謝謝你，霍夫曼
正是你為我說話，才使我有幸參賽
我做了一回好人，卻丟了一個冠軍
你真是一頭討厭的動物
彼此彼此，你後悔了嗎？
說實話，挺後悔的
運動員入場
第三名，喬伊
第二名，霍夫曼
榮獲本屆冠軍的是布魯斯李
妳現在不會再看不起中國人了吧？
琳達，我告訴妳，這不是一回事
媽媽，這有什麼不同呢？
-布魯斯李，你好棒 -布魯斯先生
這是你第一次參加這樣的大賽嗎？
謝謝，我以前沒有參加過
你第一次參賽就擊敗了 蟬聯三屆冠軍的九段高手霍夫曼
請問這是一種僥倖嗎？
不是僥倖，我憑的是實力
還有一個問題 你以前是空手道幾段？
我可能讓你失望了
我並不是一個空手道選手
我打敗霍夫曼，憑的是功夫
什麼是功夫？
就是中國功夫
可能你們的字典裡面沒有這兩個字
但今天，我李小龍把這個字 寫到你們的字典裡面
玉茹啊，玉茹
-回來了 -伯母
傑西，快點
太棒了
-伯母 -我一直都在聽收音機
我到美國這麼多年
還是第一次感到 我們華人真是了不起呀
我知道啊
你們今天晚上一定睡不著
我就準備了幾個菜
算是給小龍慶祝慶祝
伯母，真是謝謝您
可是您的身體不好，還…
玉茹啊，妳的這些飯 是不是準備了一下午啊？
是小龍的勝利讓我感到振奮
不過真的，我什麼事都沒了
-做了一下午，好多了 -你聽聽，你聽聽，小龍
你師母說什麼來著？
你的勝利不僅給華人贏得了榮譽
而且還治好了一個病人哪
-說得好，來… -來…坐坐坐
-哇，好豐盛啊 -來來來，坐
先生，你要的東西，我拿來了
好吧，放一下
天哪
今天的比賽真是了得
小龍，你的功夫真是太厲害了
愣是把霍夫曼的腿給壓住了
失去了威力
這算得上是中國的武術
和日本的空手道的一次世界級的較量
在世界比武史上也是重要的一筆呀
你們說是不是？
可是，最終還是用點數取勝的
這不是我最理想的結果
那說明霍夫曼的確強大
他一點也不弱，真的
邵伯，您覺得這個比賽 我贏在哪裡呀？
要說你贏在哪裡
我覺得第一，你在精神上戰勝了他
特別是叫聲
你怎麼想出來的？
真是一喊就把他喊懵了
第二，是你出腳的速度 比平時快了半拍
小龍，你有沒有覺得
你今天的臨陣狀態 是你從來沒有過的
但是我卻覺得，除了速度以外
我並沒有任何明顯的優勢
不過能夠和這樣一位頂尖的高手 打一場比賽
輸了也值啊
霍夫曼似乎也是這樣想的
說實話
跟霍夫曼的比賽，我收穫很多
之前我一直認為高邊腿我不會用
也認為威力不夠
看來我錯了
我現在認識到了高邊腿的威力
所以就算是我輸了
我覺得也值了
不不不，我又不是去找人打架的
你們不要跟著我了，回去吧
好的
奧克蘭的城市風光，怎麼樣啊？
我更想看看奧克蘭的練武館
尤其是中國武館
奧克蘭還真有幾家武館
可是都不對外開放啊
傑西、木村，你們說怎麼樣？
帶小龍去看看幾家空手道武館 好不好啊？
-好啊 -你好，李先生
站住
別緊張
霍夫曼，你怎麼來了？
幹嘛那麼緊張啊？
你為什麼要護著你的師父呢？
沒看出來嗎？我是很友好的
那你想幹什麼？
你們奪走了冠軍，我不甘心哪
邵伯
我正想你呢，你就來了
你怎麼會找到這裡呀？
你們在報名處 不是留下了住址和電話了嗎？
你找我什麼事？
我想我們是可以成為朋友的
或者說是來向你討教功夫的
我還想拜你為師呢
我可是認真的
昨天晚上，我看了一夜錄像帶
我發現 除了你的嘯叫讓我討厭之外
你的功夫確實高人一籌啊
我不叫也可以贏你
你知道嗎？你的功夫與眾不同
我輸得心服口服
我想學你的無影拳
無影拳？
你怎麼會想到這個名字？
你的動作太快了
我只有用慢鏡頭才能看清楚
所以呢，我把它叫無影拳
無影拳
其實那天我贏了你，用的是中國功夫
不管叫什麼吧
我想學這個拳法，你開個價吧
我不是賣拳的
那麼說，你不打算教我了
不是，我會教你
但是我對你的高邊腿 也非常的感興趣
你能教我嗎？
太好了，太好了
李師父
-霍夫曼師父 -請
腰一定要挺直，然後側身抬腿
這兒，腰要挺直
然後呢，側身再抬腿
我知道了
看清楚了，抬腿
我想再看一遍
好，再來一次
抬腿
好…
來，沒有傷到你吧
沒有，謝謝
好
現在我把我的拳法說一說
好的
你做高邊腿的時候
我向這個方向閃開 同時做這個動作
-我們再來一次 -好的，好的
-動作要快 -我們再來一次
好，很好很好
-再來 -好
好…
你看怎麼樣？
小龍這傢伙教別人 都是毫無保留啊
這就是李小龍
他要麼不教
你真是太棒了
精采的還在後面呢
當初他也是這麼教我的
所以把我感動了
-在防守的同時，一定要考慮到進攻 -好的
現在我們再來一次
好，再來一次
注意，你發力，對
你說得對
在當今這個世界上
恰恰有許多的武術同行
都做不到這一點
這也許是小龍傳承中國文化的結果吧
你看，霍夫曼教小龍高邊腿 也沒有任何保留
是啊，我看這是他們倆 能成為朋友的重要原因
進攻的同時也要注意防守
-我們再來 -好
好，再來
-太精采了 -好…
太精彩了
聽著，今天晚上我請大家喝酒
謝謝
那好，我們走
走
這家法式餐館的火雞 味道真純正
你就知道吃
-嘿！布魯斯 -嗨！
你怎麼了？
我有一個想法
說說看
其實這也不光是我自己的想法
你是想說 要把武館遷到奧克蘭來，對吧？
是嗎？我也正想對你說呢
奧克蘭可是一個大溫棚啊
許多的新生事物在這裡 都能發芽生長
特別是在搏擊方面
奧克蘭已經有了很好的基礎
你要想在功夫上 真正打開局面
你就應該把國術館辦到加州來
辦到奧克蘭來
看來不是我心血來潮
奧克蘭的武術氣氛果然很好
有很多武館可以相互切磋
在這裡更有利於 我完善自己的武學體系
這是一個好機會
布魯斯，你知道嗎？
這些天，報紙上都是你的消息
你的功夫在奧克蘭 是最熱門的話題之一
你應該趁熱打鐵
藉這個機會在奧克蘭展開事業
小龍
你現在大學還沒有畢業
一下子要搬到奧克蘭來
恐怕會有很多麻煩
再說，琳達她會同意嗎？
我也想到這一點了
現在我還想不出 解決這個問題的辦法
邵伯，我有個不情之請
不知道您會不會答應我？
什麼？
我知道 你是想請我加盟你的國術館，是吧？
我都這把年紀的人了
去了也無非給你添個累贅，是吧？
你是擔心伯母會反對
你把武術館辦到奧克蘭來，我支持你
-一言為定 -一言為定
吃啊
怎麼不吃了？
如海，你跟小龍的事，怎麼樣了？
還好
小龍現在想把武館搬到奧克蘭去
那你跟他去呀
我都這麼大把年紀了 跟他去鬧什麼呀？
是因為我才拒絕他的吧？
瞎想什麼呀？
舊金山雖然距離奧克蘭很近
但是每天跑來跑去 是很不方便的
別騙我了
你想什麼 我還能不知道啊
你是擔心我的身體
其實小龍來這幾天，我的身體好多了
真的
好像他一來，我的病都給趕跑了
妳看看
保持一個良好的心態 是最好的良藥啊
這話一點不假
你就放心的跟小龍他們去吧
我知道你年輕的時候 也有個夢
就是因為我的拖累
耗費了你大半輩子
這些天 看著你跟小龍他們這些年輕人在一起
好像返老還童一樣
我這心裡真是覺得很安慰
你就放心跟他們去吧
不光是為了小龍，也是為了你自己呀
再說吧
來，妳多吃點
不要再猶豫了，你要答應我
答應什麼呀？
跟小龍他們去
來，吃菜
還沒回來
來…
大家歡迎布魯斯李
-小龍 -琳達
祝賀你，布魯斯
告訴我，你沒受傷吧？
就連一根汗毛也沒有傷到
不錯
這可是你的錯了
你還沒有跟我正式介紹呢
琳達，我給妳正式介紹
這位就是邵伯
他既是我的第一位武術師父 又像父親一樣
小龍也常向我提起妳呀
妳以後得給小龍多出點好點子
小龍有今天的成績，也有妳的功勞啊
謝謝
不過得要他支付得起我報酬才可以
我已經決定用我的一生 來支付妳的報酬
我去招呼一下那些要冒火的眼睛
教授
小龍，祝賀你
-布魯斯，真是要向你表示祝賀 -布雷爾
謝謝你幫我打理武館的事情
謝什麼，沒關係，我們是朋友
現在我師父和琳達要休息一下
請進屋
來吧，琳達
好，諸位
現在我們大家一起出去訓練長跑
好
相比之下，我覺得西雅圖這座城市 顯得比較保守
不像是奧克蘭那麼充滿著活力
說得對
加州是全美國最活躍的地方之一
在很多方面 它都開了全美風氣的先河
是啊，那位蟬聯三屆 空手道大賽冠軍的霍夫曼
他也對我說
要想在功夫上 真正的打開局面
就應該把我的國術館辦到加州 辦到奧克蘭去
是個好主意
它應該是你的遠期目標
既然是我的目標 為什麼要設在遠期？
為什麼不現在呢？
現在，你瘋了嗎？
琳達，妳知道我的願望嗎？
我想現在就把武館搬到奧克蘭去
可是
你我還都是華盛頓州立大學的學生
我們不能為了辦武館 而中斷了學業
琳達，要是我現在就做出這樣的決定
妳會怎麼樣？
不會的
你應該是一個武術哲學家 而不是一個瘋子
我得回去了
等等，等等，等等
這幾天我一直在想
-我在想… -布魯斯
今天你什麼都別想了，好好地休息
那天媽媽在電視上 看到你的表現了
是嗎？她看了以後怎麼說？
你不能要求一位老人 一下子改變觀念
不過看得出 你的表現把她給征服了
那就好
小龍，我走了
-再見 -再見
拜
邵伯
我總感覺，冥冥之中
有一種力量在促使著我下這個決心
自從跟霍夫曼比賽之後
我發現我的武術
有好多需要改進的地方
現在是一個好機會
我覺得奧克蘭就是我要找的地方
沒錯的
我知道你現在很難下這個決心
其實我有很多想法
也有很多不好解決的問題
可是既然我早晚要到奧克蘭
那為什麼我們就不能馬上行動呢？
小龍啊
人這一輩子會面臨許許多多 各種各樣難以抉擇的問題
那麼我們該到底如何權衡得失呢？
這不僅是考驗一個人的智慧
同時也是考驗一個人的意志
如果你現在真的已經下了決心 要到奧克蘭去發展
從短期的利弊來看
你會失去很多的東西
但你得問問自己
這一輩子到底想做什麼？
邵伯，有所得必有所失
既然我的目標是把中國功夫
在美國發揚光大
那我還能怕失去什麼嗎？
你在這個問題上 已經想得很透徹了吧？
可是我還是想聽聽您的意見
我邵如海一生無所建樹
問題就出在我 患得患失，優柔寡斷上
我轉來轉去
似乎總也走不出我的小作坊啊
半夜想想千條路
早晨醒來 還是磨我的豆腐
這似乎成了我的宿命
現在我還真有點
少壯不努力，老大徒傷悲的感覺
但是…但是你不一樣
你不是那種人云亦云
沒有主見的人
你往往是心到手到
而且半夜想好了要做的事情
清晨醒來，你不僅僅要做 而且要把它做好
這就是你和我不一樣的地方
小龍啊
你剛才說，想知道我的想法
一句話
只要你想好的事情 就不要猶豫
該怎麼做就怎麼做
我明白了，邵伯
再見了，西雅圖
請進，請進來
-你好，教授 -布魯斯李，真是太好了
你怎麼知道我正要找你呢？
-教授要找我嗎？ -是的
我正有一個好消息要告訴你呢
-是什麼？ -請坐下來談，坐下
好消息
學校董事會已經批准了我的報告
你已經被獲准作為我的助教
為我們學校一年級 主講中國古典哲學
怎麼樣？我們該慶祝一下吧？
教授，我現在…
你不感到驚喜嗎？
不不不
非常感謝教授您對我的栽培
可是現在偏偏有兩件事情 碰在了一起
真是讓我難以做出選擇
請教授幫助我
如果我沒猜錯的話 你已經有了自己的計劃了
教授
您看
這是什麼？
教授
這是我這三年大學生活裡面的
最後一篇論文
我只講了一個字
就是中國最重要的哲學著作 《老子》裡闡述的道字
道
是的
道是中國古典哲學的一個核心理念
我稍有研究，布魯斯李，你聽著
你能將繁雜的哲學問題
用一個字來解釋和理解
我完全有理由給你打滿分
教授，這都是您的功勞
正是您教給了我
將複雜的哲學問題
化作簡單的哲學思想
才使我在研究武學理論的時候
我能夠更直接地直指武學的核心
道是萬物之源
道的核心就是無為而治
我想用以無法為有法
以無限為有限
來概括我對道的理解
教授
我非常感謝您對我的教誨
使我在三年的大學學習中
找到了我一直要找的真理
用簡單的哲學思維方式
去應對紛繁雜亂的世間一切
我現在交給您的 就是我最後的畢業論文
等等，等等
要是我沒聽錯的話
你的意思是想提前畢業，對嗎？
是的
我現在就想結束我的大學學業
因為我有更重要的事情要做
還有…
你敢肯定你沒有講錯話嗎？
我肯定
我有更加重要的事情要去做
我實在是等不了了
而您剛剛還為我爭取了助教的美差
對此，我只能說聲抱歉了
凱恩教授，您是我的恩師
中國人有個觀念就是 一日為師，終身為父
這裡雖然是美國
但您還是要允許我對您行一個 中國式的謝師大禮
布魯斯李，布魯斯李 快起來，快起來
我以後不管走到哪裡
這一輩子都會記得您的，教授
等一等，布魯斯李
你是否知道你差一年 就要大學畢業了呢？
我將在實踐中去完成
聽著，布魯斯李
你不應該放棄了 你的畢業證書和你的學位
我認為這些都不重要
再見
布魯斯李
小龍
有什麼話，你就直說吧
我想說的是 你的決定真的讓人覺得很突然
你真的就這麼快要去奧克蘭嗎？
當然
這個世界上最寶貴的是什麼？
是時間
時間不等人哪
當我第一次去奧克蘭
感受到霍夫曼的武術氣氛之後
我的心裡就有一種莫名的衝動
我的事業一定要在奧克蘭開始
這我能理解
我也完全贊成 你以後到奧克蘭發展
可你這麼快
你是不是再好好考慮一下
三思而後行
既然你們都贊成我去奧克蘭
那麼晚去不如早去
所以我想盡快去
但你的學業呢？就這樣荒廢了嗎？
你是不是失去的太多了？
無所謂啊
有所失也會有所得的
你們什麼也別說了
我已經下決心了
邵伯，你說呢？
我擔心的並不是小龍
而是擔心琳達
她能不能接受這個決定？
你當然可以放棄學業，放棄文憑
可是琳達呢？
你們的感情已經很深了
你想過沒有？
如果你們要分開，她會怎麼想？
沒問題
放心吧，我對琳達很有信心
她一定會支持我
我肯定
我們能單獨談談嗎？
好啊，去我屋裡吧
坐在這裡，好不好？
告訴我，妳想要和我談什麼？
小龍，我已經和我媽媽談過了
木村哪
來，你先過來
我問問你
上帝
我還沒有來得及和妳打招呼
我都已經知道了
在大學裡，你這個大人物的壯舉 到處在傳頌
琳達
我現在已經辦了退學手續
什麼？
既然我已經辦了退學手續
就沒有回頭路可走了
我打算馬上去奧克蘭辦武館
我所要做的這一切 都是為了實現我的目標
我說過，你該是個武術哲學家
不應該是一個瘋子
只有瘋子才會做出這樣的決定
你考慮過我的感受嗎？
琳達，我很清楚妳愛我
正是因為這樣 我覺得妳能夠理解我
我已經經過深思熟慮
我想琳達，妳是可以支持我 並且理解我的
布魯斯
那你為什麼不在行動之前
先同我商量一下呢？
如果要是那樣的話
我怕妳讓我下不了決心
好
你的意思是在我和你的事業之間
你更看重的是你的事業
既然這樣，那我走
琳達，等等 琳達，妳別走
琳達，妳聽我解釋，好嗎？
你既然可以拋下我去奧克蘭 你還能解釋什麼？
不不不，琳達
我並沒有拋下妳
事實上，我還有一個更瘋狂的想法
現在已經夠瘋狂的了
琳達，我現在就要向妳求婚
我希望以我們的婚姻 作為我新的起步
琳達，嫁給我吧
布魯斯，我不能嫁給你
你已經娶了功夫做你的終生伴侶了
功夫是我的生命
而妳是我生命中的另一半
我愛妳，琳達
這兩者，我都不能拋棄
布魯斯，可你讓我怎麼辦？
你難道也讓我輟學 隨你去奧克蘭嗎？
你要好好考慮
要嘛和我分手
要嘛你就捨棄一切 去你的奧克蘭
你已經讓我別無選擇
對不起
琳達，琳達
別再喊我了
小龍啊
這…你看
小龍啊
教授和木村都來看你來了
咱們出去走走吧
我去奧克蘭的決心已定
我只說一句話
誰願意跟我去，我歡迎
邵師父，讓他一個人靜一會兒
這個時候，不如以退為進
退？我什麼時候想到過一個退字？
更何況我還有退路嗎？
這個時候 琳達能再支持你一把就好了
不，就算是苦果
我也只能自己嚥下去
我不願意讓琳達再為我做出犧牲了
布魯斯，布魯斯
琳達
你們因為我犯難了吧？
給大家添麻煩了
琳達
我也是很痛苦
我問上帝，怎麼辦？
那要問妳自己，我不知道妳…
上帝告訴我 只能嫁給李小龍
這是真的嗎？
我愛你，這是上天注定的
妳真的同意嫁給我了？
當然
天哪
可是小龍，你準備好結婚戒指了嗎？
當然當然
我愛你，布魯斯
我早就想到會是這樣的一個結果
可是我沒有想到會這麼突然
沒有想到
對不起了，媽媽
我不想聽什麼對不起的話
事實上，妳是對不起妳自己
妳長大了
妳有權選擇自己的生活
但是…但是你們怎麼會做出 如此瘋狂的選擇？
我感到非常地震驚
我希望妳能夠理解我們
既然你們已經決定了
我還能說什麼呢？
我只能眼睜睜地看著你們 做出錯誤的決定
而我卻無能為力
好了，你們走吧
這是你們自己的選擇
誰也無權干涉
但是上帝會告訴你們
你們選錯了，錯了，錯了
你們真的選錯了
媽媽
等等
媽媽，您聽我說
別跟著我
妳讓我一個人待一會兒