請問埃莫瑞夫人現在在哪兒？
-樓上急救室 -謝謝
請問我可以看看埃莫瑞夫人嗎？
可以，但不能干擾病人
我知道
醫生，她目前情況怎麼樣了？
剛剛脫離危險
嗨
琳達
妳怎麼了？ 我還以為妳回家了
為什麼不開燈呢？
你希望我回家嗎？
我是想，我們這麼做 多少有一些對不起妳的媽媽
妳怎麼哭了？
我並沒有說什麼呀
布魯斯
我要是對媽媽妥協
那就意味著我們的愛情結束 你要我怎麼辦？
過一陣子 妳的媽媽就會回心轉意的
我也這麼想 可媽媽犯了心臟病，她住院了
妳還愣著幹什麼？
我們要馬上去醫院
我剛從醫院回來
-妳說什麼？ -我去過
妳去過醫院了 那妳為什麼又回來了？
妳應該留在醫院陪伴妳的媽媽
我不能走進她的病房
我不能和媽媽妥協，我不能
我明白了
妳都是因為我
我知道，可是妳不該這樣
無論如何，妳的媽媽她病了 妳應該陪護
按照我們中國人的說法
妳這樣做很不孝順
我知道，琳達，妳愛我
同時我也愛妳
琳達，妳明不明白？
我真是不希望妳為了愛我
而放棄愛妳的母親
布魯斯
我誰都不想放棄
但是我沒辦法 我真的沒辦法，我怎麼辦？
妳現在必須要回到妳媽媽身邊去
不是我對媽媽絕情
我是怕這個時候 我出現在她面前，會讓她更生氣
不會的，不會的
琳達，無論如何，就現在而言
妳的媽媽生病就是天大的事情
跟我走，琳達 我陪你一起去看妳的媽媽
琳達，別犯傻了
快走啊
-其實媽媽她拒絕你 -什麼？
的確是犯了一個很大的錯誤
-琳達 -什麼？
親愛的，我們應該面對現實
走吧，去看媽媽
現在醫院早已經停止探視
你想讓我翻牆進去嗎？
就是翻牆也要馬上去
媽媽
寶貝
這束花是給我的嗎？
因為沒人可送
妳怎麼知道我在這兒？ 我生病沒有任何人知道啊
中國人認為
母親和子女的心是相連的 所以我有感應
妳總忘不了在我面前抬高中國人
我昨天就來了
一直站在窗外看著妳
那個中國人得知您住院後
恨不得讓我連夜翻牆來看您呢
媽媽，這可是非常香的鮮花
布魯斯李特意買來送給您的
謝謝寶貝，謝謝妳
謝謝你
過來
你們坐下吧
歡迎光臨
打擾一下
你知道山本岡夫決定參加 下個月的空手道大賽了嗎？
知道
聽說這次大賽在奧克蘭舉辦
幾乎吸引了加州所有的高手參賽
這是近年來水平最高的一屆
因為曾經蟬聯三屆冠軍的霍夫曼 也來了
這麼熱鬧的賽事 山本先生也不可能不參加吧？
就是得不到好的名次 也該去見見世面，來
請慢走
木村，一起來坐坐
你們慢用
別理他
請慢走
木村
這個結果，我確實沒有想到
我們的武館沒有辦法辦下去了
人都跑光了
小龍，有件事 我想你一定會感興趣
什麼事？
奧克蘭將要舉辦加州空手道大賽
那是美國西部高級別的賽事
只要你參加比賽，並取得好成績
你的名字一定會傳遍美國
-你想讓我參加比賽？ -沒錯
現在你正需要一個美國權威的承認
可是那是空手道比賽
我能夠參加嗎？
怎麼說呢
只要你掌握空手道的比賽規則
沒問題
可是我不懂
你忘了？我也是練空手道的
雖然只有三段
不過我可以教你很多規則
教你掌握這些規則
我想你一定會成功
好，這個辦法值得我們去考慮
美國人就以為世界上的搏擊術
只有空手道和跆拳道
通過這次比賽
我要讓他們知道
這個世界上，有一種搏擊術
比空手道更加厲害
那就是中國功夫
來，我的教練，來吧
妳媽媽怎麼樣了？
醫生說沒什麼大礙了
只是別再惹她生氣
那就好
過幾天，我要去一趟奧克蘭
你去奧克蘭幹什麼？
我要參加在那裡舉辦的 加州空手道大賽
這就是我的夢想
你又要去和那些野蠻人比賽嗎？
是啊，怎麼了？
你知道，你每次和別人格鬥 我都非常擔心
可是現在呢？
我不是好好的嗎？
琳達，我是為了武術而生的
離開武術，離開格鬥 我還是李小龍嗎？
好吧，我只能支持你了
這是你的理想 你想好了就去吧
可是你得向我保證 你不能受傷
我可不喜歡滿身傷疤的男人
媽媽也是
琳達，妳記住 沒有人可以打敗李小龍
霍夫曼先生
您已經是連續三屆 加州空手道錦標賽冠軍了
您還準備獨霸這項賽事多少年哪？
應該說是永遠
至今還沒有人打敗過我霍夫曼呢
當然除非我老得抬不起腿了
這個賽事吸引了許多拳壇高手
如果有人要和您較量的話
或者說把您打敗了呢？
或者，就算妳說的是事實
可能有人會把我打倒
但是這樣的人 也許很多年以後才會出現
如果你們想見證四冠王的誕生
那麼就勞駕你們給我讓條路
我還要訓練哪
好了，謝謝，謝謝各位了
霍夫曼先生 我還有一個問題想問一下
好了好了好了
你們應該問我用幾個回合 能把對手打倒
那麼，我告訴你們
沒有人能跟我霍夫曼打到三個回合
你看
（加州空手道錦標賽）
-你這傢伙 -你們都看到的
小龍可是從我們家 這個簡陋的房子起步的
這才短短幾年的功夫
他能取得這樣的成績
照這樣發展下去
這傢伙以後了不得呀
邵伯過獎了
是啊是啊
小龍這次要是戰勝了霍夫曼
那可就是加州武術界的大名人了
對
我覺得這是完全有可能的
但是還得努力
要是小龍勝不了
我們不是白追隨他了
小龍啊，真是長大了
不看不知道，還真像他爸
我能活到現在 看到小龍這個樣子
真是隔代的緣分哪
玉茹，我跟妳說過什麼？
他是年輕有為呀，才20歲
現在人家在西雅圖 就已經有自己的武館了
他現在在這裡也算是名人了
照這樣下去，應該怎麼說來著？
就是說一代更比一代強啊
又來了
這話呀，都說了不下十遍了
好了，你們聊吧
我去廚房給你們燒點佛山排骨
今天得給小龍好好地慶祝慶祝
不用不用，妳剛剛好一點
不要為我們太辛苦了
不辛苦，今天你來呀，我高興
-對對對，做好吃的啊 -好的
咱們高興歸高興，慶祝歸慶祝
但是我想問你
你對這次比賽有什麼打算哪？
你說呢？
我說啊
空手道不是你的強項
但我認為既然咱們去湊這個熱鬧
咱們就應該鬧出點動靜來
咱們要戰勝所有的對手
想方設法要奪得冠軍
對，我也是這麼想的
不過，你了解你對手嗎？
我從來不選對手
跟誰打都一樣
小龍，兵書上說
要百戰百勝 必須要知己知彼
空手道在美國這幾年來
已經有了很大的發展
可以說…
木村 空手道界也不全都是爛豆腐，對吧？
我認為上屆的冠軍霍夫曼
而且是三連冠的冠軍
他是你真正的對手
邵伯說得沒錯
小龍，我一直沒有告訴你
霍夫曼可不是一般的對手
在加州，他絕對是空手道界的大師
這個我已經想好了
我跟他對打的時候
防守，我儘量用木村教我的防守規則
但是在我進攻的時候
我會發揮我的中國功夫
這樣打，更有勝算
小龍
霍夫曼的比賽，我看過多次
他腳下的功夫 不是一般人能夠防得了的
所以你對他腳下的實力要格外當心
我提醒你，千萬不能輕敵呀
霍夫曼，你知道在空手道界
簡直就是一個無法逾越的高山
特別是在西海岸
他的威名就好像神話一樣
在空手道界被人傳頌
他的實力真的非常可怕
很多人站在他的面前
還沒有動手，就已經輸了三分士氣
走著瞧
我說過了
我
李小龍，從來沒有說過我是第一
但是
也從來不認為我是第二
好，有種
小龍
你有這種信念就是你取勝的前提
我這兒有瓶好酒
咱們一起為他…
木村，我看參加比賽的人 水平很一般哪
真正的高手 是不會在賽前露出真相的
山本岡夫
嗨，山本先生
他這是怎麼回事？
算了
看來，他還沒有走出失敗的陰影
我看他還沒有走出 他對我使心計的陰影
-小龍，出了點麻煩 -什麼麻煩？
我們來遲了，錯過了報名時間
是嗎？
請問在哪兒報名？
-在那邊 -木村，這邊
我們是來報名參賽的
非常抱歉
報名早就已經結束了
我們是從西雅圖趕來的
麻煩您通融一下
報名時間已經過了
你們就是從紐約來 也得等下一屆了
對不起
你這是拒絕本屆的冠軍參賽呀
（空手道錦標賽辦公室）
只有霍夫曼先生 才可能是本屆的冠軍
他是去年的冠軍，今年就不一定了
我跟你這麼說吧
如果你讓我們參賽的話
今年的冠軍肯定就是他的了
一定會
沒人敢這麼輕視霍夫曼先生
我跟你說，你可能還不了解我們
你也不了解他的實力
如果你了解了
你就不會這麼說話了
有什麼問題嗎？
-怎麼回事？ -霍夫曼先生
對不起，是這樣的
報名已經截止了，他們來晚了
卻說我在拒絕本屆的冠軍參賽
這很可笑嘛
在比賽之前 是誰說要奪得本屆冠軍哪？
是我
你就是霍夫曼
你比傳說中的可隨和多了
你很會說話
接下來要說的話，你可能不喜歡聽
我來這裡是要把你打倒
要打倒我霍夫曼的人 提前出現了，是嗎？
似乎有人不想給我這個機會
你是什麼段位？
空手道我還是個初學者
如果是這樣的話，比賽就會更有趣了
需要我給賽事主席打個電話嗎？
您的意思是，先生？
我希望比賽的時候見到這個人
我明白了 我們會破例給他補一個名額的
好，謝謝你
告訴我，你叫什麼名字？
-布魯斯李 -布魯斯李
我雖然欣賞你的自信
不過我希望你不要過早地被淘汰
霍夫曼先生，我在決賽的時候等著你
-祝你好運 -謝謝
這個李小龍的確是個狂妄之徒
他在西雅圖開了一家武館
竟然在他武館掛了這樣一個牌子
不管什麼地點，不管什麼時間
不管什麼人找他比武 他都一概奉陪
霍夫曼先生 你說這是多麼狂妄的行為
那山本岡夫先生 就沒有好好地教訓教訓他嗎？
不瞞您說
山本先生是去教訓他了
但是
山本先生敗了
直到現在 山本都還沒有走出失敗的陰影
到今天為止 我還沒碰到過這麼狂妄的傢伙
真是太可笑了
我要教訓教訓 這個其貌不揚的中國小子
您…怎麼？您見過他了？
他還說他就是本屆的冠軍
什麼？
你說什麼？
他在您的面前 竟然敢說這樣的大話
他李小龍並不是空手道選手
竟然敢說自己是本屆比賽的冠軍
他親自對我說的
簡直是對我們空手道的侮辱
這傢伙的確嘴巴很硬
但他嘴再硬也硬不過我的拳腳
如果那個中國小子 冒犯了我們空手道界
那麼我就有責任 來維護我們空手道界的尊嚴
小龍，千萬記住規則
別犯規
犯規是要被罰出局的
我不會犯規的
我要讓他們知道我是誰
我走了
布魯斯李，在第一局的第25秒鐘 擊倒了對手
你好
不用了，傑西
你已經打了六場了，順利嗎？
好像還沒有遇到對手
其實啊，不如我們直接打決賽
我正是衝著你來的
明天我們在決賽相遇 希望你盡全力
你千萬不要手下留情
我是衛冕之戰
很高興能有你這樣自信的對手
自信來自於實力
小龍，下一場該你了
他下一個對手叫什麼？
是山本岡夫
這山本岡夫可是一頭公牛啊 你要小心啊
我會把他打倒的
不然的話，怎麼和你決賽呀？
但願如此
一會兒，我去給你加油
你是怕我進不了決賽？
是的，有一點
你等著吧
那我們就決賽見
我一定把你打敗
好的，我等著你
這個霍夫曼和一般選手不一樣
雖然我們還沒有決出勝負
-但是我已經喜歡上這個人了 -下面出場的是…
-山本岡夫與李小龍 -小龍，該你上場了
好
今天的勝出者，布魯斯李
明天將與三屆冠軍獲得者 霍夫曼比武
請到時收聽收看
布魯斯，我認真地看了 霍夫曼前面的幾場比賽
他很有實力
沒有人不怕他那條腿啊
對，他的腿確實名不虛傳
可是傑西
結束他神話的人，就是我
你相信嗎？
你本來就是創造奇蹟的人
小龍
霍夫曼真正厲害的殺手鐧 是他腿上的功夫
明天比賽時
只要不給他留下起腿的機會
你就有可能獲勝
你說得沒錯
看了霍夫曼的比賽以後
發現我對空手道腿上的功夫 還認識不夠
來，你們倆對練一下
來
不管怎麼說，要壓住他的腿
現在你們感受一下，開始
注意，壓住
好，非常好
壓住，壓住，再來
一定要提高警惕，壓住他的腿
特別是在他出腿的時候要注意
必須壓制住他，明白了嗎？
好，其實你的腿並不比霍夫曼弱
再來，再來
出腳，好，壓住
好的
出腳，來來來，注意，上
壓腿，壓住
好，非常好
注意啊
去接吧
喂
喂，琳達
小龍
你好嗎？睡了嗎？
沒有沒有
-我想告訴妳 -什麼？
我離冠軍只差一步了
你會成功的
你一定會奪取冠軍的
我相信你
可是我來到奧克蘭
確實學到了很多東西
開了眼界，我感覺好極了
我正在一步一步地
朝著我的理想和我的目標走近
現在唯一遺憾的 就是妳不在我的身邊
我可以向妳保證
不用幾年
我一定會實現我的目標
太好了
對了
明天冠軍杯的決賽
是全國電視直播
妳在家裡一定要收看啊
是嗎？我明天一定會看你比賽的
你要贏喔 我可不想讓媽媽看到你失敗
不會給妳丟臉的
我一定拿冠軍
很好
小龍，為了明天的勝利 你該早點休息了，晚安
妳也早點睡吧
好的，我愛你
我也愛妳
-再見 -再見
媽媽
你們說
我們在奧克蘭開個武館，怎麼樣？
小龍，大賽之前
我看你還是要集中精力
別的事情以後再說
是啊，小龍，我也是這麼想的
所以你千萬不要太輕敵
你們知道嗎？
這次比賽，我倒是覺得很輕鬆啊
我看你是五五的勝數啊
我倒是覺得是百分之百能贏
所以我才會這麼輕鬆
（加州空手道錦標賽）
下面要舉行的是 本屆加州空手道冠亞軍決賽
進入決賽的雙方是
來自西雅圖的李小龍
和蟬聯三屆衛冕冠軍的霍夫曼九段
下面，運動員入場
你第一次參賽就能得個亞軍
應該覺得很圓滿了吧
不，我的目標是冠軍
這恐怕有點難吧
如果不難，我就不來了
媽媽，妳也知道今天有直播
我不過是隨便看看而已
真是太棒了
媽媽，妳聽到了嗎？
真正男人的聲音
妳在找什麼呢？
我在找藥
注意，注意他的腳
好
小龍，小龍，小龍
上帝呀
比賽繼續
-繼續繼續，繼續比賽 -停停，他犯規了
犯規了
我不跟動物打
犯規了
停，停
-馬上給我停下來，聽到了沒有？ -好，停一下
這是怎麼回事？
這是比賽
這是人的比賽
這裡不是動物園
我不想聽到動物的嘶叫
李小龍在學動物的嘶叫
他在擾亂我們選手的比賽情緒
難道你們都沒有聽見嗎？
他的教練怎麼會是這樣？真是
他們這是怎麼了？
-這算誰贏了？ -我也不知道？
李小龍先生，你最好不要嘯叫
要是你非得嘯叫的話
我只能說霍夫曼先生
你也可以嘯叫
這是什麼裁判？
連動物園的管理員都不如
對對，他說得對
這樣的嘯叫讓人毛骨悚然
不許你侮辱裁判長
難道霍夫曼先生就因為對手嘯叫 而退出了比賽嗎？
-今天霍夫曼的狀態一點都不好 -是啊
李小龍的吼叫聲 讓他不能集中精力
太難了
霍夫曼先生對你的嘶喊 提出了抗議
我犯規了嗎？
這個不能說是犯規
我既然沒有犯規 為什麼終止比賽？
不是終止比賽
我們要協商這個問題
他也可以嘯叫啊
他簡直就是一個討厭的動物
不許謾罵對手
他學動物嘯叫，他尊重我了嗎？
-退後 -好了，往後退，往後退
我知道，我知道
咱們誰不是動物
你難道是植物？ 你有文化沒有啊？
回到座位上
坐
小龍，你要記住
你一會兒跟他打的時候
不要一直嘯叫
叫多了，他會適應的
在關鍵的時刻
偶爾地叫上那麼一兩聲
霍夫曼，你要記住
你是能戰勝他的
那樣會讓他毛骨悚然的
我知道
千萬不要讓他的嘯叫 影響你的情緒
知道嗎？
他的教練太不冷靜了
真是讓人失望
我真是沒想到會是這樣
知道嗎？
這次，我真的遇到了有實力的對手了
小龍，你記住了
一定要防著他起腳
我相信一定能贏
你要使出你腿上的功夫
找準機會踢倒他
你看我們還有時間
你要讓他倒在你的面前
開始
媽媽，這一局小龍以點數領先了
小龍贏了一局
妳這麼激動，幹什麼？
媽媽，是布魯斯
太激動會得心臟病的
媽媽，不用擔心，我不會有事的
我擔心妳這樣 整天看著布魯斯打來打去
會得心臟病
媽媽，放心吧，我不會的
吃點鎮靜藥吧
不用
快點看，媽媽
霍夫曼快起來
本屆冠軍獲得者是布魯斯李
李小龍先生
勝利了，勝利了
-布魯斯真是太偉大了 -是啊是啊
-妳看到了嗎？這就是布魯斯李 -差點又讓我犯了心臟病
哎呦，真的是