Lớp học kết thúc.
Tiểu Long vẫn chưa thể dạy võ?
Nghe nói hồi phục phải mất một thời gian.
Sư phụ Kimura, Tiểu Long không đứng được nữa sao?
Nếu Tiểu Long không thể dạy chúng ta, tôi...tôi sẽ bỏ học.
Các cậu đang nói gì vậy?
Ai nói Tiểu Long không đứng được nữa?
Các anh nói vậy là có ý gì?
Nếu không muốn học thì nghỉ đi. Tôi sẽ hoàn tiền. Đi đi!
Sao cậu lại la lên vậy?
Đừng nói thế với họ.
Không bình tĩnh được sao?
Thầy, chúng tôi sẽ đợi Tiểu Long trở lại.
Chúng tôi thích võ công Trung Quốc, và tin rằng anh ấy sẽ hoàn toàn bình phục.
Đúng vậy. Chúng tôi sẽ không bỏ đi...
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn.
Kimura, lại đây.
Không có Tiểu Long,
môn sinh không quan tâm tới Blair và Jesse.
Dù ta có dạy họ, họ cũng không công nhận.
Có vẻ sẽ khó khăn để võ đường tồn tại.
Bắt đầu từ mai, bác sẽ huấn luyện họ.
Bác lớn tuổi rồi sẽ vất vả đấy.
Đừng cố ngăn bác.
Sau khi Tiểu Long bị thương,
nhiều môn sinh đã bỏ đi.
Nhưng con biết là Tiểu Long không thể trở lại ngay được.
Trong thời gian này, chúng ta phải để võ đường tiếp tục hoạt động.
Con là môn sinh giỏi nhất của Tiểu Long, cũng là bạn thân nhất.
Dù có chuyện gì,
ta phải giúp cậu ấy vượt qua giai đoạn khó khăn này.
Võ đường phải tiếp tục.
Bác Thiệu, lúc nãy con quá lo lắng. Vậy nên...
Bác Thiệu, đừng lo lắng.
Cho dù chỉ còn lại một người,
con cũng không bỏ.
Tốt, bác biết con làm được.
Bác Thiệu, Kimura, có chuyện gì vậy?
Jesse, Blair, chúng ta đi thăm Tiểu Long.
-Trông võ đường một lúc nhé. -Vâng.
Linda.
-Xin chào. -Bác Thiệu.
Tiểu Long, mọi người ở đây nhé.
-Em đi chuẩn bị trà. Bác ngồi đi. -Được.
Thế nào...
Hôm nay có thấy đỡ hơn không?
Bác Thiệu.
Xem ra Lý Tiểu Long sẽ rời giới võ thuật rồi.
Con đang nói gì vậy?
Để bác nói con nghe. Từ hôm nay, tốt nhất con bớt nói như vậy đi.
Được, con không nói.
Kimura, tình hình võ đường thế nào rồi?
Vẫn như thường thôi.
Không có gì sao?
Không, không có gì.
Được, bác Thiệu?
Đúng vậy, không chỉ vẫn bình thường,
mà còn có vẻ tốt hơn nữa.
Thân thể con bị thương, nhưng...
đầu óc con thì không.
Chắc chắn mọi người...
đang nói dối.
Chúng tôi...
Chúng tôi không nói dối.
Thật chứ?
Có phải sau khi tôi bị thương,
từng người một bỏ học không?
Có vài người bỏ đi, nhưng có...
Còn lại bao người?
Khoảng một nửa.
Một nửa bỏ đi sao?
Tiểu Long, thỏa thuận rồi mà?
Nhiệm vụ của con là ở nhà hồi phục chấn thương.
Kimura và bác sẽ lo mọi chuyện còn lại.
Chúng ta sẽ giúp con. Con không phải lo.
Bác Thiệu, thế này đi.
Bác Thiệu, đặt con lên xe lăn.
Được, nào.
Con muốn làm gì?
Con đã nghĩ về chuyện này.
Con nghĩ đã tới lúc quyết định.
Tiểu Long, con đang nghĩ...
Con nghĩ chúng ta nên đóng cửa võ đường.
Tiểu Long, có chắc không?
Vâng, phải làm vậy thôi.
Chúng ta tuyệt đối không thể nói dối những người thích võ công Trung Quốc.
Tiểu Long, dù con chọn đóng cửa hay giữ lại võ đường.
Bác nghĩ con đừng vội quyết định bây giờ.
Chờ thêm ba tháng. Tới lúc đó, nếu không còn lựa chọn,
-quyết định cũng chưa muộn. -Đúng đó, Tiểu Long.
Đóng cửa võ đường thì dễ nhưng mở lại sẽ rất khó.
-Tôi biết chứ. -Vậy tại sao...
Mọi người nghĩ tôi nói điều này mà không suy nghĩ sao?
Tiểu Long, bác nghĩ con nên nghe Kimura.
Đừng vội quyết định bây giờ.
Không. Con muốn đóng cửa võ đường ngay lập tức.
Tiểu Long, vì sao vậy?
Vì sao ư?
Rất đơn giản.
Điểm hấp dẫn của võ đường là gì?
Là Lý Tiểu Long.
Giờ anh ở đâu?
Anh đang ngồi trên xe lăn và chẳng thể đứng dậy.
Sao anh có thể dạy được?
Thật vô nghĩa khi tiếp tục để võ đường hoạt động.
Hãy đóng nó lại.
Vì kết quả trị liệu không rõ rệt,
ảnh hưởng tới Tiểu Long.
Gần đây cậu ấy dễ cáu gắt.
Bác hiểu. Một người khỏe mạnh đột nhiên bị như vậy.
Thật không dễ chấp nhận.
Liệu có thể giữ võ đường...
...mà không nói không?
Không được.
Làm vậy sẽ chỉ làm tổn thương lòng tự trọng của anh ấy.
Linda, tôi lo cho hai người.
Nếu không có thu nhập từ võ đường,
Tôi lo là--
Không sao. Tôi có thể kiếm một công việc.
Kimura, Linda nói phải đó.
Tiểu Long có lòng tự trọng rất lớn.
Lén lút sau lưng cậu ấy, cậu ấy không vui đâu.
Có vẻ như cậu ấy quyết định rất đột ngột,
nhưng nếu suy nghĩ kĩ,
thì cũng dễ hiểu.
Bác cũng nghĩ trước khi Tiểu Long hồi phục,
võ đường sớm muộn cũng sẽ đóng cửa.
Kimura, Bác Thiệu nói đúng. Tôi cũng cảm thấy vậy.
Kimura.
Kimura! Anh đang làm gì vậy?
Bác Thiệu.
Việc một võ đường có danh tiếng phải đóng cửa như vậy...
con không chấp nhận.
Nói thật là bác cũng vậy.
Nhưng giờ đó là cách duy nhất.
Con không đồng ý.
Không.
Kimura.
Mặc dù hôm nay ta đóng cửa,
Bác tin rằng võ đường sẽ mở cửa trở lại.
Người Trung Quốc xưa có câu...
"Nam nhân không dễ rơi lệ".
Nếu là một nam nhân,
con phải mạnh mẽ.
Bác Thiệu, Kimura.
Tiểu Long bảo đưa cho hai người.
Anh ấy muốn gửi hai người thu nhập của võ đường.
-Bác Thiệu. -Cái gì đây?
Tiểu Long vẫn ốm.
Anh ấy nhất quyết làm việc này.
Xin bác chuyển tới mọi người thay Tiểu Long.
Ta cùng vượt qua khó khăn nhé?
Bác Thiệu, xin hãy nhận số tiền này.
Bác nhận nhé?
Chào anh.
Chào em.
Không sao đâu.
Em làm như anh dặn chứ?
-Em đưa họ tiền chưa? -Em đưa rồi.
Anh thấy đỡ rồi.
-Em có biết không? -Sao cơ?
Võ đường mở cửa là nhờ có mọi người giúp.
Giờ nó đóng cửa rồi,
anh không thể để những người bạn yêu thích võ thuật đó chịu mất mát được.
Tiểu Long, anh đã làm đúng.
Anh cảm thấy tay chân anh đang hồi phục.
Tuyệt!
Giờ thì tin em rồi chứ.
Đúng vậy.
Anh sẽ khiến kỳ tích xuất hiện.
Anh chắc chắn các bác sĩ Mỹ sẽ rất ngạc nhiên.
Đúng vậy, Tiểu Long.
Mặc xác họ đi.
Mặc xác họ.
Tuyệt!
Được, anh muốn tiếp tục vật lý trị liệu.
-Được. -Được.
-Em đi đây. -Em đi đi, Linda.
Anh có quen với sản phẩm của công ty chúng tôi không?
Tôi đã quen với sản phẩm của công ty
cũng như các tính năng chính của sản phẩm mới.
Rất tốt, người tiếp theo.
Mời.
Chào, đây là ngành học của tôi.
Tôi tin vào khả năng của mình.
Anh tên gì?
Tôi tên Mark. Tôi đã có kinh nghiệm làm việc.
Được, mời anh điền vào đơn. Người tiếp theo.
Tôi là Luby. Tôi rất có hứng thú với marketing.
Thật sao?
Tôi đạt hả?
Xin chào.
Ồ, Linda!
Có vẻ em lại không thành công.
Không sao.
Nhìn này!
Anh có thể tự làm rồi.
Không tệ chứ?
Rất tốt. Em đã nói kỳ tích sẽ xuất hiện mà.
Thôi nào.
Tiểu Long, hãy tập bài hôm nay đi.
Không, anh đã tập xong rồi.
Anh tự tập hả?
Không, bác Thiệu và Kimura ghé qua.
Blair và Jesse giúp anh tập vật lý trị liệu.
Từ giờ họ sẽ ghé qua hàng ngày để giúp anh.
Linda, em không phải lo đâu.
Không.
Thế thì không hay. Võ đường đã đóng cửa rồi.
Họ cần nghĩ tới cuộc sống của họ. Ta không nên làm phiền.
Anh hiểu rồi. Nhưng bác Thiệu nói sẽ tới hàng ngày.
Bác ấy cũng nói sẽ giúp anh hồi phục bằng Đông y.
Bác ấy biết Đông y ư?
Em quên rồi sao?
Thời gian bác ấy khó khăn,
bác ấy vượt qua nhờ bán thuốc Đông y.
Hơn nữa, bác ấy còn là cao thủ luyện võ.
Bác ấy hẳn phải có phương pháp phục hồi sau chấn thương.
Nếu bác Thiệu sử dụng Đông y để giúp anh,
kết quả sẽ tốt hơn.
Báo hôm nay đâu?
Em cần xem thông tin tuyển dụng.
Vẫn chỗ cũ đó.
Tiểu Long!
Sao vậy?
Sao lại có tiền ở đây?
Anh không biết.
Em...em nghĩ em đã đưa cho bác Thiệu rồi mà.
Anh hiểu rồi.
Họ cảm thấy chúng ta cần số tiền này hơn họ nên đã trả lại.
Em không hiểu. Ta đã đưa cho họ.
Sao họ lại trả chứ?
Không những không rời bỏ ta, họ còn bí mật trả lại tiền.
-Đây là lòng trung nghĩa của người Hoa. -Sao có thể vậy chứ?
Ai cũng phải sống, không phải sao?
Giờ cứ giữ tiền lại. Khi họ tới chơi,
anh sẽ thuyết phục họ nhận.
Em hiểu về lòng trung nghĩa rồi.
Dù sao đi nữa,
chúng ta cũng phải trả lại tiền cho họ.
-Đúng. -Chúng ta phải làm vậy.
Đồ ngu!
Không biết dùng máy cắt cỏ?
Sao cô còn nhận việc chứ?
Tôi trả lương cô.
Cô lại đi làm hỏng máy.
Cái máy cắt này cũ quá rồi.
Im mồm! Máy của tôi được thiết kế để dùng trong mười năm,
và tôi mới dùng nó chín năm!
Sao cô dám nói máy có vấn đề?
Đầu cô có vấn đề đó!
Cô cút ra khỏi đây đi. Cút đi!
Anh là Chriman?
Cô muốn gì? Không thấy tôi đang bận sao?
Tôi thấy tin tuyển dụng trên báo. Tôi tới xin việc.
Tôi có đăng báo.
Tôi kiếm người giúp việc. Cô làm gì ở đây?
Tôi biết. Tôi tới xin việc đó.
Cô đùa à?
Không, tôi không đùa.
Tôi muốn xin việc mà anh đăng trên báo.
Dù cô là người da trắng, tôi chỉ có thể trả lương như người khác.
Tôi tới xin làm giúp việc.
Cô là người da trắng. Tôi không tìm người giúp việc da trắng.
Tôi biết.
Anh Chrisman, tôi rất cần tiền.
Vậy được.
-Được, vậy là xong. -Được rồi.
Mai cô có thể bắt đầu nếu muốn.
-Thế nào hả? -Tuyệt.
Hẹn mai gặp.
Con làm gì vậy?
Còn tí nữa. Uống nốt đi. Phải uống hết.
Uống hết đi.
Con thật vô dụng. Còn làm bẩn áo bác.
Không sao. Con biết gì không?
Thảo dược giúp năng lượng trong cơ thể dồi dào.
Nếu muốn cơ thể có năng lượng
để xâm nhập vào vùng tổn thương và chữa lành vết thương,
con phải tiếp tục sử dụng thảo dược.
Đồng thời, ta nghĩ con phải bắt đầu châm cứu.
Việc này sẽ mở các huyệt trong cơ thể
và tăng lưu thông máu trong cơ thể.
-Châm cứu? -Đúng vậy.
Con không biết là bác biết châm cứu.
Bác dẫn bác gái đi khám các bác sĩ nhiều năm.
Học lóm từ họ.
Tất nhiên bác cũng đã tự mình nghiên cứu.
-Con hiểu rồi. -Con biết không? Châm cứu...
không chỉ chữa đau đầu hay đau chân.
Ta còn dùng nó để điều trị thông qua mối quan hệ
giữa cơ thể và môi trường bên ngoài.
Đây đơn giản là khái niệm cơ thể người.
Khái niệm cơ thể người?
Đúng vậy.
Thực tế, võ thuật cũng cần đến khái niệm cơ thể người.
Ví dụ, trong lúc tấn công hay phòng thủ,
phải duy trì hòa hợp cơ thể
để hoàn toàn nắm được Vịnh Xuân.
Con rất say mê võ thuật.
Mọi thứ đều liên quan đến võ thuật.
Được. Vậy con sẽ nghe lý thuyết về Đông y.
-Bác nói đi. -Được.
Bác nói đi.
Công thức của Đông y là
"Huyệt Liệt khuyết kiểm soát đầu,
huyệt Ủy trung kiểm soát lưng và eo."
Ta sẽ châm cứu huyệt Ủy trung trước.
Có thấy gì không?
Bác Thiệu.
Giống như...
huyệt vị đang bị khóa chặt vậy.
Mình vô dụng vậy sao?
Tiểu Long, nghĩ gì thế?
Con nhớ một cuộc đấu.
Gì cơ?
Con nhận ra rằng
võ công Trung Quốc có bất lợi trong thực chiến.
Ví dụ như, Hầu Quyền bác dạy con,
và Vịnh Xuân Diệp sư phụ dạy.
Cả hai có khoảng cách so với thực chiến.
Con có ý rất hay.
Con nghĩ trong võ thuật truyền thống,
cách di chuyển và khuôn mẫu đều lỗi thời.
Không có đổi mới.
Con cần phải...
Con phải đổ hết cốc nước
rồi mới đổ đầy lần nữa.
Đây là con nghĩ vậy.
Đổ cốc nước đi, rồi lại đổ đầy nó.
Con đang giác ngộ à.
Gần đây, kể từ khi con không thể đi lại,
con có thời gian suy nghĩ những vấn đề này
và lý thuyết võ học.
Con sử dụng thời gian...
để đổ cốc nước đi.
Con tin chon sẽ đổ đầy thứ con cần.
Bác rất vui vì con có thể nghĩ như vậy.
Con không thể cả ngày không làm gì được.
Thực ra, kể từ...
trận đấu với tiểu tử Hoàng Bì,
Bác nhận ra...
con đang dần bỏ phong cách Vịnh Xuân rồi.
Có lẽ bác nên nói...
con đã hình thành nền tảng võ thuật của con rồi.
Nhưng, con không thể đứng dậy được.
Bác Thiệu, hay là?
Bác lấy giấy bút cho con.
Con muốn ghi lại những gì con nghĩ.
Được.
Con nói đi. Bác viết.
Giờ con không thể làm gì.
Không có gì để nói.
Đừng như vậy.
Chỉ cần nói bác nghe ý tưởng của con.
Làm nhanh lên.
Hôm nay cô phải làm xong.
Không, bây giờ đã hết giờ làm việc rồi.
Cô Châu Á làm tới sáu giờ.
Tôi khác. Tôi biết phải làm bao nhiêu giờ một ngày.
Vậy nên mai tôi sẽ tiếp tục. Hẹn gặp lại.
Được rồi, vậy để mai.
Tiểu Long!
Tiểu Long, anh yêu!
Linda.
Bác Thiệu, bác ở đây à.
Mùi gì vậy? Hai người nấu cơm à?
Không phải nấu cơm đâu.
Mà là đang sắc thuốc.
Đây là thuốc sao?
Sao có con cóc chết ở đây vậy?
Dễ sợ quá.
Trời ạ!
Đó không phải cóc chết. Đó là thuốc bắc đấy.
Có chuyện gì vậy?
Tiểu Long.
Sao anh lại uống thứ này chứ?
Linda, đừng lo.
Là thảo dược bác Thiệu kê chữa bệnh cho anh đó.
Em đã học y,
nhưng chưa bao giờ nghe tới thuốc bắc.
Làm sao những cái que với rễ này có thể là thuốc được chứ?
Tiểu Long, có lẽ con nên giải thích với vợ
về thuốc Đông y đi.
Linda, chào nhé. Bác về đây.
Tiểu Long, bác về đây.
Bác Thiệu, chờ đã.
Bác nhận lại số tiền này nhé.
Tiểu Long sẽ không nhận đâu.
Linda.
Các con cần tiền hơn bác.
Thật đấy, số tiền này...
Jesse, Blair và Kimura
chưa cần lúc này. Con--
Số tiền này của mọi người.
Nếu không nhận, thì mọi người định làm gì?
Mọi người không có thu nhập.
Linda, đừng lo.
Tất cả chúng ta tính rồi.
Blair sẽ quay lại trường học.
Jesse mới nhận việc vận chuyển.
Mối quan tâm của con bây giờ
là chăm sóc thật tốt cho Tiểu Long.
Nhớ cho cậu ấy uống thuốc đúng giờ. Ngoài ra, bác đã...
trị liệu bằng châm cứu.
Sẽ sớm hồi phục thôi. Tạm biệt.
Tìm được việc rồi à?
Đúng. Em định nói với anh rằng em đã có việc rồi.
Việc gì vậy?
Làm thư ký...
cho một công ty quảng cáo cỡ vừa.
Vậy thì tốt.
Linda, trông em rất mệt mỏi.
Đừng nấu nữa. Hãy gọi đồ ăn đi.
Tiểu Long, em ghét cái mùi trong nhà quá.
Anh cũng ghét, nhưng không thể làm khác được.
Gọi điện mua đồ ăn đi.
Vâng.
Anh Chrisman!
Cái máy cắt cỏ cũ lại không hoạt động rồi.
Không làm được nữa.
Cũ cái gì chứ?
Cô bị ngu à?
Cô không dùng đúng cách.
Nếu vì vậy mà cô không làm việc,
tôi sẽ trừ lương cho dù cô là người da trắng.
Thưa anh, máy này được thiết kế để dùng mười năm.
Máy này đã dùng được hơn chín năm rồi.
Không phải cũ lắm sao?
Đúng, cho dù đã cũ
nhưng các linh kiên vẫn còn tốt.
Tôi đã đuổi cô Châu Á ngốc.
Tôi rất mong đợi ở cô,
vậy mà cô làm tôi thất vọng hơn. Đi đi!
Ông sa thải tôi sao?
Tôi không muốn lặp lại đâu.
Được.
Tôi sẽ mang thỏa thuận đã ký
tới công đoàn hoặc hội phụ nữ.
Họ sẽ dạy ông cách tôn trọng phụ nữ
có cùng phẩm giá và tính chính trực như ông.
Nếu giống nhau, thì cô không phải làm công việc này.
Sao ông lại bật lên mà không nói?
-Sao tôi biết tay cô ở đó? -Chắc chắn ông biết.
Ông cố tình làm vậy.
-Cái gì? Dọa tôi sao? -Tôi cảnh cáo ông.
-Đừng động vào tôi nếu không-- -Xem cô làm gì được.
Tôi chưa bao giờ thấy mội người đàn bà như vậy.
Tôi cho anh thấy.
Được rồi, xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi bất cẩn cắt vào tay cô.
Tôi không cố tình.
Chờ đã!
Lấy tiền lương rồi đi chứ.
Nghe đây, tên khốn bệnh hoạn!
Ta đã thỏa thuận.
Sau một tháng thì mới có thể sa thải tôi. Mai tôi quay lại.
Tôi sẽ đưa hóa đơn tiền thuốc. Nhưng ông phải mua máy cắt cỏ mới.
Tiểu Long.
Con đang uống gì vậy?
Uống thuốc.
Thuốc?
Con nói bác nghe bí mật.
Bí mật?
Bác biết không...
Đây là máy ép trái cây con làm ra.
Bác nhìn kĩ đi. Bác thấy sao?
Không phải bác nói...
con tiêu hóa kém vì ngồi suốt ngày,
và con nên ăn nhiều rau sao? Với cái này,
nguồn dinh dưỡng từ rau quả sẽ được giữ lại.
Linda và con luôn gọi đồ ăn ngoài.
Bọn con ăn ít rau.
Nên con trộn với nước trái cây và uống cùng với thuốc,
thuốc uống cũng dễ hơn.
Rất sáng tạo!
Ở nhà một mình mà không nghỉ ngơi,
còn nghĩ ra những thứ này.
Được, tới giờ trị liệu rồi.
Được.
Linda, em về rồi à.
Vâng, em phải xong công việc,
nên em về hơi trễ.
Anh thấy sao rồi?
Bác Thiệu có ghé không?
Có. Bác ấy giúp anh tập vật lý trị liệu
cũng như mát-xa và châm cứu.
Sao anh không mời bác ăn tối?
Bác ấy không thích.
Bác nói lần đầu tới Mỹ, đã phải gọi đồ ăn suốt.
Giờ nghe đến thôi là bác ấy sợ,
cũng như anh ghét uống thuốc.
Em cũng vậy.
Ừ.
Vào nhà thôi.
Tiểu Long.
Sao vậy?
Anh nấu ăn à?
Không.
Vậy tất cả rau quả em mua đâu?
Anh ăn chúng rồi.
Anh ăn hết mà không nấu lên ư?
Anh đã gọi đồ ăn rồi, và làm nước ép rau quả.
Cuộc sống thật tuyệt!
Trời ạ! Anh đã làm gì vậy?
Đấy là máy giặt, không phải máy ép.
Trời ạ!
Anh chỉ để tất cả đồ bẩn ở trong này.
Sao cơ?
Ôi trời Linda của anh!
Xem em đã làm gì này!
Em làm hỏng bữa ăn của anh rồi.
Đồ ăn tới rồi.
Đồ ăn! Đồ ăn!
Trời ạ.
Em gọi đồ ăn ngoài!
Pizza. Em chán ngấy rồi.
Tay em bị sao vậy?
Không có gì. Tại em bất cẩn.
Em nói thật đi.
Em đã cố thử động tác anh dạy em,
nhưng em ném tên khốn đó xuống bãi cỏ nhà hắn.
Tên khốn đó?
Em đánh hắn ư?
Không phải đánh, mà là tự vệ.
Linda,
em làm công việc gì vậy?
Không phải em nói với anh rồi sao?
Làm thư ký trong công ty quảng cáo.
Đủ rồi. Đừng lừa anh.
Làm thư ký thì
sao em có thể ném một người đàn ông xuống bãi cỏ được?
Linda, em giấu anh chuyện gì sao?
Không. Tiểu Long, em..em không có.
Anh là chồng em. Anh có quyền biết sự thật.
Em không muốn giấu điều gì với anh. Em...
Chỉ là em chưa tìm được việc tốt.
Nhưng tìm được một việc.
Linda, kể anh nghe. Em tìm được việc gì?
Quản gia.
-Gì cơ? -Đây chỉ là tạm thời.
Vậy tại sao tay em lại bị thương?
Em bất cẩn khi sử dụng máy cắt cỏ.
Trời! Em làm giúp việc và còn bị thương.
Tiểu Long,
không tệ như anh nghĩ đâu.
Linda, nghe anh.
Em đã sai lầm khi lấy anh.
Em nên quay về Seattle. Quay về với mẹ em.
Linda, anh không thể để em làm vậy được.
Tiểu Long.
Không.
Việc em cần làm bây giờ là thôi việc đi.
Tiểu Long, thật sự không tệ đâu.
Anh thật có lỗi.
Anh thật vô dụng.
Vợ thì đi làm giúp việc và còn bị thương ở tay.
Anh là loại đàn ông gì chứ?
-Tiểu Long. -Anh không phải đàn ông.
-Linda, anh nợ em nhiều quá. -Thôi nào.
Em tự hào vì có người chồng như anh.
Ta phải vượt qua lúc khó khăn này.
Vậy nên, em phải làm.
Cơ thể anh đang bị thương.
Em tin chuyện này chỉ là tạm thời.
Em phải thôi việc ngay đi.
Ít nhất thì em cũng phải lấy lương chứ.
-Đây chỉ là tạm thời thôi. -Được rồi.
Anh nghe em.
Được.
-Xin chào. -Chào.
Anh mua máy mới à?
Đây là cho cô.
Đừng lo. Tôi sẽ hoàn trả lại.
Tốt. Ít nhất thì anh cũng hiểu luật.
Chỉ không may thôi.
-Để tôi làm cho. -Được.
Được rồi.
Tiểu Long, đừng ảo não suốt vậy, được không?
Tiểu Long.
Em phải hứa với anh.
Được, Em hứa.
Không phải anh cũng hứa gì với em sao?
Nói đi, là gì vậy?
Em đang nghĩ...
chúng ta thực ra có việc quan trọng hơn.
Việc gì?
Chúng ta nên ghi lại võ công của anh và lý thuyết võ thuật.
Với trí thông minh cũng như tên tuổi của Lý Tiểu Long,
các nhà xuất bản đều muốn xuất bản sách của anh.
Em đang nói là anh nên viết sách?
Đúng vậy!
Chuyện đó sẽ rất tuyệt!
Được, vậy hãy làm đi. Tuyệt!
-Được. -Đi nào.
Làm thôi.
Được!
Tiểu Long, anh làm gì vậy?
Anh biết em không thích pizza. Nên anh đã gọi thứ khác.
Anh thật đáng yêu!
Học võ công sẽ ảnh hưởng đến tâm trí và cách sống.
Rèn luyện một loại võ công và sử dụng chúng...
cho dù tới trình độ cao nhất, vẫn thiếu không gian để phát triển.
Đi theo những kiểu cách truyền thống
chỉ hiểu được những cái cũ.
Việc luyện võ,
không giới hạn bởi loại võ công hay truyền thống nào.
Nòng cốt của võ thuật là tự do.
Em hiểu rồi. Tiếp tục.
Cảm giác cơ thể như sau. Trước hết là,
trước và sau khi ra đòn,
hãy giữ cân bằng, nếu phải...
thay đổi đột ngột.
Thứ hai, một đòn tấn công hoàn chỉnh từ đầu tới cuối,
phải tập trung tới phòng thủ.
Cuối cùng, nghiên cứu và khám phá
để phá vỡ tuyến phòng thủ của đối thủ
và khéo léo di chuyển đến gần
vùng đá và đấm của đối thủ,
để giới hạn và ngăn chặn tính uyển chuyển trong động tác đối thủ,
và để ra đòn mạnh nhất.
Được rồi, em viết rồi.
Nói về cảm giác tinh thần trong trận đấu.
Cảm giác tinh thần bao gồm...
đầu tiên là,
rèn luyện mong muốn đánh vào điểm mục tiêu...
và tăng cường tinh thần chiến đấu.
Hai, phải có niềm tin chiến thắng đối thủ.
Ba, hãy nghĩ xem liệu lực đánh đã đủ hay chưa.
Bốn, nhạy bén xử lý thay đổi đột ngột trong tấn công và phòng thủ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thang Vu