Không biết mẹ Linda có đồng ý không nữa.
Phải đấy.
Tôi cũng không chắc nữa.
Bác Thiệu.
Cháu... cháu làm gì vậy?
Cháu muốn mượn bác vài thứ?
Thứ gì?
Đó là...
nhẫn của bác.
Đương nhiên được rồi.
Nhưng sao lại mượn nhẫn?
Cho bác biết, Linda đồng ý lấy cháu rồi.
Cái gì?
Hôm nay bọn cháu sẽ đến nhà thờ cử hành hôn lễ.
Thay đồ đi. Không muốn đi à?
Đương nhiên là có!
Tiểu Long, bộ y phục này ở đâu ra vậy?
Thuê từ cửa hàng đồ cưới.
Bác Thiệu.
Tiểu Long không phải cứ thế kết hôn chứ?
Tên tiểu tử này khó lường thật.
Đi nào.
- Linda. - Tiểu Long.
Linda, mẹ em tới dự đám cưới chưa?
Cặp đôi đáng yêu quá.
Ở nhà mẹ vẫn chúc phúc được.
- Bắt đầu thôi. - Được.
Nào.
Linda.
Mẹ.
Con tưởng mẹ không tới.
Con gái mẹ lớn rồi.
Có quyền chọn cuộc sống của mình.
Chúc hai con hạnh phúc.
Mẹ, không có mẹ hôn lễ này không thể mỹ mãn được.
Đừng làm hỏng lớp trang điểm.
Mẹ.
Con rất vui khi mẹ đến.
Đương nhiên mẹ phải đến dự chứ.
Mẹ muốn biết cách con cướp được trái tim con bé.
Nhờ kung fu Trung Quốc?
Mẹ, con vừa phát hiện ra mẹ là người mẹ tốt nhất thế giới.
Dựa vào cái gì?
Đôi mắt... Đôi mắt của mẹ.
Đây là đôi mắt lương thiện và cuốn hút nhất.
Lời khen không thực tế nhất mẹ từng nghe đấy.
Bắt đầu thôi mẹ.
- Được rồi, lại đây. - Được rồi.
Cảm ơn.
Lý Tiểu Long,
con có muốn lấy Linda Emery làm vợ không?
Con có.
Có làm tròn trách nhiệm người chồng
đến cuối đời?
Con có đồng ý trước sự chứng giám của Chúa và mọi người?
Con đồng ý.
Linda Emery,
con có đồng ý lấy Lý Tiểu Long làm chồng không?
Con đồng ý.
Chúa đã đưa con đến thế giới,
con luôn phải chăm lo, tôn trọng người đàn ông này.
Yêu thương, giúp đỡ anh ta,
làm tròn trách nhiệm người vợ cho đến cuối đời.
Con có làm được không?
Con làm được.
Trước sự chứng kiến của Chúa,
mời chú rể đeo nhẫn cho cô dâu.
Chúa ơi!
Sau này sẽ đổi chiếc tốt nhất.
Chú rể có thể hôn cô dâu.
Cảm ơn.
Lại đây.
Trông bà hạnh phúc quá.
Cảm ơn.
Vào đó thôi.
Là em, em yêu.
Em về khi nào thế?
Em không dám động vào anh.
Em sợ lúc anh vô thức lắm.
Sao thế? Có vấn đề gì à?
Đương nhiên. Em muốn biết tối nay em ở đâu.
Ta nói rồi mà?
Em nên ở nhà mẹ.
Nhưng em có chồng rồi.
Phải rồi, Linda. Xin lỗi vì đã bắt em chịu khổ.
Anh biết anh nợ em rất nhiều.
Người ta lấy vợ thì có nhà mới, xe mới.
Nhưng giờ anh chẳng có gì.
Nhưng đừng lo.
Sau này anh sẽ bù đắp cho em,
bù đắp rất nhiều.
Gồm cả chiếc nhẫn trên tay em chứ?
Anh không quên đâu.
Anh sẽ mua cho em chiếc nhẫn đẹp nhất thế giới.
Chuyện này nói sau.
Sao anh không hỏi em
vì sao không đến trường?
Phải rồi.
Em nói hôm nay có môn sinh học mà.
Sao em không đi? Giúp anh dọn đồ à?
Không hẳn. Em phát hiện ra mình còn có chuyện quan trọng hơn.
Chuyện quan trọng hơn?
Nói anh nghe.
Em đang nói đến chuyện gì?
Em cần dành nhiều thời gian
thăm chồng, bên chồng hơn nữa.
Nếu không anh ấy sẽ bỏ em.
Nếu vậy,
có thể hơi quá sức em rồi.
Vì anh đang định nói cho vợ thân yêu của anh biết,
Linda,
anh sắp mở võ quán ở Oakland.
Nếu vậy, giờ em sẽ đến Oakland cùng anh.
Sao?
Anh là người duy nhất được đưa ra quyết định bất ngờ à?
Không... Đừng làm gì ngốc nghếch, Linda.
Em không thể là kẻ hư hỏng bỏ học như anh được.
Anh nói đúng, Tiểu Long.
Nếu làm vậy, ta sẽ là một đôi trời sinh đấy.
Này...
Linda.
Em đang đùa hay nói thật thế?
Tiểu Long, em bị anh ảnh hưởng thật rồi, đồ hư hỏng.
Linda, không phải em bỏ học đấy chứ?
Đương nhiên là bỏ.
Nếu không sao em đi Oakland với anh được?
Không, không, không... Linda.
Đừng điên thế.
Anh mong đây chỉ là đùa.
Tiểu Long,
không đáng ngạc nhiên thế đâu.
Từ khi quyết định lấy anh,
cuộc đời em đã gắn với anh.
Vì ở lễ cưới, em đã hứa với Chúa
sẽ yêu anh, giúp đỡ anh,
và làm tròn trách nhiệm một người vợ đến cuối đời,
em không còn lựa chọn nào khác.
Em đã quyết định bỏ học để giúp anh gây dựng sự nghiệp ở Oakland.
Đó cũng là ý trời mà.
Tôi không thích kiểu này.
Anh ấy sắp đi rồi.
Tôi phải làm gì sau khi anh ấy đi?
Nếu có ai bắt nạt...
tôi...
tìm Sư phụ ở đâu?
Kimura,
anh không ngăn Sư phụ rời Seattle được à?
Jesse, đừng buồn.
Đừng ngốc thế.
Sư phụ có lí do để đi mà.
Mở võ quán ở đó sẽ tốt cho sự nghiệp của Sư phụ hơn.
Không còn cách nào khác.
Tôi chỉ có thể theo Sư phụ.
Những ngày này, anh dành nhiều thời gian đi cùng Sư phụ,
không có nhiều tiền.
Cầm lấy tiền đi.
Tôi muốn Sư phụ ở Seattle để
tôi được ngẩng cao đầu.
Đừng để anh ấy đi.
Không còn cách khác.
Thôi nào, Jesse.
Đừng khóc nữa.
Tiểu Long, sao anh không nói gì?
Linda, em hy sinh quá nhiều vì anh rồi.
À, em lấy anh,
thành vợ anh rồi mà.
Em yêu,
anh không biết cảm ơn em thế nào.
Anh yêu, sao anh phải cảm ơn em?
Nếu muốn cảm ơn,
em sẽ cảm ơn Chúa.
Anh biết không?
Từ lúc em nhập đội anh ở thảm cỏ dưới cột Hy Lạp của trường ta,
không, thực ra từ lúc ở bờ biển,
từ lúc em bắt đầu thấy anh tập kung fu,
em đã mơ hồ nhận thấy tình yêu Chúa định cho em.
Anh rất dũng cảm trên sàn đấu,
và rất tuyệt vời trong đời thường.
Ôi, chồng tôi!
Em thật hoàn hảo!
Em rất vui.
Blair, anh có từng nghĩ chưa? Em sẽ làm gì khi anh đi?
Anh muốn em học xong đại học.
Sao anh nỡ bỏ em một mình...
ở Seattle?
Đừng lo, Jones. Anh sẽ không làm vậy.
Anh sẽ đến thăm.
Em không hiểu nổi anh.
Jesse.
Linda, bác sĩ nói gì?
Đưa tôi về nhà càng nhanh càng tốt.
Vội về báo tin vui?
Jesse, thông minh lắm.
Vậy là tôi đoán đúng?
Phải.
Đi thôi.
Tiểu Long biết
chắc chắn rất vui.
Đương nhiên. Anh ấy sắp lên chức bố mà.
Sắp được làm bố.
Tin vui lớn đấy.
Tuyệt thật!
Chào anh yêu.
Linda yêu dấu, em về rồi.
Lại đây nào.
Tiểu Long, em có tin vui cho anh.
Tin gì thế?
Sờ thử đi.
Anh thấy gì không?
Gì vậy?
Con chúng ta ở đó.
Sao?
Con?
Tuyệt quá!
Anh sắp làm bố!
Tuyệt quá! Ta sắp có con.
Linda, em thật tuyệt vời!
Anh vui quá.
Lại đây nào.
Em yêu.
Anh mới tuyệt vời đấy.
- Cảm ơn em. Anh sắp làm bố. - Vâng.
- Em sắp làm mẹ. - Vâng.
- Anh vui không? - Có.
Em nữa.
- Ta có con. - Vâng.
- Không mơ chứ? - Không.
Nhìn kìa, Jesse đến rồi. Sao lại đi xe mới?
Xe ai thế?
Mọi người nghĩ sao?
Thế nào?
Là một tài xế ta-xi,
tôi nghĩ gì nhỉ?
Là một người đàn ông,
thay vì khóc lóc như trẻ con,
tôi nên theo đuổi giấc mơ.
Sư phụ từng nói vậy phải không?
Từ hôm nay,
Jesse Lưu Manh cuối cùng cũng có một quyết định trọng đại.
Từ giờ, tôi không còn là tài xế ta-xi nữa.
Tôi sẽ là thành viên trong đội của Sư phụ.
Được rồi.
Ý anh là gì?
Được rồi, Sư phụ.
Tôi đã bỏ việc lái ta-xi,
còn bỏ ra 2.000 đô-la mua chiếc xe cũ này.
Giờ tôi trắng tay rồi.
Nhìn đi! Nhìn thử đi!
Jesse, anh đến Oakland làm gì?
Im đi. Đừng nói gì cả.
Anh định làm gì vậy?
Nhìn xe của tôi đi.
Dù nó khá cũ,
nhưng động cơ của nó
có thể sánh với xe Ford đấy.
Có lẽ không thích hợp chở Tổng Thống,
nhưng chở Bộ trưởng bộ Ngoại Giao
thì được đấy.
Nhìn chiếc xe xem.
Nó sẽ là văn phòng lưu động của Sư phụ.
Từ giờ, tôi, Jesse Lưu Manh
sẽ là tài xế chính thức của Sư phụ Lý Tiểu Long,
kiêm bảo vệ, thư kí, quản gia, vân vân.
Tương tương với bộ trưởng đảm đương nhiều nhiệm vụ.
Thấy thế nào?
Còn nữa...
Rất tốt.
Sư phụ, nhẹ nhàng chút đi mà.
Suýt nữa gãy xương rồi.
Được rồi.
Kimura, thế này đi.
Hãy giúp Jesse đưa hành lý lên xe,
và trả xe tôi đã thuê.
Bơm đầy xăng vào xe Jesse.
Được.
Anh không phải đi. Tôi cũng biết kung fu.
Để tôi lo.
Linda, em về nhà với mẹ đi.
Sau khi ổn định ở Oakland, anh sẽ đến đón em.
Nếu có thể, hãy đưa mẹ đi cùng.
Vâng.
Được rồi, vậy nhé.
Linda, về việc bỏ học,
em nghĩ lại đi nhé?
Em quyết định rồi.
Tôi chưa từng nghĩ
Linda sẽ bỏ học vì mình.
Tôi sẽ dùng cả đời báo đáp.
Cả Kimura nữa.
Tôi sẽ báo đáp.
Anh là Sư phụ của tôi. Đừng nói thế.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
Tiểu Long, ta từng tới đây rồi.
Thử lại xem, biết đâu tìm được gì.
Đừng vội quá, Tiểu Long. Tìm nhà không dễ đâu.
Cháu không tin Oakland lớn đến vậy mà cháu lại không tìm được chỗ ở.
Đi nào, tìm tiếp thôi.
Mời vào.
Bác Thiệu.
Nếu tìm thấy nơi này sớm hơn
thì không phí mấy ngày qua rồi.
Cháu có chắc mình thích nơi này?
Vâng. Vừa mới vào,
cháu đã thấy như ở nhà.
Cháu nghĩ Linda sẽ thích nơi này.
Chính là nó.
Cháu luyện kung fu hàng ngày,
ở đây có hơi nhỏ không?
Bây giờ, tạm thời như vậy đã.
Đủ tốt rồi. Nơi này đủ ấm cúng
để cháu và Linda coi là nhà.
Cháu nói đúng.
Chắc kiếp trước cháu tu tâm dưỡng tính nên giờ
gặp được cô gái tốt thế.
Cho cháu biết,
cháu nên trân trọng Linda.
- Nghe không hả? - Vâng.
Cô ấy đã bỏ học
để theo cháu đến Oakland lập nghiệp.
Cháu phải mang lại cuộc sống tốt cho cô ấy.
Nhưng cháu không có nhiều tiền,
tạm thời đành chấp nhận ở đây.
Được.
Vì cháu thích nơi này,
đi làm thủ tục thôi.
Được rồi.
Chúng tôi chọn nhà này.
Được, mời đi lối này.
Bác gái, cái này cho bác.
Cháu tốt quá.
Oakland rất gần San Francisco,
nếu không ngại,
cháu có thể đến đây ở.
Không sao đâu.
Cháu không muốn làm phiền bác. Cháu cũng vừa kết hôn.
Cháu muốn có gia đình riêng.
Đúng vậy.
Tiểu Long nói có lí.
Bác Thiệu, mai cháu sẽ về đón Linda.
Bác ở đây
giúp cháu thu xếp võ quán.
Đi đi.
Đừng lo gì cả.
Nhưng bác vẫn cần có thời gian bên bác gái.
Làm chuyện lớn không cần lo cho bác đâu.
Hai người nói chuyện đi. Bác đi pha trà.
Bác Thiệu.
Cháu thấy bác gái có vẻ không khoẻ.
Bệnh tình của bà ấy mấy năm nay thất thường lắm.
Đừng lo.
Ngọc Như, em sao vậy?
Không sao, em rửa tay thôi.
Em không khoẻ à?
Nếu vậy, ta đến bệnh viện nhé?
Đừng để nó nghe thấy.
Em thấy không khoẻ phải không? Đến viện thôi.
Em biết tình trạng của mình, và thuốc cần uống mà.
Anh đi pha trà đi.
Em không sao chứ?
Không sao. Đi đi.
Đi đi.
Mẹ đừng lo. Con sẽ sống rất hạnh phúc.
Mẹ, con hứa sẽ để Linda được sống hạnh phúc.
Đương nhiên.
Con chiếm được trái tim nó, chắc chắn làm nó hạnh phúc.
Kế hoạch của con thành công rồi. Đi đi.
Tạm biệt con yêu. Tạm biệt.
Con sẽ nhớ mẹ.
Con yêu, bảo trọng nhé.
Vâng, thưa mẹ.
Oakland cách đây không xa nhỉ?
Vâng, con sẽ về thăm mẹ.
Được rồi, hai con đi đi.
Nếu không, mẹ không chịu nổi đâu.
Vâng. Tạm biệt mẹ.
Ôi, con yêu.
Đi đi, con yêu.
Đi nào, Tiểu Long.
Linda, đợi một phút.
Anh quay lại ngay.
Mẹ,
mẹ có nghĩ đến việc ở cùng chúng con không?
Người châu Á đều vậy à?
Thật lạ khi con mời mẹ ở cùng.
Vâng. Con thực lòng muốn mời mẹ đến ở cùng chúng con.
Chúng ta có thể chăm sóc lẫn nhau.
Cảm ơn Tiểu Long.
Mẹ sẽ suy nghĩ.
Xem này, đây là nhà ta.
Tiểu Long,
anh cướp đâu ra tiền mua nhà thế?
Anh cướp của ngày mai, của tương lai.
Anh vay tiền ngân hàng đấy.
Ôi trời. Anh đã nghĩ cách kiếm tiền chưa?
Đương nhiên rồi. Sau này anh sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Bà Lý à,
từ hôm nay chìa khoá này là của ta.
Em yêu, giữ nó cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh.
Ngôi nhà tuyệt quá.
Lại đây nhìn xem.
Nhìn quanh đi.
Rộng rãi quá.
Không tệ. Tuyệt thật!
Tôi nghĩ chỗ này
có thể chứa 150 học viên.
Xem này, nơi này rất sáng.
Không chỉ vậy,
nơi này còn đặt được nhiều dụng cụ tập.
Kimura, anh nghĩ sao?
Được đấy,
nhưng chỗ rộng thế này, tiền thuê...
Đừng lo về tiền thuê.
Khi việc kinh doanh thuận lợi,
ta sẽ có đủ tiền.
Bác Thiệu, phải vậy không?
Đương nhiên. Bác nghĩ nơi này thật hoàn hảo.
Đây từng là câu lạc bộ karate.
Vì không quản lí tốt, nó phải đóng cửa.
Gần đây nó bị bỏ trống.
Jesse, anh nghĩ nếu thương lượng với chủ, tiền thuê có giảm không?
Tôi nghĩ là được.
Vậy được, chúng ta thuê chỗ này.
Tiểu Long, bác nghĩ cháu quyết định đúng rồi đấy.
Cháu là người
luôn làm tốt hết mức có thể.
Cháu nghĩ sao?
Bác sẽ kí hợp đồng nếu cháu đồng ý.
Được, ta thuê chỗ này.
Đợi đã, Sư phụ, phòng tôi đâu?
Tôi muốn có giường to.
Đừng lo, sẽ được thôi.
Nhìn này, cả chỗ này là của anh.
Anh có thể làm bất cứ điều gì mình thích.
Còn một yêu cầu.
Tôi muốn có 100 người phụ nữ ngủ cùng.
Được không?
Đồ lưu manh, Jesse!
Được rồi, ta đã quyết làm,
thì phải làm hết sức.
Võ quán của ta
phải là nơi có chất lượng cao nhất, quy mô lớn nhất.
Chúng tôi muốn thuê chỗ đó.
Nhưng chúng tôi muốn trả góp.
Liệu có được không?
Không...
Tôi có thể cho các anh thuê,
còn có thể giảm 10% giá thuê,
nhưng phải trả trước tiền thuê sáu tháng.
Ông Park à, nói thật,
chúng tôi vừa mới mở võ quán.
Tài chính chưa đủ mạnh.
Nhưng khi võ quán khai trương,
tôi tin tình hình tài chính sẽ khá hơn.
Đó là lí do chúng tôi muốn trả góp.
Liệu có được không?
Tôi không có hứng đâu.
Nói công việc thôi.
Không thể trả góp được.
- Sao? - Người thuê trước là võ sư karate.
Cũng nói như vậy.
Nhưng chỉ ba tháng đã phải đóng cửa rồi.
Cuối cùng ông ta còn chẳng trả đồng nào mà đã chuồn.
Chúng tôi sẽ giữ lời.
Sư phụ của chúng tôi là quán quân Giải Karate California năm nay.
Tin chúng tôi đi.
- Chúng tôi không trả chậm đâu. - Đừng nói chuyện quán quân.
Nếu muốn tôi học karate,
tôi mua súng còn hơn.
Thôi được.
Thôi được, tôi không nói chuyện đó nữa.
Tôi sẽ không bao giờ nói chuyện karate với thương nhân nữa.
Tôi sẽ lấy nhà tôi thế chấp cho tiền thuê hàng tháng.
Liệu có được không?
Tôi không muốn đưa các ông ra toà vì tiền thuê.
Tôi cũng không cần thế chấp.
Chỉ nhận tiền thôi.
Ông làm ăn cứng nhắc quá đấy.
Không linh hoạt được sao?
Là vậy đấy.
Thôi được.
Đây là hợp đồng. Ký hay không tuỳ ông.
Thôi được.
Có muốn kí bây giờ không?
Tôi cần nghĩ đã,
tôi sẽ báo lại sớm.
Bạn tôi là người rất quyết đoán.
Võ quán thế nào rồi?
Bọn anh gặp phải vài vấn đề.
Là gì vậy?
Tiểu Long thấy một nơi rất thích hợp để mở võ quán.
Nhưng Tiểu Long
muốn chủ nhà cho phép trả góp tiền thuê.
Nhưng chủ nhà lại muốn Tiểu Long trả trước sáu tháng.
Tiểu Long mới bắt đầu,
lấy đâu ra tiền?
Ở nước Mỹ này làm gì cũng khó.
Đúng vậy.
Họ vừa mới tới Oakland.
Nếu không tìm được địa điểm,
sao có thể gây dựng sự nghiệp?
Em biết đấy,
anh thấy tệ lắm.
Anh bảo họ tới Oakland,
nhưng giờ khi có vấn đề, anh lại không thể giúp.
Như Hải, ta vẫn còn tiền mà?
Ta chưa dùng đến tiền bán nhà ở Hồng Kông.
Cho Tiểu Long vay tiền trước đi.
Không, ta không dùng chỗ tiền đó được.
Nghe này,
đừng nghĩ về vấn đề tiền bạc.
Anh có cách mà.
Em biết anh nghĩ gì.
Anh sợ em sẽ cần tiền phẫu thuật.
Em là người bệnh mà,
em hiểu bản thân em.
Nếu phẫu thuật,
tỉ lệ thất bại sẽ rất lớn.
Ngọc Như, đừng nói vậy.
Em nghĩ gì vậy?
Như Hải, sao phải phí tiền phẫu thuật như vậy?
Cứ mang cho Tiểu Long vay đi.
Khi nó thành danh,
em sẽ phẫu thuật.
Như vậy cũng hay mà?
Ngọc Như,
em như vậy anh rất cảm kích.
Nhưng đừng nghĩ về tiền nữa được không?
Tin anh đi. Anh giải quyết được mà.
Bệnh em làm khổ anh bấy lâu.
Nếu không, anh đã tốt hơn hôm nay nhiều rồi.
Nào. Đi theo em.
Những năm qua, chúng ta đã dùng gần hết tiền tiết kiệm để trị bệnh.
Đây là chỗ cuối cùng.
Phải dùng vào chỗ đáng dùng.
Ngọc Như,
dù thế nào cũng không thể dùng số tiền này.
Hiểu không?
Đây là tiền phẫu thuật của em.
Đừng nói đến phẫu thuật nữa.
Như Hải, anh muốn em làm phẫu thuật,
phải chăng anh muốn em đi sớm?
Em nói gì vậy?
Như Hải! Như Hải!
Phẫu thuật sẽ chỉ càng làm em khổ sở hơn.
Nghe em nói đi. Hứa với em một điều.
Dù sau này có chuyện gì xảy ra với em,
anh cũng phải cố hết sức giúp Tiểu Long quản lí võ quán.
Bọn anh sẽ quản lí tốt nó,
và em cũng sẽ khoẻ lại.
Ôm em đi nào.
Sao dậy sớm thế?
Em nên nghỉ thêm đi.
Nào. Đi ngủ thêm đi.
Sao hôm nay anh dậy sớm thế?
Em đã muốn ăn canh xương mà.
Anh ra chợ thấy xương tươi lắm nên đã mua về.
Thử tài nấu ăn của anh đi.
Đừng để việc chăm sóc một bệnh nhân như em làm anh mệt mỏi.
Sao thế được?
Cho em biết, anh là võ sư mà.
Biểu diễn cho em nhé?
Đủ rồi.
Thấy anh vui như vậy em thấy khoẻ hơn nhiều rồi.
Ai đến sớm vậy?
Còn ai ngoài Tiểu Long nữa?
Để anh. Ngồi đi.
Cháu...
Ông Thiệu, tôi đến tìm Tiểu Long.
Sao Tiểu Long đột nhiên rời Seattle vậy?
Đợi một chút.
Khi Cộng đồng người Á
nghe tin Tiểu Long chiến thắng trong Giải Karate California,
ai ai cũng rất vui mừng.
Chúng tôi rất tự hào.
Tuyệt lắm.
Vì vậy ai cũng muốn trực tiếp gặp Tiểu Long.
Chúng tôi quyết định mời Tiểu Long biểu diễn và ăn mừng chiến thắng.
Chắc chắn rồi!
Nhưng chúng tôi còn muốn nhờ ông giúp.
Giúp gì cơ?
Chúng tôi muốn trả phí cho bài biểu diễn của Tiểu Long.
Đừng nói vậy.
Là bà Dư đề nghị mà. Sao chúng tôi lấy tiền được?
Nghe này, nếu Tiểu Long biết là bà muốn, cậu ấy sẽ đồng ý.
Vậy tôi sẽ đợi tin.
Đừng lo. Tôi sẽ bảo cậu ấy gọi cho bà.
Đây là địa chỉ của tôi ở San Francisco.
Đây là điện thoại và địa chỉ.
Vâng.
Vậy là thoả thuận xong nhé.
Xong.
Vào đây.
Được.
Ông Thiệu, hai chiếc sô-pha này vừa đến.
Xuống nhà dỡ đồ đi.
Được.
Dỡ đồ ra và mang lên gác.
Được.
Tiểu Long, đây là địa chỉ của Dư Địch Nhã ở San Francisco.
Lát nữa gọi bà ấy.
Bà ấy đang tổ chức một buổi diễn Trung Hoa, và muốn mời cháu.
Cháu có thể ra giá.
Không đi. Cháu không phải hạng mãi võ.
Sao cháu có thể nói vậy? Tiểu Long, không cần nghiêm trọng vậy đâu.
Được rồi, bà Dư đối với cháu rất tốt.
Nhưng sự kiện thương mại...
Bà ấy không nói vậy.
Bà ấy nói là hoạt động do Cộng đồng người Á tổ chức.
Chuyện thuê địa điểm võ quán sao rồi?
Bác gặp chủ nhà chưa?
Xong cả rồi, chỉ cần cháu đồng ý thôi.
- Mời. - Mời.
Quen trà Trung Quốc chứ?
Đương nhiên, văn hoá Nhật xuất phát từ Trung Quốc mà.
Cảm ơn.
Cháu thật tuyệt vời.
Cháu lấy Tiểu Long chưa lâu
mà đã giống phu nhân Trung Quốc rồi.
Cứ tự nhiên,
cháu sẽ làm vài món Trung vừa học.
Được. Bọn ta sẽ đợi.
- Đợi đồ ăn. - Vâng!
Nói công việc đi.
Địa điểm võ quán...
Sao rồi?
Bác đã gặp chủ.
Mọi thứ đều ổn,
nhưng có một thứ ông ta không nhượng bộ.
Ông ta muốn cháu trả trước sáu tháng tiền thuê.
Tại sao?
Muốn làm khó ta à?
Bác thuyết phục lại được không?
Cố hết sức rồi.
Không phải do hắn.
Nơi đó từng là câu lạc bộ karate.
Nó từng phải đóng cửa do quản lí kém.
Ông ta không nhận được tiền thuê.
Người thuê biến mất.
Vì vậy chủ nhà thấy lo về võ quán của ta.
Đó là người thuê trước. Tiểu Long đâu thế.
Ông ta đâu biết Tiểu Long.
Ông ta
còn chẳng phân biệt nổi karate và kung fu.
Ông ta mù tịt về kung fu.
Nói vô ích.
Thôi được. Đừng nói chuyện này nữa.
Dù sao cháu cũng quyết thuê chỗ đó rồi.
Ta hãy cố kiếm tiền vậy.
Tiểu Long, trước khi bác về,
chủ nhà yêu cầu bác đưa hợp đồng cho cháu.
Có vấn đề gì thì bảo bác. Không thì kí đi.
Xem kĩ vào.
Cháu lấy đâu ra nhiều tiền thế?
Gì đây?
Tiền đâu đây?
Gần đây bác đã bán nhà ở Hồng Kông và có ít tiền.
Bác không cần dùng.
Sao lại không cho cháu vay nhỉ?
Không, không.
Bác cầm lại đi.
Cháu...
- Cầm đi. - Không được.
Mấy năm qua, bệnh của bác gái tốn rất nhiều tiền.
Bác cũng không giàu, bác gái thì chưa lành bệnh.
Bác cần tiền mà.
Tiểu Long, cho cháu vay tiền là ý của bác gái.
Không biết sao?
Bà ấy hi vọng cháu có thể mở võ quán.
Cầm đi.
Tiểu Long, giờ kiếm tiền không dễ.
Bác Thiệu đã nói vậy
thì cứ vay trước đi.
Cảm ơn bác nhiều.
Cảm ơn gì chứ.
Ta là gia đình mà.
Còn nói vậy là làm bác buồn đấy.
Bác Thiệu, cái này phải trả cho bác.
Nhìn xem.
Có chuyện gì vậy?
Linda cho tôi đấy.
Jesse, Tiểu Long vừa trả nhẫn cho bác Thiệu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phuong Nguyen