1
00:01:58,480 --> 00:02:00,320
ดูความเปลี่ยนแปลงตรงนี้สิครับ

2
00:02:01,400 --> 00:02:03,080
ตรงนี้ด้วย

3
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
มาตรวจร่างกายเขาอีกครั้งกันดีกว่า

4
00:02:31,360 --> 00:02:35,480
คุณนายลี อย่างที่คุณเห็น
การฟื้นตัวของเขาดีกว่าที่เราคาดไว้

5
00:02:35,600 --> 00:02:37,920
คนไข้ฟื้นตัว
จนถึงสภาพที่ดีที่สุดแล้ว

6
00:02:39,680 --> 00:02:41,880
คุณกำลังบอกว่า
มันจะไม่ดีไปกว่านี้แล้วเหรอคะ

7
00:02:42,080 --> 00:02:43,360
คุณนายลี นี่คือวิทยาศาสตร์

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,880
ผมไม่อาจให้ความคาดหวัง
ที่เป็นไปไม่ได้

9
00:02:47,440 --> 00:02:49,560
แปลว่ามันอาจยังเป็นไปได้

10
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
ใช่ไหมคะ

11
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
ถึงแม้สามีคุณ
ฟื้นตัวได้ดีกว่าที่เราคาดไว้...

12
00:02:56,120 --> 00:02:58,440
แต่การจะกลับไปเป็นเหมือนก่อนบาดเจ็บ

13
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
ต้องบอกว่าโอกาสมีน้อยมาก

14
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
จนแทบจะเป็นไปไม่ได้

15
00:03:03,880 --> 00:03:05,360
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นไม่ได้เหรอคะ

16
00:03:05,760 --> 00:03:09,040
การฟื้นตัวได้ขนาดนี้
ก็นับเป็นปาฏิหาริย์แล้วครับ

17
00:03:27,120 --> 00:03:29,840
บรูซ ต้องระวังเรื่อง
ปริมาณการออกกำลังหน่อยนะ

18
00:03:29,920 --> 00:03:32,800
อย่ามากเกินไป ไม่ต้องรีบร้อน

19
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
ได้ครับ

20
00:04:01,800 --> 00:04:02,920
เป็นยังไงบ้างลินดา

21
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
หมอว่ายังไงบ้าง

22
00:04:05,800 --> 00:04:08,040
- อยากได้ยินเรื่องจริงรึเปล่า
- แน่อยู่แล้ว

23
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
หมอบอกว่าเธอฟื้นตัวได้ดีมาก
เป็นปาฏิหาริย์เลย

24
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
- จริงเหรอ
- ใช่แล้ว

25
00:04:14,560 --> 00:04:16,520
เขาแปลกใจมากเลยหลังตรวจผลเอกซ์เรย์

26
00:04:16,640 --> 00:04:18,840
เขาไม่คิดว่าเธอ
จะฟื้นตัวได้ดีขนาดนี้

27
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
แต่ฉันก็ยังยืนไม่ได้

28
00:04:24,360 --> 00:04:25,440
เธอต้องทำได้แน่

29
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
หมอว่าอย่างนั้นเหรอ

30
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
ฉันบอกว่ายังไง

31
00:04:33,080 --> 00:04:34,440
บรูซเป็นนักสร้างปาฏิหาริย์

32
00:04:36,560 --> 00:04:37,520
- ใช่เลย
- มาเถอะ

33
00:04:38,280 --> 00:04:39,280
- ไปกันเถอะ
- ไป

34
00:04:39,520 --> 00:04:41,640
- ลินดา เราจะรอข้างล่างนะ
- โอเคค่ะ

35
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
- เอาน้ำหน่อยไหม
- ไม่เอา

36
00:04:52,080 --> 00:04:55,560
บรูซ ฉันว่าพรุ่งนี้จะไปรับแบรนดอน

37
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
ฉันไม่อยากให้แม่เหนื่อยเกินไป

38
00:04:58,400 --> 00:05:01,280
- การเลี้ยงเด็กทารกมันไม่ง่าย
- ดูเหมือนว่า...

39
00:05:01,400 --> 00:05:03,800
ฉันกำลังแข่งกับลูกน้อยของเรา

40
00:05:04,200 --> 00:05:09,720
ฉันให้แบรนดอนเห็น
พ่อของเขาบนรถเข็นไม่ได้

41
00:05:10,720 --> 00:05:12,040
ลินดา บรูซ

42
00:05:12,120 --> 00:05:13,040
- สวัสดีค่ะ
- ลุงจ้าว

43
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
- เป็นยังไงบ้าง
- สบายดีไหม

44
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
กำลังจะโทรหาพอดีเลย

45
00:05:19,000 --> 00:05:21,560
บังเอิญจังที่เรามาพอดี

46
00:05:21,800 --> 00:05:22,640
มีอะไรเหรอ

47
00:05:22,840 --> 00:05:26,400
ผมอยากจะคุยเรื่อง
เปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้อีกครั้ง

48
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
เยี่ยมเลย

49
00:05:28,160 --> 00:05:29,280
มันเยี่ยมตรงไหน

50
00:05:29,960 --> 00:05:32,400
เขาปิดมันทันทีที่ตัดสินใจ

51
00:05:32,560 --> 00:05:35,320
แล้วตอนนี้ก็คิดว่า
จะเปิดขึ้นใหม่ได้ง่ายๆ เหรอ

52
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
เธอหมายความว่ายังไงกันแน่

53
00:05:37,960 --> 00:05:41,840
จริงๆ แล้ว
ผมรู้สึกว่าอาการผมดีขึ้นทุกวัน

54
00:05:42,280 --> 00:05:46,600
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป
ก็น่าจะหายภายในประมาณครึ่งเดือน

55
00:05:46,960 --> 00:05:49,840
อย่างแรกที่ผมอยากทำคือ
เปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้อีกครั้ง

56
00:05:50,320 --> 00:05:53,880
บรูซ บางอย่างต้องใช้เวลานะ

57
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
เธอรีบร้อนเกินไป

58
00:05:57,120 --> 00:06:01,000
มันอาจจะยาก
แต่ก็ง่ายมากได้เหมือนกัน

59
00:06:01,240 --> 00:06:04,800
หน้าที่สำคัญที่สุดของเธอตอนนี้
คือรักษาตัวให้หาย

60
00:06:04,960 --> 00:06:08,240
แล้วถึงตอนนั้น
ค่อยว่ากันก็ยังไม่สาย จริงไหม

61
00:06:08,720 --> 00:06:10,320
ลุงจ้าวพูดถูกนะบรูซ

62
00:06:10,440 --> 00:06:13,840
เปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้ขึ้นใหม่
ไม่ใช่เรื่องง่าย รอให้...

63
00:06:14,000 --> 00:06:17,640
คือไม่ต้องรีบก็ได้

64
00:06:19,360 --> 00:06:23,240
ไม่มั่นใจว่าผมจะหายกันใช่ไหม

65
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
ไม่ใช่...

66
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

67
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
เธอไม่ควร
ห่วงเรื่องอื่นเกินไปในตอนนี้

68
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
ฉันไปที่นั่นมาเมื่อสองวันก่อน
ประตูก็ยังล็อกอยู่

69
00:06:35,400 --> 00:06:37,440
เมื่อเธอพร้อม แค่โทรมา

70
00:06:37,880 --> 00:06:39,400
แล้วเราจะเปิดมันได้ทันที

71
00:06:39,560 --> 00:06:40,520
- ยิ่งกว่านั้น...
- ดี

72
00:06:40,600 --> 00:06:43,920
นักเรียนเก่าคงอยากกลับมา
เมื่อเราเปิดมันใหม่อีกครั้ง

73
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
ดี เยี่ยมเลย

74
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
ได้ยินไหม

75
00:06:47,160 --> 00:06:49,320
พักหลังนี่ ผมคิดอะไรเยอะ

76
00:06:50,480 --> 00:06:54,960
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ของเรา
ต้องทำตามแนวคิดศิลปะการต่อสู้ของผม

77
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
เข้าใจไหมครับ

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
- ซึ่งแปลว่า...
- พูดต่อสิ

79
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
เราต้องสร้าง
ระบบศิลปะการต่อสู้ของเราเอง

80
00:07:01,800 --> 00:07:05,480
และให้การฝึกที่ยึดตามทฤษฎีของเรา
เกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้

81
00:07:06,360 --> 00:07:08,480
นั่นจะทำให้ลุงคิดว่าผมยโสเกินไปไหม

82
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
บรูซ...

83
00:07:10,920 --> 00:07:14,440
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นคิดยังไง
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นแบบนั้น

84
00:07:15,520 --> 00:07:19,080
ที่ฉันพูดได้คือเธอได้สร้าง
ระบบศิลปะการต่อสู้ของเธอแล้ว

85
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
คิมูระ คิดอะไรอยู่

86
00:07:24,280 --> 00:07:25,440
ทำไมถึงไม่พูดอะไรเลย

87
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
ที่ฉันอยากพูดคือ...

88
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้
ได้เกิดขึ้นแล้ว

89
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
ดูสิ ดู

90
00:07:34,320 --> 00:07:36,080
ตอนนี้โลกมันสิ้นหวังแล้ว

91
00:07:36,600 --> 00:07:40,440
ขนาดคิมูระยังรู้จักชมคนอื่นเลย

92
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
บรูซ ฉันพูดจากใจจริงนะ

93
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
ลินดา มีอะไรหรือ

94
00:07:56,680 --> 00:08:00,560
พักหลังมานี่ ลินดาช่วยผม
สรุประบบศิลปะการต่อสู้ของผม

95
00:08:02,080 --> 00:08:05,280
ตอนนี้เรากำลังจะเริ่มโครงร่างการฝึก

96
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
เยี่ยมเลย บรูซ

97
00:08:08,120 --> 00:08:10,960
เธอต้องทำกายภาพบำบัดต่อไปนะ

98
00:08:11,520 --> 00:08:15,520
แล้วก็ควรรักษา
ด้วยการฝังเข็มไปพร้อมกันด้วย

99
00:08:15,760 --> 00:08:17,720
เธอจะได้หายเร็วๆ

100
00:08:19,840 --> 00:08:21,520
คุณนายลี นี่คือวิทยาศาสตร์

101
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
ผมไม่อาจให้ความคาดหวัง
ที่เป็นไปไม่ได้

102
00:08:25,600 --> 00:08:28,880
ถึงแม้สามีคุณ
จะฟื้นตัวได้ดีกว่าที่เราคาดไว้...

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
แต่การจะกลับ
ไปเป็นเหมือนก่อนบาดเจ็บ...

104
00:08:32,800 --> 00:08:35,360
ต้องบอกว่ามีโอกาสน้อยมาก

105
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
จนแทบเป็นไปไม่ได้

106
00:08:45,880 --> 00:08:49,080
คิมูระ บรูซฟื้นตัว
เร็วขนาดนั้นจริงๆ หรือ

107
00:08:50,320 --> 00:08:52,520
ครับ ตอนที่เขาบาดเจ็บ

108
00:08:53,160 --> 00:08:55,640
ผมเชื่อจริงๆ ว่าอาชีพเขาคงจบแล้ว

109
00:08:57,120 --> 00:09:01,120
แต่ในเวลาไม่กี่เดือน
ผมก็เริ่มเห็นความหวังในตัวเขา

110
00:09:03,640 --> 00:09:04,520
เยี่ยม

111
00:09:06,040 --> 00:09:08,920
การฟื้นตัวเร็วของเขาพิสูจน์ว่า...

112
00:09:09,840 --> 00:09:12,240
แผนการรักษาของเขาได้ผลดีมาก

113
00:09:14,720 --> 00:09:18,760
ที่สำคัญที่สุด
มันพิสูจน์ได้ว่าเขามุ่งมั่นมาก

114
00:09:20,400 --> 00:09:21,360
รู้อะไรไหม

115
00:09:21,440 --> 00:09:24,600
เขาเป็นคนแข็งแกร่งมาตั้งแต่เด็กแล้ว

116
00:09:25,520 --> 00:09:28,040
มันเป็นประโยชน์มาก
สำหรับการฟื้นตัวของเขา

117
00:09:28,280 --> 00:09:29,200
เชิญ

118
00:09:35,560 --> 00:09:36,600
- สวัสดี
- สวัสดี

119
00:09:36,800 --> 00:09:38,480
มาได้ยังไงล่ะนี่ เข้ามาก่อนสิ

120
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
- โอเค
- ลินดา

121
00:09:40,880 --> 00:09:42,160
- สวัสดีค่ะ
- เข้ามาก่อนสิ

122
00:09:43,040 --> 00:09:43,920
นั่งก่อน

123
00:09:44,360 --> 00:09:45,240
ขอบคุณค่ะ

124
00:09:46,760 --> 00:09:48,000
ลุงจ้าว คิมูระ...

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
ฉันรู้ว่าพวกคุณอยาก
เปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้อีกครั้ง

126
00:09:52,400 --> 00:09:55,520
ฉันไม่ได้อยากจะตัดกำลังใจ แต่...

127
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
เกิดอะไรขึ้น

128
00:09:58,640 --> 00:10:02,280
การฟื้นตัวของบรูซตอนนี้
นับได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์แล้ว

129
00:10:02,520 --> 00:10:05,000
แต่เขามีความคิดที่มันไม่เป็นจริง

130
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
เขาคิดว่าจะกลับไป
เหมือนก่อนจะบาดเจ็บได้

131
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
หมายความว่ายังไง

132
00:10:11,440 --> 00:10:13,600
ฉันโกหกเรื่องผลการตรวจ

133
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
ว่ายังไงนะ

134
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
หมอบอกว่ายังไง

135
00:10:18,120 --> 00:10:21,400
หมอบอกว่าเป็นไปไม่ได้
ที่บรูซจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

136
00:10:22,800 --> 00:10:24,360
ไม่ เป็นไปไม่ได้

137
00:10:25,040 --> 00:10:27,760
เขาดีขึ้นทุกวัน ทำไมจะหายดีไม่ได้

138
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
มันเป็นวิทยาศาสตร์

139
00:10:32,520 --> 00:10:33,400
มัน...

140
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
ก่อนหน้านี้เราเพิ่ง...

141
00:10:35,840 --> 00:10:38,280
ฉลองที่เขาดีขึ้นอยู่เลย ทำไม...

142
00:10:38,480 --> 00:10:39,400
ทำไม

143
00:10:39,520 --> 00:10:43,560
ที่ฉันห่วงที่สุดคือ
บรูซยังไม่รู้ผลการตรวจจริงๆ

144
00:10:43,760 --> 00:10:46,480
เขาเตรียมจะเปิดโรงเรียน
ศิลปะการต่อสู้อีกครั้งอย่างมั่นใจ

145
00:10:46,560 --> 00:10:49,880
ถ้าเขารู้ความจริง เขาจะหมดกำลังใจ

146
00:10:51,120 --> 00:10:52,640
ฉันคิดหาทางอื่นไม่ออกแล้ว

147
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
ถึงมาหารือกับพวกคุณโดยไม่บอกเขา

148
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
ลินดา

149
00:11:02,040 --> 00:11:05,800
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปเลย

150
00:11:06,400 --> 00:11:09,080
ตอนนี้อย่าเพิ่งบอกบรูซเลยนะ

151
00:11:09,360 --> 00:11:11,120
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นคนที่เข้มแข็งมาก

152
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
เขาจะต้องยอมรับความจริงได้

153
00:11:13,600 --> 00:11:16,160
ไม่น่าจะมีปัญหา ไม่ต้องห่วงนะ

154
00:11:16,320 --> 00:11:18,600
ฉันรู้ค่ะ นี่คงเป็นทางเดียว

155
00:11:20,000 --> 00:11:21,560
โอเค ฉันคงต้องกลับแล้ว

156
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
- โอเค
- ไปก่อนนะคะ

157
00:11:25,840 --> 00:11:26,760
ลินดา

158
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
เธอต้องเข้มแข็งเพื่อบรูซนะ

159
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
แน่นอนค่ะ

160
00:11:49,840 --> 00:11:53,240
คิมูระ หยุดดื่มได้แล้ว

161
00:11:55,520 --> 00:11:56,560
ปล่อยผมเถอะ

162
00:11:57,760 --> 00:11:58,680
คิมูระ...

163
00:12:00,800 --> 00:12:01,920
เอามานี่

164
00:12:05,680 --> 00:12:07,520
ใจเย็นหน่อย หยุดดื่มได้แล้ว

165
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
- ปล่อยผมเถอะ
- คิมูระ

166
00:12:11,720 --> 00:12:13,040
บรูซจะไม่หาย

167
00:12:15,960 --> 00:12:18,680
โลกสูญเสียนักสู้ที่แท้จริงไปแล้ว

168
00:12:19,480 --> 00:12:21,280
ไม่ยุติธรรมเลย

169
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
ไม่ยุติธรรม

170
00:12:24,840 --> 00:12:28,720
- ใจเย็นหน่อย เลิกดื่มได้แล้ว
- ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับผม

171
00:12:29,360 --> 00:12:31,440
เรื่องมันเป็นแบบนี้
เพราะพวกคุณนั่นแหละ

172
00:12:32,200 --> 00:12:35,440
คนญี่ปุ่นเริ่มสอนศิลปะการต่อสู้
ให้คนทั่วไปเมื่อ 20 ปีก่อน

173
00:12:35,880 --> 00:12:38,640
ทุกวันนี้คาราเต้กับยูโด
ถึงได้ประสบความสำเร็จมากมาย

174
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
แต่เพราะนักสู้จีน

175
00:12:41,880 --> 00:12:43,720
สอนศิลปะการต่อสู้ให้แค่ลูกชายตัวเอง

176
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
แล้วลูกชายก็สอนให้หลานชาย

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
แล้วดูสิว่าทุกวันนี้เป็นยังไง

178
00:12:48,400 --> 00:12:49,920
ในที่สุดก็มีคนอย่างบรูซ ลี

179
00:12:50,640 --> 00:12:52,720
เขานำเกียรติยิ่งใหญ่มาให้ชาวจีน

180
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
เขาทำอะไรผิด

181
00:12:58,880 --> 00:13:01,880
ทำไมพวกคุณต้องท้าทายคนของตัวเอง

182
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
ไม่

183
00:13:05,520 --> 00:13:08,600
โลกนี้มันน่าเบื่อถ้าไม่มีบรูซ ลี

184
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
หยุด ฉันบอกให้หยุดได้แล้ว

185
00:13:13,600 --> 00:13:14,640
เอามานี่

186
00:13:17,560 --> 00:13:20,880
คิดว่าฉันรู้สึกดีหรือยังไง
ฉันรู้สึกแย่กว่านายอีก

187
00:13:23,800 --> 00:13:25,480
ดื่มไปแล้วได้อะไร

188
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
ฉันพาบรูซ ลี จากฮ่องกงมาที่นี่

189
00:13:34,520 --> 00:13:37,720
ถ้าทุกอย่างที่ลินดาพูดเป็นจริง
เราก็ควรเผชิญหน้ากับความจริง

190
00:13:37,840 --> 00:13:39,880
เราควรเข้มแข็งแล้วเผชิญหน้าความจริง

191
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
พ่ออยู่นี่เอง

192
00:15:05,800 --> 00:15:06,640
มานี่ลูก

193
00:15:06,920 --> 00:15:08,040
มาให้พ่ออุ้มหน่อยเร็ว

194
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
- มาเร็ว ให้พ่ออุ้มหน่อย
- เราไม่อยากนี่นา

195
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
ยิ้มให้พ่อหน่อยเร็ว

196
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
เราจะมาแสดงโชว์ให้คุณพ่อดูกัน

197
00:15:16,600 --> 00:15:19,320
- แบรนดอนจะแสดงโชว์ให้คุณพ่อดู
- มานี่เร็วลูก

198
00:15:19,440 --> 00:15:22,240
แบรนดอน เอาเลย

199
00:15:24,240 --> 00:15:25,320
ตรงนี้ลูก

200
00:15:25,440 --> 00:15:26,520
ไปหาคุณพ่อนะ

201
00:15:26,640 --> 00:15:27,920
มาทางนี้

202
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
ไปหาคุณพ่อเร็ว

203
00:15:30,480 --> 00:15:31,520
ลูกพ่อ

204
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
- ทำพ่อตกใจหมด
- บรูซ

205
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
เธอยืนได้

206
00:15:42,400 --> 00:15:44,680
ลินดา แบรนดอนทำให้ฉันยืนได้

207
00:15:45,280 --> 00:15:46,240
บรูซ

208
00:15:47,160 --> 00:15:48,600
เดี๋ยวฉันอุ้มลูกให้นะ

209
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

210
00:15:53,560 --> 00:15:54,400
มาเร็ว

211
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
- ฉันจะเดินไปกับสองพ่อลูก
- ยอดไปเลย

212
00:15:57,320 --> 00:16:00,280
ไปเดินเล่นกันเถอะ
ฉันยืนได้เพราะแบรนดอน

213
00:16:00,480 --> 00:16:03,120
- นี่มันเหลือเชื่อเลย
- เธอเดินได้

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,160
ใช่ ฉันเดินได้แล้ว

215
00:16:06,200 --> 00:16:10,520
ยอดไปเลย ฉันมีความสุขมากเลย

216
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
ฉันเดินได้

217
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
บรูซ บรูซ ต้องการอะไรหรือ

218
00:17:10,960 --> 00:17:11,840
ขอโทษนะ คิมูระ

219
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
ฉันต้องให้นายช่วยหน่อย

220
00:17:17,320 --> 00:17:19,240
ช่วยหาของนี่ให้หน่อยได้ไหม

221
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
หนึ่งนาที
เท่ากับวิดพื้น 200 ครั้งเหรอ

222
00:17:25,800 --> 00:17:30,040
- มันน่าทึ่งขนาดนี้จริงๆ หรือ
- ใช่ ฉันบังเอิญไปเจอเข้า

223
00:17:30,160 --> 00:17:31,080
ฟังดูดีนะ

224
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
มันช่วยออกกำลังกล้ามเนื้อ
น่าจะมีประโยชน์กับฉันนะ

225
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
สำหรับออกกำลังกล้ามเนื้อรึ

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
ใช่ ฉันไม่ได้ออกกำลัง
มาสองสามเดือนแล้ว

227
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
พลังกล้ามเนื้อฉันหายไปเยอะเลย

228
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
นี่น่าจะช่วยฉันฟื้นพละกำลังได้ดีนะ

229
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
ช่วยหาให้ฉันให้เร็วที่สุดเลยนะ

230
00:17:58,360 --> 00:18:01,160
เรามาเตรียมตัวกันนะครับ
ช่วยม้วนแขนเสื้อขึ้นด้วยครับ

231
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
มาสิ

232
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
นี่คือการทำงานของเครื่องนี้ ตอนแรก

233
00:18:15,080 --> 00:18:16,800
อาจจะรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

234
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
สักพักคุณก็จะรู้สึกดีขึ้น
พร้อมไหมครับ

235
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
เริ่มได้เลย

236
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
(ชิมัดซู)

237
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
ทนอีกนิดเดียว

238
00:18:32,800 --> 00:18:33,720
โอเค

239
00:18:37,440 --> 00:18:40,720
ผู้ที่ใช้ครั้งแรก
ไม่ควรใช้มันนานเกินไปนะครับ

240
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
มันอันตรายกับร่างกายรึเปล่า

241
00:18:44,320 --> 00:18:47,600
มันไม่มีอันตรายกับร่างกายครับ
แต่ดีกับกล้ามเนื้อมาก

242
00:18:47,880 --> 00:18:50,760
คุณลองแล้ว คุณต้องรู้สึกได้แน่

243
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
ใช้ยังไง ขอลองหน่อยซิ

244
00:19:00,560 --> 00:19:03,720
บรูซ ใช้ครั้งแรกทรมานพอดูนะ

245
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
ได้ลองรึยัง คิมูระ

246
00:19:07,640 --> 00:19:08,560
ผมลองแล้ว

247
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
หลังจากใช้แล้ว
นอกจากเจ็บปวดกล้ามเนื้อเล็กน้อย

248
00:19:12,440 --> 00:19:13,840
ก็ไม่มีอาการอย่างอื่นนะ

249
00:19:14,200 --> 00:19:16,160
ไม่ต้องห่วงครับ คิมูระลองใช้แล้ว

250
00:19:16,720 --> 00:19:17,680
ขอผมลองเลย

251
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
คิมูระ แน่ใจนะว่าปลอดภัย

252
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
- ไม่ต้องห่วง มันปลอดภัย
- คิมูระ เอาเลย

253
00:19:25,400 --> 00:19:27,120
เอาละ พร้อมไหม

254
00:19:28,000 --> 00:19:28,920
พร้อม

255
00:19:31,920 --> 00:19:32,840
เริ่มกันเลย

256
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
- รู้สึกยังไง
- ฉันรู้สึกดี

257
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
- ฉันจะเพิ่มความแรงนะ
- โอเค

258
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
- จะปิดแล้วนะ
- ไม่ๆ

259
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
ทำต่อไปก่อน

260
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
คิดอะไรอยู่

261
00:21:01,240 --> 00:21:02,080
ไม่มีอะไรครับ

262
00:21:02,400 --> 00:21:06,320
ผมคิดว่าระบบศิลปะการต่อสู้ของผม
ควรมีชื่อที่ถูกต้อง

263
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
ระบบใหม่ของเธอควรเป็นอิสระ

264
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
ใช่ บรูซ...

265
00:21:12,160 --> 00:21:14,600
เราต้องคิดชื่อดีๆ

266
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
มันต้องมีพลังยิ่งกว่าใคร

267
00:21:18,200 --> 00:21:24,040
เราควรทำให้ระบบใหม่ของเธอ
ตรงกว่านี้ไหม

268
00:21:26,440 --> 00:21:27,480
ไม่

269
00:21:28,120 --> 00:21:32,160
ในความคิดผม ชื่อก็เป็นแค่ชื่อ

270
00:21:32,760 --> 00:21:36,240
ถ้าชื่อมันซับซ้อนเกินไป

271
00:21:37,080 --> 00:21:39,600
นักเรียนก็จะสับสน

272
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
มีแต่จะทำให้พวกเขา
ติดอยู่ในที่ที่ผิด

273
00:21:44,160 --> 00:21:47,040
จื้อคุนโด จีต คุน โด...

274
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
เหลียวคุนโด ดังคุนโด

275
00:21:53,160 --> 00:21:54,360
จะชื่อไหนก็ได้

276
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
มันก็เป็นแค่ชื่อ

277
00:21:57,360 --> 00:21:59,800
ไม่ดี จื้อคุนโด ไม่ใช่ชื่อที่ดี

278
00:22:00,240 --> 00:22:02,680
มันฟังดูเหมือนว่า
เรารู้แค่วิธีโจมตีตรงๆ

279
00:22:04,640 --> 00:22:05,880
งั้น...

280
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
จีต คุน โด ล่ะ

281
00:22:13,520 --> 00:22:17,280
ดี ฉันว่าเราเรียกมัน
ว่าจีต คุน โด ได้

282
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
ดี เราจะเรียกมันว่าจีต คุน โด

283
00:22:20,320 --> 00:22:23,240
เจสซี่ ฉันว่าหมอพูดถูก

284
00:22:23,440 --> 00:22:24,720
คิดว่ายังไง

285
00:22:30,280 --> 00:22:33,880
ฉันนึกว่าบรูซ
จะออกมารับเราที่ประตูเสียอีก

286
00:22:34,080 --> 00:22:35,760
ยังอ่านหนังสืออยู่ในห้องหรือเปล่า

287
00:22:37,320 --> 00:22:38,280
ก็เป็นไปได้นะ

288
00:22:44,880 --> 00:22:47,040
เดี๋ยวผมจะไปดู
ที่ห้องซ้อมที่ด้านหลังให้นะ

289
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
บรูซ

290
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
บรูซ เธออยู่ไหน

291
00:23:04,560 --> 00:23:05,520
เขาอยู่ไหนนะ

292
00:23:05,600 --> 00:23:06,840
เอ้า คิมูระ

293
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
ดูแบรนดอนน้อยของฉันที

294
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
- ระวังนะ
- ไม่ต้องห่วง

295
00:23:11,040 --> 00:23:12,240
ไปได้แล้ว

296
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
เจสซี่ มาสิ

297
00:23:15,800 --> 00:23:16,640
โอเค

298
00:23:24,520 --> 00:23:25,440
บรูซ

299
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
เป็นอะไรไหม เป็นอะไรรึเปล่า

300
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
ที่รัก ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

301
00:23:30,920 --> 00:23:33,320
ช่างหัวการแพทย์อเมริกันเถอะ

302
00:23:35,640 --> 00:23:36,520
ที่รัก

303
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
เอาละ เจสซี่ อีกครั้งหนึ่ง

304
00:23:45,960 --> 00:23:46,800
มาเร็ว

305
00:23:47,360 --> 00:23:50,560
อะไร อีกแล้วเหรอ ไม่ๆ ๆ

306
00:23:50,800 --> 00:23:51,760
ฉันทำเอง

307
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
ดีมากๆ

308
00:23:58,920 --> 00:24:01,280
บรูซ เธอเป็นฮีโร่ของฉันเลย

309
00:24:02,080 --> 00:24:03,600
ฉันชื่นชมเธอจริงๆ นะ

310
00:24:11,160 --> 00:24:12,720
บรูซ ฉันรักเธอเหลือเกิน

311
00:25:11,800 --> 00:25:13,880
เหวี่ยงหมัดไป ต้องมีพลัง

312
00:25:14,760 --> 00:25:15,680
อย่างนี้

313
00:25:16,360 --> 00:25:18,320
ดูคู่ต่อสู้ไว้ และต้องเร็ว

314
00:25:20,600 --> 00:25:21,480
แบบนั้นละ

315
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
ต้องมีการควบคุม
เพื่อที่จะชนะคู่ต่อสู้

316
00:25:24,800 --> 00:25:26,760
เอาละ อีกครั้ง

317
00:25:26,920 --> 00:25:27,840
คิมูระ

318
00:25:31,680 --> 00:25:34,080
เราโฆษณาไปสามวันแล้ว

319
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
ไม่มีคนมาสมัครอีกเลยหรือ

320
00:25:38,440 --> 00:25:41,240
หลังจากที่นายบาดเจ็บ
แล้วปิดโรงเรียนไป

321
00:25:41,480 --> 00:25:45,800
คนที่อยากเรียนศิลปะการต่อสู้
อาจจะยังไม่เชื่อเรา

322
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
ตอนนี้เรามีนักเรียนกี่คน

323
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
นอกจากนักเรียนจีนเจ็ดคนแล้ว

324
00:25:55,320 --> 00:25:56,360
ก็มีอีก 11 คน

325
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
ทั้งหมด 18 คน

326
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
นักเรียนเราน้อยเกินไป

327
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
ถ้าเป็นแบบนี้ ค่าเช่าคง...

328
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
บางที

329
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
เราอาจควรทำ
เหมือนที่เราทำที่ซีแอตเทิล

330
00:26:07,600 --> 00:26:09,680
เริ่มสอนจีต คุน โด ในมหาวิทยาลัย

331
00:26:09,840 --> 00:26:10,720
ไม่

332
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
ต่อให้มีนักเรียนแค่คนเดียว...

333
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
เราก็จะเปิดชั้นเรียนต่อไป

334
00:26:18,880 --> 00:26:20,280
จริงๆ ฉันห่วงว่า...

335
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
จะไม่มีที่พอสำหรับคนที่อยาก
เข้าโรงเรียนศิลปะการต่อสู้ของเรา

336
00:26:27,760 --> 00:26:29,680
เอาละ ตั้งแถว

337
00:26:35,680 --> 00:26:38,840
เอาละ วันนี้เราจะเรียนเรื่องใหม่กัน

338
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
มานี่ ทุกคน

339
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
ผมจะสาธิตให้ดู

340
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
ดี ใช้พลังมากกว่านี้

341
00:26:51,480 --> 00:26:52,360
เร็วกว่านี้

342
00:26:53,200 --> 00:26:54,120
ดี อีกครั้ง

343
00:26:56,240 --> 00:26:58,520
ใช่ นั่นละ อีกครั้ง

344
00:27:00,640 --> 00:27:01,480
เข้าใจไหม

345
00:27:02,160 --> 00:27:03,080
ครับ

346
00:27:04,280 --> 00:27:06,760
ใช้ศอกป้องกัน ข้างบน

347
00:27:07,120 --> 00:27:09,520
ใช้มันเวลาเจอกับ
พวกที่ต่อสู้แบบตะวันตก

348
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
เอาละ ใช้พลังมากกว่านี้ เข้าใจไหม

349
00:27:14,240 --> 00:27:15,160
มาเร็ว

350
00:27:20,240 --> 00:27:21,120
ใช้ศอกโจมตี

351
00:27:21,280 --> 00:27:22,800
ใช่ ดันมือขวาขึ้น

352
00:27:22,920 --> 00:27:24,320
แบบนี้ โจมตีล่าง

353
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
เข้าใจไหม

354
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
- ครับ
- ครับ

355
00:27:31,240 --> 00:27:33,680
เชิญถามคำถามคุณลีได้ครับ

356
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
คุณบรูซ ลี

357
00:27:35,080 --> 00:27:39,040
คุณยังลงแข่งได้อยู่ไหม
เราอยากรู้รายละเอียดมากกว่านี้

358
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
แน่นอน ถามมาเลย

359
00:27:41,280 --> 00:27:43,720
บรูซ ลี การฟื้นตัวของคุณ
เป็นยังไงบ้าง

360
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
(การฟื้นตัวอย่างปาฏิหาริย์
ของบรูซ ลี)

361
00:27:58,080 --> 00:28:00,320
บรูซ อ่านหนังสือพิมพ์วันนี้หรือยัง

362
00:28:03,240 --> 00:28:07,000
มีบทความ "การกลับมา
อย่างปาฏิหาริย์ของบรูซ ลี"ด้วยนะ

363
00:28:07,240 --> 00:28:08,960
รู้ไหมว่ามันมีความหมายกับเรายังไง

364
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
คนมาสมัครจนแทบรับไม่ไหวเลย

365
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
ฟังอยู่รึเปล่าบรูซ

366
00:28:13,920 --> 00:28:16,000
ปกติแล้วคิมูระเป็นคนใจเย็นมาก

367
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
เขาตื่นเต้นกับข่าวดีวันนี้มาก
แล้วรีบมาบอกเธอเลยนะ

368
00:28:21,040 --> 00:28:23,000
ผมคาดหวังเรื่องนี้มานานแล้ว

369
00:28:27,720 --> 00:28:28,640
มานี่สิ คิมูระ

370
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
มานี่

371
00:28:35,160 --> 00:28:38,040
คิมูระ ใช้หมัดหวิงชุนกับฉันสิ

372
00:28:46,280 --> 00:28:47,120
อีกครั้ง

373
00:28:55,440 --> 00:28:56,320
เข้าใจไหม

374
00:28:57,720 --> 00:29:01,080
ตอนที่นายโจมตีฉัน ก็เป็นการ
เปิดโอกาสให้ฉันโจมตีนาย

375
00:29:01,440 --> 00:29:04,160
มาเลย ใช้ท่าที่ดีที่สุดของนาย
สู้กับฉันสิ

376
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
นี่คือวิชาจีต

377
00:29:31,120 --> 00:29:33,560
เพื่อไปให้ถึงระดับสูงสุด
ของศิลปะการต่อสู้

378
00:29:34,200 --> 00:29:37,040
จะต้องกำจัดการเคลื่อนไหว
ที่ไร้ค่าออกไปให้หมด

379
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
แล้วเอาชนะคู่ต่อสู้
ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

380
00:29:41,880 --> 00:29:44,160
นายเพิ่งพูดคำ

381
00:29:44,560 --> 00:29:46,040
ที่ฉันจะไม่มีวันลืม

382
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
วิชาจีต

383
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
จะตีความมันว่ายังไง

384
00:29:48,880 --> 00:29:52,440
ธรรมชาติของการต่อสู้
จริงๆ ก็เป็นหนึ่งในวิชาจีต

385
00:29:52,840 --> 00:29:55,680
ใช่เลย รู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
จีต คุน โด คืออะไร

386
00:29:56,440 --> 00:29:58,120
มันคือรูปแบบการต่อสู้ที่ใช้ได้จริง

387
00:29:58,680 --> 00:30:01,680
แทนที่จะใช้ท่าสวยๆ แต่ไร้ความหมาย

388
00:30:01,760 --> 00:30:04,160
พูดอีกอย่างก็คือ
เปลี่ยนนามธรรมให้เป็นรูปธรรม

389
00:30:04,360 --> 00:30:07,400
ไม่มีท่าที่แน่นอน

390
00:30:08,240 --> 00:30:09,840
ซึ่งเป็นท่าที่ดีที่สุด

391
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
มันไม่ได้ขึ้นตรงกับรูปแบบไหน

392
00:30:12,240 --> 00:30:15,360
จะใช้รูปแบบไหนก็ได้
แต่ไม่ถูกจำกัดโดยรูปแบบไหนทั้งสิ้น

393
00:30:15,560 --> 00:30:17,200
มันใช้ได้กับเทคนิคของทุกรูปแบบ

394
00:30:17,360 --> 00:30:21,000
ในขณะที่ทุกท่า
หรือทักษะก็เข้ากับมันได้

395
00:30:21,840 --> 00:30:24,560
คิมูระ นายต้องจำไว้

396
00:30:25,040 --> 00:30:26,320
ไร้รูปแบบและไร้ท่า

397
00:30:27,040 --> 00:30:28,360
- เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้ว

398
00:30:29,760 --> 00:30:32,080
แล้วก็อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้

399
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
นายต้องทำแก้วให้ว่าง
เพื่อที่จะเติมเต็มมันอีกครั้ง

400
00:30:36,200 --> 00:30:38,120
เข้าใจไหม

401
00:30:38,760 --> 00:30:41,640
ทำแก้วให้ว่าง
เพื่อที่จะเติมเต็มมันอีกครั้ง

402
00:30:44,680 --> 00:30:46,400
ดูดีๆ อย่าขยับ

403
00:30:47,560 --> 00:30:50,040
มันคืออะไร
มันคือการป้องกันตัวตามธรรมชาติ

404
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
การป้องกันตัวตามธรรมชาติ
ที่การโจมตีเร็วขึ้น

405
00:30:52,560 --> 00:30:55,440
นี่คือความหมายตรงตัวที่สุด
ของจีต คุน โด

406
00:30:56,880 --> 00:30:57,760
เข้าใจแล้ว

407
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
- แน่นอน

408
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
อย่างที่เห็นว่าผมดูอ่อนแอมาก

409
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
- ผมจะเรียนศิลปะการต่อสู้ได้ดีไหม
- ได้แน่นอนอยู่แล้ว

410
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
คุณทำได้ดีกว่าผมอีก

411
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
ผมพูดจริงนะ

412
00:31:17,800 --> 00:31:20,080
ตอนผมเกิด
ผมหนักไม่ถึงสองกิโลครึ่ง

413
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
ผมไม่ได้โกหกนะ ดูนี่

414
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
เห็นนี่ไหม

415
00:31:27,640 --> 00:31:28,677
เท้าผมมันแบน

416
00:31:30,760 --> 00:31:33,040
เห็นนี่ไหม ดูตาผมสิ

417
00:31:36,760 --> 00:31:37,800
ผมสายตายาว

418
00:31:38,200 --> 00:31:41,840
ถ้าคุณยืนห่างไปสัก 20 ก้าว
ผมจะมองไม่ออกด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

419
00:31:42,520 --> 00:31:44,480
ตราบใดที่พวกคุณมีความมั่นใจ...

420
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
พวกคุณก็ทำได้ดี เข้าใจไหม

421
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
ครับ

422
00:31:49,320 --> 00:31:50,160
เข้าใจนะ

423
00:31:50,440 --> 00:31:51,480
- ครับ
- ครับ

424
00:31:59,040 --> 00:32:05,920
(ไดอาซิสเตอร์ 2000)

425
00:32:11,480 --> 00:32:12,760
ผมตรวจดูก่อนหน้านี้แล้ว

426
00:32:13,360 --> 00:32:14,240
มันอยู่ข้างใน

427
00:32:15,160 --> 00:32:18,040
เจสซี่ ขยับเข้ามาอีกดีกว่านะ

428
00:32:18,320 --> 00:32:19,240
ได้ๆ

429
00:32:20,720 --> 00:32:21,560
ไหนดูซิ

430
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

431
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
แบบนี้เหรอ

432
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
ที่รัก

433
00:32:36,560 --> 00:32:37,400
ที่รัก

434
00:32:38,520 --> 00:32:39,880
- ไม่นะ
- อะไร

435
00:32:40,080 --> 00:32:43,120
เธอจะใช้เครื่องซักผ้าของฉัน
เป็นเครื่องปั่นน้ำผักไม่ได้นะ

436
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
- ไม่ได้นะบรูซ
- อย่าหงุดหงิดเลยน่า

437
00:32:46,840 --> 00:32:49,680
- มานั่งแล้วฟังฉันก่อน
- บรูซ

438
00:32:50,040 --> 00:32:51,960
ที่รัก มันเป็นเครื่องปั่นของฉัน

439
00:32:53,880 --> 00:32:57,360
ระหว่างที่ฉันฟื้นตัว
ฉันเจอวิธีปั่นน้ำผักที่ดีมากนี่

440
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
ตั้งแต่วันนี้ไป
มันจะเป็นเครื่องปั่นน้ำผักของฉัน

441
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
เร็วเข้าเจสซี่
ให้เครื่องพิเศษนี่เริ่มทำงาน

442
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
อะไรนะ นี่เป็นเครื่องปั่นน้ำผักเหรอ

443
00:33:08,200 --> 00:33:10,360
- เป็นไปได้ยังไง
- ทำไมจะไม่ได้

444
00:33:10,880 --> 00:33:14,280
เคยมีใครพูดหรือว่าเครื่องซักผ้า
เป็นเครื่องปั่นน้ำผักไม่ได้

445
00:33:14,880 --> 00:33:16,800
นี่ เดี๋ยวฉันจะทำให้ดู

446
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
ไม่ต้องสงสัยหรอก นี่

447
00:33:19,880 --> 00:33:22,040
- พระเจ้า นี่มัน...
- เดี๋ยวจะทำให้ดู

448
00:33:37,120 --> 00:33:38,160
เอาละ

449
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
ลองสิ เจสซี่

450
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
นี่คืออะไร

451
00:33:41,680 --> 00:33:42,920
น้ำผัก

452
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
น้ำผักรึ ขอชิมหน่อยนะ

453
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
คิดว่ายังไง

454
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
เยี่ยมเลย

455
00:33:54,680 --> 00:33:56,520
แน่นอน มันอร่อยมาก

456
00:33:59,640 --> 00:34:00,840
วางไว้ตรงนั้นแหละ

457
00:34:04,560 --> 00:34:05,480
ยินดีต้อนรับค่ะ

458
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
- ขอบคุณๆ
- เข้ามาก่อนสิคะ

459
00:34:08,200 --> 00:34:10,320
- ทางนี้ค่ะ
- ขอบคุณ

460
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
บรูซ ดูสิว่าใครมา

461
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- สวัสดีครับอาจารย์

462
00:34:13,960 --> 00:34:15,160
- ดูดีนี่
- คิดถึงนะ

463
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
- แบลร์ เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม
- ขอบใจ

464
00:34:17,160 --> 00:34:18,240
เชิญนั่งก่อน

465
00:34:23,440 --> 00:34:24,320
มีอะไรหรือ

466
00:34:25,080 --> 00:34:26,960
เชิญนั่งก่อนครับ

467
00:34:27,640 --> 00:34:28,760
เดี๋ยวผมมา

468
00:34:30,720 --> 00:34:33,360
เอาละ ผมมีเรื่องให้ทุกคนประหลาดใจ

469
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
ดูนี่สิ

470
00:34:37,360 --> 00:34:38,880
ลองชิมดู

471
00:34:39,320 --> 00:34:40,880
ผมเตรียมไว้ให้เลยนะ

472
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
เป็นอะไรไป ลองสิครับ

473
00:34:51,720 --> 00:34:52,760
ฉันยังเป็นห่วงอยู่

474
00:34:54,920 --> 00:34:55,880
บรูซ

475
00:34:56,600 --> 00:34:59,400
ฉันคิดว่าเธอควรฟื้นตัวให้นานกว่านี้
อย่ารีบร้อน

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,440
ผมไม่รู้สึกผิดปกติอะไรนะครับ

477
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
ระหว่างที่ฟื้นตัว

478
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
ผมอ่านหนังสือศิลปะการต่อสู้
เกือบทุกเล่ม

479
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
ตอนนี้ผมเข้าใจจีต คุน โด
ลึกซึ้งมากขึ้นแล้ว

480
00:35:13,080 --> 00:35:18,000
ผมเชื่อว่าจีต คุน โด จะกลายเป็น
ทักษะการต่อสู้ที่ดีที่สุดในโลก

481
00:35:18,760 --> 00:35:19,720
เพราะฉะนั้น

482
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
ผมวางแผนจะเข้าร่วมการแข่งขัน
ระดับสูงสุดของอเมริกา

483
00:35:23,680 --> 00:35:26,920
บรูซ ฉันเชื่อว่า
นายเป็นนักสร้างปาฏิหาริย์

484
00:35:27,200 --> 00:35:30,160
แต่นายเพิ่งหาย
จะเข้าร่วมตอนนี้คงไม่ดีเท่าไร

485
00:35:31,040 --> 00:35:33,920
เจ้าคนอังกฤษ
พูดเรื่องไร้สาระออกมาได้ยังไง

486
00:35:34,440 --> 00:35:38,000
อะไร สภาพแบบนี้จะไปแข่งได้ยังไง

487
00:35:38,200 --> 00:35:40,120
ยังไงนายก็ยังเป็น
คนเอเชียอ่อนแออยู่ดี

488
00:35:41,800 --> 00:35:44,680
บรูซ ทำอะไร อย่าโง่น่า

489
00:35:46,480 --> 00:35:48,880
บรูซ แค่ล้อเล่นก็ไม่ได้เหรอ

490
00:35:51,560 --> 00:35:53,040
- เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไรครับ

491
00:35:53,280 --> 00:35:55,760
แบลร์ นายควรกลับไปเรียนต่อ

492
00:35:56,600 --> 00:35:58,240
ฉันจะได้รู้สึกดีขึ้น

493
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
แต่อย่ามาล้อเล่นแบบนั้นกับฉัน

494
00:36:03,160 --> 00:36:06,560
บรูซ แบลร์ไม่ควรล้อเล่นกับเธอจริงๆ

495
00:36:07,840 --> 00:36:11,600
แต่ตั้งแต่กลับไปซีแอตเทิล
เขาก็เอาแต่พูดถึงเธอ

496
00:36:12,760 --> 00:36:14,040
เขาอยากติดตามเธอจริงๆ นะ

497
00:36:14,840 --> 00:36:19,200
แบลร์ ในใจฉันมีปีศาจอยู่ตนหนึ่งเสมอ

498
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
ขอโทษด้วย

499
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
- นี่...
- เอาละๆ

500
00:36:24,080 --> 00:36:24,960
ช่างมันเถอะ

501
00:36:25,320 --> 00:36:28,360
บรูซ มาคุยเรื่องการแข่งขันต่อสู้
ระดับชาติอเมริกากัน

502
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
บรูซ รู้สึกรึเปล่าว่าปีศาจในใจนาย
มันเป็นเพราะฉันเอาไปใส่ไว้

503
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
มันไม่เหมือนกัน

504
00:36:39,080 --> 00:36:42,360
ฉันรู้ว่าฉันอาจ
ไม่มีวันเป็นเพื่อนนายจริงๆ ได้

505
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
แบลร์ๆ

506
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
แบลร์

507
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
- เธอพูดเรื่องอะไร
- แบลร์

508
00:36:51,760 --> 00:36:53,360
ฉันเห็นนายเป็นเพื่อนมาตลอด

509
00:36:53,600 --> 00:36:55,440
ขอบใจ ฉันรู้ ลาก่อน บรูซ

510
00:37:15,680 --> 00:37:17,400
ตอนนี้มีนักเรียนกี่คน

511
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
ไม่ถึง 200

512
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
แบ่งการฝึกออกเป็นสี่ช่วง

513
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
ตอนนี้เป็นคาบเย็น

514
00:37:25,680 --> 00:37:28,520
แบลร์บอกเรื่องสถานการณ์ของเธอแล้ว

515
00:37:28,680 --> 00:37:30,640
จริงๆ แล้ว ระหว่างช่วงที่เธอฟื้นตัว

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,200
แบลร์ไม่ได้ไปเรียน
หลังจากกลับไปซีแอตเทิล

517
00:37:33,440 --> 00:37:34,600
เขาเสียใจมาก

518
00:37:35,720 --> 00:37:38,960
เขาคิดว่าด้วยสุขภาพของเขา

519
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
คงเข้าแข่งขันอีกไม่ได้

520
00:37:43,600 --> 00:37:44,480
นั่งสิ

521
00:37:46,200 --> 00:37:49,320
อันที่จริง เขาแข่งไม่ได้
ไปอีกตลอดชีวิต

522
00:37:50,360 --> 00:37:52,880
เขาจึงฝากความหวังทั้งหมดไว้กับเธอ

523
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
ผมรู้ว่าอาจารย์กำลังพูดอะไร

524
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
ผมรู้ด้วยว่าแบลร์เป็นคนจริง

525
00:37:59,440 --> 00:38:00,320
ใช่

526
00:38:00,680 --> 00:38:03,400
เขาขอให้ฉัน
เปิดสาขาโรงเรียนเธอเพิ่มด้วยซ้ำ

527
00:38:04,920 --> 00:38:06,640
ยิ่งกว่ายินดีเลยครับ

528
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
ด้วยความเต็มใจครับ

529
00:38:08,800 --> 00:38:11,440
บรูซ ฉันคิดว่าเธอควรชวนแบลร์กลับมา

530
00:38:15,240 --> 00:38:18,480
ผมบอกแล้วว่าเห็นเขาเป็นเพื่อน

531
00:38:19,160 --> 00:38:21,680
แต่เขาเลือกที่จะไป

532
00:38:22,240 --> 00:38:23,520
ฉันคิดไม่ออกจริงๆ

533
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
พวกเธอมีปัญหาที่แก้ไม่ได้แบบไหนกัน

534
00:38:28,200 --> 00:38:32,480
อาจารย์อีโนซันโต
ผมหวังว่าอาจารย์จะมาร่วมกับผมได้

535
00:38:33,080 --> 00:38:34,040
ไม่เอาน่า

536
00:38:35,480 --> 00:38:38,360
บรูซ มาซ้อมกันเถอะ

537
00:38:38,960 --> 00:38:42,400
วันนี้เราจะดูความต่างระหว่าง
รูปแบบฟิลิปปินส์กับรูปแบบตะวันตกกัน

538
00:38:43,040 --> 00:38:46,440
รูปแบบตะวันตกมีการป้องกันหลายแบบ
โอเค หมัดซ้าย

539
00:38:47,960 --> 00:38:48,800
โอเค อีกครั้ง

540
00:38:50,040 --> 00:38:53,120
จะถอยออกไปหรือเข้ามาก็ได้
โอเค ดูนะ

541
00:38:53,240 --> 00:38:55,920
ฉันหลบหมัดนี้
แล้วก็โยกออกหลังได้ด้วย

542
00:38:56,200 --> 00:38:57,600
เห็นไหม โยกออกหลังไปด้วย

543
00:38:57,720 --> 00:39:01,840
ตราบใดที่ฉันอยู่ห่างจากระยะนี้
ฉันก็เคลื่อนไปด้านข้างได้ อีกครั้ง

544
00:39:03,360 --> 00:39:04,320
เห็นไหม แค่นี้เอง

545
00:39:04,440 --> 00:39:06,200
แต่รูปแบบฟิลิปปินส์ของเราต่างออกไป

546
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
ระหว่างที่ต่อสู้หรือป้องกันตัว
ฉันโจมตีจุดอ่อนได้ด้วย

547
00:39:10,400 --> 00:39:12,120
ร่างกายเรามีจุดอ่อนอยู่หลายที่

548
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
คอ และตรงนี้

549
00:39:14,840 --> 00:39:15,680
หมัดขวา

550
00:39:17,040 --> 00:39:18,080
เห็นไหม

551
00:39:18,200 --> 00:39:19,880
เวลาฉันโจมตี
เป้าหมายฉันอยู่ตรงนี้

552
00:39:21,040 --> 00:39:22,000
เห็นไหม

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,080
เร็วๆ เลย

554
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
หมัดซ้าย

555
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
- เอาละ เธอลองบ้าง
- ได้ครับ

556
00:39:31,560 --> 00:39:33,040
ใช่ ตรงนี้

557
00:39:34,280 --> 00:39:35,240
เร็วๆ

558
00:39:36,320 --> 00:39:37,240
ใช่แล้ว

559
00:39:37,480 --> 00:39:41,480
ระหว่างป้องกันตัว
จำไว้ว่าเราก็โจมตีไปได้พร้อมกัน

560
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
ลุกขึ้นครับ

561
00:40:10,920 --> 00:40:14,600
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันสนใจ
ทฤษฎีจีต คุน โด ของเธอมากนะ

562
00:40:15,720 --> 00:40:18,920
เธอก็รู้ว่าฉันชอบหาเพื่อน
จากศิลปะการต่อสู้

563
00:40:19,360 --> 00:40:23,440
แต่ฉันไม่เคยเจอคนอายุเท่าเธอ
ที่สร้างรูปแบบการต่อสู้ขึ้นมาได้เลย

564
00:40:25,400 --> 00:40:26,840
อาจารย์ เชิญนั่งครับ

565
00:40:31,840 --> 00:40:34,080
อาจารย์อีโนซันโต
ผมได้มุมมองใหม่จากอาจารย์

566
00:40:35,680 --> 00:40:38,800
จีต คุน โด ไม่ใช่รูปแบบการต่อสู้
แต่เป็นกระบวนการคิด

567
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
มันไม่มีข้อจำกัดด้านเทคนิค

568
00:40:42,920 --> 00:40:44,880
หรืออยู่ภายใต้รูปแบบการต่อสู้ใดๆ

569
00:40:46,440 --> 00:40:49,160
ถ้าจะพูดให้ชัด
มันคือกระบวนการคิดการต่อสู้

570
00:40:51,120 --> 00:40:52,280
มันมุ่งเน้นไปที่...

571
00:40:56,320 --> 00:40:57,480
การเคลื่อนไหวด้วยหัวใจ

572
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
อาจารย์บรูซ จากคำพูดของเธอ

573
00:41:01,240 --> 00:41:03,960
การแข่งขันศิลปะการต่อสู้
เป็นเพียงการต่อสู้ของคนนอกเหรอ

574
00:41:04,240 --> 00:41:05,800
ถ้าทุกคนคิดอย่างนั้น

575
00:41:06,440 --> 00:41:08,960
ศิลปะการต่อสู้จะยังคงมีในโลกหรือ

576
00:41:12,920 --> 00:41:13,800
ดูสิครับ

577
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
อาจารย์ไม่ได้ใช้รูปแบบไหน...

578
00:41:19,120 --> 00:41:20,920
อีกทั้งไม่ได้เตรียมใจเลย

579
00:41:22,760 --> 00:41:25,360
ก็แค่ยื่นมือออกไปแล้วคว้ามัน

580
00:41:26,120 --> 00:41:28,960
ทุกอย่างเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ
โดยไม่ต้องเสียเวลา

581
00:41:29,800 --> 00:41:31,080
อาจารย์ไม่ได้ย่อตัว...

582
00:41:31,840 --> 00:41:34,040
หรือใช้รูปแบบ
หรือการเคลื่อนไหวดั้งเดิมใดๆ

583
00:41:35,360 --> 00:41:37,800
ไม่อย่างนั้น
อาจารย์ก็จะคว้ามันไม่ได้

584
00:41:39,960 --> 00:41:40,880
ใช่แล้ว

585
00:41:42,440 --> 00:41:45,120
นี่คือทฤษฎีศิลปะการต่อสู้ของผม

586
00:41:47,920 --> 00:41:50,800
บรูซ นี่มันชัดเจนมาก

587
00:41:55,760 --> 00:41:56,680
เอาละ

588
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
อาจารย์ครับ

589
00:41:58,800 --> 00:42:02,440
อย่าคุยเรื่องทฤษฎีกันอีกเลย

590
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
มาสิครับ

591
00:42:04,640 --> 00:42:07,760
วิเคราะห์วิธีชนะแชมป์อเมริกา
ให้ผมหน่อย

592
00:42:08,640 --> 00:42:12,520
บรูซ ฉันห่วงสุขภาพเธอจริงๆ นะ

593
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
อาจารย์ก็เห็นผมแล้ว

594
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
ไม่มีปัญหาหรอก

595
00:42:18,120 --> 00:42:21,520
โอเค ถ้าอย่างนั้น
จะพูดความเห็นของฉันละนะ

596
00:42:23,520 --> 00:42:27,720
ครั้งนี้มีแค่สามคน
ที่จะรับมือลำบากที่สุด

597
00:42:28,800 --> 00:42:31,120
โรเลกซ์ เธอ แล้วก็เปียวเจินยี่

598
00:42:32,520 --> 00:42:34,360
โรเลกซ์เป็นคนที่แกร่งที่สุด

599
00:42:35,520 --> 00:42:38,520
เธอและอาจารย์เปียวต้อง
เรียนรู้ความแข็งแกร่งของกันและกัน

600
00:42:38,680 --> 00:42:40,240
และชดเชยข้อด้อยเพื่อชนะ

601
00:42:41,760 --> 00:42:43,680
ได้ครับ ผมจะไปพบเขาเดี๋ยวนี้เลย

602
00:42:44,040 --> 00:42:45,000
เดี๋ยว

603
00:42:46,040 --> 00:42:47,200
อย่ารีบร้อนเกินไป

604
00:42:48,560 --> 00:42:51,440
เป็นอาจารย์
เปียวเจินยี่ไม่ใช่คนหยิ่ง

605
00:42:52,320 --> 00:42:54,880
แต่คนก็ไปหาเขา
เพื่อแลกปลี่ยนวิชามากมาย

606
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
เขาเบื่อมากแล้ว

607
00:42:57,560 --> 00:43:01,000
ฉันกลัวว่า
เขาจะไม่รับคำขอของเธอง่ายๆ

608
00:43:14,240 --> 00:43:15,120
อาจารย์

609
00:43:16,360 --> 00:43:19,200
ผมรู้ว่าต้องทำยังไงให้เขายอมรับผม