Là chủ tịch của Hiệp hội Võ thuật California,
hôm nay tôi mời cậu tới
hy vọng rằng cậu sẽ sửa lỗi và trục xuất đám môn sinh quốc tế đi.
Bằng cách đó, tôi có thể tránh những lời phàn nàn
và có thời gian làm chủ tịch dễ dàng hơn.
- Cậu thấy sao, Tiểu Long? - Thưa ông...
- Tôi biết quy định. - Vậy sao cậu còn làm vậy?
Cậu không sợ danh tiếng bị hủy hoại ư?
Các quy tắc đó bất lợi cho sự phát triển
của võ thuật Trung Quốc.
Nếu muốn võ thuật của chúng ta phát triển,
chúng ta phải từ bỏ những quy tắc cũ.
Lý Tiểu Long...
Cậu có nghĩ đến hậu quả của việc dạy cho người nước ngoài không?
Vậy karate thì sao?
Người Nhật mang karate đến Mỹ và mở trường dạy võ cho môn sinh.
Các lớp karate mọc khắp mọi nơi ở Mỹ.
Ở Mỹ, có giải đấu quốc gia karate và thậm chí là giải quốc tế.
Nếu người Nhật không mở các lớp dạy võ,
karate có thể phổ biến vậy sao?
Võ thuật của chúng ta đã không truyền ra ngoài từ lâu.
- Làm sao ta-- - Được rồi, cậu Lý
Tôi hiểu rồi.
Cậu Lý, tôi đang cố tử tế với cậu.
Nhưng không cần thiết nữa.
Vương sư phụ, có vẻ như...
đây giống như Hồng Môn yến vậy.
Tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Tôi đang nghe.
Là chủ tịch Hiệp hội Võ thuật Trung Hoa.
Cá nhân tôi không có ý làm phiền cậu, nhưng...
Tôi không thể lờ đi những ý kiến của các đồng nghiệp.
Thật không may, quyền lực của tôi không đủ mạnh.
Cho nên tôi phải khuyên cậu, thay mặt Hiệp hội...
hãy tuân thủ quy tắc và bảo trọng.
Tôi đã trả tiền rồi.
Thứ lỗi cho tôi.
Tạm biệt.
Ta đã nói đó là Hồng Môn yến mà.
Quy tắc gì chứ?
Đều vô nghĩa cả.
Cháu lỡ làm trái quy tắc, nhưng cháu vui vì điều đó.
Họ có cơ sở pháp lý nào để làm điều này chứ?
Linda, Linda. Em thật đáng yêu.
Đúng là người Mỹ.
Việc này...
nếu có căn cứ pháp luật, sẽ dễ dàng cho anh hơn!
Nhưng bởi không có luật nào quy định...
vậy tại sao phải nghe ông ấy chứ?
Ai nói sẽ nghe ông ta?
Đây là võ đường của anh. Anh thích thì anh làm.
Tiểu Long, chúng ta có thể gặp rắc rối.
CÔNG VỊ HẠ THIÊN
Tôi luôn hy vọng rằng tên thanh niên ngỗ ngược này
sẽ nhận sai và sửa lỗi. Sau đó mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Chúng ta đều là người Trung Quốc.
Tôi đã nhún nhường chịu gặp hắn.
Nhưng tôi đã lầm.
Cái tên này, Lý Tiểu Long, không nghe tôi nói.
Hắn còn cố phá vỡ quy tắc mà chúng ta đề ra.
Chúng ta phải lưu ý việc này.
Bao năm qua, ta luôn tôn trọng quy tắc không dạy võ cho người nước ngoài.
Sao có thể để tên đó hủy hoại chứ?
Vậy nên, tôi mời mọi người tới đây...
là để bàn chuyện này.
Giải quyết chuyện này sao đây?
Giải quyết thế nào?
Rất đơn giản.
Gửi thông điệp tới hắn...
và nói rằng...
thành viên của Hiệp hội rất tức giận về việc hắn làm!
Và yêu cầu hắn lập tức dừng dạy võ cho môn sinh quốc tế
nếu không sẽ phải đóng cửa võ đường.
Hoàng, Mã sư phụ.
Tôi mới biết chuyện tên ngạo mạn kia làm.
Hãy tập hợp mọi người và đấu với hắn.
Không được. Việc này trái luật Mỹ.
Cảnh sát sẽ tìm chúng ta.
Cho dù họ không tìm chúng ta, chúng ta cũng không nên làm vậy.
Vậy ngài nói xem ta nên làm gì.
Ta có ý này mà lại không phạm pháp
mà còn gây trở ngại cho hắn. Hắn ta cuối cùng sẽ nhượng bộ.
Cao lên. Lên nữa. Đưa tay cao lên.
Sư phụ...
Ông không đến để gửi thư mời đấy chứ?
Không. Tôi thay mặt cho Hiệp hội chuyển lời thách đấu tới cậu.
Thách đấu?
Đúng vậy.
Chuyện gì xảy ra nếu tôi chấp nhận?
Và nếu tôi không chấp nhận thách đấu?
Nếu anh chấp nhận thách đấu, sẽ có kẻ thua người thắng.
Kẻ thua sẽ phải nghe theo người thắng.
Nếu anh sợ không dám đấu,
vậy anh phải chấp nhận quy tắc của Hiệp hội.
Họ đưa ra hai lựa chọn.
Anh phải ngừng dạy võ cho môn sinh quốc tế
hoặc là đóng cửa võ đường.
Có vẻ như tôi không còn cách nào khác.
Có. Anh có hai lựa chọn.
Được rồi, tôi chấp nhận thách đấu.
Tốt. Tốt lắm.
Chủ tịch...
Thật khó để gặp môn sinh tài giỏi của ngài.
Nếu cậu ta ra tay, tôi chắc cậu ấy có thể thắng.
Vậy hãy chờ đợi cuộc chơi sau ba ngày.
Được.
Tốt!
Tiểu Long...
Đây là một quyết định quan trọng. Sao anh không bàn với mọi người?
Linda, bình tĩnh đi.
- Anh không có lựa chọn. - Có chứ! Anh cứ lờ hắn đi!
Nếu họ muốn động đến võ đường,
anh có thể báo cảnh sát.
Linda...đây là lựa chọn của anh.
Và tốt nhất là không đưa cảnh sát vào việc này.
Vậy sẽ khiến anh yếu thế.
Nhưng anh là con người.
Sao anh đảm bảo được rằng anh sẽ luôn thắng?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu đối thủ mạnh hơn anh chứ?
Linda, em biết anh mà. Anh không nghĩ đến chuyện thắng thua.
Tiểu Long, nghe này.
Mọi chuyện giờ đã khác rồi.
Anh không chỉ có trách nhiệm cho riêng mình.
Anh còn có trách nhiệm cho con chúng ta nữa.
Anh có biết không?
Linda, nghe bác nói này.
Những võ sư của Trung Quốc... phần lớn là bác biết họ.
Dù chưa gặp cũng chưa đánh với tất cả họ,
nhưng bác đã nghe danh.
Hai ngày nay, bác đã phân tích mọi đối thủ tiềm năng.
Con biết là, trình độ của họ...
Nói thế này. Họ ngang cơ bác nhưng không bằng Tiểu Long.
Nếu Tiểu Long đánh họ, bác tin Tiểu Long có ít nhất chín phần thắng.
- Nhưng nhỡ đâu có chuyện gì xảy ra. - Bác hiểu ý con.
Nhỡ có đối thủ giỏi hơn thì sao?
Bác không tin rằng có nhiều người giỏi hơn Tiểu Long.
Đây là bác đoán, nhưng...
hãy nghĩ đến tình huống xấu nhất.
Nếu đối thủ giỏi hơn Tiểu Long,
vậy có một giải pháp.
Đó là...
Tiểu Long, cháu chỉ phải làm theo những gì bác nói.
Thì cháu sẽ thắng.
Bác không biết cháu có muốn nghe không...
Là gì ạ?
Trong khi thi đấu, cháu nên nghe theo kế hoạch của bác
cho dù cháu có thua trận đấu,
bác có thể đảm bảo rằng cháu sẽ không bị thương.
Bác Thiệu, cháu không hiểu.
Dựa theo quy tắc của trận đấu, nếu một bên nhận thua,
thì bên còn lại phải ngừng tấn công.
Ta biết tính cách của cháu. Cháu sẽ không dễ dàng bỏ cuộc.
Vậy nên, cháu nên để bác quyết định khi nào thì nên bỏ cuộc.
Tiểu Long, cháu có đồng ý không?
- Cháu không cần nhận thua. - Bác hiểu. Là đề phòng thôi.
Nếu cháu thua, nhưng đối thủ của cháu tiếp tục tấn công
và cháu không thể tránh được,
thời điểm đó, bác sẽ ném khăn trắng vào sân đấu.
Một khi bác ném khăn,
cháu phải nghe theo bác. Ngừng đấu ngay lập tức.
- Sao bác lại yêu cầu vậy? - Điều này rất quan trọng.
Chúng ta là người Hoa.
Những chuyện đánh nhau thế này đều là chuyện riêng của người Hoa.
Không một người Hoa nào nên đánh đối thủ tới trọng thương cả.
Tiểu Long...
Tiểu Long, đây là cách tốt nhất rồi. Hãy đồng ý đi anh.
Tiểu Long, đồng ý đi anh.
Được rồi.
Bác Thiệu, cháu sẽ nghe bác, nhưng...
Cháu vẫn tự tin là bác sẽ không cần ném chiếc khăn đó.
Hy vọng là vậy.
Tiểu Long...
- Tiểu Long... - Linda. Linda!
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đã thấy khăn trắng chưa?
Linda em yêu, em đang nằm mơ đó.
- Tiểu Long. - Đừng lo.
Em mơ thấy anh bị thương.
Anh mất rất nhiều máu
Được rồi. Anh biết là em lo lắng.
Nhưng anh không lo một chút nào. Em biết tại sao không?
Tại sao?
Vì anh biết rằng thứ anh cần để đánh bại đối thủ
đó chính là đánh bại kẻ thù trong tim anh.
Đó chính là sự lo lắng và sợ hãi.
- Khi còn bé, anh đánh nhau trên phố. - Tiểu Long...
Anh đã vượt qua nỗi lo lắng và sợ hãi.
Anh thách đấu các võ đường, dù biết rằng mình sẽ bị đánh đập.
Nhưng anh không sợ.
Anh cảm thấy yên bình. Anh biết ít nhất thì nếu anh thua...
anh vẫn sẽ học hỏi.
Vậy nên, Linda, em đừng lo.
Em hiểu rồi. Em sẽ không lo lắng vào buổi đấu ngày mai.
Gì cơ? Em cũng đi à?
Em phải đi, Tiểu Long!
Không được, Linda! Hãy nghe anh.
Em phải ở nhà ngày mai--
Em phải đi. Em là vợ anh!
Nhưng em đang mang thai.
Đừng lo. Em và đứa trẻ sẽ cổ vũ cho anh.
Vậy được rồi.
Xem ra ngày mai anh nhất định phải thắng.
Tốt.
Nếu không, con chúng ta khi chào đời,
đứa bé sẽ than phiền về anh mất.
Linda, em ngủ tiếp đi.
Cho dù em có không muốn ngủ, nhưng con chúng ta cần ngủ.
Được, được. Đi ngủ nào.
- Chuẩn bị đi. - Được.
- Chuẩn bị đi. - Được. Mời.
Lối này.
- Mời. - Được.
Mời đi lối này. Ở đằng kia.
- Đây. - Được.
Mời ngài ngồi trước.
Lối này.
Mọi người, lối này.
Được rồi, mọi người lại đây.
- Vương sư phụ, Hoàng sư phụ, Mã sư phụ-- - Anh Lý.
Lý Tiểu Long...
Là mày à Hoàng Bì tiểu tử.
- Tao cá là mày không ngờ đúng không. - Thật trùng hợp!
Lý Tiểu Long...
Không quan trọng mày đã đánh bại bao nhiêu bọn Mỹ hay Nhật.
Hôm nay...mày sẽ thua tao.
- Mày cứ như ma, ám tao suốt vậy. - Đúng, tao là ma.
Cho dù mày có đi đâu, đừng có mong thoát được tao.
Bao năm nay hai ta đều biết ai là kẻ chiến thắng ở đây.
Hôm nay, hai ta lại có...
một trận đấu công bằng.
Hãy để mọi người nhìn xem.
Hãy để họ thấy.
Để họ thấy cách mày thua trước tay tao.
Họ đang làm gì vậy?
Con sẽ biết sớm thôi.
Con nghĩ họ biết nhau. Con có chút lo lắng.
Đừng lo, Linda.
Bác tin Tiểu Long.
Tới đi.
Chủ tịch, họ đang làm gì vậy?
Họ đang tâm sự chuyện cũ.
Họ biết nhau sao?
Biết nhau khá rõ.
Mày sợ sao? Đánh tao đi.
Tao sẵn sàng rồi đây.
Hãy lên kia
Người nào rơi xuống sẽ thua cuộc.
Chơi không?
Được.
Bác Thiệu, sao họ lại lên đó vậy?
Họ làm vậy vì trình độ của họ là tương đương.
Rất khó xác định kẻ nào hơn.
Có vẻ như lần này Tiểu Long đã gặp đối thủ đáng gờm rồi.
Đối thủ khó chơi.
Thường thì, họ sẽ nhìn nhau, nhưng bây giờ thì khác.
Một khi họ bịt mắt, họ sẽ không thấy gì nữa.
Họ dùng các giác quan để cảm nhận khoảng cách đối thủ.
Ví dụ như, tiếng bước chân hay hơi thở,
kể cả mùi hương trên người đối thủ...
hoặc tiếng quần áo cọ xát.
Tất cả những thứ đó sẽ cho họ biết khoảng cách của đối thủ.
Trong cuộc đấu,
nếu họ thành thạo những kỹ năng này,
họ thậm chí có thể cảm nhận được vị trí của đối thủ qua tóc họ.
Sau đó, họ sẽ tìm cơ hội
để tấn công đối phương.
Tuy nhiên, kỹ năng này không thể có ở những đối thủ bình thường.
- Tôi sẽ đi kiểm tra Linda. - Được.
Linda, cô có sao không?
Kimura...
Em bé sắp sinh rồi!
- Tôi sẽ nói với Tiểu Long ngay. - Không, anh không thể làm vậy!
Anh ấy vẫn đang chiến đấu!
Vậy phải dừng trận đấu. Tôi phải nói với cậu ta!
Kimura!
Bác Thiệu, Linda sắp sinh rồi. Chúng ta làm gì đây?
Ta sẽ báo Vương sư phụ.
Vương sư phụ, vợ Tiểu Long sắp sinh. Xin hãy dừng cuộc đấu.
Dừng lại!
Tại sao vậy?
Tiểu Long, Linda sắp sinh rồi. Mau đưa cô ấy tới bệnh viện.
Được, Tiểu Long.
Chúc mừng ngươi.
Nhưng ta chỉ cho ngươi 15 ngày.
- Tới lúc đó, chúng ta sẽ tiếp tục. - Được.
Linda, cố lên. Sẽ không lâu đâu.
Anh sắp làm bố rồi. Anh rất hạnh phúc!
- Anh đây. Đừng lo. - Người nhà có thể vào không?
Không được, mời đợi ở bên ngoài.
- Được. - Được.
Tiểu Long, cháu không thể vào.
Nào. Ngồi xuống nghỉ ngơi đi.
Tiểu Long, đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em yêu à...
Anh yêu!
- Con sao rồi? - Anh xem!
- Chắc hẳn con đáng yêu lắm. - Anh có thích con không?
Tất nhiên! Tất nhiên là có!
- Để anh nhìn con nào. - Đây.
Cẩn thận.
Đứa bé thật xinh xắn và đáng yêu!
Con gọi bố được không?
Đáng yêu quá!
Thằng bé có bảy phần giống em. Còn lại là giống anh.
Có vẻ như mẹ con không nói được lời nào nữa!
- Anh đã nghĩ ra tên Trung Hoa. - Là gì vậy?
Quốc Hào.
"Quốc Hào" à...Em thích lắm!
Nghĩa là gì?
Có nghĩa là nó sẽ mang niềm tự hào tới cho người Trung Quốc.
Vậy còn tên tiếng Anh thì sao?
Em cũng đã nghĩ rồi. Là Brandon Lee.
"Brandon Lee"?
Brandon Lee!
Chào con, Brandon.
- Để mẹ bồng con nhé. - Tốt.
Bà ngoại từ giờ sẽ bận đây.
Sau khi đánh bại tiểu tử Hoàng Bì, ta sẽ mang con tới gặp bà.
Xin lỗi!
Xin chào, có Lý Tiểu Long ở đây không?
Tôi là vợ anh ấy. Có gì cứ nói.
Tôi có điện tín gấp gửi từ Hồng Kông.
- Xin ký vào đây. - Được.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Em yêu, sao thế? - Có thư từ Hồng Kông.
- Từ ai vậy? - Em không biết.
Tiểu Long, sao vậy?
Cha anh, ông ấy...
HỒNG KÔNG
Em đợi lâu chưa?
Mẹ...
Anh hai...
Xin lỗi con đã về muộn.
Tiểu Long. Cuối cùng con cũng quay lại.
Để mẹ xem con nào.
Tiểu Long, con đã lớn rồi.
Chúng ta đi.
Mẹ ngồi đi.
Ngay trước khi bố con qua đời...
bố đã hỏi đến con.
Mắt ông ấy vẫn mở khi qua đời.
Mẹ biết đó là bởi bố không được nhìn thấy con.
Mẹ...
Không nói việc này nữa.
Được.
Mẹ không nói nữa.
Từ khi con một mình tới Mỹ, ngày nào mẹ cũng lo lắng cho con.
Người ta nói khi con đi xa nhà thì người mẹ luôn lo lắng.
Sau một thời gian, con gửi thư về và nói rằng đã kết hôn với Linda.
Mẹ thật vui cho con.
Nhưng mẹ cũng lo.
Bởi vì cưới một người Mỹ,
mẹ lo hoàn cảnh sống khác nhau sẽ nảy sinh xung đột.
Mẹ, mẹ đừng lo chuyện đó.
Linda rất tốt với con.
Được, được. Cưới vợ tốt là quan trọng nhất.
Mẹ, con nghĩ, tới lúc nào đó...
mẹ nên chuyển tới Mỹ và sống với bọn con.
- Có được không mẹ? - Tất nhiên là mẹ muốn sống với con rồi.
Nhưng mẹ già rồi. Mẹ không muốn đi lại.
Và con cũng còn có sự nghiệp nữa. Mẹ không muốn cản trở con.
Giờ còn có anh chị ở gần chăm lo cho mẹ. Con đừng lo.
Vậy được.
Mẹ, con muốn dành thời gian đi thăm Diệp sư phụ.
Bao năm qua bọn con chỉ liên hệ qua điện thoại và thư tín.
Nhưng vẫn cảm thấy xa cách. Con rất nhớ ông ấy.
Phải, con nên đi thăm ông ấy.
Hôm con trở về,
biết tin con về ông ấy cả đêm không ngủ được.
LÝ HẢI TUYỀN CHI MỘ
Mau lên nào, mau lên.
Mau lên.
Cha...
Nhanh lên.
Con mệt lắm.
Tiểu Long.
Phải cố lên.
Con không thể chạy nữa.
Con muốn gặp Diệp sư phụ không?
Con muốn.
Vậy thì tiếp tục chạy đi. Đi nào.
Tiểu Long, báo Hồng Kông có nhắc đến...
thành công của em trong giới võ thuật ở Mỹ.
Người nhà chúng ta cũng như Diệp sư phụ đều rất vui.
Để mẹ xem nào.
Tiểu Long, con tới thăm Diệp sư phụ chưa?
- Vẫn chưa. - Đưa anh nào.
- Chờ đã. - Con thật sự nên tới thăm ông ấy.
Mẹ, con muốn biết các bạn học con ra sao.
Con đang nói tới Tiểu Mãn sao?
Lần trước khi con đi Mỹ,
con đã không nói với con bé.
A Lâm nói Tiểu Mãn đã khóc rất nhiều.
Ta còn nghe con bé cứ khăng khăng rời Hồng Kông,
và làm cho công ty truyền hình ở Đài Loan.
Sau đó, com bé cưới đạo diễn. Nhưng cuối cùng lại ly dị.
Sao cơ? Tiểu Mãn ly dị rồi?
A Lâm nói nó ly dị lâu rồi.
Tiểu Mãn đã không đến thăm chúng ta trong suốt những năm qua.
Đôi lúc ta thấy con bé trên tivi.
Ta còn xem buổi hòa nhạc và phim của nó.
Định mệnh quyết định khi nào ta gặp nhau và khi nào thì xa cách.
Như con và Linda là dành cho nhau.
Dù xa cách lúc đầu, nhưng lại đến được với nhau.
Con và Tiểu Mãn từ bé đã rất thân,
nhưng số mệnh không cho hai đứa ở gần nhau.
Vậy còn A Lâm thì sao?
Cậu ấy sao rồi?
A Lâm...
A Lâm vẫn đang giúp đỡ ở cửa hàng cha cậu ấy.
Giúp cha cậu ấy?
Cậu ta rất lười.
VÕ ĐƯỜNG VỊNH XUÂN QUYỀN
Sư phụ!
Tiểu Long, ta nghe nói con đã về. Ta đã muốn gặp con từ lâu lắm rồi.
Sư phụ...
Con bận vì cha con qua đời, vậy nên ta không tới gặp con.
Sư phụ, con thấy thật xấu hổ.
Con nên thăm người sớm hơn.
Tiểu Long...
Ta rất nhớ con.
Xin chào, ai vậy?
Tiểu Long?
Cậu ấy là em tôi. Chuyện gì thế?
Anh gọi từ Mỹ ư?
Chị, ai gọi vậy?
Có người gọi từ Mỹ.
Họ muốn nhắc cậu về cuộc gặp 15 ngày nữa.
Được.
Nếu hắn ta gọi lại, nói với hắn Lý Tiểu Long không bao giờ bội ước.
Được.
Tiểu Long...Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Thực ra, con có một cuộc hẹn.
Tiểu Long, con là đứa con ngoan.
Nếu cuộc gặp này quan trọng hơn việc ở lại đây vài ngày với mẹ của con,
vậy hẳn là chuyện quan trọng.
Nhưng ta hiểu
rằng việc mở một võ đường, dù là ở nơi nhỏ như Hồng Kông,
rất gian nan. Chắc con phải đối mặt với vấn đề tương tự ở Mỹ.
Vâng, sư phụ.
Đúng như người nói.
Con có thể từ chối bất cứ cuộc hẹn nào, trừ việc thách đấu này.
Rất tốt! Đây mới là võ sĩ chân chính.
Nếu tất cả các con đều có thể giống như Tiểu Long...
Vịnh Xuân sẽ có được tương lai tươi sáng.
Võ sĩ người Hoa chúng ta sẽ được công nhận.
Sư phụ quá khen rồi.
Con chắc chắn sẽ mang văn hóa và công phu Trung Quốc đến Mỹ.
- Tốt. - Ta sẽ cho chúng hiểu
rằng văn hóa Trung Quốc mới là cội nguồn văn hóa phương Đông.
Rất tốt!
Chúng ta luôn ủng họ con.
Cảm ơn, sư phụ.
Mẹ, đừng lo. Con sẽ sớm quay về thôi.
Khi đó con sẽ ở lại mà không phải lo lắng, được không?
Tiểu Long, mẹ ổn.
Cuộc hẹn của con rất quan trọng.
Mẹ không sao. Con cứ đi đi.
Đi đi con.
Tao định cho mày thêm vài ngày nữa,
nhưng lại lo mày không chịu được áp lực.
Cảm ơn đã quan tâm. Người luyện võ chúng ta nên bình tĩnh.
Tới đây.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thang Vu