Người luyện võ chúng ta nên bình tĩnh.
Tới đây.
Bắt đầu đi.
Không phải Vịnh Xuân Quyền.
Đây là cuộc đấu công bằng.
Tại sao lại chơi bẩn?
Mày thích làm gì thì làm.
Tiểu Long!
Tiểu Long! Tiểu Long!
Dừng lại.
Hết giờ.
Con vẫn chưa xong.
- Con chưa thua. - Ta nói dừng lại.
Tôi thắng, đúng chứ?
Kể từ giờ, tôi muốn dạy ai thì dạy!
Tôi thích làm gì với võ đường của tôi thì làm.
- Thật tuyệt vời! - Tuyệt quá!
Đi thôi.
Coi chừng, Tiểu Long!
Tiểu Long!
Cẩn thận.
Tiểu Long, anh có sao không?
Linda, em yêu, anh thấy rất tuyệt!
Rất tuyệt?
Tất cả họ đã thừa nhận rằng anh đã thắng trong cuộc đấu hôm nay.
Anh đã thắng!
Đúng vậy.
Anh có thể làm mọi thứ anh muốn với võ đường.
Nhưng anh không ngờ tên tiểu tử kia lại đâm lén sau lưng anh.
Anh ổn, Linda.
Chỉ là vết thương nhẹ.
Anh sẽ ổn.
Ngươi thật khốn nạn!
Một trận đấu luôn có kẻ thắng người thua.
Sao lại làm vậy?
Người luyện võ phải học luân thường đạo lý trước.
Ngươi đúng là một tên khốn!
Ngươi làm ta xấu hổ.
Sư phụ, nếu người không ném chiếc khăn đó,
con sẽ không làm.
Ta bị mù sao?
Chẳng lẽ ta không hiểu tình hình?
Ta đã cố bảo vệ con bằng việc ném chiếc khăn đó.
Nếu ta không làm,
con mới là người bị đưa tới bệnh viện hôm nay.
Hắn ta chân chính thắng trận đấu.
Dù con có thua, con cũng không nên nói gì.
Mục đích con tới đây là đánh bại Lý Tiểu Long.
- Con sẽ không bỏ cuộc. - Con đã thua rồi.
Không chỉ thua về võ công,
mà con còn thua về võ đạo.
Con không quan tâm.
Khi hắn hồi phục,
- Con sẽ đấu lại với hắn. - Im mồm!
Con không thấy xấu hổ sao?
Ta đã báo tổng quản đặt vé máy bay về Hồng Kông.
Con hãy về và lo cho võ đường đi.
Mai đi ngay.
Tại sao chứ?
Tại sao?
Tại sao người bắt con về?
Vì ta đưa con tới đây.
Tên khốn này!
Nếu con là môn sinh của ta,
ta không những phạt con,
mà ta còn sẽ từ con.
Sư phụ, con...
Nói thế đủ rồi. Mai đi ngay.
Chủ tịch...
Tôi đã đặt chuyến bay.
- Chiều mai-- - Đưa cho nó đi.
Tổng quản, giờ ông hãy tới bệnh viện
và kiểm tra thương tích của Lý Tiểu Long.
Có cần thiết không?
Bị thương là điều khó tránh trong một trận đấu.
- Nhưng-- - Ông không có mắt sao?
Lý Tiểu Long sao bị thương?
Chúng ta là người học võ.
Ông không biết à?
Khi hắn không hề hay biết
về cú đá của tiểu tử này,
ông có biết hậu quả là gì không?
Hắn có thể tàn tật.
Ông nên đi ngay.
Trở về nhớ báo ta biết tình hình.
Ngài chủ tịch lo lắng thái quá.
Không phải ngài bảo ông tới viện ư? Mau đi đi!
Cậu có thấy hổ thẹn không?
Ta chỉ lo hắn tàn tật.
Vậy không còn cơ hội đánh bại hắn.
Vẫn muốn đấu với hắn sao?
Đúng vậy.
Sau khi trở về,
ta sẽ khổ luyện.
Đến một ngày ta nhất định đánh bại Lý Tiểu Long.
Ta phải đánh bại hắn.
Chắc chắn là vậy.
Chắn chắn vậy.
Vậy mới là đàn ông chân chính.
Tiểu Long.
Tôi không thể ngã.
Tôi phải đứng dậy.
Tiểu Long.
Kimura đâu?
Anh ấy đi tìm bác sĩ rồi.
Bác sĩ nói gì?
Chúng ta đang chờ kết quả.
Khi có kết quả, bác sẽ cho con biết.
Jesse, đi tìm bác sĩ đi.
- Đi thôi. - Vâng.
Linda.
Trông anh rất yếu ư?
Không.
Bác sĩ đã nói gì?
Bác sĩ nói anh sẽ ổn thôi.
- Linda. - Vâng?
Đừng nói dối anh. Nói anh nghe sự thật đi.
Từ ánh mắt họ,
anh có thể nói vết thương rất nặng.
Tiểu Long, anh đừng suy nghĩ nhiều.
Chắn chắn anh sẽ khỏi bệnh.
May mắn là chúng ta đã có con.
Tiểu Long, đừng nói nhiều quá.
Anh nên bình tĩnh lại.
Em tin anh sẽ ổn thôi.
Nếu con chúng ta, Brandon, nhìn thấy cha mình như thế này,
anh nghĩ...
Brandon bé nhỏ của chúng ta chắc hẳn sẽ rất khó chịu về chuyện này.
Không đâu. Đứa bé sẽ tự hào về anh.
Anh biết.
Linda, xin đừng rời bỏ anh.
Em đi gặp bác sĩ. Em quay lại ngay.
Ai ngoài đó vậy?
Là Kimura.
Kimura, bác sĩ nói sao?
Bác sĩ vẫn chưa có kết quả cuối cùng.
Chẳng lẽ tôi phải nằm trên giường suốt đời sao?
Làm sao có thể?
Bác sĩ nói tình trạng của anh tốt hơn dự kiến.
Linda.
Nghỉ ngơi đi.
Lại đây.
- Các con quay về trước đi. - Vâng.
Đừng nói với môn sinh tình trạng của Tiểu Long, được chứ?
- Vâng. - Con hiểu.
- Đừng lo lắng. - Tạm biệt.
Sao rồi?
Kimura, bác sĩ nói sao?
Bác sĩ đang chờ cô.
Nhưng cô nên chuẩn bị đi.
Bác sĩ thường nói quá mọi chuyện lên.
- Anh ấy... - Bác sĩ!
Tôi không muốn nghe an ủi.
Tôi muốn biết tình hình thực tế của chồng tôi.
Mời ngồi, cô Lý.
Tôi sẽ không phí thời gian.
Thực ra, vết thương của chồng cô nặng hơn tôi nghĩ.
Anh ấy tàn tật suốt đời ư?
Xương sống của anh ấy tổn thương nghiêm trọng và thậm chí bị thay đổi.
Không! Tôi không muốn nghe về xương sống của anh ấy.
Tôi chỉ muốn biết kết quả cuối cùng.
Anh ấy không đứng được nữa, đúng không?
Đúng vậy.
Linda.
Được rồi.
Đó là trường hợp xấu nhất. Còn mặt tích cực thì sao?
Toàn bộ cơ thể anh ta hầu như không có chất béo,
chỉ có các cơ bắp.
Nếu ý chí cậu ta mạnh mẽ,
cậu ta có thể dựa vào xe lăn.
Xe lăn?
Bác sĩ nói anh ấy chỉ có thể sống trên xe lăn?
Tôi không hứa điều đó.
Thực ra, không hứa là cậu ấy có đứng được hay không.
Tôi không thể tưởng được là cậu ta sẽ có thể tập karate.
Không! Đó là võ công Trung Quốc.
Vâng, vâng. Là võ công Trung Quốc.
Đây là hy vọng tốt nhất?
Chỉ khi có kỳ tích.
Linda, trong thời điểm thế này,
con phải mạnh mẽ lên.
Bác sĩ không nói là đã kết thúc.
Từ lời nói có thể thấy vẫn còn hy vọng.
Vâng.
Hy vọng?
Anh ấy sẽ ngồi xe lăn cả đời.
Kimura, anh cho rằng đấy là hy vọng của anh ấy sao?
Linda, đừng quá đau buồn.
Ảnh hưởng cậu ấy hồi phục.
Đã nhiều lần,
Tiểu Long từng nói rằng võ thuật...
là cuộc sống của anh ấy.
Nhưng giờ,
bác sĩ sắp nói với anh ấy rằng
anh ấy sẽ không thể tập võ nữa.
Hãy nghĩ xem.
Nó có nghĩa gì với Tiểu Long?
Linda,
bây giờ không phải lúc để buồn.
Bác tin kỳ tích, và Tiểu Long không phải người thường.
Có lẽ...
kỳ tích sẽ xảy ra.
Sẽ ra sao nếu anh ấy không tập võ được nữa?
Anh ấy sẽ làm gì?
Chả khác gì giết anh ấy cả.
Linda, không thể nghĩ vậy được.
Lúc này Tiểu Long rất cần con.
Con phải mạnh mẽ lên.
Không!
Con không thể giả vờ trước mặt anh ấy lần nữa.
Con phải nói sự thật.
Linda, đừng làm vậy. Ta e nó không chịu được.
Nhưng anh ấy phải đối diện với sự thật.
Ta phải đối mặt với nó.
Được rồi, Linda.
Bác đồng ý. Nhưng phải nói với Tiểu Long sao đây?
Được, để con nói với anh ấy luôn.
Tôi nghe rõ vợ Lý Tiểu Long nói vậy.
Điều đó có nghĩa...
- hắn thực sự tàn tật. - Đúng vậy.
Hắn sẽ phải ngồi trên xe lăn suốt đời.
Thật đáng buồn!
Thật đáng tiếc!
Đây là tổn thất lớn cho giới võ thuật Trung Quốc.
Chuyện này không nên xảy ra.
Ngài không cần tự trách mình.
Lý Tiểu Long rất ngạo mạn và không tôn trọng ai.
Cuộc đấu này
đã được mọi người trong giới võ thuật Trung Quốc chấp thuận.
Giờ thành ra như vậy,
đó hoàn toàn không phải lỗi của ngài.
Anh không phải người bị thương!
Cho nên mới đứng đây nói vớ vẩn!
Vớ vẩn!
Tôi sẽ ân hận suốt đời.
Gọi điện ngay cho tôi!
Nói mọi người ngày mai phải đến họp.
Thế nào rồi, Linda?
Bác sĩ nói sao?
Khi nào anh có thể rời khỏi cái thiết bị quái gở này?
Các bác sĩ Mỹ ngưỡng mộ cơ thể săn chắc của anh.
Bác sĩ còn nói gì nữa?
Bác sĩ nói cơ thể anh hầu như không có mỡ.
Họ không tin anh có cơ thể như vậy.
Giờ anh đang bị thương.
Với cơ thể rắn chắc,
cộng với tinh thần thép,
khả năng sẽ có kỳ tích.
Kỳ tích?
Đúng vậy.
Em nói là chỉ khi có kỳ tích xảy ra,
anh mới có thể đứng dậy ư? Bác sĩ nói vậy ư?
Anh luôn là người tạo ra kỳ tích.
Em tin ở anh.
Linda, hãy trung thực với anh.
Nói anh nghe sự thật.
Nói anh sự thật ngay đi.
Sao mọi người ở đây?
Các người lo Linda sẽ nói sự thật sao?
Ra ngoài!
Nói anh nghe.
- Tiểu Long. - Nói đi.
Tiểu Long,
nghe em nói này.
Linda, anh có thể chịu đựng được.
Hãy nói anh biết sự thật.
Em nên...
- Tiểu Long. - ...nói anh biết sự thật.
Anh sẽ không đứng được nữa, đúng không?
Nói anh đi.
Anh nói có đúng không?
Nếu em không muốn nói, vậy thì ra ngoài đi.
Đừng bao giờ tới gặp anh nữa.
Đi đi! Ra ngoài!
Tiểu Long.
Em luôn cho rằng anh rất cứng cỏi.
Trong tim em,
anh là một anh hùng.
Nhưng giờ...
anh cư xử rất khác.
Anh yếu đuối và sợ hãi.
Anh có biết không?
Em rất thất vọng về anh.
Bi kịch đã xảy ra rồi.
Tiểu Long, chúng ta không thể thay đổi thực tế.
Anh là Lý Tiểu Long! Sẽ không bị đánh gục.
Không gì có thể làm anh sụp đổ! Cơ thể anh mạnh mẽ!
Anh có một ý chí mạnh mẽ. Anh có thể tạo ra kỳ tích.
Ta nên cùng nhau đối mặt với nó.
Ta sẽ vượt qua tất cả trở ngại.
Tiểu Long, em yêu anh.
Dù kỳ tích xuất hiện hay không,
em sẽ luôn ở bên anh mà không hối hận.
Nhưng anh phải vững vàng.
Anh phải chấp nhận sự thật này.
Anh phải chấp nhận nó.
Anh có hiểu không?
Linda.
Anh sẽ nghe em.
Vứt hết đống khoa học Mỹ đi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tin anh đi, Linda.
Anh sẽ khiến kỳ tích xuất hiện.
Anh sẽ không gục ngã.
Sẽ không đâu.
Em tin anh, Tiểu Long.
Anh sẽ ổn thôi.
Bác Thiệu.
Kimura.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi mọi người.
Học trò của tôi thiếu đạo lý...
đã làm ô nhục giới võ thuật Trung Quốc.
Tôi muốn tạ lỗi với tất cả mọi người.
Chủ tịch, ngài không phải làm vậy.
Thương tích hay cái chết của mình là do võ sĩ tự chịu.
Đó là quy tắc rồi.
Tuy nhiên, mọi thứ phải rõ ràng.
Là môn sinh của tôi đánh lén cậu ta.
Chuyện này không thể tha thứ được.
Chuyện cũng đã xảy ra rồi,
và không thể quay lại được.
Để ta xem có thể làm gì cho Tiểu Long.
Làm cái gì chứ?
Chuyện đã qua và cũng là quá khứ rồi.
Còn cái gì nữa chứ?
Ít nhất thì cũng nên đích thân xin lỗi...
Lý Tiểu Long.
Xin lỗi?
Không đời nào!
Lý Tiểu Long rất ngang ngược.
Nếu xin lỗi hắn, hắn sẽ càng ngang ngược hơn.
Đúng vậy. Chúng ta nhất định không thể xin lỗi hắn.
Được rồi. Tôi hiểu ý của mọi người rồi.
Chuyện này do học trò của tôi,
thế nên tôi sẽ tự mình đi.
Điều này--
Đều là người Trung Quốc.
Chúng ta đừng quá tàn nhẫn.
Chủ tịch!
Mã sư phụ và tôi đi cùng ngài.
Cảm ơn.
Một.
Hai.
Ba.
Rất tốt.
Tôi làm được.
Tiểu Long, nếu đau quá, anh hãy nghỉ một chút.
Anh ổn.
Sức anh khỏe hơn ba lần so với người khác.
- Không vấn đề. - Được, tiếp tục đi.
Hy vọng Tiểu Long sẽ hồi phục trong sáu tháng.
Rất khó nói.
Như bây giờ,
mới chỉ tốt hơn chút.
Chỉ chút thôi sao?
Được rồi!
Hãy tung đồng xu. Để xem ai đúng.
Được, bác chọn đi.
Cầu trời phù hộ.
Ngửa.
Được.
Các người làm gì ở đây?
Vương Vân Sinh,
cổ nhân có nói "Giết người không được lợi lộc gì".
Tiểu Long đã tổn thương trầm trọng rồi.
Hôm nay ông còn muốn gì nữa?
Bác Thiệu, đừng hiểu nhầm.
Chúng tôi nghe nói Tiểu Long bị thương rất nặng
thấy có lỗi và lo lắng.
Hôm nay chúng tôi tới thăm cậu ấy.
Linda.
Vương Vân Sinh tới thăm Tiểu Long.
- Vậy nên... - Bảo họ về đi.
Có chuyện gì vậy, Linda?
Tiểu Long,
Vương Vân Sinh biết cậu bị thương nặng
ông ta thấy có trách nhiệm
nên cùng vài sư phụ khác đến thăm cậu.
Nghe ông ấy nói...
rất thật lòng.
Linda, lại đây em.
Người làm anh bị thương là Hoàng Bì,
không phải ông ấy.
Nhưng Hoàng Bì đại diện cho Vương Vân Sinh
để thách đấu anh, phải không?
Mọi chuyện khá phức tạp.
Em sẽ không hiểu
những quy tắc cũ trong giới võ thuật.
Thực tế,
Hoàng Bì và anh có mâu thuẫn từ lâu rồi.
Vương Vân Sinh không biết điều đó.
Đó là vì sao...
Hoàng Bì đâm lén anh.
Không liên quan đến Vương Vân Sinh.
Cứ để ông ấy vào.
Được, em sẽ nghe anh.
Kimura, để ông ấy vào.
Mời.
Anh Lý, anh thấy sao rồi?
Ông nhìn là biết.
Đúng vậy.
Chuyện xảy ra nằm ngoài dự đoán của tôi.
Cái cách mà Hoàng Bì đâm lén sau lưng thật không thể tha thứ.
Tôi đã tống khứ hắn đi rồi,
quay về Hồng Kông để bảo vệ võ đường.
Thế nên các người không thấy có lỗi sau khi Hoàng Bì rời đi?
Vương sư phụ, ngài thật thông minh khi làm vậy.
Anh Lý, anh hiểu nhầm tôi rồi.
Tôi cảm thấy rất tệ về vụ tai nạn đó.
Những ngày này,
tôi và các huynh đệ đã nghĩ về vấn đề này suốt.
Chúng ta đều là người Hoa...
sống nơi đất khách quê người.
Ta có thể chỉ cần thương lượng trong hòa bình,
thay vì gây ra chuyện này.
Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Cho nên,
tôi đã nói với các huynh đệ từ giới võ thuật Trung Quốc tại California.
Chúng tôi tới đây đại diện cho hiệp hội võ thuật
để xin lỗi anh Lý.
Vương sư phụ!
Linda, mau.
Vương sư phụ.
Mời đứng dậy đi.
Vương sư phụ, đừng làm vậy.
Người Trung Quốc có câu,
"Dưới đầu gối nam tử là vàng".
Linda.
Các sư phụ.
Tôi không xứng đáng nhận điều này.
Mời đứng lên đi.
Vì câu nói của Vương sư phụ rằng chúng ta đều là người Trung Quốc,
tôi mãn nguyện rồi.
Tôi sẽ không trách mọi người nữa.
Tiểu Long nói đúng.
Mời đứng dậy đi.
Luật Mỹ không thể giải quyết vấn đề của giới võ thuật chúng ta.
Đừng phiền muộn nữa.
Vương sư phụ, mời đứng dậy.
Linda, tới giúp ông ấy đi.
Vương sư phụ, ngài đứng lên đi.
Bác Thiệu.
Kimura.
Hãy giúp tôi một việc.
Hãy giúp Vương sư phụ đứng dậy.
Vương sư phụ,
người Trung Quốc có địa vị xã hội rất thấp ở nước ngoài.
Mọi người gọi chúng ta là chó vàng
hay chó vàng với bím tóc.
Sao chúng dám đối xử với ta vậy?
Chẳng phải vì chúng ta không đoàn kết và luôn tranh đấu nội bộ sao?
Nếu chúng ta dừng tranh đấu nội bộ
và chia rẽ lẫn nhau, từ giờ,
Lý Tiểu Long tôi sẽ chấp nhận sự thật rằng có thể tôi không đứng được nữa.
Làm ơn, Vương sư phụ...
xin đứng lên.
Lý Tiểu Long.
Cậu thực sự đã dạy tôi thế nào là đàn ông.
Mời sư phụ vào.
Về nhà rồi.
Sẽ dễ tập vật lý trị liệu hơn khi ở nhà.
- Đúng, về nhà rồi. - Tiểu Long, đúng không?
Đừng lo!
Tôi sẽ sớm vứt cái xe lăn này đi.
Chúng tôi về rồi.
Mọi người đâu rồi?
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật
Chức mừng sinh nhật
Tiểu Long, thổi nến đi.
Được.
Tuyệt vời!
Anh có thể cắt bánh rồi.
Nào, anh yêu.
- Để em giúp anh. - Không, anh tự làm được.
Tiểu Long, cẩn thận.
Anh thấy thế nào? Có thể tiếp tục không?
Tiểu Long, anh có cảm thấy gì không?
Cảm thấy gì?
Em nghĩ sức chân của anh đang dần hồi phục.
Thế nên vật lý trị liệu có tác dụng rồi.
Anh làm rất tốt.
Tiểu Long, thực lòng thì,
nếu kỳ tích này xuất hiện ở một người khác,
em sẽ không tin đâu. Chờ đã.
Đây, chậm thôi.
Cẩn thận.
Nhưng nếu kỳ tích xuất hiện ở anh,
- Em sẽ không ngạc nhiên chút nào. - Vì sao?
Tin em đi. Anh có thể làm được.
Anh bắt đầu ghét loại vật lý trị liệu vô nghĩa này.
Anh phải tin tưởng bản thân hơn.
Em biết kỳ tích sẽ xuất hiện.
Anh không thích cách em coi anh như trẻ con vậy.
Anh ghét như vậy.
Lý Tiểu Long tiêu rồi.
Tiểu Long không đứng được nữa.
Không, Tiểu Long, anh cần phải bình tĩnh.
Lúc này, anh không thể buông xuôi sức mạnh.
Phải tiếp tục tập luyện.
Không chỉ cho bản thân anh, mà còn cho cả em,
đặc biệt là cho con chúng ta, Brandon.
Nào.
Chậm thôi.
Cẩn thận.
Linda. Cuộc đời anh thật vô nghĩa.
- Anh sắp sụp đổ rồi. - Không, không đâu.
Tay và chân anh đang dần hồi phục.
Linda, anh là người luyện võ.
Kể cả khi có đứng được, anh sẽ không còn đánh được nữa.
Sống như vậy thật vô nghĩa.
Tiểu Long,
cuộc sống sẽ không bao giờ vô nghĩa với anh.
Bởi vì em biết anh là tuyệt nhất!
Anh sẽ không để ai hay bất kỳ thứ gì cản đường mình.
Hứa với anh, Linda.
Khi Brandon lớn lên,
hãy cho con tập võ và tiếp bước anh.
Em đồng ý không?
Em...em hứa.
Em không muốn sao?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thang Vu