1
00:02:13,640 --> 00:02:18,480
I'm not sure whether Linda's mother
will agree or not.

2
00:02:19,840 --> 00:02:20,720
Yes.

3
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
I’m not too sure either.

4
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Uncle Shao.

5
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
You... What are you doing?

6
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
I want to borrow something from you.

7
00:02:40,840 --> 00:02:41,800
What?

8
00:02:43,720 --> 00:02:45,000
It's...

9
00:02:49,960 --> 00:02:50,800
your ring.

10
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
Of course.

11
00:02:54,520 --> 00:02:56,200
But why are you borrowing my ring?

12
00:02:58,360 --> 00:03:01,920
Let me tell you,
Linda accepted my proposal.

13
00:03:02,040 --> 00:03:02,880
What?

14
00:03:03,000 --> 00:03:06,040
We are having our wedding ceremony
in the church today.

15
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Get changed. Don't you want to go?

16
00:03:09,600 --> 00:03:10,520
Of course we do!

17
00:03:10,600 --> 00:03:13,080
Bruce, where did you get your outfit from?

18
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
I rented it from the bridal shop.

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,000
Uncle Shao,

20
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
Bruce wouldn't just get married
like this, right?

21
00:03:24,760 --> 00:03:27,280
This young lad is unpredictable.

22
00:03:28,080 --> 00:03:29,040
Let's go.

23
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
-Linda.
-Hi, Bruce.

24
00:03:37,480 --> 00:03:40,440
Linda, is your mom here
for our wedding yet?

25
00:03:44,800 --> 00:03:46,040
What a lovely pair.

26
00:03:49,800 --> 00:03:52,080
It's okay. She can give us our blessings
even if she's at home.

27
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
-Then, let's begin.
-Okay.

28
00:03:54,760 --> 00:03:55,680
Come.

29
00:04:01,360 --> 00:04:02,280
Linda.

30
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Mom.

31
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
I thought you weren't coming.

32
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
My little girl has grown up.

33
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
She has the right to lead her own life.

34
00:04:26,720 --> 00:04:28,000
I wish you two happiness.

35
00:04:28,120 --> 00:04:31,240
Mom, our wedding would not be perfect
without your presence.

36
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
Don't ruin your make-up.

37
00:04:34,160 --> 00:04:35,040
Mom.

38
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
I'm really happy that you're here.

39
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
Of course I have to attend your wedding.

40
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
I want to find out
how you stole my daughter's heart.

41
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Was it just Chinese kung fu?

42
00:04:47,840 --> 00:04:51,480
Mom, I just discovered that
you are the kindest mom in the world.

43
00:04:51,600 --> 00:04:52,560
How come?

44
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
It's the eyes... Your eyes.

45
00:04:57,280 --> 00:05:00,080
Your eyes are the kindest,
and the most attractive.

46
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
This is the most
far-fetched compliment I've ever heard.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
Let's begin, Mom.

48
00:05:06,160 --> 00:05:09,000
-Okay, come, come here.
-All right.

49
00:05:20,505 --> 00:05:21,480
Thank you.

50
00:05:21,600 --> 00:05:22,440
Bruce Lee,

51
00:05:22,560 --> 00:05:25,320
do you take Linda Emery
to be your wife?

52
00:05:25,960 --> 00:05:26,920
I do.

53
00:05:28,800 --> 00:05:30,630
Will you fulfill your responsibility
as a husband

54
00:05:30,730 --> 00:05:32,005
for as long as you both shall live?

55
00:05:32,105 --> 00:05:35,240
Will you promise to do so
in the presence of God and everyone here?

56
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
Yes, I will.

57
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Linda Emery,

58
00:05:38,040 --> 00:05:41,360
do you take Bruce Lee to be your husband?

59
00:05:41,480 --> 00:05:42,440
I do.

60
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
God gave you life to this world,

61
00:05:46,720 --> 00:05:50,400
you should always be caring
and respectful to this man.

62
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
Love him, help him

63
00:05:52,280 --> 00:05:55,280
and fulfill your responsibility as a wife
for as long as you both shall live.

64
00:05:55,400 --> 00:05:56,720
Will you do that?

65
00:05:56,840 --> 00:05:57,720
Yes, I can.

66
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
All right, in the presence of God,

67
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
The groom may now
place the ring on the bride's finger.

68
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
Oh, my God!

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,640
I'll give you the best ring in the future.

70
00:06:19,360 --> 00:06:22,480
The groom may now kiss the bride.

71
00:06:49,640 --> 00:06:50,720
Thank you.

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
Come.

73
00:06:55,160 --> 00:06:56,520
Congratulations! Look how happy you are.

74
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
Thank you.

75
00:07:04,800 --> 00:07:05,720
Let's go to the church.

76
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
Oh, it's you, babe.

77
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
When did you come back?

78
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
I just got here, but not dare touch you.

79
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
I'm afraid of your sub-consciousness.

80
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
What happened? Is there a problem?

81
00:08:09,040 --> 00:08:12,320
Of course. I want to know
where I will stay at night.

82
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Didn't we talk about this?

83
00:08:15,080 --> 00:08:17,720
You should stay at your mom's place.

84
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
But I'm a married woman now.

85
00:08:29,560 --> 00:08:33,160
Yes, Linda. Sorry for letting you suffer.

86
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
I know that I owe you a lot.

87
00:08:36,480 --> 00:08:40,200
When other men get married,
they have new a house and car.

88
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
But I have nothing right now.

89
00:08:45,080 --> 00:08:46,240
Don't worry though.

90
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
I'll make it all up to you later,

91
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
and doubly so.

92
00:08:52,360 --> 00:08:54,280
Does it
include this ring on my finger?

93
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
I won't forget that.

94
00:09:00,960 --> 00:09:03,600
I'll get you the best ring in this world.

95
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
We'll talk about this in the future.

96
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
Why didn't you ask me

97
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
why I'm not in school?

98
00:09:11,920 --> 00:09:12,800
Oh yes.

99
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
You said that you had biology class.

100
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
How come you didn't go?
Help me to pack?

101
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Not really. I found out that I had
more important things to do.

102
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
more important things?

103
00:09:24,000 --> 00:09:24,920
Tell me, Linda.

104
00:09:25,480 --> 00:09:27,240
What are you referring to?

105
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
I need to spend more time

106
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
visiting my husband and being with him.

107
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
Otherwise, he's going to dump me.

108
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
In that case,

109
00:09:37,200 --> 00:09:39,680
it might be beyond you.

110
00:09:39,800 --> 00:09:42,960
Since I am just about to tell you,
my lovely wife,

111
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Linda,

112
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
that I'm going to open
a martial arts school in Oakland.

113
00:09:48,440 --> 00:09:51,960
Therefore,
I am going to Oakland with you now.

114
00:09:55,680 --> 00:09:56,600
What?

115
00:09:57,720 --> 00:10:01,480
Are you the only one allowed to
make surprising decisions?

116
00:10:02,040 --> 00:10:04,200
No, no, no...
Don't do anything silly, Linda.

117
00:10:04,320 --> 00:10:07,240
You can't be like me,
a bad kid who always ditches school.

118
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
You are right, Bruce.

119
00:10:12,240 --> 00:10:15,960
In that case, we would be
a perfect match made in heaven.

120
00:10:22,520 --> 00:10:23,480
Hey...

121
00:10:29,240 --> 00:10:30,200
Linda.

122
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
Are you joking or being serious?

123
00:10:32,640 --> 00:10:36,960
Bruce, I've been
influenced by you already, bad boy.

124
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
Linda, you didn't drop out of school,
did you?

125
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
Of course I did.

126
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
Otherwise,
how can I go to Oakland with you?

127
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
No, no, no... Linda,

128
00:10:49,200 --> 00:10:50,280
Please don't be crazy.

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,520
I'd rather you were just joking.

130
00:10:53,720 --> 00:10:54,600
Bruce,

131
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
this is not surprising actually.

132
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
From the moment I decided to marry you,

133
00:10:59,880 --> 00:11:03,320
my life has been
intertwined with yours.

134
00:11:03,440 --> 00:11:06,440
Since I have promised God at the wedding

135
00:11:06,880 --> 00:11:09,080
to love you, help you,

136
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
and fulfill my responsibility as your wife
for as long as we both shall live,

137
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
then I have no other choice.

138
00:11:15,800 --> 00:11:19,960
I've decided to drop out of school
to help you build your career in Oakland.

139
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
That's also the will of God.

140
00:12:28,080 --> 00:12:29,280
I hate heroes like this.

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
He's really leaving.

142
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
What am I going to do after he leaves?

143
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
If someone tries to bully me...

144
00:12:36,840 --> 00:12:37,760
I...

145
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
Where can I find Master?

146
00:12:41,640 --> 00:12:42,560
Kimura,

147
00:12:43,680 --> 00:12:47,320
Kimura, can't you stop Master
from leaving Seattle?

148
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
Jesse, don't be sad.

149
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
Don't acting like a kid.

150
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Master has his reasons for leaving.

151
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Setting up a martial arts school there
will be better for Master's career.

152
00:13:03,520 --> 00:13:04,720
There's no other way out.

153
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
I can only follow Master to Oakland.

154
00:13:08,920 --> 00:13:13,160
These days, you've spent a lot of time
traveling around with Master,

155
00:13:13,880 --> 00:13:15,005
so you didn't have much income.

156
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
Here, take the money.

157
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
I want...
I want the master to stay in Seattle,

158
00:13:29,080 --> 00:13:30,530
so that I can hold my head high.

159
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
I want him to stay. Don't let him leave.

160
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
There's nothing we can do.

161
00:13:35,240 --> 00:13:36,120
Come on, Jesse,

162
00:13:36,560 --> 00:13:37,920
Stop crying like a baby.

163
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
Bruce, why aren't you saying anything?

164
00:13:58,480 --> 00:14:02,840
Linda, you sacrificed too much for me.

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,800
Well, I married you,

166
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
and became your wife.

167
00:14:07,960 --> 00:14:08,800
Darling,

168
00:14:09,280 --> 00:14:12,240
I really don't know how to thank you.

169
00:14:13,520 --> 00:14:16,080
Darling, why do you need to thank me?

170
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
If I had to thank someone,

171
00:14:20,880 --> 00:14:22,240
it would be God.

172
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
Bruce, you know what?

173
00:14:28,080 --> 00:14:32,960
Ever since I joined your team at the lawn
below the Greek column on campus,

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
No, actually, I should say, at the beach.

175
00:14:35,280 --> 00:14:37,680
From the moment
I first saw you practicing kung fu,

176
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
I vaguely sensed God's love for me.

177
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
You're so brave during competitions,

178
00:14:46,520 --> 00:14:48,440
and so amazing in your daily life.

179
00:14:49,160 --> 00:14:50,080
Oh, my husband!

180
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
You're so perfect!

181
00:14:56,120 --> 00:14:57,040
I feel blissful.

182
00:15:03,320 --> 00:15:06,520
Blair, have you thought about this?
What I will do after you leave?

183
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
I want you to finish college.

184
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
How can you just leave me alone...

185
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
In Seattle?

186
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Don't worry, Jones. I won't do that.

187
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
I'll visit you.

188
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
I really don't get you.

189
00:15:28,920 --> 00:15:29,800
Jesse.

190
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Linda, what did the doctor say?

191
00:15:32,760 --> 00:15:34,945
Take me home
as fast as you can.

192
00:15:35,020 --> 00:15:36,970
Are you in a hurry to
bring the good news to Master?

193
00:15:37,070 --> 00:15:38,280
Smart Jesse.

194
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
So, I am right?

195
00:15:40,960 --> 00:15:41,920
Yes.

196
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Let's go.

197
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
When Bruce hears about it,

198
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
he'll be very happy.

199
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
Definitely. He's going to be a father.

200
00:15:53,880 --> 00:15:54,960
He's going to be a father.

201
00:15:56,200 --> 00:15:57,160
This is great news.

202
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
Great news!

203
00:16:29,520 --> 00:16:30,680
Hi, darling.

204
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
Darling Linda, you're back.

205
00:16:35,880 --> 00:16:36,800
Come here, darling.

206
00:16:38,360 --> 00:16:40,975
Bruce, I have good news for you.

207
00:16:41,100 --> 00:16:42,050
What is it?

208
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
Touch it.

209
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Can you feel anything?

210
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
What is it?

211
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
Our baby is in here.

212
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
What?

213
00:16:53,200 --> 00:16:54,040
Baby?

214
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
This is great!

215
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
I'm going to be a father!

216
00:17:05,040 --> 00:17:06,800
Great! We're going to have a baby.

217
00:17:09,680 --> 00:17:10,920
Linda, you are wonderful!

218
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
I'm so happy.

219
00:17:13,400 --> 00:17:14,360
Come here, baby.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,160
Darling.

221
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
you're the wonderful one.

222
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
-Thank you. I'm going to be a father.
-Yes.

223
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
-You're going to be a mother.
-Yes.

224
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
-Are you happy?
-Of course.

225
00:17:31,035 --> 00:17:31,935
Me too.

226
00:17:32,035 --> 00:17:33,440
-We have a kid.
-We have a baby.

227
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
-This isn't a dream, right?
-No, it's not.

228
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
Look, Jesse's here.
Why does he have a new car?

229
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Whose car is this?

230
00:17:54,720 --> 00:17:55,680
What do you think?

231
00:17:57,920 --> 00:17:58,760
How's this?

232
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
As a taxi driver,

233
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
what are my thoughts?

234
00:18:01,720 --> 00:18:03,000
As a man,

235
00:18:03,120 --> 00:18:06,760
instead of being a crybaby,

236
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
it's better to chase my dreams.

237
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
You told me this, Master. Right?

238
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
Starting from today,

239
00:18:13,880 --> 00:18:17,400
Bastard Jesse
has finally made a great decision.

240
00:18:17,760 --> 00:18:21,200
From now on, I am no longer a taxi driver.

241
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
I am a member of the Master's team.

242
00:18:24,560 --> 00:18:25,440
All right. Okay.

243
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
What are you trying to say?

244
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
All right, Master.

245
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
I quit my job as a taxi driver

246
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
and bought this used car for $2000.

247
00:18:36,000 --> 00:18:38,520
Now, I am totally bankrupt.

248
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
Look! Have a look!

249
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Jesse, why are you going to Oakland?

250
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
Shut up. Don't say anything.

251
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
What are you up to?

252
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Take a look at my car.

253
00:18:53,000 --> 00:18:54,160
Although it's quite old,

254
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
but its motor

255
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
can compete with any Ford.

256
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
It might not be a good ride
for the President,

257
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
but taking the Secretary of State
to the congress

258
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
shouldn't be a problem at all.

259
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Look at this car.

260
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
It serves as a good mobile office Master.

261
00:19:12,480 --> 00:19:15,000
Starting from today, I, Bastard Jesse,

262
00:19:15,120 --> 00:19:18,000
will be Master Bruce Lee's
full time driver,

263
00:19:18,520 --> 00:19:22,760
security guard, secretary, janitor, etc.

264
00:19:24,240 --> 00:19:27,040
That's equivalent to being
a minister with many portfolios.

265
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
What do you think?

266
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
And...

267
00:19:31,840 --> 00:19:33,000
Very good.

268
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Master, be gentle, please.

269
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
You almost broke my bones.

270
00:19:37,320 --> 00:19:38,240
All right.

271
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Kimura, let's do this.

272
00:19:41,160 --> 00:19:44,680
Help Jesse to put the luggage in his car,

273
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
and return my rental car.

274
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
Fill up the gas in Jesse's car.

275
00:19:49,400 --> 00:19:50,280
Got it.

276
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
You don't have to go. I know kung fu too.

277
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
I'll take care of it.

278
00:20:00,080 --> 00:20:03,280
Linda, go home and be with your mom.

279
00:20:04,240 --> 00:20:07,280
After I settle down in Oakland,
I'll come and get you.

280
00:20:07,800 --> 00:20:09,960
If possible, have Mom come with us.

281
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Sure.

282
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
Okay, that's it.

283
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
Linda, about dropping out of school,

284
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
would you consider it again?

285
00:20:18,400 --> 00:20:19,520
I've already decided.

286
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
I never thought that

287
00:20:21,480 --> 00:20:23,440
Linda would give up her studies for me.

288
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
I'll have to repay her my entire lifetime.

289
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Same to you, Kimura.

290
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
I'll repay you too.

291
00:20:29,000 --> 00:20:30,920
You're my master. Don't mention it.

292
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
Okay, let's go.

293
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Let's go.

294
00:20:41,320 --> 00:20:44,520
OAKLAND

295
00:21:09,600 --> 00:21:11,320
Bruce, we were here previously.

296
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Let's try again
maybe we'll find something.

297
00:21:15,200 --> 00:21:18,480
Don't rush into things, Bruce.
It's not easy to find accommodation.

298
00:21:18,600 --> 00:21:23,800
I don't believe that I can't find a place
to stay in a big city like Oakland.

299
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
Come on, let's keep looking.

300
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
Please come in.

301
00:21:51,400 --> 00:21:52,320
Uncle Shao,

302
00:21:52,680 --> 00:21:54,560
If we had found this place earlier,

303
00:21:54,680 --> 00:21:56,555
we wouldn't have wasted so much time
the past few days.

304
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Are you sure you really like this place?

305
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Yes. When I first came in,

306
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
it felt like home.

307
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
I think Linda will like this place.

308
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
That's it.

309
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
You practice kung fu every day,

310
00:22:11,320 --> 00:22:13,720
isn't this place a little small for you?

311
00:22:15,200 --> 00:22:17,120
Let's just put up with this for now.

312
00:22:17,880 --> 00:22:20,240
It's good enough.
We now have a cozy place,

313
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Linda and I can call home.

314
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
Yes, you're right.

315
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
You must have done good
in your past life,

316
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
to have met such a fine woman.

317
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
I'm telling you,

318
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
You'd better cherish Linda.

319
00:22:33,760 --> 00:22:35,440
-You hear me?
-Uncle Shao, I will.

320
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Since she gave up her college

321
00:22:37,960 --> 00:22:40,280
to join me in Oakland to build my career,

322
00:22:41,800 --> 00:22:45,280
I must provide a comfortable
and stable life for her.

323
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
But I don't have much money,

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
We can only put up here for now.

325
00:22:55,560 --> 00:22:56,480
Okay.

326
00:22:56,680 --> 00:22:58,240
Since you like this place,

327
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
let's get the paperwork done.

328
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
All right then.

329
00:23:04,640 --> 00:23:06,080
We'll take it.

330
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Okay, this way please.

331
00:23:29,080 --> 00:23:30,680
Aunt, this is for you. Hope you like it.

332
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
It's too kind of you.

333
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
Oakland is very near San Francisco.

334
00:23:36,040 --> 00:23:37,000
If you don't mind,

335
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
move in and stay with us.

336
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
It's okay, Aunt.

337
00:23:40,400 --> 00:23:43,180
I don't want to trouble you.
Also, I just got married.

338
00:23:43,305 --> 00:23:45,180
I want to feel like
I have a family of my own.

339
00:23:45,280 --> 00:23:46,160
Right.

340
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
Bruce, you have a point.

341
00:23:48,600 --> 00:23:51,640
Uncle Shao, I will go back
to get Linda tomorrow.

342
00:23:52,000 --> 00:23:52,985
You stay here,

343
00:23:53,410 --> 00:23:55,110
and help me to set up
the martial arts school.

344
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Go ahead.

345
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Don't worry.

346
00:23:59,280 --> 00:24:02,240
But you still need to
spend time with Aunt.

347
00:24:03,120 --> 00:24:05,720
Both of you have big aspirations.
Don't worry about me.

348
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
Here, you guys chat.
Let me make some tea.

349
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Uncle Shao,

350
00:24:15,640 --> 00:24:19,200
I think Aunt doesn't look well.

351
00:24:21,160 --> 00:24:24,200
Your aunt's condition has been
fluctuating all these years.

352
00:24:24,640 --> 00:24:25,680
Don't worry about it.

353
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
Yuru, what's going on?

354
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Nothing, just washing my hands.

355
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
Are you unwell?

356
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
If you are, let's go to hospital, okay?

357
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Don't let Bruce hear us.

358
00:24:56,160 --> 00:24:58,880
You're feeling unwell right?
Let's go to hospital now.

359
00:24:59,720 --> 00:25:02,440
I know my own condition best.
and what medication to take.

360
00:25:03,080 --> 00:25:04,920
Go make some tea.

361
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Are you okay?

362
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
I'm fine. Just go.

363
00:25:13,720 --> 00:25:14,680
Go.

364
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
Mom, don't worry. I'll be very happy.

365
00:25:28,760 --> 00:25:32,640
Mom, I promise to give Linda
a very happy life.

366
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Of course.

367
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
You won my daughter's heart
and will definitely make her happy.

368
00:25:38,640 --> 00:25:40,840
You succeeded with your plan.
Take her away.

369
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
Goodbye, my sweetheart. Goodbye.

370
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
I'll miss you.

371
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Sweetheart, take good care of yourself.

372
00:25:47,920 --> 00:25:49,680
I will, Mom.

373
00:25:50,200 --> 00:25:52,920
Oakland isn't that far from here, right?

374
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
Yes, I will come back to visit you.

375
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
Okay, you guys should go now.

376
00:25:57,600 --> 00:25:59,320
Otherwise,
Mom can't bear the sadness anymore.

377
00:25:59,920 --> 00:26:01,800
All right. Bye, Mom.

378
00:26:01,920 --> 00:26:02,880
Oh baby.

379
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Go, sweetheart.

380
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Let's go, Bruce.

381
00:26:17,320 --> 00:26:18,840
Linda, just a minute.

382
00:26:21,760 --> 00:26:22,720
I'll be right back.

383
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
Mom,

384
00:26:29,960 --> 00:26:33,760
won't you consider staying with us?

385
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
Do all Asian men behave like you?

386
00:26:37,480 --> 00:26:39,560
It's strange that you're asking me
to stay with you guys.

387
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
Yes, Mom. I'm sincerely inviting you
to stay with us.

388
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
We can take care of each other.

389
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Thank you, dear Bruce.

390
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
I'll think about it.

391
00:27:21,040 --> 00:27:24,760
Look, this is our home.

392
00:27:25,840 --> 00:27:26,760
Bruce,

393
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Where did you steal all that money
to buy this house?

394
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
I stole my money from tomorrow
and the day after.

395
00:27:33,920 --> 00:27:36,240
I got a mortgage loan from the bank.

396
00:27:36,360 --> 00:27:38,640
Oh my. How do you know
you'll make money in the future?

397
00:27:38,760 --> 00:27:41,640
Of course I do.
I'll make lots of money in the future.

398
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Mrs. Lee,

399
00:27:47,000 --> 00:27:50,360
this key is yours from this day onwards.

400
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Darling, take good care of it.

401
00:27:53,000 --> 00:27:53,840
Thank you.

402
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
This house looks great.

403
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
Come on, take a look.

404
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Look around.

405
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
It's spacious.

406
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
Not bad. It's really great!

407
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
I think this venue

408
00:28:19,000 --> 00:28:21,240
can take at least 150 students.

409
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Look, it's very bright.

410
00:28:24,760 --> 00:28:25,600
Not only that,

411
00:28:25,720 --> 00:28:27,920
we can also
place some training equipment here.

412
00:28:29,760 --> 00:28:32,680
Kimura, what do you think?

413
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
It's good,

414
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
but with this huge space, the rent…

415
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
Don't worry about the rent.

416
00:28:43,920 --> 00:28:45,360
Once our business is on track,

417
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
we should have sufficient funds.

418
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Uncle Shao, don't you agree?

419
00:28:51,120 --> 00:28:54,080
Definitely. I think this place is perfect.

420
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
This used to be a karate club.

421
00:28:57,680 --> 00:28:59,920
Due to improper management,
it closed down.

422
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
It's been available recently.

423
00:29:01,840 --> 00:29:05,760
Jesse, do you think the rent is negotiable
if we bargain with the landlord?

424
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
It should be okay, I think.

425
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
Okay then, let's take this then.

426
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
Bruce, I think
you've made the right choice.

427
00:29:17,920 --> 00:29:19,040
You are a person

428
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
who always does your very best.

429
00:29:23,400 --> 00:29:24,360
What do you think?

430
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
I'll sign the contract
if you're agreeable.

431
00:29:27,840 --> 00:29:29,600
All right, let's take this.

432
00:29:31,240 --> 00:29:34,080
Wait, where is my room, Master?

433
00:29:34,400 --> 00:29:36,080
I want a huge bed.

434
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
No worries, I will.

435
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
Look, this whole space is yours.

436
00:29:41,960 --> 00:29:44,880
You can do anything you want here.

437
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
I've one more request.

438
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Can you arrange for 100 women
to sleep with me?

439
00:29:52,560 --> 00:29:53,520
Is that okay?

440
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
You bastard, Jesse!

441
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
All right, since we've decided to do this,

442
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
we have to be the very best.

443
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
Our martial arts school

444
00:30:08,520 --> 00:30:12,360
has to be of the highest standard
and of the largest scale.

445
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
We'd like to lease the space.

446
00:30:34,680 --> 00:30:36,520
But we'd like to pay by installments.

447
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Is that okay with you?

448
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
No…

449
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
I can lease this space to you,

450
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
and even provide you
with a 10 percent discount on the rent,

451
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
but you must
pay the rent for six months upfront.

452
00:30:48,080 --> 00:30:49,280
To be honest with you, Mr. Park,

453
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
We've just set up
our martial arts school.

454
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
We're financially strong enough yet.

455
00:30:55,120 --> 00:30:57,000
But once our martial arts school opens,

456
00:30:57,080 --> 00:30:59,840
I believe
our financial situation will be better.

457
00:30:59,960 --> 00:31:02,160
That's why we hope to pay by installments.

458
00:31:02,520 --> 00:31:04,240
Would you consider that?

459
00:31:04,800 --> 00:31:06,200
I'm not interested in this.

460
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
We are talking about business here.

461
00:31:08,480 --> 00:31:10,320
Payment by installments is impossible.

462
00:31:10,440 --> 00:31:12,880
-How come?
-The last tenant was a karate master.

463
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
He also said the same thing.

464
00:31:14,120 --> 00:31:16,880
He closed down his business
in three months' time.

465
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
In the end, he didn't pay me a dime.
and just disappeared.

466
00:31:20,120 --> 00:31:23,480
We will honor our word.

467
00:31:23,920 --> 00:31:27,800
Our master is the champion of
this year's California Karate Competition.

468
00:31:28,320 --> 00:31:29,800
Please trust us.

469
00:31:29,920 --> 00:31:33,760
-We won't be late with our payment.
-Don't tell me about some karate champion.

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,960
If you ask me to learn karate,

471
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
I'd rather buy a gun.

472
00:31:39,520 --> 00:31:40,440
Okay.

473
00:31:41,480 --> 00:31:44,480
All right, I won't talk about these.

474
00:31:45,040 --> 00:31:48,960
I'll never ever talk to a pure businessman
about karate again, okay?

475
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
I'll use my house as a collateral
for the monthly installments.

476
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Will you consider that?

477
00:31:54,080 --> 00:31:57,640
I don't want to go to the court with you
about the rent.

478
00:31:57,760 --> 00:31:59,280
I don't need the collateral too.

479
00:32:01,080 --> 00:32:02,040
I only accept cash.

480
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
You are too stubborn when doing business.

481
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
Can't you be more flexible?

482
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
That's it.

483
00:32:10,160 --> 00:32:11,000
All right.

484
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Here's the lease agreement.
It's up to you to sign or not.

485
00:32:15,640 --> 00:32:16,600
Okay.

486
00:32:16,800 --> 00:32:18,240
Are you going to sign now?

487
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
I need to think about it,

488
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
I'll get back to you soon.

489
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
My friend is a decisive person.

490
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
How's the martial arts school going?

491
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
We encountered some unexpected issues.

492
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
What is it?

493
00:32:45,720 --> 00:32:49,200
Bruce found a good place
to set up the martial arts school.

494
00:32:49,760 --> 00:32:50,640
But Bruce

495
00:32:51,080 --> 00:32:54,640
hopes the landlord can allow for rental
to be paid in installments.

496
00:32:54,960 --> 00:32:58,480
But the landlord insists that Bruce
pay six months of rent upfront.

497
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
Bruce is just getting started,

498
00:33:01,040 --> 00:33:02,315
Where would he get that much money?

499
00:33:04,520 --> 00:33:08,840
It's so hard to do anything in America.

500
00:33:10,240 --> 00:33:11,160
That's true.

501
00:33:11,440 --> 00:33:13,720
They just arrived in Oakland,

502
00:33:14,520 --> 00:33:16,040
If they can't find a place,

503
00:33:16,440 --> 00:33:18,280
how can they build their career?

504
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
You know,

505
00:33:21,000 --> 00:33:22,830
I feel very bad about this.

506
00:33:22,955 --> 00:33:24,755
I was the one who told them
to come to Oakland.

507
00:33:24,880 --> 00:33:27,520
But there's a problem now,
and I can't really help.

508
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
Rehab, don't we still have money?

509
00:33:34,600 --> 00:33:37,040
We haven't utilized the money we got
from selling our house in Hong Kong.

510
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
Lend this money to Bruce first.

511
00:33:39,880 --> 00:33:42,520
No, we can't use that sum of money.

512
00:33:43,960 --> 00:33:44,880
Listen to me,

513
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Don't think about the money issue.

514
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
I have my ways.

515
00:33:52,640 --> 00:33:54,240
I know what's on your mind.

516
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
You're afraid
I'll need the money for my surgery.

517
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
I am the one who's ill,

518
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
I know my condition best.

519
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
If I do the surgery,

520
00:34:06,520 --> 00:34:08,920
it's very likely that
I won't make it through.

521
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
Yuru, don't talk like this.

522
00:34:10,440 --> 00:34:11,520
What are you thinking?

523
00:34:13,960 --> 00:34:18,240
Ruhai, why waste the money on surgery?

524
00:34:19,240 --> 00:34:23,200
Lend this money to Bruce first.

525
00:34:23,680 --> 00:34:25,040
When his career takes off,

526
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
I'll go for surgery then.

527
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
Doesn't that sound good?

528
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Yuru,

529
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
I really appreciate your kindness.

530
00:34:35,160 --> 00:34:37,520
But don't worry about the money, okay?

531
00:34:38,080 --> 00:34:40,640
Trust me. I will solve the problem.

532
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
My illness has given you
so much trouble all these years.

533
00:34:48,280 --> 00:34:52,040
Otherwise, you will definitely
be better off today.

534
00:34:53,360 --> 00:34:54,720
Come. Follow me.

535
00:35:10,320 --> 00:35:14,560
All these years, we've spent
nearly all of our savings on treatment.

536
00:35:15,240 --> 00:35:16,520
This is the remaining sum.

537
00:35:17,320 --> 00:35:20,760
We must use it wisely.

538
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Yuru,

539
00:35:28,360 --> 00:35:31,000
We can't use this money, no matter what.

540
00:35:34,280 --> 00:35:35,200
Get it?

541
00:35:37,000 --> 00:35:38,720
This money is for your operation.

542
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
Don't talk about the operation.

543
00:35:41,320 --> 00:35:43,480
Ruhai, do you want me
to have the operation,

544
00:35:43,920 --> 00:35:46,760
just so that I can leave you earlier?

545
00:35:46,880 --> 00:35:48,280
What are you talking about?

546
00:35:50,080 --> 00:35:51,480
Ruhai! Ruhai!

547
00:35:52,040 --> 00:35:55,240
Having the operation will only
make me suffer more.

548
00:35:59,600 --> 00:36:02,240
Listen to me. Promise me one thing.

549
00:36:05,600 --> 00:36:09,000
No matter what happens to me
in the future,

550
00:36:09,720 --> 00:36:13,800
you have to do your best to help Bruce
run the martial arts school.

551
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
We'll keep the martial arts house going.

552
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
and you will recover too.

553
00:36:29,120 --> 00:36:30,240
Hug me, please.

554
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Why are you up so early?

555
00:36:51,640 --> 00:36:52,840
You should get more rest.

556
00:36:52,920 --> 00:36:54,120
Come on. Go catch some more sleep.

557
00:36:54,800 --> 00:36:56,840
Why are you up so early today?

558
00:36:58,160 --> 00:37:00,240
You've been craving pork bone soup.

559
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
I happened to see some fresh pork bones
and bought them.

560
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
Here, try my cooking.

561
00:37:05,640 --> 00:37:09,520
Don't let taking care of a patient like me
wear you out.

562
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
How is that possible?

563
00:37:11,800 --> 00:37:14,880
Let me tell you, I am a martial artist.

564
00:37:15,560 --> 00:37:16,760
How about showing you some moves?

565
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Enough.

566
00:37:19,880 --> 00:37:22,760
I feel much better
seeing that you're happy.

567
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Who's here this early?

568
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Who can it be, other than Bruce?

569
00:37:29,960 --> 00:37:31,000
Let me get it. Sit down.

570
00:37:32,720 --> 00:37:33,640
You...

571
00:37:35,240 --> 00:37:37,840
Mr. Shao, I'm looking for Bruce.

572
00:37:38,640 --> 00:37:41,600
Why did Bruce leave Seattle
all of a sudden?

573
00:37:45,720 --> 00:37:46,600
Wait a minute.

574
00:37:47,045 --> 00:37:48,720
When the members of
our Asian Community Association

575
00:37:48,845 --> 00:37:52,440
heard the news about Bruce Lee's victory
in the California Karate Competition,

576
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
everyone was so happy and excited.

577
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
He has done us proud.

578
00:37:57,760 --> 00:37:58,680
Great.

579
00:37:59,360 --> 00:38:02,320
So,
they all wish to see Bruce in person.

580
00:38:03,000 --> 00:38:06,760
We decided to invite Bruce
to perform and celebrate his victory.

581
00:38:06,880 --> 00:38:07,720
Sure!

582
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
But we need another favor from you.

583
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
How can I help?

584
00:38:13,720 --> 00:38:17,840
We'd like to pay Bruce
for his performance.

585
00:38:18,880 --> 00:38:19,760
Don't mention it.

586
00:38:20,560 --> 00:38:24,080
This is Ms. Xu's request.
How can we charge anything?

587
00:38:25,240 --> 00:38:30,000
Listen, if Bruce hear about your request,
he'll definitely help.

588
00:38:30,880 --> 00:38:32,280
I'll be waiting for your good news then.

589
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
No worries.
I'll get him to contact you directly.

590
00:38:37,880 --> 00:38:40,040
This is my address in San Francisco.

591
00:38:41,360 --> 00:38:43,160
Here is my phone number and address.

592
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
Okay.

593
00:38:46,480 --> 00:38:48,120
So, it's a deal then.

594
00:38:48,240 --> 00:38:49,200
Deal.

595
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
Come.

596
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
Okay.

597
00:38:58,120 --> 00:39:00,880
Mr. Shao,
the two sofas just arrived.

598
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
Go downstairs and unload the truck.

599
00:39:02,480 --> 00:39:03,455
Okay.

600
00:39:03,580 --> 00:39:05,520
Open the package and carry them upstairs.

601
00:39:05,680 --> 00:39:06,600
Okay.

602
00:39:07,680 --> 00:39:10,880
Bruce, this is Xu Diya's address
in San Francisco.

603
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Call her later.

604
00:39:12,400 --> 00:39:15,760
She's arranging a Chinese performance,
and would like you to take part.

605
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
You can quote her your price.

606
00:39:20,400 --> 00:39:22,320
I won't go. I'm not a street performer.

607
00:39:22,920 --> 00:39:26,400
How could you say that? Bruce, you
don't need to be so serious about this.

608
00:39:28,600 --> 00:39:32,120
All right, Ms. Xu treated me well.

609
00:39:33,080 --> 00:39:34,200
But this is a commercial event...

610
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
She didn't say it was a commercial event.

611
00:39:36,520 --> 00:39:39,760
She said it's an event organized
by the Asian Community Association.

612
00:39:44,960 --> 00:39:47,200
How about the venue
for the marital arts school?

613
00:39:47,320 --> 00:39:48,960
Have you spoken with the landlord?

614
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
Everything is set,
all we need is your consent.

615
00:39:53,535 --> 00:39:54,855
-Please have some tea.
-Have some tea.

616
00:39:55,000 --> 00:39:56,400
Getting used to Chinese tea?

617
00:39:57,640 --> 00:40:00,920
Of course,
Japanese culture is derived from China.

618
00:40:02,000 --> 00:40:02,880
Thank you.

619
00:40:03,120 --> 00:40:04,200
Linda, you're amazing.

620
00:40:04,800 --> 00:40:06,920
You got married to Bruce
not long ago,

621
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
but you look like a Chinese wife already.

622
00:40:12,245 --> 00:40:13,320
Take your time.

623
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
Let me whip up some Chinese food
that I just learned.

624
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
Okay. We are looking forward to it.

625
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
-Looking forward to the tasty food.
-Okay!

626
00:40:24,665 --> 00:40:26,065
Let's get down to serious business.

627
00:40:26,450 --> 00:40:27,875
The venue for the martial arts school...

628
00:40:29,120 --> 00:40:30,000
How did it go?

629
00:40:30,660 --> 00:40:31,985
Yes, I have spoken with the landlord.

630
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
He's fine with everything,

631
00:40:33,880 --> 00:40:36,120
but there's one thing
he cannot compromise with.

632
00:40:36,240 --> 00:40:40,840
He wants you to pay the rent
for the first six months upfront.

633
00:40:41,720 --> 00:40:42,640
Why?

634
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Is he trying to
make things difficult for us?

635
00:40:45,880 --> 00:40:47,440
Can you persuade him again?

636
00:40:47,890 --> 00:40:49,240
I tried my best to persuade him.

637
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
It's not his fault.

638
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
That place used to be a karate club.

639
00:40:53,720 --> 00:40:56,160
It closed down
because of improper management.

640
00:40:56,280 --> 00:40:58,400
After that,
the landlord didn't get a dime.

641
00:40:58,520 --> 00:40:59,695
The karate master disappeared.

642
00:41:00,320 --> 00:41:03,240
So the landlord is worried
about our martial arts house.

643
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
That was his last tenant.
Bruce isn't like that.

644
00:41:05,760 --> 00:41:07,360
But he doesn't know Bruce.

645
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
You know what, this guy

646
00:41:09,320 --> 00:41:11,760
can't even differentiate
between karate and kung fu.

647
00:41:11,840 --> 00:41:13,560
He knows nothing about kung fu.

648
00:41:13,680 --> 00:41:14,780
There's no point talking to him.

649
00:41:15,240 --> 00:41:17,960
Okay. Let's stop talking about that.

650
00:41:19,040 --> 00:41:21,360
I've made up my mind to rent this place.

651
00:41:21,720 --> 00:41:23,400
Let's try our best to raise funds.

652
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
Bruce,
before I came back,

653
00:41:30,160 --> 00:41:32,640
the landlord asked me to
bring the contract to you.

654
00:41:33,240 --> 00:41:36,600
Let me know if you have any issues.
If not, you can sign it.

655
00:41:38,200 --> 00:41:39,160
Take a close look.

656
00:41:49,200 --> 00:41:51,840
How can I get so much money?

657
00:41:55,320 --> 00:41:56,280
What's this?

658
00:42:04,040 --> 00:42:04,960
Where did you get the money?

659
00:42:06,560 --> 00:42:09,680
I've sold my house in Hong Kong recently
and have some spare cash.

660
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
I don't need it.

661
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Why not lend it to you first?

662
00:42:13,640 --> 00:42:14,560
No, no.

663
00:42:15,440 --> 00:42:16,400
Take it back.

664
00:42:17,080 --> 00:42:18,120
You...

665
00:42:18,960 --> 00:42:20,480
-Take it.
-You can't do that.

666
00:42:21,280 --> 00:42:24,520
All these years, you've spent
lots of money to treat Aunt's illness.

667
00:42:24,880 --> 00:42:29,840
You are not rich,
and Aunt has yet to recover.

668
00:42:30,560 --> 00:42:31,520
You need the money.

669
00:42:31,640 --> 00:42:36,160
Bruce, lending you the money
is Aunt's idea.

670
00:42:36,760 --> 00:42:37,640
Don't you know?

671
00:42:38,080 --> 00:42:40,440
She hopes you can set up
your martial arts school.

672
00:42:40,520 --> 00:42:41,440
Keep it.

673
00:42:44,600 --> 00:42:46,520
Bruce, it's not easy to raise funds now.

674
00:42:47,040 --> 00:42:48,240
Since Uncle Shao offered,

675
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
just borrow the money first.

676
00:42:51,920 --> 00:42:52,880
Thank you very much.

677
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
There's no need for that.

678
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
We're family.

679
00:42:57,160 --> 00:42:59,640
You'll hurt my feelings
if you keep bringing that up.

680
00:43:00,560 --> 00:43:03,760
Uncle Shao,
this needs to be returned to you.

681
00:43:07,520 --> 00:43:08,440
Look.

682
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
What's happening?

683
00:43:15,480 --> 00:43:16,440
Linda gave it to me.

684
00:43:16,960 --> 00:43:19,400
Jesse, Bruce was just
returning Uncle Shao his ring.

685
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Subtitle translation by Min Wei Wong