ngài Hoffman, đợi đã! - Tôi còn câu hỏi.
Thôi nào.
Mọi người nên hỏi tôi cần mấy hiệp để hạ đối thủ.
Cho các người biết.
Không ai qua nổi ba hiệp đâu.
Nhìn xem.
GIẢI KARATE CALIFORNIA
- Cậu! - Không ngờ...
Tiểu Long lại bắt đầu từ ngôi nhà thô sơ này.
Chỉ trong vài năm,
đã đạt được nhiều vậy.
Nếu còn như vậy,
cậu ấy sẽ thành danh.
Bác Thiệu, bác quá lời.
Đúng vậy mà.
Đánh bại Hoffman, Tiểu Long sẽ
nổi tiếng khắp giới võ thuật California.
Đúng vậy.
Chắc chắn là có thể được. Nhưng cần phải nỗ lực hơn.
Nếu Tiểu Long không thắng được,
ta mất công theo rồi.
Cháu trưởng thành rồi.
Cháu giống bố cháu thật đấy.
Không ngờ tôi vẫn còn sống để gặp Tiểu Long.
Thật kì diệu.
Tôi nói rồi, Ngọc Như,
cậu ấy thành công lắm rồi.
Mới 20 tuổi mà cậu ấy đã có võ quán ở Seattle.
Giờ cậu ấy nổi tiếng rồi.
Nên nói thế nào nhỉ?
Hậu sinh khả uý.
Ồ... lại nữa à?
Ông phải nói đến hơn mười lần rồi.
Mọi người nói chuyện đi.
Tôi sẽ nấu món sườn lợn Phật Sơn cho mọi người.
Hôm nay ta cùng chúc mừng Tiểu Long.
Không cần đâu, bác vừa khoẻ lại mà.
Đừng vất vả nữa.
Không sao... Hôm nay cháu đến, bác rất vui.
- Phải... Nấu ngon nhé! - Được rồi.
Bên cạnh việc chia vui, chúc mừng,
bác muốn hỏi
cháu có dự định gì cho giải đấu?
Bác nghĩ sao?
Với bác...
karate không phải điểm mạnh của cháu.
Nhưng nếu muốn hoà nhập được,
ta phải tạo danh tiếng.
Phải đánh bại tất cả các đối thủ
và vươn lên giành ngôi vô địch.
Đúng vậy, cháu đồng ý với bác.
Nhưng cậu có hiểu đối thủ không?
Tôi không chọn đối thủ.
Đánh với ai cũng vậy.
Tiểu Long, cuốn Nghệ thuật chiến tranh có nói,
muốn bách chiến bách thắng, phải biết người biết ta.
Mấy năm gần đây, karate rất phát triển ở Mỹ.
Kimura...
Giới karate không phải chỉ toàn những kẻ ăn hại,
phải không?
Bác nghĩ đương kim vô địch Hoffman,
từng vô địch ba lần liên tiếp,
là đối thủ khó chơi.
Bác Thiệu nói đúng.
Tiểu Long, tôi chưa từng cho anh biết,
Hoffman không phải tầm thường đâu.
Ông ấy là bậc thầy trong giới karate California.
Cháu từng nghĩ rồi.
Khi đánh với hắn,
lúc thủ, cháu sẽ dùng kĩ thuật phòng thủ Kimura dạy.
Còn lúc tấn công,
cháu sẽ dùng kung fu
để tăng cơ hội thắng.
Tiểu Long,
bác đã xem Hoffman đấu vài lần.
Đòn đá của hắn không phải thứ người thường có thể chịu được.
Cháu phải cẩn thận đòn đá của hắn.
Bác dặn cháu, đừng xem thường đối thủ.
Trong giới karate, Hoffman
là đỉnh núi không thể chinh phục.
Ở vùng bờ Tây,
ông ta là một huyền thoại, ai trong giới karate
cũng biết tiếng.
Sức mạnh của hắn rất đáng phục.
Đứng trước mặt hắn,
nhiều đối thủ chưa đánh đã mất nhuệ khí rồi.
Cứ đợi xem.
Tôi từng nói rồi.
Tôi...
Lý Tiểu Long chưa từng nói mình là đệ nhất,
nhưng...
cũng chưa bao giờ chịu nhì.
Tốt lắm!
Tiểu Long,
có niềm tin như vậy sẽ giúp cháu chiến thắng.
Bác có ít rượu ngon.
Uống vì chiến thắng nào.
Kimura, tôi nghĩ những người này thật kém tài.
Cao thủ chân chính không để lộ mình.
Yamamoto.
Ngài Yamamoto.
Ông ta sao vậy?
Quên đi.
Chắc chưa thoát khỏi ám ảnh thất bại.
Ám ảnh vì đã lừa tôi thì có.
- Tiểu Long, có chuyện rồi. - Sao?
Ta đến muộn, hết hạn đăng ký rồi.
Vậy sao?
Đăng ký ở đâu?
- Kia. - Kimura.
Tôi muốn đăng ký.
Xin lỗi.
Hết hạn đăng ký rồi.
Chúng tôi đến từ tận Seattle.
Xin chiếu cố.
Hết hạn đăng ký rồi.
Đến từ New York
cũng chờ giải sau đi.
Xin lỗi.
Anh đang từ chối nhà vô địch năm nay à?
VĂN PHÒNG GIẢI ĐẤU KARATE
Chỉ có ngài Hoffman mới vô địch được thôi.
Vô địch năm ngoái, năm nay chưa chắc.
Cho cậu biết nhé.
Nếu cho chúng tôi tham gia, cậu ấy sẽ giành giải vô địch.
Chắc chắn đấy.
Không ai dám xem thường Hoffman.
Cậu chưa hiểu bọn tôi đâu.
Chưa biết tài cậu ấy.
Nếu biết, cậu sẽ không nói vậy.
Có chuyện gì vậy?
- Sao? - Hoffman.
Tôi xin lỗi. Là thế này...
Quá hạn đăng ký rồi. Họ tới muộn
nhưng lại tự nhận là nhà vô địch.
Cậu đùa à?
Còn chưa thi đấu mà. Ai dám bảo sẽ vô địch?
Là tôi đấy.
Ông là Hoffman à?
Ông hoà đồng hơn người ta nói đấy.
Giỏi nói đấy.
Lời tiếp theo chắc ông không muốn nghe.
Tôi đến để đánh bại ông.
Vậy là người sẽ đánh bại tôi đã xuất hiện.
Ai đó không cho tôi cơ hội này.
Anh ở đẳng nào?
Tôi mới học karate.
Nếu vậy thì giải đấu sẽ thú vị rồi.
Cần tôi gọi chủ tịch không?
Thưa ngài, ý ngài...
Tôi muốn cậu ta đấu.
Tôi hiểu rồi. Chúng tôi sẽ phá lệ.
Tốt. Cảm ơn.
Cậu tên gì?
- Lý Tiểu Long. - Lý Tiểu Long.
Cậu tự tin lắm.
Hy vọng không bị loại quá sớm.
Ngài Hoffman, hẹn gặp lại ở chung kết.
Chúc may mắn!
Cảm ơn.
Lý Tiểu Long điên rồi.
Hắn mở võ quán ở Seattle,
và treo biển thế này:
Bất chấp thời gian, địa điểm
đối thủ, nếu được thách đấu, tôi sẽ đến.
Ngài Hoffman, hắn thật ngạo mạn!
Sao Yamamoto lại không cho hắn một bài học nhỉ?
Thật ra,
ngài Yamamoto đã muốn dạy dỗ hắn.
Nhưng
Yamamoto đã thua trận đó.
Đến giờ Yamamoto vẫn bị ám ảnh bởi điều đó.
Cho đến hôm nay, tôi chưa từng gặp ai cuồng vọng đến vậy.
Thật nực cười!
Tôi rất muốn cho gã Trung Quốc xấu xí đó một bài học.
Sao? Ngài gặp hắn rồi à?
Hắn nói lần này hắn sẽ vô địch.
Sao?
Thật à?
Sao hắn dám nói thế với ngài?
Lý Tiểu Long còn chẳng phải võ sĩ karate, vậy mà vẫn muốn thắng à?
Hắn nói vậy đấy.
Thật là một sự sỉ nhục cho karate!
Miệng hắn rất cứng.
Nhưng không bằng quyền cước của tôi.
Nếu gã Trung Quốc này sỉ nhục giới karate,
tôi có trách nhiệm bảo vệ sự tôn nghiêm của ta.
Tiểu Long, đừng quên luật nhé.
Không phạm luật.
Nếu phạm luật, trọng tại sẽ buộc anh rời sàn đấu.
Không đâu.
Tôi sẽ cho họ biết về mình.
Tôi đi đây.
Chỉ trong 25 giây, Lý Tiểu Long
đã hạ đối thủ.
Này.
Không sao, Jesse.
Qua sáu trận rồi. Thế nào?
Chưa gặp đối thủ thực sự.
Hay đánh chung kết luôn đi.
Tôi đến vì ông.
Mai chung kết, hy vọng cậu đánh hết sức.
Đừng nương tay với tôi.
Tôi đến để đấu.
Cậu tự tin vậy tôi rất vui.
Tự tin đến từ thực lực mà.
Tiểu Long, đến anh đấy.
Đối thủ kế là ai?
Là Yamamoto.
Yamamoto mạnh lắm. Cậu nên cẩn thận.
Tôi sẽ thắng.
Nếu không sao gặp ông ở chung kết được?
Hy vọng vậy.
Tôi sẽ cổ vũ sau.
Sợ tôi không vào chung kết?
Phải, có một chút.
Cứ đợi xem.
Hẹn gặp ở chung kết.
Tôi sẽ thắng.
Được, tôi sẽ đợi.
Hoffman không phải đối thủ bình thường.
Dù chưa đấu với nhau, tôi đã
- thích ông ta. - Tiếp theo...
- Yamamoto và Lý Tiểu Long. - Đến lượt anh.
Được rồi.
Người thắng hôm nay, Tiểu Long
ngày mai sẽ đấu với người ba lần vô địch, Hoffman.
Hãy chú ý đón xem.
Tiểu Long, tôi đã xem rất kĩ mấy trận gần đây của Hoffman.
Hoffman thực sự mạnh. Đòn đá rất đáng sợ.
Phải, ông ta nổi tiếng nhờ đòn đá.
Nhưng Jesse,
tôi sẽ kết thúc huyền thoại đó.
Cậu có tin không?
Anh luôn làm lên kì tích.
Tiểu Long,
lợi thế của Hoffman là đòn đá.
Chung kết ngày mai chỉ cần đừng cho ông ta cơ hội đá,
anh có thể thắng.
Đúng vậy.
Sau khi xem Hoffman thi đấu,
tôi nhận thấy mình chưa hiểu về đòn đá karate.
Nào. Hai người luyện tập đi.
Nào.
Phải khống chế đòn đá của hắn.
Tự thử đi. Bắt đầu nào.
Cẩn thận! Khống chế anh ta!
Tốt, rất tốt.
Khống chế anh ta. Lần nữa!
Cẩn thận. Khống chế đòn đá!
Xem đi, đặc biệt là khi đá.
Khống chế anh ta. Hiểu không?
Thật ra đòn đá của cháu không yếu hơn Hoffman.
Nào. Lại lần nữa.
Đá! Tốt. Khống chế đi!
Tốt lắm.
Đá! Nào! Cẩn thận! Nào!
Khống chế cú đá!
Tốt. Rất tốt.
Cẩn thận.
Nghe điện đi.
A-lô.
- Chào Linda. - Tiểu Long!
Em ngủ chưa?
Vẫn chưa.
- Anh muốn nói... - Sao?
Một bước nữa là anh vô địch.
Anh sẽ thắng.
Nhất định sẽ thắng.
Em tin anh.
Sau khi tới Oakland, anh đã học được nhiều thứ.
Được mở rộng tầm mắt. Anh thấy tuyệt lắm.
Anh đang đến gần hơn với mục tiêu của mình.
Chỉ tiếc là không có em ở bên.
Anh hứa với em,
chỉ vài năm nữa,
anh sẽ đạt được mục đích.
Tuyệt.
À,
trận chung kết ngày mai
sẽ được truyền hình trực tiếp.
Em phải xem đấy.
Thật sao? Ngày mai nhất định em sẽ xem.
Anh phải thắng đấy. Em không muốn mẹ thấy anh thua.
Không làm em thất vọng đâu. Anh sẽ thắng.
- Tốt. - Tiểu Long, vì chiến thắng ngày mai,
ngủ sớm đi. Chúc ngủ ngon.
Em cũng vậy.
Được. Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Tạm biệt. - Ừ.
Mẹ.
Mọi người nghĩ sao
nếu ta mở võ quán ở Oakland?
Tiểu Long, trước trận chung kết,
cháu cần phải tập trung.
Chuyện khác để sau.
Đúng đấy, Tiểu Long. Tôi cũng nghĩ vậy.
Đừng đánh giá thấp đối thủ.
Mọi người có biết
sao tôi thoải mái trong giải đấu này không?
Bác nghĩ cháu chỉ có 50% thắng.
Cháu chắc chắn 100% mình sẽ thắng.
Đó là lý do cháu thấy nhẹ nhõm thế.
GIẢI KARATE CALIFORNIA
Tiếp theo là vòng chung kết Giải Karate California.
Các đấu thủ gồm có:
Lý Tiểu Long đến từ Seattle
và võ sư chín đẳng ba lần vô địch, Hoffman.
Mời các đấu sĩ vào sân.
Lần đầu đấu cậu đã đứng thứ hai.
Rất tuyệt nhỉ?
Không, mục tiêu của tôi là ngôi vô địch.
Tôi sợ điều đó hơi khó.
Nếu dễ tôi đã không đến.
Mẹ cũng biết à?
Mẹ chỉ chuyển kênh bừa thôi.
Tuyệt quá.
Mẹ nghe thấy không? Giọng một người đàn ông thực thụ.
Mẹ tìm gì vậy?
Mẹ tìm thuốc.
Cẩn thận! Chú ý chân ông ta!
Tốt lắm.
Tiểu Long! Tiểu Long!
Chúa ơi.
Tiếp tục đi.
- Tiếp tục. - Dừng lại. Hắn phạm quy.
Đó là phạm quy.
Tôi không đánh với thú.
Đó là phạm quy.
Dừng lại. Dừng lại. Nghe tôi nói không?
Được, một giây thôi.
Có chuyện gì vậy?
Đây là một giải đấu
cho con người. Không phải sở thú.
Tôi không muốn nghe thú.
Lý Tiểu Long kêu như thú.
Hắn làm vận động viên của chúng tôi phân tâm.
Các người không nghe thấy sao?
Huấn luyện viên đó sao vậy?
Họ sao vậy?
- Ai thắng đây? - Không biết nữa.
Cậu Lý, đừng la hét nữa.
Nếu cậu còn hét, ngài Hoffman
cũng có thể hét.
Trọng tài gì vậy?
Còn chẳng bằng người gác sở thú.
Đúng vậy đấy.
La hét sẽ làm người khác sợ.
Đừng xúc phạm trọng tài.
Anh nghĩ Hoffman sẽ bỏ cuộc chỉ vì tiếng hét đó à?
- Hoffman không ổn rồi. - Phải.
Tiếng hét đó khiến anh ta khó tập trung.
Thật khó khăn.
Hoffman kiến nghị về tiếng hét của anh.
Phạm quy sao?
Đây không phải phạm quy.
Nếu tôi không phạm quy, sao lại dừng?
Không phải dừng. Là thương lượng thôi.
Cứ hét đi.
Một con thú ngu ngốc!
Đừng lỗ mãng.
La hét là tôn trọng tôi à?
- Lùi lại. - Lùi lại.
Tôi biết rồi, biết rồi.
Ta đều là thú. Anh là cây à?
Có được học không?
Về chỗ đi.
Về chỗ!
Ngồi đi.
Tiểu Long, phải nhớ lát nữa khi đánh với ông ta...
đừng la hét nữa. Ông ta sẽ quen đấy.
Ở thời khắc quan trọng có thể la hét vài lần.
Hoffman, hãy nhớ anh có thể đánh bại hắn.
Như vậy hắn sẽ thấy sợ.
Cháu hiểu rồi.
Đừng để tiếng hét của hắn ảnh hưởng.
Hiểu không?
Huấn luyện viên của hắn mất bình tĩnh rồi. Chán thật.
Không ngờ đấy.
Hiểu không?
Lần này, tôi gặp đối thủ thực sự rồi.
Tiểu Long, phải nhớ coi chừng đòn đá của hắn.
Tôi tin anh có thể thắng.
Anh phải dùng đòn đá.
Tìm cơ hội đá bay hắn.
Ta vẫn còn thời gian.
Anh phải làm hắn đo ván.
Bắt đầu!
Mẹ, Tiểu Long đang dẫn trước điểm.
Thắng hiệp này rồi.
Sao con hào hứng thế?
Mẹ, là Tiểu Long đấy.
Kích động là đau tim đấy.
Mẹ, đừng lo. Con không sao.
Mẹ sợ cả ngày xem Tiểu Long đấm đá,
con sẽ đau tim mất.
Mẹ, đừng lo. Con không sao.
Uống an thần đi.
Không cần đâu.
Mẹ xem này.
Hoffman, dậy đi!
Người giành giải vô địch là Lý Tiểu Long!
Cậu Lý!
Anh thấy thắng rồi!
- Tiểu Long giỏi quá! - Đúng vậy.
- Mẹ thấy không? - Suýt nữa thì đau tim.
Trời ơi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phuong Nguyen