Ngọc Như, em sao vậy?
Đứng dậy đi.
Có ai không?
Mới có kết quả.
-Tôi đưa cho y tá trưởng rồi. -Xin lỗi, tôi mượn điện thoại được không?
Alo, Kimura à.
Xin lỗi vì gọi cho cậu giờ này.
Tôi thực không biết phải làm gì.
Vậy nên tôi...
Tôi không biết phải làm gì.
Đừng hoảng. Con tới ngay.
-Cần báo Tiểu Long không? -Không, đừng!
Giờ muộn rồi. Đừng làm phiền nó.
Nếu báo, cậu ấy sẽ từ Oakland về ngay.
Nghe bác đi.
Được rồi. Con đến ngay. Bác đừng lo.
Tiểu Long, bác Thiệu không muốn tôi nói...
nhưng tôi phải nói, để cậu không hối tiếc.
Chuyện gì vậy?
Cậu nên quay về San Francisco. Bệnh của bác gái nặng hơn rồi.
Được, tôi sẽ về ngay.
-Chuyện gì vậy anh? -Tình hình bác gái rất nguy cấp.
Anh phải tới bệnh viện ở San Francisco ngay.
-Em sẽ đi cùng anh. -Thôi khỏi.
Em là vợ anh, Tiểu Long.
Được rồi. Em thay đồ đi, Linda.
SANTA MONICA
Kimura, cậu báo Tiểu Long à?
Phải.
-Tiểu Long. -Bác Thiệu, bác gái sao?
Tình hình rất nguy cấp.
Đừng lo. Các bác sĩ sẽ biết phải làm gì.
Bác sĩ, tôi là người nhà bệnh nhân. Tôi giúp gì được không?
Đóng viện phí. Bệnh nhân cần được truyền máu.
Anh còn chờ gì nữa? Mau đi.
Được, tôi hiểu rồi.
Tiểu Long, chờ đã.
Con đi đâu vậy?
-Con đi đóng viện phí. -Viện phí?
-Tiền đâu con có? -Con đi đóng tiền nhà,
nhưng chủ nhà đang ở L.A. ngày mai mới về.
-Hãy dùng tiền này cho bác gái. -Bác gái nói
số tiền này là để con mở võ đường.
Bác gái đang nguy kịch.
Sao con có thể dùng được?
Con sẽ trả viện phí dù có không mở được.
Vớ vẩn!
Đây là tâm nguyện của cả hai bác.
Vậy còn con?
Linda và Kimura đều muốn bác gái mạnh khỏe.
Nghe ta nói.
Thật ra, bác gái không còn hy vọng nữa.
-Nhưng sự nghiệp của con— -Bác không được bỏ cuộc! Không được.
Dù cho hy vọng mong manh, chúng ta cũng phải thử.
Tiểu Long...
Bác...
Bác không biết nói gì.
Tiểu Long, con quyết định đi.
Tiểu Long, sao vậy?
Không sao.
Em ở lại với bác. Anh đóng viện phí. Sẽ về ngay.
Vâng.
Chào anh.
Vậy đủ chưa?
Từng này chắc đủ ở một tuần.
Linda.
Linda, bác sĩ nói rằng bác gái đang rất nguy kịch.
Ôi, Chúa ơi.
Anh nghĩ chúng ta cần phải tìm cách...
để giúp bác gái.
Được ạ.
Em ở lại đây với bác trai. Mai anh sẽ về.
Được ạ.
-Jesse, chúng ta đi. -Vâng.
Các anh đi đâu vậy?
Xin chào, chị Từ à?
Vâng, em Tiểu Long đây.
Lần trước chị có nhắc đến việc biểu diễn cho Hội Cộng đồng Châu Á.
Em có thể làm.
Nhưng em muốn biết là...
Em được trả bao nhiêu?
Tiểu Long tới rồi!
Tiểu Long!
Hay lắm!
-Thật tuyệt! -Sư phụ Lý!
Có chuyện gì sao?
Bác Thiệu, đừng lo lắng quá.
Bác ổn.
Thực ra...
bác chuẩn bị tâm lý rồi.
Nhưng chuyện này...
đến đột ngột quá.
Tiểu Long, hôm nay cậu làm rất tốt.
Cậu thật là tuyệt.
Tiểu Long, đợi đã.
-Đây là của cậu. -Cảm ơn chị.
Jesse, chúng ta đi.
Tiểu Long, hay là cậu ở lại ăn cơm?
Tôi có bạn rất muốn gặp cậu. Cậu có thể giúp tôi đãi khách.
Chị Từ, em không thể ở lại được.
Chị nên biết nguyên tắc của võ thuật.
Em rất xấu hổ khi biểu diễn hôm nay.
-Nếu không vì chị… -Chị biết.
...em sẽ không đến đây.
Trên hết là, em đang cần tiền.
Cậu còn cần tiền không?
Em rất cần.
Vợ bác Thiệu đang nguy cấp.
Nghiêm trọng lắm à?
Khi em mở võ đường ở Oakland,
-bác đã cho em mượn tiền. -Thật à?
Số tiền hôm nay là để trả viện phí.
Dù sao đi nữa, em phải trả viện phí cho bác ấy.
Chị hiểu em mà. Nếu em không cần tiền gấp
thì em đã biểu diễn miễn phí cho chị rồi.
Được rồi. Jesse. Chúng ta mau tới bệnh viện đi.
Chờ đã.
Đưa bác Thiệu hộ chị nhé? Đây là chút tấm lòng của chị.
Được rồi, cậu đi đi. Nhanh lên.
Thay mặt bác cảm ơn chị.
Bác Thiệu...
Khi con được trả tiền cho việc biểu diễn...
Con đã nghĩ...
bác gái sẽ được cứu.
Con chưa từng nghĩ...
bác ấy ra đi nhanh vậy.
Tiểu Long...
Số tiền viện phí con đã trả...
Bệnh viện đã hoàn trả số tiền còn lại.
Bác gái đã qua đời...
ta không thể làm khác được.
Nhưng bác gái có một ước nguyện cuối cùng.
Bác gái muốn con có một cuộc đời xứng đáng ở Mỹ.
Bác gái mong con có thể xây dựng sự nghiệp cho chính mình.
Đây là số tiền còn lại.
Bác cứ giữ lấy.
Bác nghĩ...đó là điều bác gái muốn.
Đừng để bác gái thất vọng.
Bác Thiệu...
Tiểu Long, anh xem cái này đi.
Anh gói tất cả chỗ này ấy hả?
Phải. Nguồn động lực của anh đấy.
"Nguồn động lực"? Nhưng em không hiểu lắm.
Đây là quảng cáo chiêu sinh.
-Không tồi. -Thật chứ?
-Cái này em thiết kế à? -Đúng. Anh thích không?
Đương nhiên rồi!
Nhưng chắc cái này phải đắt lắm nhỉ.
Đương nhiên rồi.
Em phải lấy hết tiền dành dụm ra đấy.
Nếu không thể tuyển được ai, em không thể hỏi xin mẹ thêm nữa.
Đến lúc đó, sư phụ Lý Tiểu Long,
và vợ Linda, sẽ ra đường ở.
Không đến mức vậy chứ.
Đúng vậy.
Người hùng của em sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tất nhiên rồi.
Em đi sắp xếp thông báo.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn, em yêu.
Treo lên đó.
Xếp cho thẳng nhé.
Tiểu Long...
Cuối ngày, thiết bị sẽ được chuyển tới.
Mai anh có thể tuyển sinh.
Anh vất vả quá.
-Đừng lo. -Bác Thiệu.
Kimura, Blair.
Qua đây xem.
Đây là khẩu hiểu mới được thiết kế lại.
Anh có thấy huyền cơ gì không?
Huyền cơ nằm ở hai chỗ.
Từ "vô pháp" thành "hữu pháp",
và từ "vô hạn" thành "hữu hạn"...
Đây là triết lý võ thuật của Tiểu Long.
Tiểu Long, con hiểu võ thuật từ khía cạnh triết học.
Thật không dễ dàng gì.
Con có thể giải thích hàm ý của hai từ đó không?
Chắc chắn rồi.
Khái niệm vũ trụ của Lão Tử là được tạo ra từ cái hư không.
Vạn vật đều tồn tại hữu hình.
Thứ vô hình được gọi là "Đạo".
"Đạo" không thể xác định bằng ngoại lực.
Nó tồn tại một cách tự nhiên.
Lão Tử sử dụng "Đạo" để khám phá ra quy luật vạn vật trong vũ trụ.
Nhà triết học cổ đại của Hy Lạp đã từng ủng hộ
con người thoát khỏi những tri thức hiện có.
Trong một tiềm thức nào đó, dần dần nó sẽ
hiện ra một ý niệm được gọi là hoa khai sáng.
Hay lắm, Tiểu Long à!
Con đã đồng nhất võ thuật với triết học.
Thật tuyệt!
Được rồi, chuyển đi.
Được rồi, mọi người! Tới giờ ăn rồi!
Ở đây! Mỗi người đều có phần đó.
Mọi người có đủ chưa? Đây.
Ăn xong trả giấy gói lại cho tôi nhé.
Đúng rồi, đưa lại cho tôi.
VÕ ĐẠO CỦA LÝ TIỂU LONG
Bác Thiệu, bắt đầu đi.
Được!
CÔNG VỊ HẠ THIÊN
Tôi yêu thích võ thuật Trung Quốc.
Tôi luôn muốn học tại một võ đường Trung Quốc.
Cuối cùng cũng tìm thấy. Thật tuyệt!
Được. Lối này, mời.
-Xin chào. -Chào.
-Anh tên gì? -Jim.
À. Anh lấy võ phục đi.
Khoan đã.
Sao toàn nam vậy?
Nam, nam, nam...
Cuối cùng thì cũng có nữ!
Tuyệt! Cô biết không? Tôi rất vui khi thấy cô ở đây.
Tôi từng tự học võ trước đây.
-Cô tên gì? -Tôi tên Liz.
Liz...
Tên đẹp quá.
Tiền học 30 đô một tháng.
-Mai tôi bắt đầu được không? -Được!
Sư phụ Lý Tiểu Long thật đẹp trai. Tôi ngưỡng mộ thầy!
Sư phụ, con đến rồi.
Hoàng Bì tới rồi à.
Sư phụ, con không thể ở lại Hồng Kông nữa.
Vương Lực Triều sao rồi?
-Hắn chết rồi. -Tại sao chết?
Hắn bị bệnh chết.
Loại người như hắn chết cũng đáng.
Con bái sư bao năm ở Đài Loan.
Ta nghĩ công phu của con chắc tiến bộ không ít.
Sư phụ, con không học một loại võ thuật cụ thể.
Không một loại nào?
Thật hào hứng.
Luyện vài chiêu cho ta xem đi.
Con...hy vọng người sẽ vừa lòng.
Cởi áo và bắt đầu đi.
Con bắt đầu đây.
Được.
Rất tốt.
Sư phụ, con làm tốt chứ ạ.
Con rất có năng khiếu võ thuật.
Còn trẻ tuổi vậy mà đã luyện đến trình độ này rồi.
Kể cả ta cũng đánh không lại.
Giờ kể ta nghe kế hoạch của con.
Tôi có câu hỏi về...
kỹ thuật võ học truyền thống.
Liệu có quan trọng không?
Trong nhiều cuộc thi,
tôi đã nắm được rất nhiều phong cách khác nhau.
Ví dụ như, Vịnh Xuân Quyền, Hồng Quyền,
Karate và quyền anh.
Tôi đã kết hợp các thứ đó.
Nhưng, mỗi lần tôi xuất chiêu,
rất khó để nhận ra là tôi sử dụng môn võ nào.
Vậy nên, điều tôi cố gắng là quên hết các động tác và phong cách đi
và phá vỡ mọi giới hạn.
Chỉ cần nghe theo con tim mách bảo.
Nghe theo trực giác và chiến đấu tự do.
Hãy nhớ, sử dụng chiêu đơn giản nhất, nhanh nhất và trực tiếp nhất
để hạ gục đối thủ.
Trong lịch sử võ thuật,
người luyện võ theo một phong cách nhất định...
luôn tin rằng họ là người duy nhất đúng...
và cố loại bỏ các môn võ khác.
Nhưng quan điểm của tôi...
võ thuật Trung Quốc không nên cưỡng cầu hay giả tạo.
Không theo một cách nhất định,
không có giới hạn.
Thuận theo tự nhiên.
Đây là...
quan điểm riêng, rút ra từ thực chiến.
Mục đích của võ đường chúng ta
là tụ hợp các tài năng và sử dụng một cách có hiệu quả.
Đây...
Sự phụ, mời.
Con nghe nói người tới Mỹ
và là chủ tịch Hội Võ thuật Trung Hoa.
Con tới để theo người.
Ta cũng không có ý định tới Mỹ đâu. Nói ra thật hổ thẹn.
Con và Lực Triều ở Hồng Kông đã đem lại cho sư phụ nhiều phiền phức.
Sao ta còn có thể ở lại đó?
Do Lý Tiểu Long.
Tất cả đã qua rồi. Quên chuyện đó đi.
Giờ con định thế nào?
Con...
muốn trở thành người giỏi nhất trong thiên hạ. Sẽ đánh bại bất cứ kẻ nào.
Con sẽ tìm Tiểu Long...
và trả thù.
Đúng là oan gia ngõ hẹp.
Sau khi Lý Tiểu Long tới Mỹ...
hắn được công nhận.
Các trang báo đưa tin Lý Tiểu Long, một người Hoa vô danh,
mà lại đánh bại Hoffman, quán quân ba lần vô địch California.
Hắn ta rất nổi tiếng tại California...
hắn có tôn trọng chủ tịch Hiệp hội này không chứ?
NGƯỜI HOA VÔ DANH LÝ TIỂU LONG THẮNG HOFFMAN, BA LẦN VÔ ĐỊCH KARATE
Hắn ta mở võ đường tại Oakland,
nhưng không nói ta biết. Đến việc nể mặt ta cũng không làm.
Hắn mở võ đường trong địa bàn của người
mà không xin phép người ư?
Có lẽ giờ ta già rồi.
Lý Tiểu Long cho rằng hắn là một đại nhân vật trong giới võ thuật.
Cuối cùng đã có cơ hội.
Một.
Tốt.
Hai.
Tốt.
Ba.
Tốt.
Bắt đầu lại từ đầu. Một, hai, ba.
Tốt. Một, hai, ba.
Một, hai, ba.
Một.
Hai.
Làm lại! Một lần nữa.
Dừng lại.
Được rồi, đứng yên.
Nắm đấm yếu quá.
Phải thế này. Đánh tôi đi.
Làm lại.
-Hiểu chưa? -Đã hiểu.
Được rồi, làm lại đi.
Vấn đề là Lý Tiểu Long đã làm trái quy tắc
của giới võ thuật Trung Hoa.
Nên có nhiều sư phụ người Hoa tố cáo hắn.
Bao năm qua,
khi mở võ đường tại Mỹ, giới võ thuật Trung Hoa
luôn tuân thủ quy tắc không dạy cho người ngoài.
Hàng thập kỷ nay, không ai dám làm trái quy tắc.
Vậy mà, Lý Tiểu Long lợi dụng danh hiệu Vô địch Karate tại California
để tuyển sinh.
Hầu hết môn sinh của hắn là người da trắng và da đen.
Một số khác là người Philippines. Cả Nhật nữa!
Kết quả là, giới võ thuật mong rằng Vương Sư phụ
có thể đại diện Hiệp hội Võ thuật Trung Hoa ngăn cản hắn lại.
Nếu không, quy tắc không dạy võ cho người ngoài của ta
sẽ bị phá hủy.
Trong suốt những năm tôi ở Mỹ,
Chưa từng gặp người trẻ tuổi nào hỗn láo như vậy.
Hắn không nể mặt ai.
Vương sư phụ, ngài là chủ tịch của Hiệp hội Võ thuật Trung Hoa.
Hắn có gặp ngài không?
Tên tiểu tử Tiểu Long này.
Vì còn trẻ, nên không biết trời cao đất dày là gì.
Ta không trách hắn.
Vương sư phụ,
ngài không nên tốt với hắn như vậy.
Phải dạy cho hắn một bài học.
Không thể hạ mình như vậy.
Hắn còn quá trẻ.
Người trẻ ở Mỹ không hiểu phép tắc.
Thôi bỏ đi.
Không nên gây rắc rối.
Người như Lý Tiểu Long...
phải dùng võ đấu với hắn.
Sao? Cậu cũng biết hắn nữa hả?
Không chỉ là biết,
mà tôi còn có thù oán với hắn nữa.
Thực ra thì,
lần này tôi đến Mỹ chính là vì hắn.
Hoàng Bì, Mỹ khác với Hồng Kông hay Đài Loan.
Con không được làm càn.
Lý Tiểu Long đánh bại nhà vô địch karate của California.
Công phu của hắn không đơn giản đâu.
Con phải nắm chắc mười phần có thể đánh bại hắn.
Nếu không...
sẽ rất nhục nhã.
Sư phụ đừng lo.
Mấy năm ở Đài Loan con đã khổ luyện.
Mục tiêu duy nhất của con là đánh bại hắn.
Hắn chỉ học Vịnh Xuân Quyền.
Những chiêu con học đều là khắc chế Vịnh Xuân Quyền.
Điều con lo bây giờ là sợ hắn không dám ứng chiến.
Vậy nếu con thắng thì sao?
Hắn phải tuân theo truyền thống và phải đăng báo.
Hắn phải nói với tất cả mọi người rằng hắn đã thua con,
và sẽ đóng cửa võ đường.
Sư phụ...
người nghĩ gì vậy?
Không có gì.
Ta chỉ muốn nhắc nhở rằng con không được hành sự lỗ mãng.
Nếu con muốn thách đấu hắn...
hãy để sư phụ thu xếp.
Phải đấu với hắn quang minh chính đại.
Được. Con xin nghe theo sư phụ.
Mã sư phụ, hãy thay mặt tôi gửi thiệp mời tới Lý Tiểu Long.
-Nói tôi muốn mời hắn tiệc trà. -Được.
Đúng đấy.
Nhưng...dù sao Tiểu Long cũng là một vãn bối.
Hắn nên đến đây bái kiến ông chứ.
Nhưng giờ ông lại mời hắn uống trà.
Không phải là phi lý sao?
Ta phải tiên lễ hậu binh.
Nếu có thể khiến hắn không đánh mà hàng.
không phải tốt sao?
Vậy mai tôi đi.
Được. Mọi người ngồi đi.
Lý Tiểu Long...
Lần này tao phải đánh bại mày.
Chú ý lực đánh.
Một.
Hai.
Ba.
Một.
Hai.
Ba.
Có việc gì vậy?
Chắc hẳn cậu là Lý Tiểu Long.
Đúng vậy. Có chuyện gì vậy?
Không biết cậu có từng nghe tới chủ tịch Hiệp hội Võ thuật Trung Hoa, Vương sư phụ?
-Có nghe qua. Chuyện gì vậy? -Tôi là tổng quản của Hiệp hội.
Chủ tịch của chúng tôi muốn mời cậu uống trà. Có được không?
Được. Xin gửi lời cảm ơn tới chủ tịch.
Tôi nhất định sẽ đến.
Bác Thiệu...
Bác nghĩ sao?
Đây là Hồng Môn Yến.
Là gì vậy?
Đó là một điển tích lịch sử Trung Quốc.
-Ý bác ấy đây là một âm mưu. -Vậy thì sao anh lại còn đi chứ?
Bác Thiệu...
Có thể không phải chuyện xấu.
Con mới tới Mỹ chưa lâu. Cũng chưa động chạm gì tới họ.
Sao họ lại động tới con chứ?
Chuyện này khó nói.
Có lúc mình đắc tội với người ta mà không hay biết.
Giống như khi bác mới đến Los Angeles vậy.
Bác đã không đến bái kiến mấy vị đồng đạo trong giới võ thuật.
Sau đó thì sao?
Bác chẳng làm được gì. Cũng không có thành tựu to lớn.
Vây nên ý bác là...
Bởi vì con không đến bái kiến họ khi con tới Mỹ,
nên đắc tội họ?
Chẳng lẽ ở Mỹ cũng phải theo quy tắc ở Hồng Kông sao?
Phải nể mặt họ ư?
Ta nghĩ con con bái kiến họ.
Dù sao thì, Vương Vân Sinh,
cũng là lão làng trong giới võ thuật tại California.
Ông ấy đã chủ động mời con tới.
Điều đó có nghĩa rằng ông ấy có ý dĩ hòa vi quý
và cũng vì nể mặt con.
Nể mặt gì chứ? Nếu là vậy thì con không đi đâu.
Con phải đi.
Con sẽ không biết họ nghĩ gì nếu conkhông đi.
Nếu con đi...
con sẽ biết họ muốn gì.
Cần thì nói vài câu dễ nghe.
Cần thiết thì giải thích. Làm vậy là đủ.
Con sẽ hàn huyên khi dùng trà.
"Nói dễ nghe"?
Phải rồi. Giả vờ tử tế chắc sẽ khó khăn với con.
Nhưng bác tin là, nếu con đi,
ít nhất thì con sẽ biết họ đang nghĩ gì.
Nói ra hết. Làm cho mọi thứ rõ ràng.
Như vậy tốt hơn là không biết gì.
Bác Thiệu, bác nói đúng.
Con sẽ đi.
Lối này, mời.
-Thật vinh hạnh khi gặp cậu Lý. -Vương sư phụ khách sáo rồi.
Mời.
Tiểu Long, cảm ơn cậu đã đến.
Vương sư phụ mời tôi đến. Chẳng lẽ tôi đã đắc tội gì sao?
Không, không.
Hôm nay chúng ta tâm sự với nhau đi.
Tôi tới nghe chỉ giáo.
Cậu khách sáo quá.
Trái đất này rất nhỏ, phải vậy không?
Tôi biết cậu rất bận.
Võ đường của cậu rất náo nhiệt.
Cậu có thể bớt chút thời gian tới đây gặp tôi.
Điều này làm tôi rất vui.
Được gặp Vương sư phụ ở Oakland...
là niềm vinh hạnh của tôi.
Đều là người Trung Quốc.
Khách sáo làm gì.
Gặp nhau nơi đất khách quê người tôi thấy thân thiết lắm.
Lối này, mời.
Tiểu Long, nếu có khó khắn cứ đến tìm tôi.
Nếu đồng hương gặp khó khăn, tôi hy vọng có thể giúp.
Tôi sẽ không khoanh tay làm ngơ.
Cảm ơn sư phụ.
Thật là vinh hạnh khi gặp Vương sư phụ.
Tốt lắm. Tôi đã gọi vài món.
Không biết là cậu có thích không.
Ngài khách sáo quá.
Tôi tới đây để nghe tiền bối chỉ giáo.
Được. Vậy tôi sẽ nói.
Nếu có điều không phải, mong cậu bỏ qua cho.
-Tôi đang nghe đây. -Mời.
Tiểu Long. Tôi rất vui khi biết cậu đánh bại Hoffman.
Cậu đem vinh quang về cho người Hoa. Ngồi xuống đi.
Cộng đồng người Hoa đã sinh ra một nhân tài trẻ tuổi,
khiến tôi rất tự hào.
Tiểu Long, tin tôi đi.
Tôi nói thật lòng đó.
Tục ngữ có câu:
"Trường Giang sóng sau xô sóng trước."
Tiểu Long, cậu rất nổi bật,
và khiến người ghen tị.
Đây là điều bình thường.
Cậu không ngạc nhiên, đúng không?
Có vẻ như Vương sư phụ đã nghe được điều gì.
Tôi luôn là người cởi mở và chân thành.
Tôi rất xem thường những kẻ làm việc mờ ám và hẹp hòi ích kỷ.
Vậy nên...
Tôi được mời tới đây để giúp đỡ bằng hữu của tôi,
và quản lý sự việc của giới võ thuật Trung Quốc.
Tôi có nghe nói.
Hiệp hội Võ thuật Trung Hoa ở California đã bầu ngài làm chủ tịch.
Vậy là cậu biết tôi là ai, nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Tiểu Long...
Hãy nhìn xem.
Tôi muốn cậu xác nhận nội dung trong các thư này có đúng không.
GỬI: CHỦ TỊCH VƯƠNG
Nội dung các lá thư này... Cũng không lớn lao gì.
Điểm chính là tại võ đường của cậu ở Seatle,
cậu treo biển "Công phu Trung Quốc".
Tại Mỹ...
có rất nhiều võ đường Trung Quốc.
Nhưng tới nay, không ai dám đặt tên là "Công phu Trung Quốc".
Cậu có thấy không hợp không?
Những điều ngài nói là sự thật.
Khi tôi ở Seattle, võ đường đầu tiên tôi mở...
được đặt tên là "Công phu Trung Quốc".
Vậy thì sao chứ?
Có rất nhiều loại võ thuật Trung Quốc.
Nhưng ở Mỹ, dù là gì, không phải đều là võ thuật Trung Quốc sao?
Người nhật gọi Quốc thuật của họ là "karate".
Người Hàn gọi Quốc thuật của họ là "taekwondo".
Chẳng nhẽ võ thuật Trung Quốc không thể gọi là "công phu" sao?
Bây giờ, ở Oakland, cậu lại mở võ đường với võ thuật hỗn hợp.
Tiểu Long, có lẽ là tôi không biết,
nhưng tôi chưa từng nghe công phu Trung Quốc lại có loại hỗn hợp.
Tôi đã sáng tạo ra nó.
Đó là tinh hoa của võ thuật Trung Quốc mà tôi đã kết hợp lại.
Tôi là người Hoa. Đương nhiên loại quyền thuật mới này là "công phu Trung Quốc".
Được rồi. Ngồi xuống đi.
Tiểu Long, cậu hơi tự đại rồi.
Cậu bắt đầu với Vịnh Xuân Quyền, nhưng lại sáng tạo loại quyền thuật mới.
Cậu không sợ bị coi là phản bội sư môn sao?
Tiểu Long, tôi hiểu. Cậu muốn bắt đầu võ đường riêng.
Những người như tôi biết một ít về văn hóa Mỹ,
có thể hiểu.
Nên có thể thông cảm được.
Nhưng nếu...
Tôi chỉ nói là, nếu...
cậu bàn với các huynh đệ đồng đạo khác
trước khi làm việc này...
và mong họ hiểu...
liệu có phải tốt hơn không?
Tôi luôn cởi mở và chân thành. Tôi không muốn làm tổn thương ai cả.
Tại sao tôi cần xin phép chứ?
Còn một chuyện tôi cần xác minh với cậu.
Ý ngài muốn nhắc tới chuyện tôi nhận môn sinh nước ngoài?
Đúng. Tôi nghe nói cậu đã nhận rất nhiều môn sinh nước ngoài.
Môn sinh của tôi tám phần là người nước ngoài.
Các giáo viên cũng đều là người nước ngoài.
-Đó là vấn đề. -Vấn đề gì?
Tiểu Long, đừng nổi giận chứ. Nghe tôi nói nốt đã.
Tiểu Long,
ở Mỹ, có rất nhiều người Hoa mở võ đường.
Tuy nhiên, không một ai giống như cậu.
Từ trước đến giờ, mọi người đều tuân thủ nguyên tắc bất thành văn...
đó là chỉ dạy cho người Hoa.
Nói thật...
nếu mục đích là kiếm thêm học phí,
vậy cũng tốt khi dạy cho người nước ngoài.
Nhưng ở thế hệ của ta, không ai bị tiền bạc làm cho mờ mắt.
Không nói những nơi khác đều như vậy,
nhưng tại California, không một võ đường nào chiêu mộ môn sinh nước ngoài.
Nhưng cậu vẫn còn trẻ.
Có lẽ cậu không quen những quy tắc này.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thang Vu