1
00:02:12,680 --> 00:02:14,840
ยูรู คุณเป็นอะไรไหม

2
00:02:17,240 --> 00:02:18,160
ลุกขึ้น

3
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
มีใครอยู่ไหมครับ

4
00:02:32,160 --> 00:02:33,320
ผลการตรวจเพิ่งออกมาค่ะ

5
00:02:33,400 --> 00:02:37,120
- ฉันส่งให้หัวหน้าพยาบาลแล้ว
- ขอโทษนะครับ ผมขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม

6
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
สวัสดี คิมูระ

7
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
ขอโทษที่โทรมาเวลานี้นะ

8
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง

9
00:02:59,640 --> 00:03:00,560
ฉันเลย...

10
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

11
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
อย่าตกใจ ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

12
00:03:06,480 --> 00:03:08,360
- ให้ผมบอกบรูซไหม
- ไม่ ไม่ต้อง

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
มันดึกมากแล้ว อย่ากวนเขาเลย

14
00:03:10,560 --> 00:03:12,880
ถ้านายบอกเขา เขาจะบินมา
จากโอกแลนด์ทันที

15
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
ฟังฉันนะ

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,120
ครับ ผมจะไปทันที ไม่ต้องกังวล

17
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
บรูซ ลุงจ้าวไม่อยากให้ฉันบอกนาย

18
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
แต่ฉันต้องบอก
นายจะได้ไม่ต้องมาเสียใจภายหลัง

19
00:03:34,720 --> 00:03:35,680
มีอะไรหรือ

20
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
นายควรมาที่ซานฟรานซิสโก
ป้าจ้าวอาการแย่ลง

21
00:03:40,240 --> 00:03:41,520
ได้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

22
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
- เกิดอะไรขึ้น บรูซ
- ป้าจ้าวป่วยหนัก

23
00:03:46,400 --> 00:03:49,160
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
ที่ซานฟรานซิสโกเดี๋ยวนี้

24
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
- ฉันจะไปด้วย
- ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

25
00:03:51,000 --> 00:03:52,560
ฉันเป็นภรรยาเธอนะ บรูซ

26
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
ก็ได้ ไปเปลี่ยนชุดเถอะ ลินดา

27
00:03:59,080 --> 00:04:01,960
(ซานตาโมนิกา)

28
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
คิมูระ นายบอกบรูซหรือ

29
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
ครับ ผมบอก

30
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
- บรูซ
- ลุงจ้าว ป้าเป็นยังไงบ้าง

31
00:04:15,800 --> 00:04:17,640
ไม่ดี ไม่ดีเลย

32
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
ไม่ต้องกังวล คุณหมอรู้ว่าต้องทำอะไร

33
00:04:29,120 --> 00:04:32,320
คุณหมอ ผมเป็นญาติของคนไข้
มีอะไรที่ผมช่วยได้ไหมครับ

34
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
จ่ายค่ารักษา คนไข้ต้องการ
การถ่ายเลือดปริมาณมาก

35
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
คุณรออะไรอยู่ เร็วเข้าสิ

36
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
ได้ครับ ผมเข้าใจแล้ว

37
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
บรูซ เดี๋ยวก่อน

38
00:04:41,520 --> 00:04:42,480
เธอจะไปไหน

39
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
- ผมจะไปจ่ายเงิน
- จ่ายเงินหรือ

40
00:04:45,440 --> 00:04:47,560
- เธอไปเอาเงินมาจากไหน
- ผมไปจ่ายค่าเช่า

41
00:04:47,640 --> 00:04:50,240
แต่เจ้าของอยู่แอลเอ
และจะกลับมาวันพรุ่งนี้

42
00:04:50,320 --> 00:04:52,840
- ใช้เงินเพื่อคุณป้าเถอะครับ
- ป้าเธอบอกว่า

43
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
เงินนั้นสำหรับ
เปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้

44
00:04:55,400 --> 00:04:57,880
ป้ากำลังป่วยหนัก

45
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
ผมจะเอาเงินไปใช้ได้ยังไง

46
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
ถึงไม่ได้เปิดโรงเรียน
ผมก็จะจ่ายค่ารักษาอยู่ดี

47
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
ไร้สาระ

48
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
นี่คือความปรารถนาสูงสุด
ของป้าเธอและฉัน

49
00:05:07,040 --> 00:05:08,240
แล้วผมล่ะ

50
00:05:08,560 --> 00:05:11,440
ลินดาและคิมูระ
ทั้งคู่อยากเห็นป้าหายดี

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
ฟังฉันนะ

52
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
ความจริงคือ ป้าเธอป่วยเกินจะรักษา

53
00:05:24,360 --> 00:05:27,760
- แต่อาชีพของเธอ...
- ลุงยอมแพ้ไม่ได้! ไม่ได้เด็ดขาด

54
00:05:30,320 --> 00:05:33,240
ถึงมีโอกาสแค่น้อยนิด
เราก็ต้องลอง

55
00:05:35,720 --> 00:05:36,640
บรูซ...

56
00:05:41,640 --> 00:05:42,680
ฉัน...

57
00:05:43,440 --> 00:05:44,640
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

58
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
บรูซ เธอตัดสินใจแล้วกัน

59
00:05:49,320 --> 00:05:50,360
บรูซ มีอะไรหรือ

60
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
ไม่มีอะไร

61
00:05:52,560 --> 00:05:55,680
อยู่กับลุงจ้าวนะ ฉันจะไปจ่ายเงิน
ฉันจะรีบกลับมา

62
00:05:55,960 --> 00:05:56,840
ได้

63
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
สวัสดีค่ะ

64
00:06:12,400 --> 00:06:13,280
นี่พอไหมครับ

65
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
น่าจะพอสำหรับหนึ่งสัปดาห์ค่ะ

66
00:06:50,440 --> 00:06:51,360
ลินดา

67
00:06:52,520 --> 00:06:56,640
ลินดา หมอบอกว่าป้าจ้าวอาการหนักมาก

68
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
พระเจ้า

69
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
ฉันคิดว่าเราต้องหาวิธี...

70
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
ช่วยเหลือป้า

71
00:07:03,360 --> 00:07:04,280
ได้

72
00:07:04,600 --> 00:07:07,320
อยู่กับลุงจ้าวนะ
ฉันจะกลับมาวันพรุ่งนี้

73
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
ได้

74
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
- เจสซี่ ไปกันเถอะ
- ครับ ไปกัน

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
จะไปไหนกันหรือ

76
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
สวัสดีครับ คุณซู

77
00:07:51,160 --> 00:07:52,360
ใช่ครับ ผมบรูซ ลี

78
00:07:53,800 --> 00:07:57,800
ก่อนหน้านี้ คุณขอให้ผมไปแสดง
ให้สมาคมชุมชนชาวจีน

79
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
ผมทำให้ได้ครับ

80
00:07:59,520 --> 00:08:01,680
แต่ผมอยากรู้ว่า...

81
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
ผมจะได้เงินเท่าไร

82
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
บรูซ ลีมาแล้ว บรูซ ลีมาแล้ว

83
00:08:13,040 --> 00:08:14,240
บรูซ ลี !

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
เยี่ยม

85
00:08:51,640 --> 00:08:55,120
- น่าทึ่งมาก
- อาจารย์ลี

86
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
มีอะไรหรือเปล่าคะ

87
00:09:15,560 --> 00:09:18,120
ลุงจ้าว ไม่ต้องร้อนใจ

88
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
ฉันไม่เป็นไร

89
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
อันที่จริง...

90
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
ฉันเตรียมใจไว้แล้ว

91
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
แต่นี่...

92
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
ก็ยังกะทันหันเกินไป

93
00:09:45,480 --> 00:09:47,560
บรูซ คุณทำได้ดีมากวันนี้

94
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
คุณวิเศษมาก

95
00:09:49,680 --> 00:09:50,640
บรูซ เดี๋ยวก่อน

96
00:09:52,040 --> 00:09:54,160
- นี่ของคุณ
- ขอบคุณครับ

97
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
เจสซี่ ไปกันเถอะ

98
00:09:57,280 --> 00:10:00,080
บรูซ ทำไมไม่อยู่ทานอาหารค่ำก่อนล่ะ

99
00:10:00,200 --> 00:10:04,160
ฉันมีเพื่อนๆ ที่อยากพบคุณ
คุณช่วยเราทำให้แขกเพลิดเพลินได้

100
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
คุณซู ผมทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ

101
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
คุณควรรู้ธรรมเนียมปฏิบัติ
ของศิลปะการต่อสู้

102
00:10:12,640 --> 00:10:15,360
ผมอับอายมากที่มาแสดงที่นี่วันนี้

103
00:10:15,520 --> 00:10:17,120
- ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ...
- ฉันรู้ค่ะ

104
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
ผมคงไม่มา

105
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
สำคัญกว่านั้น คือผมต้องการเงิน

106
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
คุณยังต้องการเงินอยู่หรือ

107
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
แน่นอนครับ

108
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
ป้าจ้าวป่วยหนัก

109
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
ป่วยหนักหรือ

110
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
ตอนผมเปิดโรงเรียน
ศิลปะการต่อสู้ที่โอกแลนด์

111
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
- เธอเป็นคนให้ผมยืมเงิน
- จริงหรือ

112
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
เงินที่ผมหาได้วันนี้
เป็นค่ารักษาพยาบาลของเธอ

113
00:10:38,640 --> 00:10:41,600
ไม่ว่ายังไง
ผมต้องจ่ายค่ารักษาให้เธอ

114
00:10:41,680 --> 00:10:45,000
คุณก็รู้จักผม ถ้าไม่ต้องหาเงิน

115
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
ผมคงแสดงให้คุณฟรี
เพื่อคุณเท่านั้น

116
00:10:48,480 --> 00:10:51,520
เอาละ เจสซี่ เราต้องกลับไปโรงพยาบาล

117
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
ได้โปรดรอก่อน

118
00:10:55,280 --> 00:10:58,560
คุณมอบเงินนี่ให้ลุงจ้าวได้ไหม
แค่เงินเล็กๆ น้อยๆ

119
00:10:59,640 --> 00:11:01,720
เรียบร้อย คุณไปได้แล้ว เร็วเข้า

120
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
ผมขอขอบคุณ
แทนลุงจ้าวด้วยนะครับ

121
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
ลุงจ้าว...

122
00:12:00,040 --> 00:12:02,600
ตอนได้เงินจากการแสดง...

123
00:12:05,000 --> 00:12:05,960
ผมคิด...

124
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
ว่ามันจะช่วยชีวิตป้าได้

125
00:12:16,160 --> 00:12:17,280
แต่ไม่เคยคิดเลยว่า...

126
00:12:19,080 --> 00:12:20,640
ป้าจะจากเราไปเร็วขนาดนี้

127
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
บรูซ...

128
00:12:25,880 --> 00:12:28,360
เงินค่ารักษาพยาบาลที่เธอจ่าย...

129
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
โรงพยาบาลคืนส่วนที่เหลือให้

130
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
ป้าเธอตายไปแล้ว...

131
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
และเราทำอะไรไม่ได้

132
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
แต่ป้ามีความปรารถนาสุดท้าย

133
00:12:44,360 --> 00:12:47,800
ป้าอยากให้เธอ
ใช้ชีวิตที่มีเกียรติในอเมริกา

134
00:12:49,400 --> 00:12:52,480
ป้าหวังว่าเธอ
จะสร้างอาชีพของตัวเองได้

135
00:12:53,360 --> 00:12:54,880
นี่คือเงินที่เหลืออยู่

136
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
ได้โปรดรับมันคืนไป

137
00:12:57,880 --> 00:13:03,400
ฉันคิดว่านี่...
คือสิ่งที่ป้าเธอต้องการ

138
00:13:05,640 --> 00:13:07,040
อย่าทำให้ป้าผิดหวัง

139
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
ลุงจ้าว...

140
00:14:01,200 --> 00:14:03,240
บรูซ ดูนี่สิ

141
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
เธอเก็บทั้งหมดนี่หรือ

142
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
แน่นอน
พวกนี้คือแรงบันดาลใจของฉัน

143
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
"แรงบันดาลใจ" หรือ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

144
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
นี่ ใบประกาศรับสมัครนักเรียนเรา

145
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
- ไม่เลวเลย
- จริงหรือ

146
00:14:21,600 --> 00:14:23,960
- ออกแบบเองหรือ
- ใช่ ชอบไหม

147
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
แน่นอน

148
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
ถ้าฉันเข้าใจผิดก็บอกนะ
แต่นี่ต้องแพงมากแน่

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
แน่นอน

150
00:14:32,400 --> 00:14:34,680
ฉันใช้เงินทั้งหมดของฉันกับสิ่งนี้

151
00:14:34,800 --> 00:14:38,360
ถ้าเธอหานักเรียนไม่ได้
ฉันขอแม่ไม่ได้อีกแล้ว

152
00:14:39,240 --> 00:14:42,040
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ปรมาจารย์กังฟูบรูซ ลี

153
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
กับลินดา ภรรยาของเขา
ต้องไปอยู่ข้างถนน

154
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
ไม่น่าเศร้าขนาดนั้นหรอก

155
00:14:48,040 --> 00:14:48,960
นั่นสิ

156
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
ฉันเชื่อว่าวีรบุรุษของฉัน
ไม่มีวันปล่อยให้มันเกิดขึ้นแน่

157
00:14:52,440 --> 00:14:53,320
ไม่มีทางเลยละ

158
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
ฉันจะเรียบเรียงบันทึกให้นะ

159
00:14:57,560 --> 00:14:58,400
ไว้เจอกัน

160
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
ขอบคุณนะ ที่รัก

161
00:15:03,160 --> 00:15:04,200
แขวนภาพพวกนี้

162
00:15:04,680 --> 00:15:06,400
ให้แน่ใจว่ามันตรงนะ

163
00:15:22,760 --> 00:15:23,680
บรูซ...

164
00:15:25,320 --> 00:15:27,240
อุปกรณ์ทั้งหมดจะมาถึงภายในวันนี้

165
00:15:27,320 --> 00:15:29,120
นายเริ่มรับสมัครนักเรียน
ได้วันพรุ่งนี้

166
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
ขอบคุณที่ทำงานหนัก

167
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
- ไม่ต้องกังวล
- ลุงจ้าว

168
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
คิมูระ แบลร์

169
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
มาดูนี่สิ

170
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
นี่คือคำขวัญที่แก้ไขใหม่ของโรงเรียน

171
00:15:40,880 --> 00:15:43,600
เห็นความหมายที่แฝงอยู่ไหม

172
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
ความหมายที่แฝงอยู่
คือสองถ้อยคำนี้

173
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
ใช้คำว่า "ไม่มีทาง" แทนคำว่า "ทาง"

174
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
และคำว่า "ไม่มีขีดจำกัด"
แทนคำว่า "ขีดจำกัด"

175
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
นี่คือปรัชญาศิลปะการต่อสู้ของบรูซ

176
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
บรูซ เธอเข้าใจศิลปะการต่อสู้
จากมุมมองทางปรัชญา

177
00:15:58,560 --> 00:16:00,200
นั่นไม่ง่ายเลย

178
00:16:01,040 --> 00:16:04,000
เธอช่วยอธิบายความหมาย
ของสองถ้อยคำนั้นได้ไหม

179
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
ได้สิครับ !

180
00:16:05,120 --> 00:16:09,600
แนวคิดจักรวาลของเล่าจื๊อว่าไว้ว่า
ตัวตนเกิดจากการไม่มีตัวตน

181
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
ทุกอย่างในจักรวาลอยู่ในสภาวะมีตัวตน

182
00:16:13,360 --> 00:16:15,360
ความไม่มีตัวตนคือ "เต๋า"

183
00:16:15,640 --> 00:16:17,280
"เต๋า" ไม่ถูกกำหนด
โดยพลังงานภายนอก

184
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
มันคงอยู่ตามธรรมชาติ

185
00:16:20,320 --> 00:16:25,360
เล่าจื๊อใช้ "เต๋า" เพื่อหารูปแบบ
ทางธรรมชาติของทุกสิ่งในจักรวาล

186
00:16:26,320 --> 00:16:29,200
นักปรัชญาชาวกรีกโบราณโสกราตีส
ครั้งหนึ่งสนับสนุน

187
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
ให้ผู้คนกำจัด
ความรู้ที่มีอยู่ทั้งมวล

188
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
แล้วบนผืนดินแห่งความสงสัย

189
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
ดอกไม้แห่งความรู้แจ้ง
จะเบ่งบานตลอดกาล

190
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
ยอดเยี่ยม บรูซ

191
00:16:43,120 --> 00:16:45,360
เธอรวมศิลปะการต่อสู้เข้ากับปรัชญา

192
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
เยี่ยมอะไรอย่างนี้

193
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
ดีแล้ว ยกไป

194
00:17:11,600 --> 00:17:14,360
ทุกคน ! ได้เวลาอาหารแล้ว

195
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
ทางนี้ มีให้ทุกคนคนละชุด

196
00:17:18,920 --> 00:17:21,040
ทุกคนได้แล้วใช่ไหม เอ้านี่

197
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
ส่งห่อมันมาให้ฉัน
ส่งมาให้ฉันเถอะน่า

198
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
อย่างนั้น ส่งมาให้ฉัน

199
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
(บรูซ ลี เต๋าแห่งกังฟูจีน)

200
00:17:34,360 --> 00:17:36,200
ลุงจ้าว เริ่มกันเถอะ

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,240
ได้เลย

202
00:18:10,840 --> 00:18:14,280
(โลกเป็นชุมชนหนึ่งเดียว)

203
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
ผมรักศิลปะการต่อสู้จีน

204
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
ผมอยากเรียน
ที่โรงเรียนศิลปะการต่อสู้จีนมาตลอด

205
00:18:50,680 --> 00:18:52,440
ในที่สุดผมก็พบมัน เยี่ยมไปเลย

206
00:18:53,680 --> 00:18:55,280
ดีค่ะ เชิญทางนี้

207
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

208
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
- ชื่ออะไรคะ
- จิมครับ

209
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
รับชุดเลยค่ะ

210
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
เดี๋ยวก่อนนะคะ

211
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
ทำไมทุกคนเป็นผู้ชายหมดเลย

212
00:19:11,080 --> 00:19:13,840
ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย...

213
00:19:15,440 --> 00:19:18,160
ในที่สุด ผู้หญิง !

214
00:19:18,280 --> 00:19:21,280
เยี่ยมเลย รู้ไหมคะ
ฉันตื่นเต้นมากที่เจอคุณที่นี่

215
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
ฉันเองก็เรียนศิลปะการต่อสู้มาก่อน

216
00:19:23,720 --> 00:19:25,240
- คุณชื่ออะไร
- ฉันชื่อลิซค่ะ

217
00:19:29,880 --> 00:19:30,840
ลิซ...

218
00:19:31,480 --> 00:19:32,600
ชื่อเพราะมาก

219
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
ค่าใช้จ่าย 30 ดอลลาร์ต่อเดือนนะคะ

220
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
- ฉันเริ่มเรียนพรุ่งนี้เลยได้ไหม
- ได้ค่ะ !

221
00:19:36,760 --> 00:19:39,960
อาจารย์บรูซ ลีหล่อมาก ฉันชอบเขา

222
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
อาจารย์ ผมมาแล้วครับ

223
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
เธอนี่เอง เยลโลว์ แบรท

224
00:19:57,800 --> 00:20:00,960
อาจารย์
ผมอยู่ที่ฮ่องกงต่อไปไม่ได้แล้ว

225
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
หวังหลี่เฉาไปไหน

226
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
- เขาตายแล้วครับ
- ตายได้ยังไง

227
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
เขาป่วย

228
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
ฉันรู้สึกเสียใจให้คนเช่นเขาไม่ได้

229
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
หลายปี เธอฝึกฝนกับอาจารย์ในไต้หวัน

230
00:20:19,600 --> 00:20:22,360
หลังการฝึกฝนอย่างหนัก
ฝีมือเธอต้องพัฒนาขึ้นแน่

231
00:20:25,440 --> 00:20:28,760
ท่านอาจารย์ ผมไม่ได้เรียนแนวทาง
ศิลปะการต่อสู้อะไรเป็นพิเศษเลย

232
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
ไม่มีแนวทางเป็นพิเศษหรือ

233
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
ฉันตื่นเต้นเสียแล้ว

234
00:20:38,960 --> 00:20:40,800
แสดงให้ฉันดูซิ

235
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
ผม... หวังว่าอาจารย์จะไม่ผิดหวัง

236
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
มาเร็ว ถอดเสื้อและเริ่มได้เลย

237
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
เริ่มแล้วนะครับ

238
00:20:47,520 --> 00:20:48,400
ได้

239
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
ดีมาก

240
00:21:37,640 --> 00:21:39,480
อาจารย์ ผมหวังว่าคงทำได้ดี

241
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
เธอเกิดมาเพื่อศิลปะการต่อสู้

242
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
เธอไปถึงมาตรฐานที่สูงมาก
ทั้งอายุยังน้อยเท่านี้

243
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
แม้แต่ฉันก็เอาชนะเธอไม่ได้

244
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
ทีนี้ บอกแผนของเธอให้ฉันฟังซิ

245
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
ผมมีคำถามเกี่ยวกับ...

246
00:21:52,400 --> 00:21:56,280
เทคนิคศิลปะการต่อสู้
ดั้งเดิมเหล่านั้น

247
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
พวกมันสำคัญขนาดนั้นเลยหรือ

248
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
ระหว่างการแข่งขันมากมาย

249
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
ผมรวมรูปแบบที่หลากหลาย
เข้าด้วยกันอย่างยืดหยุ่น

250
00:22:03,960 --> 00:22:07,080
ตัวอย่างเช่น หมัดหวิงชุน หงฟา

251
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
คาราเต้และมวย

252
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
ผมรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน

253
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
ยังไงก็ตาม ทุกครั้งที่โจมตี

254
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
มันยากที่จะเลือกว่า
ผมควรโจมตีรูปแบบไหน

255
00:22:20,480 --> 00:22:25,520
ดังนั้น ที่ผมพยายามทำคือ
ลืมการเคลื่อนไหวและรูปแบบ

256
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
และทำลายข้อบังคับทั้งหมด

257
00:22:28,800 --> 00:22:31,480
แค่ทำตามหัวใจของคุณ

258
00:22:32,160 --> 00:22:34,880
ทำตามสัญชาตญาณและสู้อย่างอิสระ

259
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
จำไว้ว่าใช้วิธีที่ง่าย เร็ว
และตรงที่สุด

260
00:22:40,120 --> 00:22:41,440
ในการสู้กับคู่ต่อสู้ของคุณ

261
00:22:42,000 --> 00:22:44,960
ในประวัติศาสตร์ศิลปะการต่อสู้

262
00:22:45,600 --> 00:22:47,960
ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้ที่ฝึกฝน
รูปแบบเฉพาะ...

263
00:22:49,080 --> 00:22:54,200
มักเชื่อว่า
พวกเขาเป็นกลุ่มเดียวที่ถูกต้อง

264
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
และพยายามกำจัดศิลปะการต่อสู้
รูปแบบอื่น

265
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
แต่ในความคิดของผม

266
00:23:01,440 --> 00:23:06,640
กังฟูจีนไม่ควรเสแสร้งหรือถูกบังคับ

267
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
ไม่ยึดติดแนวทางเดียว

268
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
ไม่มีขีดจำกัด

269
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
ไปตามธรรมชาติ

270
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
นี่...

271
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
คือมุมมองของผม
ที่ได้จากการต่อสู้จริง

272
00:23:19,960 --> 00:23:22,160
เป้าหมายของ
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ของเรา

273
00:23:22,680 --> 00:23:26,200
คือการรวบรวมพรสวรรค์
และใช้มันอย่างมีประสิทธิภาพ

274
00:23:34,760 --> 00:23:35,840
ทางนี้ๆ

275
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
เชิญอาจารย์

276
00:23:38,520 --> 00:23:40,160
ผมได้ยินว่าอาจารย์มาอเมริกา

277
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
และกลายเป็นประธาน
สมาคมศิลปะการต่อสู้จีน

278
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
ผมมาเพื่อติดตามอาจารย์

279
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
ผมไม่ได้มาอเมริกาเพราะอยากมา
ผมรู้สึกละอาย พูดถึงเรื่องนั้น

280
00:23:52,400 --> 00:23:56,440
ที่ฮ่องกง เธอและหวังหลี่เฉา
ทำฉันเดือดร้อนมาก

281
00:23:57,080 --> 00:24:00,960
ฉันจะอยู่ต่อไปได้ยังไง

282
00:24:04,280 --> 00:24:05,560
มันเป็นความผิดของบรูซ ลี

283
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
อะไรผ่านไปแล้วก็ให้ผ่านไป
ลืมมันเสียเถอะ

284
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
ตอนนี้เธอมีแผนอะไร

285
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
ผม...

286
00:24:22,400 --> 00:24:26,320
อยากเป็นผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้ที่เก่ง
ที่สุดในโลก เอาชนะผู้ท้าชิงทุกคน

287
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
ผมจะตามหาบรูซ ลี...

288
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
และแก้แค้น

289
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
เส้นทางพวกเธอจะบรรจบกัน

290
00:24:35,320 --> 00:24:38,120
เมื่อบรูซ ลีมายังอเมริกา...

291
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
ฝีมือของเขาได้รับการยอมรับ

292
00:24:41,680 --> 00:24:45,120
หนังสือพิมพ์รายงานว่า
บรูซ ลี ชาวจีนที่ไร้ชื่อเสียง

293
00:24:46,080 --> 00:24:49,600
เอาชนะฮอฟฟ์แมน
แชมป์คาราเต้แคลิฟอร์เนียสามสมัย

294
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
เขาดังมากในแคลิฟอร์เนีย

295
00:24:54,160 --> 00:24:56,840
เขาจะแสดงความนับถือฉัน
ประธานสมาคมศิลปะการต่อสู้จีนบ้างไหม

296
00:24:56,920 --> 00:25:00,040
(ชาวจีนไร้ชื่อเสียง บรูซ ลี เอาชนะ
แชมป์คาราเต้ สามสมัย ฮอฟฟ์แมน)

297
00:25:01,200 --> 00:25:03,320
เขาเปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้
ที่โอกแลนด์

298
00:25:03,760 --> 00:25:07,480
แต่ไม่บอกฉัน เขาไม่ให้เกียรติ
ธรรมเนียมการแสดงความเคารพกันก่อน

299
00:25:09,600 --> 00:25:11,880
เขาเปิดโรงเรียนในเขตของอาจารย์

300
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
โดยไม่ขออนุญาตก่อนได้ยังไง

301
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
บางทีฉันคงแก่เกินไปแล้ว

302
00:25:17,400 --> 00:25:23,680
บรูซ ลีอาจคิดว่าเขาเป็นขาใหญ่
ในวงการศิลปะการต่อสู้

303
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
ผมได้โอกาสแล้ว

304
00:25:37,480 --> 00:25:38,360
หนึ่ง

305
00:25:39,360 --> 00:25:40,280
ดี

306
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
สอง

307
00:25:44,520 --> 00:25:45,480
ดี

308
00:25:46,400 --> 00:25:47,275
สาม

309
00:25:48,400 --> 00:25:49,240
ดี

310
00:25:49,360 --> 00:25:51,520
เริ่มตั้งแต่ต้น หนึ่ง สอง สาม

311
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
ดี หนึ่ง สอง สาม

312
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
หนึ่ง สอง สาม

313
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
หนึ่ง

314
00:26:09,240 --> 00:26:10,080
สอง

315
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง

316
00:26:13,920 --> 00:26:14,760
หยุด

317
00:26:15,200 --> 00:26:16,360
เอาละ อย่าขยับ

318
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
หมัดของนายอ่อนเกินไป

319
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
นายควรทำแบบนี้ ชกฉัน ตรงนี้

320
00:26:26,035 --> 00:26:26,960
อีกครั้ง

321
00:26:30,240 --> 00:26:31,480
- เข้าใจหรือยัง
- ครับ

322
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
เอาละ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

323
00:26:46,880 --> 00:26:49,440
ปัญหาของบรูซ ลี คือเขาแหกกฎ

324
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
ของวงการศิลปะการต่อสู้จีน

325
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้จีนต่อว่าเขา

326
00:26:54,440 --> 00:26:55,400
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

327
00:26:55,800 --> 00:26:59,120
เวลาเปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้
ในอเมริกา ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้จีน

328
00:26:59,680 --> 00:27:02,120
ทำตามกฎที่ว่าจะไม่สอนบุคคลภายนอก

329
00:27:02,880 --> 00:27:05,440
หลายทศวรรษ ไม่มีใครกล้าแหกกฎนี้

330
00:27:06,440 --> 00:27:10,200
ยังไงก็ตาม บรูซ ลีใช้ตำแหน่ง
ผู้ชนะคาราเต้แคลิฟอร์เนียของเขา

331
00:27:10,280 --> 00:27:11,960
รับนักเรียน

332
00:27:12,520 --> 00:27:15,880
นักเรียนส่วนใหญ่ของเขา
เป็นคนผิวขาวและแอฟริกันอเมริกัน

333
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
บางคนเป็นคนฟิลิปปินส์ หรือญี่ปุ่น !

334
00:27:19,760 --> 00:27:22,600
ดังนั้น ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้
จึงหวังว่าอาจารย์หวัง

335
00:27:22,960 --> 00:27:26,520
จะเป็นตัวแทนสมาคมศิลปะการต่อสู้จีน
และหยุดบรูซ ลีได้

336
00:27:27,200 --> 00:27:31,800
ไม่เช่นนั้น กฎที่ว่าจะไม่สอนวิชา
ให้คนภายนอกซึ่งมีมายาวนานของเรา

337
00:27:32,280 --> 00:27:33,520
จะถูกทำลาย

338
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
ตลอดหลายปีที่อยู่อเมริกา

339
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
ผมไม่เคยพบ
คนหนุ่มหยาบคายเช่นนี้มาก่อน

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
เขาไม่แสดงความเคารพเลยด้วยซ้ำ

341
00:27:42,520 --> 00:27:47,080
อาจารย์หวัง คุณเป็นประธาน
สมาคมศิลปะการต่อสู้จีน

342
00:27:47,320 --> 00:27:48,480
เขามาเยี่ยมคุณไหม

343
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
บรูซเป็นคนหนุ่ม

344
00:27:52,640 --> 00:27:56,720
เพราะยังหนุ่ม
เขาจึงไม่รู้ขีดจำกัดตนเอง

345
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
ผมไม่โทษเขาหรอก

346
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
อาจารย์หวัง

347
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
คุณไม่ควรใจดีกับเขานัก

348
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
คุณต้องให้บทเรียนเขา

349
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
ผมไม่ลดตัวลงไป
อยู่ระดับเดียวกับเขาหรอก

350
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
เขาเด็กเกินไป

351
00:28:12,040 --> 00:28:15,560
คนหนุ่มสาวในอเมริกาไม่รู้จักมารยาท

352
00:28:15,960 --> 00:28:16,880
ช่างมันเถอะ

353
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
เราไม่อยากมีปัญหา

354
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
คนอย่างบรูซ ลี...

355
00:28:23,880 --> 00:28:25,320
ต้องถูกปราบด้วยการต่อสู้

356
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
ทำไมล่ะ เธอก็รู้จักบรูซ ลี หรือ

357
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
ไม่ใช่แค่รู้จัก

358
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
ผมมีความแค้นส่วนตัวกับเขา

359
00:28:37,400 --> 00:28:38,360
พูดตามตรง

360
00:28:39,080 --> 00:28:41,920
ผมมาที่อเมริกาเพื่อบรูซ ลี

361
00:28:42,880 --> 00:28:45,760
เยลโลว์ แบรท อเมริกาไม่เหมือน
ฮ่องกงและไต้หวัน

362
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
อย่าทำให้ตัวเองมีปัญหา

363
00:28:49,040 --> 00:28:52,000
บรูซ ลีเอาชนะ
แชมป์คาราเต้แคลิฟอร์เนียได้

364
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
ฝีมือเขาต้องไม่ธรรมดา

365
00:28:55,200 --> 00:28:59,200
เธอควรมั่นใจเต็มร้อยว่า
จะเอาชนะเขาได้

366
00:28:59,760 --> 00:29:00,840
ถ้าเธอแพ้...

367
00:29:01,800 --> 00:29:03,320
มันอาจจะน่าอับอายมาก

368
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
ไม่ต้องกังวลครับ อาจารย์

369
00:29:06,280 --> 00:29:08,640
ผมฝึกหนักที่ไต้หวันมาหลายปี

370
00:29:09,240 --> 00:29:11,800
จุดมุ่งหมายเดียวของผม
คือได้เตะเขาสักวันหนึ่ง

371
00:29:12,800 --> 00:29:14,240
เขารู้แค่วิชาหมัดหวิงชุน

372
00:29:14,520 --> 00:29:17,600
แต่เทคนิคของผมใช้ได้ดี
กับวิชาแบบนั้น

373
00:29:18,480 --> 00:29:22,680
ความกังวลเดียวของผมคือ
เขาจะกลัวเกินกว่าจะรับคำท้าหรือไม่

374
00:29:24,920 --> 00:29:26,840
แล้วถ้าเธอชนะล่ะ

375
00:29:27,360 --> 00:29:30,240
เขาต้องปฏิบัติตามธรรมเนียม
และประกาศลงหนังสือพิมพ์

376
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
เขาต้องบอกทุกคน
ว่าเขาพ่ายแพ้ให้แก่ผม

377
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
และปิดโรงเรียนเสีย

378
00:29:41,440 --> 00:29:42,490
อาจารย์...

379
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
คิดอะไรอยู่ครับ

380
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
ไม่มีอะไร

381
00:29:46,160 --> 00:29:50,240
ฉันแค่ต้องขอให้เธอ
ไม่ลงมือเองโดยพลการ

382
00:29:51,040 --> 00:29:53,600
ถ้าเธออยากท้าเขา...

383
00:29:55,080 --> 00:29:56,520
ให้ฉันจัดการ

384
00:29:57,120 --> 00:29:59,000
ต่อสู้กับเขาอย่างเปิดเผย

385
00:30:01,880 --> 00:30:04,480
ได้ครับ ผมน้อมรับคำแนะนำอาจารย์

386
00:30:05,640 --> 00:30:09,360
อาจารย์หม่า ส่งคำเชิญไปให้บรูซ ลี
ในชื่อของผม

387
00:30:10,240 --> 00:30:12,560
- ผมอยากเชิญเขามาดื่มชา
- ได้

388
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
คุณพูดถูก

389
00:30:14,880 --> 00:30:18,040
แต่ว่า... บรูซ ลีเป็นผู้น้อย

390
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
เขาควรเป็นฝ่ายขอเข้าพบคุณ

391
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
แต่คุณกลับเป็นฝ่ายเชิญเขา
มาดื่มชาเสียเอง

392
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
มันไม่เหมาะสมไม่ใช่หรือ

393
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
ผมทำแบบนี้เพื่อแสดงเจตนาดี

394
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
ถ้าเราทำให้เขายอมแพ้ได้
โดยไม่ต้องต่อสู้

395
00:30:35,200 --> 00:30:36,160
นั่นจะไม่ดีกว่าหรือ

396
00:30:37,000 --> 00:30:37,960
ผมจะไปหาเขาพรุ่งนี้

397
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
เอาละ ทุกคนนั่งก่อน

398
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
บรูซ ลี...

399
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
ครั้งนี้ฉันจะทำลายแก

400
00:32:45,440 --> 00:32:46,400
ดูกำลังของคุณ

401
00:32:47,960 --> 00:32:48,800
หนึ่ง

402
00:32:50,385 --> 00:32:51,360
สอง

403
00:32:52,080 --> 00:32:52,980
สาม

404
00:32:54,280 --> 00:32:55,120
หนึ่ง

405
00:32:56,200 --> 00:32:57,160
สอง

406
00:32:58,440 --> 00:32:59,415
สาม

407
00:33:05,400 --> 00:33:06,840
ให้ช่วยอะไรไหมครับ

408
00:33:07,720 --> 00:33:10,440
คุณต้องเป็นคุณบรูซ ลีแน่

409
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
ครับ ให้ผมช่วยอะไร

410
00:33:13,840 --> 00:33:19,000
คุณเคยได้ยินชื่อหวัง หยุนเชงไหม
ประธานสมาคมศิลปะการต่อสู้จีน

411
00:33:19,600 --> 00:33:23,040
- ครับ ผมเคยได้ยิน มีอะไรหรือ
- ผมเป็นผู้จัดการสมาคม

412
00:33:23,560 --> 00:33:27,400
ท่านประธานของเราอยากเชิญคุณ
ไปดื่มน้ำชา คุณจะรับคำเชิญไหม

413
00:33:36,800 --> 00:33:39,440
แน่นอนครับ ฝากขอบคุณท่านประธานด้วย

414
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
ผมจะไปแน่

415
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
ลุงจ้าว...

416
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
ลุงคิดว่ายังไง

417
00:34:12,520 --> 00:34:13,760
นี่คืองานเลี้ยงที่หงเหมิน

418
00:34:14,840 --> 00:34:15,960
มันคืออะไรคะ

419
00:34:16,960 --> 00:34:19,440
อ้างถึงเรื่องเล่าจีนโบราณน่ะ

420
00:34:20,200 --> 00:34:24,120
- เขาหมายความว่าคำเชิญนี้เป็นกับดัก
- รู้แล้วทำไมยังไปล่ะ

421
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
ลุงจ้าว...

422
00:34:27,000 --> 00:34:28,920
มันอาจไม่แย่ขนาดนั้น

423
00:34:29,360 --> 00:34:32,640
ผมมาอเมริกาได้ไม่นาน
ผมไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขาเสียหน่อย

424
00:34:32,840 --> 00:34:34,600
พวกเขาจะมาหาเรื่องผมทำไม

425
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
พูดยาก

426
00:34:40,080 --> 00:34:44,200
บางครั้ง คนเราก็ทำให้คนอื่นโกรธ
โดยไม่รู้ตัว

427
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
เหมือนตอนที่
ฉันมาลอสแองเจลิสครั้งแรก

428
00:34:49,520 --> 00:34:53,960
ฉันไม่เคยไปเยี่ยมเพื่อน
ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้ด้วยกัน

429
00:34:55,000 --> 00:34:56,440
และเกิดอะไรขึ้นกับฉันน่ะหรือ

430
00:34:56,880 --> 00:34:59,960
ฉันทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง
ฉันไม่มีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เลย

431
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
ลุงหมายความว่า...

432
00:35:02,960 --> 00:35:06,280
เพราะผมไม่ได้ไปหาพวกเขา
เมื่อผมมาที่อเมริกา

433
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
ผมจึงทำพวกเขาโกรธหรือ

434
00:35:09,000 --> 00:35:12,480
กฎเก่าแก่ของฮ่องกงพวกนั้น
ยังมีผลที่อเมริกาด้วยหรือ

435
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
ผมต้องไปแสดงความเคารพหรือ

436
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
ฉันคิดว่าเธอควรไปเยี่ยมเขา

437
00:35:17,920 --> 00:35:21,080
ไม่ว่ายังไง คุณหวัง หยุนเชง

438
00:35:21,160 --> 00:35:24,080
ก็เป็นผู้อาวุโสในวงการ
ศิลปะการต่อสู้ที่แคลิฟอร์เนีย

439
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
เขาเป็นฝ่ายเชิญเธอ

440
00:35:27,480 --> 00:35:30,600
แสดงให้เห็นว่าเขาวางทิฐิของตนเอง

441
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
และให้เกียรติเธอ

442
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
ให้เกียรติอะไรกัน ผมไม่ไปหรอก
ในเมื่อลุงพูดอย่างนี้แล้ว

443
00:35:38,720 --> 00:35:39,800
เธอต้องไป

444
00:35:41,240 --> 00:35:43,840
ถ้าไม่ไป
เธอจะไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอะไร

445
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
ถ้าเธอไป...

446
00:35:47,400 --> 00:35:50,920
จะได้รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

447
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
พูดประจบ ถ้าต้องพูด

448
00:35:53,320 --> 00:35:55,640
อธิบาย ถ้าจำเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องทำ

449
00:35:55,880 --> 00:35:58,080
ผมจะคุยในระหว่างช่วงเวลาน้ำชา
ถ้าพวกเขาต้องการ

450
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
แต่พูดประจบอย่างนั้นหรือ

451
00:36:00,680 --> 00:36:05,200
แน่นอน แกล้งทำตัวดี
จะเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ

452
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
แต่ฉันเชื่อว่า ถ้าเธอไป

453
00:36:08,960 --> 00:36:11,440
อย่างน้อยเธอจะรู้ว่า
พวกเขาคิดอะไร

454
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
คุยให้รู้เรื่อง
ทำทุกอย่างให้กระจ่าง

455
00:36:16,960 --> 00:36:19,240
ดีกว่าไม่รู้เรื่องอะไรเลย

456
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
ลุงจ้าว ลุงพูดถูก

457
00:36:40,820 --> 00:36:41,720
ผมจะไป

458
00:36:59,720 --> 00:37:00,680
เชิญทางนี้ครับ

459
00:37:02,560 --> 00:37:06,160
- ยินดีที่ได้พบ คุณลี
- ยินดีที่ได้พบเช่นกัน อาจารย์หวัง

460
00:37:06,520 --> 00:37:07,400
เชิญ

461
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
บรูซ ขอบคุณที่มา

462
00:37:10,800 --> 00:37:14,280
คุณหวัง คุณเชิญผมมาที่นี่
ผมทำอะไรผิดอย่างนั้นหรือ

463
00:37:14,400 --> 00:37:15,325
ไม่ๆ

464
00:37:15,450 --> 00:37:17,600
แค่คุยกันให้สนุกเถอะ

465
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
ผมมาที่นี่เพื่อขอคำปรึกษาจากคุณ

466
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
เธอสุภาพเกินไปแล้ว

467
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
โลกนี้แคบนัก ไม่ใช่หรือ

468
00:37:24,920 --> 00:37:26,440
ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง

469
00:37:26,840 --> 00:37:28,400
โรงเรียนเธอไปได้ดีมาก

470
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
เธอสละเวลามาหาฉัน

471
00:37:32,480 --> 00:37:34,200
ทำให้ฉันดีใจมาก

472
00:37:35,200 --> 00:37:38,280
ได้พบกับอาจารย์หวังที่โอกแลนด์...

473
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
เป็นความยินดี
และเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

474
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
เราเป็นคนจีนกันทั้งนั้น

475
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
เธอก็สุภาพเกินไป

476
00:37:45,360 --> 00:37:48,200
ได้มาพบกันในต่างแดน
ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นใจ

477
00:37:48,520 --> 00:37:49,440
เชิญทางนี้

478
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
บรูซ มาหาฉัน
ถ้าเธอเจออุปสรรคอะไร

479
00:37:54,320 --> 00:37:57,240
เวลาที่เพื่อนชาวจีนมีปัญหา
ฉันหวังจะช่วยเหลือ

480
00:37:57,360 --> 00:37:59,480
ฉันจะไม่ยืนดูอยู่เฉยๆ

481
00:38:01,040 --> 00:38:02,160
ขอบคุณครับ อาจารย์หวัง

482
00:38:02,680 --> 00:38:07,400
เป็นเกียรติของผมจริงๆ
ที่ได้พบคุณ อาจารย์หวัง

483
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
ดีแล้ว ฉันสั่งอาหารไว้แล้ว

484
00:38:09,760 --> 00:38:11,880
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะชอบไหม

485
00:38:12,840 --> 00:38:13,800
คุณใจดีมาก

486
00:38:14,240 --> 00:38:17,360
ผมมาที่นี่เพื่อขอคำปรึกษาจากคุณ

487
00:38:17,840 --> 00:38:20,280
ก็ได้ ถ้าเช่นนั้นฉันจะพูดสิ่งที่คิด

488
00:38:21,240 --> 00:38:24,160
ถ้าฉันพูดอะไรผิดไป
ขออย่าได้โกรธเคือง

489
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
- ผมฟังอยู่
- เชิญ

490
00:38:26,160 --> 00:38:29,280
บรูซ ฉันดีใจมาก
ที่เธอเอาชนะฮอฟฟ์แมนได้

491
00:38:29,480 --> 00:38:32,520
เธอนำชื่อเสียงมาสู่ชาวจีน
นั่งก่อนสิ

492
00:38:33,080 --> 00:38:36,520
ชุมชนชาวจีนได้สร้างคนหนุ่มที่วิเศษ

493
00:38:36,600 --> 00:38:38,160
และมันทำให้ฉันภูมิใจมาก

494
00:38:38,840 --> 00:38:41,120
บรูซ เชื่อฉัน

495
00:38:41,680 --> 00:38:44,720
ฉันพูดจากใจจริง

496
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
มีคำกล่าวเก่าแก่ที่ว่า

497
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
"ผู้โดดเด่นมักตกเป็นเป้าโจมตี"

498
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
บรูซ เธอโดดเด่น

499
00:38:54,640 --> 00:38:57,080
และนั่นทำให้ผู้คนอิจฉา

500
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
นี่เป็นเรื่องปกติ

501
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
เธอไม่ประหลาดใจเลยใช่ไหม

502
00:39:03,880 --> 00:39:06,600
ดูเหมือนอาจารย์หวังจะได้ยินอะไรมา

503
00:39:07,800 --> 00:39:11,480
ฉันเป็นคนเปิดกว้างและจริงใจเสมอ

504
00:39:12,240 --> 00:39:16,240
ฉันดูถูกคนใจแคบและขี้อิจฉา

505
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
ดังนั้น...

506
00:39:20,520 --> 00:39:25,520
ฉันจึงได้รับเชิญมาที่นี่
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนๆ

507
00:39:26,160 --> 00:39:29,000
และจัดการเรื่อง
ในวงการศิลปะการต่อสู้จีน

508
00:39:29,280 --> 00:39:30,640
ผมก็เคยได้ยินมา

509
00:39:32,480 --> 00:39:36,560
สมาคมศิลปะการต่อสู้จีน
แห่งแคลิฟอร์เนียเลือกคุณเป็นประธาน

510
00:39:36,720 --> 00:39:40,320
เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร
ดังนั้นฉันจะพูดกับเธอตามตรง

511
00:39:41,600 --> 00:39:42,520
บรูซ...

512
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
ดูนี่สิ

513
00:39:46,120 --> 00:39:49,520
ฉันอยากให้เธอยืนยันว่าเนื้อความ
ในจดหมายพวกนี้เป็นความจริงหรือไม่

514
00:39:49,600 --> 00:39:50,520
(ถึง ประธานหวัง หยุนเชง)

515
00:39:50,600 --> 00:39:53,320
ที่พูดถึงในจดหมายพวกนี้...
ก็นะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

516
00:39:54,640 --> 00:39:58,800
ประเด็นหลักก็คือโรงเรียน
ศิลปะการต่อสู้ของเธอที่ซีแอตเทิล

517
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
ป้ายเธอเขียนไว้ว่า
"โรงเรียนสอนกังฟูจีน"

518
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
ในอเมริกา...

519
00:40:03,800 --> 00:40:06,120
มีโรงเรียนศิลปะการต่อสู้จีน
จำนวนมาก

520
00:40:06,200 --> 00:40:11,680
แต่จนวันนี้ ไม่มีใครกล้าเรียกตัวเอง
ว่า "โรงเรียนสอนกังฟูจีน"

521
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
เธอไม่คิดว่าเธอทำไม่เหมาะสมหรือ

522
00:40:14,880 --> 00:40:17,520
ที่คุณพูดเป็นความจริง

523
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
ตอนอยู่ที่ซีแอตเทิล
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้แห่งแรกของผม

524
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
ชื่อ "โรงเรียนสอนกังฟูจีน"

525
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
มันผิดตรงไหนครับ

526
00:40:29,240 --> 00:40:31,800
ศิลปะการต่อสู้จีนมีหลายรูปแบบ

527
00:40:31,960 --> 00:40:35,600
แต่ในอเมริกา ไม่ว่ารูปแบบไหน
ก็เป็นกังฟูจีนไม่ใช่หรือ

528
00:40:36,040 --> 00:40:40,920
คนญี่ปุ่นเรียกศิลปะการต่อสู้
ของชาติเขาว่า "คาราเต้"

529
00:40:41,720 --> 00:40:46,360
คนเกาหลีเรียกศิลปะการต่อสู้
ของชาติเขาว่า "เทควันโด"

530
00:40:48,040 --> 00:40:52,240
ทำไมศิลปะการต่อสู้ของจีน
จะเรียกว่า "กังฟู" ไม่ได้

531
00:40:53,720 --> 00:40:59,120
ตอนนี้ในโอกแลนด์ เธอเปิด
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้แบบผสม

532
00:41:00,360 --> 00:41:03,320
บรูซ ฉันอาจไม่รู้เรื่องไม่รู้ราว

533
00:41:03,720 --> 00:41:07,320
แต่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนว่า
กังฟูจีนมีรูปแบบผสมอยู่ด้วย

534
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
ผมสร้างมันขึ้นมาเอง

535
00:41:13,000 --> 00:41:16,720
เป็นรูปแบบผสมที่รวมจุดเด่น
ของศิลปะการต่อสู้จีนทั้งหมด

536
00:41:17,320 --> 00:41:21,360
ผมเป็นคนจีน รูปแบบผสมแบบใหม่ของผม
ก็ควรถูกมองเป็น "กังฟูจีน" เช่นกัน

537
00:41:21,880 --> 00:41:23,400
ก็ได้ ได้สิ นั่งก่อนเถอะ

538
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
บรูซ เธอโอหังไปหน่อยแล้วตอนนี้

539
00:41:28,720 --> 00:41:32,720
เธอเริ่มจากวิชาหมัดหวิงชุน
แต่กลับสร้างรูปแบบใหม่ของตัวเอง

540
00:41:33,280 --> 00:41:37,400
เธอไม่กลัว
ถูกเรียกว่าเป็นผู้ทรยศหรือ

541
00:41:39,840 --> 00:41:43,680
บรูซ ฉันเข้าใจ เธออยากเปิด
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ของตัวเอง

542
00:41:44,080 --> 00:41:47,800
ผู้คนอย่างฉันที่เข้าใจ
วัฒนธรรมอเมริกาเพียงน้อยนิด

543
00:41:47,920 --> 00:41:48,880
เข้าใจได้ว่าทำไม

544
00:41:49,440 --> 00:41:52,360
มันสมเหตุสมผล

545
00:41:53,440 --> 00:41:55,000
แต่ถ้า...

546
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
ฉันแค่พูดว่า ถ้า...

547
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
เธอคุยเรื่องนี้
กับเพื่อนผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้

548
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
ก่อนเธอจะเริ่มดำเนินการ

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
และขอให้พวกเขาเข้าใจ...

550
00:42:06,040 --> 00:42:07,560
มันจะไม่ดีกว่าหรือ

551
00:42:07,920 --> 00:42:11,600
ผมเปิดเผยและจริงใจมาตลอด
ผมไม่ได้ทำร้ายใคร

552
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
ทำไมผมต้องขออนุญาตคนอื่นด้วย

553
00:42:15,160 --> 00:42:18,920
มีอีกอย่างที่ฉันต้องยืนยันกับเธอ

554
00:42:19,480 --> 00:42:22,560
คุณหมายถึงเรื่องนักเรียนต่างชาติ
ที่ผมรับเข้าเรียนใช่ไหม

555
00:42:22,840 --> 00:42:26,680
ใช่แล้ว ฉันได้ยินว่าเธอ
รับนักเรียนต่างชาติจำนวนมาก

556
00:42:27,320 --> 00:42:32,760
80% ของรายได้ผม
มาจากนักเรียนต่างชาติ

557
00:42:33,160 --> 00:42:36,160
ครูฝึกส่วนใหญ่ของผม
ก็เป็นชาวต่างชาติ

558
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
- นี่แหละปัญหา
- ยังไงครับ

559
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
บรูซ ใจเย็น ให้ฉันพูดให้จบก่อน

560
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
บรูซ

561
00:42:43,560 --> 00:42:47,680
ในอเมริกา มีโรงเรียนศิลปะการต่อสู้
จำนวนมากที่เปิดโดยชาวจีน

562
00:42:48,440 --> 00:42:50,360
ยังไงก็ตาม ไม่มีใครทำแบบเธอ

563
00:42:51,400 --> 00:42:55,160
เป็นเวลานานแล้วที่ทุกคน
ทำตามกฎอย่างไม่เป็นทางการ...

564
00:42:56,600 --> 00:42:58,440
ที่ว่าจะสอนนักเรียนชาวจีนเท่านั้น

565
00:42:59,840 --> 00:43:00,880
พูดตามตรง...

566
00:43:01,840 --> 00:43:04,200
ถ้าเป้าหมายคือได้ค่าเรียนเพิ่ม

567
00:43:04,280 --> 00:43:06,480
การสอนนักเรียนต่างชาติ
ก็เป็นเรื่องดี

568
00:43:06,840 --> 00:43:10,680
แต่คนรุ่นฉัน ไม่มีใครละเลย
ความถูกต้อง เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

569
00:43:11,160 --> 00:43:13,120
ฉันไม่รู้ว่าที่อื่นเป็นยังไง

570
00:43:13,200 --> 00:43:17,000
แต่ที่แคลิฟอร์เนีย ไม่มีโรงเรียน
ศิลปะการต่อสู้รับนักเรียนต่างชาติ

571
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
แต่เธอยังหนุ่ม

572
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
เธออาจไม่คุ้นเคยกับกฎเหล่านี้